Rossi_motors.pdf

Re: Silnik włoski w USA- właœciwe podłšczenie...

Starszy typ - rok produkcji 1999 Nie taki starszy ... Mam do czynienia z silnikami (działającymi), które pamiętają prezydenturę R. Reagana. A jak bym sie dobrze rozejrzał to może i coś z czasów Nixona bym znalazł :) Hyh ... Ale tak poważnie teraz ... Czy on moze chodzic na napieciu dwufazowym 220V czy tez na jednofazowym? Czy kolega podłączy to do jednofazowego napięcia 220V AC i neutralnego, czy do dwóch faz 110V AC - to nie ma znaczenia. Ważne jest, aby napięcie doprowadzone do silnika miało wartość 220V AC. Kolega musi sam to pomierzyć. Będzie działało w obydwu przypadkach. Pokazane na zdjeciu połączenie jest nieprawidłowe i sugerowałbym nie używać silnika tak podłączonego. Przede wszystkim, brakuje kondensatora, przynajmniej na zdjęciach nie widać i kolega nic nie wspomina na ten temat. Wg dokumentacji, którą załączam poniżej, silnik ten wymaga kondensatora 100 uF, powiedzmy na 400V. W dokumentacji kolega znajdzie te wartość pojemności kondensatora dla tego silnika na stronie 28. Np. taki kondensator -> Link lub taki -> Link Na zdjęciu - tabliczka - pokazana jest wartość 80 uF. Cokolwiek z tych dwóch wartości kolega zastosuje, to będzie działało. Mając ten kondensator, proszę przejrzeć załączoną instrukcję na stronie 128 - połączenia silnika jedno-fazowego (single-phase)*. Rysunki sa dość przejrzyste i nie powinno byc żadnego kłopotu z połączeniem. Tylko proszę zwrócić uwagę na kierunek obrotów :_) Powodzenia. * - nawet, jak kolega podłączy dwie fazy o napięciu 110V AC, jest to traktowane jako połączenie jedno-fazowe. P.S. W tej skrzynce połączeniowe jest ciutuś za dużo przewodów. Chyba, że wspomniany powyżej kondesator jest faktycznie podłączony. Ale to wymaga weryfikacji przez autora tematu.


Gamma di motori elettrici asincroni trifase (e monofase), autofrenanti e per vie a rulli - vasta per tipologie, grandezze, polarit? ed
esecuzioni - destinata a un impiego universale, ma particolarmente appropriata per motoriduttori di velocit?.

Comprehensive range - in terms of types, sizes, poles and designs
- of brake asynchronous three-phase (single-phase) electric motors - also for roller ways - for universal application but specifically suitable for gearmotors.

Costruzione elettrica e meccanica particolarmente robusta per
sopportare anche le sollecitazioni termiche e torsionali alterne di
avviamento e di frenatura tipiche delle applicazioni con motori autofrenanti:
- scudi e flange con attacchi di serraggio <<in appoggio>> e montati
sulla carcassa con accoppiamento <<stretto>>;
- cuscinetti adeguatamente dimensionati e lubrificati <<a vita>> con
grasso per elevate temperature;
- scatola morsettiera ampia e metallica, pressacavi antistrappo
metrici;
- classe di isolamento F, sovratemperatura B per tutti i motori a singola polarit? non autofrenanti; B/F o F per i rimanenti casi.

Particularly strong electric and mechanic construction in order
to withstand the alternating thermic and torsional stresses of starting
and braking typical of applications with brake motors:
- <<supported>> tightening attachments of endshields and flanges
fitted on casing with <<tight>> coupling;
- duly proportioned bearings and lubricated <<for life>> with grease
for high temperatures;
- wide and metallic terminal box and metric anti-tearing cable
glands;
- Insulation class F, overtemperature B for all single-speed nonbrake motors; B/F or F for all remaining cases.

Protezione e tenuta olio:
- protezione IP 55: a richiesta protezioni superiori;
- anello di tenuta lato comando.

Protection and oil seals:
- protection IP 55: on request higher protections;
- seal ring on drive end.

Dimensionamento elettromagnetico <<generoso>>:
- impiego di lamierino magnetico a basse perdite e pacco statorico con elevati volumi di rame;
- separatori di fase in testata;
- sistema isolante con elevato margine termico e dielettrico;
- ottima resistenza alle sollecitazioni meccaniche e alle vibrazioni;
- rendimento aumentato eff2 per le grandezze 80 ... 200 trifase 400
V 50 Hz.

<<Generous>> electromagnetic sizing:
- use of low loss magnetic stamping and stator winding with high
cupper contents;
- phase separators on head;
- insulation system with high thermal and dielectric margins;
- great resistance to mechanical stresses and vibrations;
- increased efficiency eff2 for sizes 80 ... 200 three-phase 400 V 50
Hz.

Elevato livello generale di precisione:
- tolleranze di accoppiamento in classe <<precisa>>;
- equilibratura dinamica accurata.

High general precision level
- mating tolerances under <<accuracy>> rating;
- careful dynamic balancing.

Compattezza e versatilit?:
- forma costruttiva IM B5 e derivate: IM B5R (flangia e albero motore della grandezza inferiore), IM B5A (flangia della grandezza
inferiore) per ottimizzare gli ingombri corpo motore-flangia e mantenere al tempo stesso le dimensioni di accoppiamento normalizzate;
- forma costruttiva IM B14:
- forma costruttiva IM B3: piedi sempre predisposti per grandezze
80 ... 250;
- potenze superiori a quelle previste dalle norme, per grand.
63 ... 132.

Compactness and flexibility:
- mounting position IM B5 and derivatives: IM B5R (flange and motor shaft of smaller size), IM B5A (flange of smaller size) in order to
optimise the motor-flange dimensions and to maintain at the same
time the standard mating dimensions;
- mounting position IM B14:
- mounting position IM B3: feet always prearranged for sizes 80 ... 250;
- higher powers than the ones foreseen by the standards; for sizes
63 ... 132.

Idoneit? al funzionamento con inverter:
- dimensionamento meccanico ed elettromagnetico adeguato;
- ampia disponibilit? a catalogo di esecuzioni specifiche (servoventilatore, impregnazione supplementare avvolgimenti, sonde termiche bimetalliche o a termistori, encoder, ecc.);
- disponibilit? di esecuzione con motore-inverter integrato a bordo
motore (HF, F0, HFV).

Suitability for running with inverter:
- proper mechanic and electromagnetic sizing;
- wide range of specific designs on catalogue (independent cooling fan, additional winding impregnation, bimetal or thermistors
type thermal probes, encoder, etc.),
- availability of integrated motor-inverter design (HF, F0, HFV).

Diversificazione tipi di autofrenante:
- motore autofrenante F0 particolarmente idoneo per motoriduttori: freno a c.c. con momento frenante Mf ? 2 ? MN, regolabile
a gradini; massima silenziosit? e progressivit? di intervento, sia
all'avviamento sia in frenatura anche grazie all'?ncora pi? leggera
e meno veloce (rispetto al tipo HFF) nell'impatto e alla moderata
rapidit? dei freni a c.c.; elevata capacit? di lavoro di frenatura;
ampia disponibilit? di esecuzioni speciali (es.: volano, encoder,
servoventilatore, servoventilatore ed encoder, protezioni superiori
a IP 55, ATEX 3 G e 3 D) e accessori;
- motore autofrenante HFV per la massima compattezza ed economicit?: freno di sicurezza a c.c e ingombro ridottissimo, quasi
uguale a quello del motore normale; momento frenante fisso (Mf ?
MN); disponibile anche per alimentazione monofase;
- motore autofrenante HFF particolarmente idoneo per frenature
potenti e rapidissime e massimo numero di interventi: freno a
c.a. con momento frenante Mf &amp; gt; &amp; gt; 2 ? MN registrabile con continuit?;
massima prontezza e precisione di sblocco e frenatura (estrema
reattivit? tipica dei freni a c.a.); elevatissima capacit? di lavoro di
frenatura.
Per indicazioni sui campi di applicazione dei diversi tipi di autofrenante ved. riquadro a pag.4.

Diversification of brake type:
- brake motor F0 particularly suitable for gearmotors: d.c. brake
with braking torque Mf ? 2 ? MN, step adjustable; maximum reduced noise level and operation progressivity both at starting and
braking thanks to a lower rapidity (typical of d.c. brake) of the
anchor (which is lighter and less quick in the impact compared
to HFF type); high capacity of braking work; wide range of nonstandard designs (e.g. flywheel, encoder, independent cooling
fan, independent cooling fan and encoder, protections higher than
IP 55, ATEX 3 G and 3 D) and accessories;
- brake motor HFV for the maximum compactness and economy:
d.c. safety brake and very reduced overall dimensions, almost
equal to the one of a standard motor, fixed braking torque (Mf ?
MN); also available for single phase supply;
- brake motor HFF particularly suitable for powerful and very
rapid brakings and maximum number of starts: a.c. brake with
braking torque Mf &amp; gt; &amp; gt; 2 ? MN adjustable with continuity; maximum
quickness and precision in releasing and braking (high reactivity
typical of a.c. brakes); very high capacity of braking work.
For information about application fields of different brake motor
types, see table on page 4.

Ampia disponibilit? di esecuzioni speciali e accessori:
- esecuzione motore trifase HF a singola polarit? certificato ATEX II
categorie 3 GD e (grand. 63 ... 160S) 2 D;
- esecuzione motore trifase autofrenante F0 a singola polarit?
certificato ATEX II categorie 3 G e 3 D;
- 42 esecuzioni speciali a catalogo (ved.pag. 32, 60, 102 e 118).

Wide range of non-standard designs and accessories:
- three-phase motor design HF, single-speed, certified to ATEX II
categories 3 GD and (sizes 63 ... 160S) 2 D;
- three-phase brake motor F0, single-speed, certified to ATEX II
categories 3 G e 3 D;
- 42 non-standard designs on catalogue (see pages 32, 60, 102
and 118).

HF
Motore asincrono trifase (e monofase)
Asynchronous three-phase (and
single-phase) motor

63 ... 160S

160 ... 315S

F0
Motore autofrenante asincrono
trifase con freno a c.c.
Asynchronous three-phase brake
motor with d.c. brake

160 ... 200

63 ... 160S

HFV
Motore autofrenante asincrono trifase (e
monofase)con freno di sicurezza a c.c.
Asynchronous three-phase (and single-phase) brake motor with d.c. safety brake
63 ... 160S

HFF
Motore autofrenante asincrono
trifase con freno a c.a.
Asynchronous three-phase
brake motor with a.c. brake
63 ... 160S

160 ... 200

RN, RS
Motore per vie a rulli asincrono
trifase
Asynchronous three-phase motor
for roller ways
80 ... 132
3

Motore autofrenante F0
In virt? delle elevate caratteristiche di silenziosit?, progressivit? e dinamicit?
trova il suo campo di applicazione tipico
nell'accoppiamento con motoriduttore
poich? minimizza i sovraccarichi dinamici derivanti dalle fasi di avviamento e
frenatura (soprattutto in caso di inversioni
di moto) pur garantendo un ottimo valore
di momento frenante.
L'eccellente progressivit? di intervento
- sia all'avviamento che in frenatura - ? assicurata dall'?ncora freno pi? leggera (rispetto
a HFF) e meno veloce nell'impatto, nonch?
dalla moderata prontezza di risposta propria
dei freni a c.c.
Dispone, inoltre, della pi? ampia scelta di accessori ed esecuzioni
speciali per soddisfare al meglio la vasta tipologia di applicazioni
cui pu? essere destinato il motoriduttore (es.: esecuzione ATEX II, IP
56, IP 65, volano, encoder, servoventilatore, servoventilatore ed encoder, seconda estremit? d'albero, motore-inverter integrato, ecc.).

General information about the use of different brake motor types
F0 brake motor

UT.C 1242

Indicazioni di massima sull utilizzo dei diversi tipi di motore autofrenante

Thanks to its high low noise, progressivity
and dynamics, it is specifically suitable for
coupling with gearmotor minimizing the
dynamic overloads deriving from starting
and braking phases (especially in case of
motion reversals) and maintaining a very
good braking torque value.
The excellent operation progressivity when starting and braking - is assured by the
brake anchor which is lighter (compared to
HFF) and less quick in the impact and by the
slight quickness of d.c. brakes.
Offering a comprehensive range of accessories and non-standard designs in order
to satisfy all possible gearmotor application
fields (e.g. ATEX II design, IP 56, IP 65, flywheel, encoder, independent cooling fan, independent cooling fan and encoder, double extension shaft, integrated motor-inverter, etc.).

Motore autofrenante HFV
(a richiesta)

HFV brake motor
(on request)

Caratterizzato da, massima economicit?,
ingombri ridottissimi e momento frenante
moderato ? idoneo all'accoppiamento con
motoriduttore e trova il suo campo di applicazione tipico laddove sia richiesto un freno per
arresti di sicurezza o di stazionamento in
generale (es.: macchine da taglio) e per interventi al termine della rampa di decelerazione
nel funzionamento con inverter.
Inoltre, la ventola di ghisa di cui ? provvisto di
serie, fornisce un effetto volano che aumenta
la gi? ottima progressivit? di avviamento e di
frenatura tipiche del freno a c.c. e lo rende
particolarmente indicato anche per traslazioni <<leggere>>1) .

Featuring maximum economy, very reduced overall dimensions and moderate
braking torque it is suitable for the coupling
with gearmotor and can be applied as brake
for safety or parking stops (e.g. cutting machines) and for operations at deceleration
ramp end during the running with inverter.
The standard cast iron fan supplies a flywheel
effect increasing the very good progressivity
of starting and braking (typical of d.c. brake)
being particularly suitable for <<light>>1) traverse movements.
1) Mechanism group M4 (max 180 starts/h) and on-load
running L1 (light) or L2 (moderate) to ISO 4301/1,
F.E.M./II 1997.

Motore autofrenante HFF
(a richiesta)
Le sue elevatissime caratteristiche dinamiche (massima capacit? frenante, rapidit?
e frequenza di intervento) generalmente ne
sconsigliano l uso in accoppiamento con
il motoriduttore soprattutto quando queste
prerogative non siano strettamente necessarie per l'applicazione (onde evitare di generare inutili sovraccarichi sulla trasmissione nel
suo complesso).
Viceversa la grande robustezza e potenza
ne fanno un motore autofrenante particolarmente idoneo per servizi molto gravosi
nei quali siano richieste frenature potenti e
rapidissime nonch? elevato numero di interventi (es.: sollevamenti con alta frequenza
di interventi, che normalmente si verifica per
grand. 132, e/o con marcia a impulsi).

Nella stesura del catalogo ? stata dedicata la massima attenzione al fine di assicurare
l'accuratezza dei dati, tuttavia non si possono accettare responsabilit? per eventuali errori,
omissioni o dati non aggiornati.

4

UT.C 1249

1) Gruppo di meccanismo M 4 (max 180 avv./h) e regime
di carico L 1 (leggero) o L 2 (moderato) secondo ISO
4301/1, F.E.M./II 1997).

HFF brake motor
(on request)
Its very high dynamic characteristics (maximum braking capacity, rapidity and frequency of starting) are not advisable for the
use in gearmotor coupling, especially when
these features are not strictly necessary for
the application (avoiding useless overloads
on the whole transmission).
Vice versa, the great strength and power
of this brake motor are particularly suitable
for very heavy duties requiring power ful
and very quick brakings and a high number of operations (e.g.: lifts with high frequency of starting, usually for size 132 and
for jog operations).

Every care has been taken in the drawing up of the catalogue to ensure the accuracy of
the information contained in this publication, however no responsibility can be accepted
for any errors, omissions or not updated data.

Indice

Index

1.

Simboli

1.

Generalit?

2.

2.

2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7

3.

3.7

4.

4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8

5.

3.

7

4.

4.8

HFV, HFF brake motors for specific
applications

Designazione
Caratteristiche
Carichi radiali e assiali sull'estremit? d'albero

5.1
5.2
5.3

Caratteristiche freno motore HFV
Programma di fabbricazione motore HFV
Dimensioni motore HFV

5.4
5.5
5.6

Caratteristiche freno motore HFF
Programma di fabbricazione motore HFF
Dimensioni motore HFF

5.7
5.8
5.9

Esecuzioni speciali e accessori
Targhe

5.10
5.11

HFV, HFF

111

RN, RS

HFF motor brake specifications
HFF motor manufacturing programme
HFF motor dimensions

5.10
5.11

71

HFV motor brake specifications
HFV motor manufacturing programme
HFV motor dimensions

5.7
5.8
5.9

Non-standard designs and accessories
Name plates

Motori per vie a rulli RN, RS
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9

6.

7.

8.

Designation
Specifications
Radial and axial loads on shaft end
Service factor of the gearmotor fss
Selection
Manufacturing programme
Dimensions
Non-standard designs and accessories
Name plates

Installation and maintenance
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8

Avvertenze generali sulla sicurezza
Installazione: indicazioni generali
Collegamento motore
Freno del motore F0
Freno del motore HFV
Freno del motore HFF
Collegamento equipaggiamenti ausiliari
Tavole delle parti di ricambio

Altre tipologie di motori

RN, RS motors for roller ways
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9

Designazione
Caratteristiche
Carichi radiali e assiali sull'estremit? d'albero
Fattore di servizio motoriduttore fss
Scelta
Programma di fabbricazione
Dimensioni
Esecuzioni speciali e accessori
Targhe

Installazione e manutenzione
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8

8.

F0

43

Designation
Specifications
Radial and axial loads on shaft end

5.4
5.5
5.6

7.

HF

Designation
Specifications
Radial and axial loads on shaft end
F0 motor brake specifications
F0 motor manufacturing programme
F0 motor dimensions
Non-standard designs ( ATEX included)
and accessories
Name plates

5.1
5.2
5.3

6.

15

Designation
Specifications
Radial and axial loads on shaft end
HF motor manufacturing programme
HF motor dimensions
Non-standard design ( ATEX included)
and accessories
Name plates

F0 brake motor for gearmotors
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7

5.

Duty types
Verifying of evaluating calculations
Variations of nominal specifications
Sounds levels
Running with inverter
Tollerances
Specific standards

HF asynchronous three-phase motor

3.7

Designazione
Caratteristiche
Carichi radiali e assiali sull'estremit? d'albero
Caratteristiche freno motore F0
Programma di fabbricazione motore F0
Dimensioni motore F0
Esecuzioni speciali (compresa
ATEX) e
accessori
Targhe

Motori autofrenanti HFV, HFF per
impieghi specifici

General

3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6

Designazione
Caratteristiche
Carichi radiali e assiali sull'estrenit? d'albero
Programma di fabbricazione motore HF
Dimensioni motore HF
Esecuzioni speciali (compresa
ATEX) e
accessori
Targhe

Motore autofrenante F0 per motoriduttori

6

2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7

Tipo di servizio
Calcoli di verifica e valutazione
Variazioni delle caratteristiche nominali
Livelli sonori
Funzionamento con inverter
Tolleranze
Norme specifiche

Motore asincrono trifase HF
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6

Symbols

126

General safety instruction
Installation: general directions
Motor connection
F0 motor brake
HFV motor brake
HFF motor brake
Auxiliary equipment connections
Spare part tables

Other motor types

138

5

1. Simboli

1. Symbols

[kg m2/h] coefficiente di capacit? di accelerazione; (B=J.z)
-
declassamento del momento torcente;
[mm]
consumo del disco freno (diminuzione di spessore);
Cmax
[mm]
massimo consumo consentito del disco freno;
-
fattore di potenza;
cos
-
rendimento = rapporto tra potenza meccanica
resa e potenza elettrica assorbita;
f
[Hz]
frequenza;
fmin, fmax [Hz]
frequenza minima, frequenza massima di funzionamento;
IN
[A]
corrente nominale;
IS
[A]
corrente di spunto;
J0
[kg m2] momento di inerzia (di massa) del motore;
JV
[kg m2] momento di inerzia (di massa) aggiuntivo del
volano nel caso di esecuzione W; valore da
aggiungere a J0 per ottenere il momento d'inerzia
complessivo del motore;
J
[kg m2] momento di inerzia (di massa) esterno (giunti,
trasmissione, riduttore, macchina azionata) riferito
all'asse motore;
MN
[N m]
momento torcente nominale;
MS
[N m]
momento torcente di spunto, con inserzione diretta;
Mmax [N m]
momento torcente massimo, con inserzione diretta;
Ma
[N m]
momento medio accelerante;
Mf
[N m]
momento frenante;
Mrichiesto [N m]
momento torcente assorbito dalla macchina per
lavoro e attriti;
nN
[min-1]
velocit? nominale;
nmin, nmax [min-1]
velocit? minima, velocit? massima di funzionamento;
PN
[kW]
potenza nominale;
Prichiesta [kW]
potenza assorbita dalla macchina riferita all'asse
motore;
R
-
rapporto di variazione della frequenza;
t1
[ms]
ritardo di sblocco dell'?ncora;
t2
[ms]
ritardo di frenatura;
ta
[s]
tempo di avviamento;
tf
[s]
tempo di frenatura;
[rad]
angolo di rotazione in avviamento;
a
[rad]
angolo di rotazione in frenatura;
f
-
coefficiente di attrito
U
[V]
tensione elettrica;
W1
[MJ/mm] lavoro di attrito che genera una diminuzione di
spessore del disco freno di 1 mm;
Wf
[J]
lavori di attrito dissipato per ogni frenata;
[avv./h] numero massimo di avviamenti/h consentiti a vuoz0
to del motore con rapporto di intermittenza del
50%.

B
C
C
Cmax
cos

B
C
C

6

acceleration capacity coefficient; (B=J.z)
torque derating;
brake disk wear (reduction of thickness);
maximum allowed brake disk wear;
power factor;
efficiency = ratio between mechanic power available and electric power absorbed;
f
[Hz]
frequency;
fmin, fmax [Hz]
operating minimum, maximum frequency;
IN
[A]
nominal current;
IS
[A]
starting current;
J0
[kg m2] moment of inertia (of mass) of the motor;
JV
[kg m2] flywheel additional moment of inertia (of mass) in
case of W design; value to add to J0 to obtain total
motor moment of inertia;
J
[kg m2] external moment of inertia (of mass) (couplings,
transmission, gear reducer, driven machine) referred to motor shaft;
MN
[N m]
nominal torque;
MS
[N m]
starting torque, with direct on-line start;
Mmax [N m]
maximum torque, with direct on-line start;
Ma
[N m]
mean acceleration torque;
Mf
[N m]
braking torque;
Mrequired [N m]
torque absorbed by the machine through work
and frictions;
nN
[min-1]
nominal speed;
nmin, nmax [min-1]
operating minimum, maximum speed;
PN
[kW]
nominal power;
Prequired [kW]
power absorbed by the machine referred to motor
shaft;
R
-
frequency variation ratio;
t1
[ms]
delay of anchor release;
t2
[ms]
delay of braking;
ta
[s]
starting time;
tf
[s]
braking time;
[rad]
starting rotation angle;
a
[rad]
braking rotation angle;
f
-
friction coefficient
U
[V]
electric voltage;
W1
[MJ/mm] work of friction generating a brake disk wear of 1
mm;
Wf
[J]
work of friction dissipated for each braking;
[starts/h] maximum number of no-load starts/h allowed by
z0
motor with cyclic duration factor 50%.
[kg m2/h]
-
[mm]
[mm]
-
-

2. Generalit?

2. General

2.1 Tipi di servizio

2.1 Duty types

Le potenze nominali motore indicate a catalogo sono riferite al servizio continuo S1 (salvo diversa specifica indicazione). Per servizi
di tipo S2 ... S10 ? possibile incrementare la potenza del motore
secondo la tabella seguente (per monofase interpellarci); il momento torcente di spunto resta invariato.
Servizio continuo (S1). - Funzionamento a carico costante di
durata sufficiente a consentire al motore il raggiungimento dell'equilibrio termico.
Servizio di durata limitata (S2). - Funzionamento a carico costante per una durata determinata, minore di quella necessaria per
raggiungere l'equilibrio termico, seguito da un tempo di riposo di
durata sufficiente a ristabilire nel motore la temperatura ambiente.
Servizio intermittente periodico (S3). - Funzionamento secondo
una serie di cicli identici, ciascuno comprendente un tempo di funzionamento a carico costante e un tempo di riposo. Inoltre in questo
servizio le punte di corrente all'avviamento non devono influenzare
il riscaldamento del motore in modo sensibile.

Rated motor power are referred to S1 continuous running duty
(except where differently stated). In case of a duty-requirement
type S2 ... S10 the motor power can be increased as per the following table (for single-phase consult us); starting torque keeps
unchanged.
Continuous running duty (S1). - Operation at a constant load
maintained for sufficient time to allow the motor to reach thermal
equilibrium.
Short time duty (S2). - Running at constant load for a given period
of time less than that necessary to reach normal running temperature, followed by a rest period long enough for motor's return to
ambient temperature.
Intermittent periodic duty (S3). - Succession of identical work
cycles consisting of a period of running at constant load and a rest
period. Current peaks on starting are not to be of an order that will
influence motor heat to any significant extent.

Rapporto di intermittenza =

N
N+R

? 100%

Cyclic duration factor =

N ? il tempo di funzionamento a carico costante,
R ? il tempo di riposo e N + R = 10 min (se maggiore interpellarci).

Grandezza motore 1) - Motor size 1)
63 ... 90
100 ... 160S
160 ... 315S
1
1
1
1
1
1,06
1
1,06
1,12
1,18
1,25
1,12
1,25
1,25
1,32
1,12
1,18
1,25
1,32
interpellarci - consult us

S1
durata del servizio
duration of running

S3

rapporto di intermittenza
cyclic duration factor

90 min
60 min
30 min
10 min
60%
40%
25%
15%

S4 ... S10
1) Per motori identificati con i simboli
RS, interpellarci.

e

ai cap. 3.4, 4.5, 5.5, 5.8 e per motori RN e

? 100%

N being running time at constant load,
R the rest period and N + R = 10 min (if longer consult us).

Servizio - Duty

S2

N
N+R

1) For motors identified by symbols
motors, consult us.

and

at ch. 3.4, 4.5, 5.5, 5.8 and for RN, RS

2.2 Calcoli di verifica e valutazione

2.2 Verifying and evaluating calculations

Le principali verifiche necessarie affinché motore e freno possano
soddisfare le esigenze applicative consistono in:
- dati il momento torcente richiesto e le inerzie applicate, la frequenza di avviamento non deve superare il valore massimo
ammesso dagli avvolgimenti del motore senza che si abbiano
surriscaldamenti;
- dato il numero di frenate/h, il lavoro di attrito per ogni frenatura
non deve superare il massimo valore ammesso dalla guarnizione
d'attrito.
Ved. sotto le modalit? di verifica.

Main necessary verifications so that motor and brake can satisfy
application needs are:
- given required torque and applied inertiae, frequency of starting
has not to exceed maximum value permissible by motor windings
without overheatings;
- given number of brakings/h, work of friction for each braking
has not to exceed maximum permissible value of friction surface.
See below verification modalities.

Frequenza massima di avviamento z
Orientativamente la massima frequenza di avviamento z, per un
tempo di avviamento 0,5
1 s e con inserzione diretta, ? di 125
avv./h per grandezze 63 ... 90, 63 avv./h per grandezze 100 ... 160S,
16 avv./h per grandezze 160 ... 315S; dimezzare i valori per motori
HFW, FV0, HFV, HFFW i quali, avendo J0 pi? elevato (per ottenere
avviamenti e arresti progressivi), possono fare un numero minore di
avviamenti a parit? di condizioni.
Quando ? necessaria una frequenza di avviamento superiore verificare che:
J0
Prichiesta 2
z z0 ?
? 0,6
?K? 1J0 + J
PN

Maximum frequency of starting z
As a guide, maximum frequency of starting z, for a starting time 0,5
1 s and with direct on-line start, is 125 starts/h for sizes 63 ... 90,
63 starts/h for sizes 100 ... 160S, 16 starts/h for sizes 160 ... 315S;
halve the values for motors HFW, FV0, HFV, HFFW which, having a
higher J0 (to get progressive starts and stops), can have a lower
number of starts at the same conditions.
When it is necessary to have a higher frequency of starting, verify
that:

K=1

K=1

[(

)

]

se il motore, durante l'avviamento, deve vincere solo carichi inerziali;
K = 0,63 se il motore, durante l'avviamento, deve vincere anche carichi resistenti di attrito, di lavoro, di sollevamento, ecc.
Per motori a doppia polarit? la verifica del valore z va fatta:
- per la polarit? bassa, se l'avviamento ? a velocit? alta, e considerando il relativo valore di z0 e PN;
- per entrambe le polarit? se l'avviamento ? a velocit? bassa con
successiva commutazione a velocit? alta e considerando i rispettivi
valori di z0 e PN, ma moltiplicando il valore di z0 della polarit? bassa
per 2 (2.4, 4.8, 4.6, 6.8 poli), 1,8 (2.6 poli), 1,4 (2.8 poli), 1,25 (2.12
poli).
In caso di risultati insoddisfacenti o in presenza di frenature ipersincrone frequenti la verifica pu? essere fatta con formule pi? dettagliate: interpellarci.

z

z0 ?

J0
?K? 1J0 + J

[ ( P P ) ? 0,6]
required

2

N

if motor, during the starting, must only overcome inertial
loads;
K = 0,63 if motor, during the starting, must also overcome resistent
friction, work, lifting loads, etc.
For two-speed motors, verification of z value is as follows:
- for the lower set of poles, if starting is at high speed, taking into
account relative z0 and PN values;
- for both sets of poles, if starting is at low speed with subsequent
switch to high speed, taking into account relative z0 and PN values,
though multiplying the z0 value of the lower set of poles by 2 (2.4,
4.8, 4.6, 6.8 poles), 1,8 (2.6 poles), 1,4 (2.8 poles), 1,25 (2.12
poles).
Where results are unsatisfactory or where frequent hypersynchronous brakings occur, more detailed verification formulae can be
utilised: consult us.

7

2. Generalit?

2. General

Per F0, nel caso di frequenza di avviamento elevata (z/z0
0,2
polarit? unica, z/z0
0,3 doppia polarit?, purché z
1100 avv./h)
prevedere l'impiego del raddrizzatore rapido RR1 (ved. cap. 4.7
(27)) per i motori che gi? non ne sono dotati.

0,2 singleFor F0, in case of high frequency of starting (z/z0
speed, z/z0
0,3 two-speed, provided that z
1100 starts/h)
foresee the application of a rapid rectifier RR1 (see ch. 4.7 (27)) if
motors do not have it.

Massimo lavoro di attrito per ogni frenatura Wf
Nel caso di un numero elevato di frenature/h (z
0,2 z0) o di inerzie applicate molto elevate (J
10 J0) ? necessario verificare che
il lavoro di attrito per ogni frenatura non superi il massimo valore
ammesso Wfmax indicato ai p.ti 4.4, 5.4, 5.7 in funzione della frequenza di frenatura (per valori intermedi di frequenza impiegare il valore
pi? basso o, all'occorrenza, interpolare):

Maximum work of friction for each braking Wf
In case of a high number of brakings/h (z
0,2 z0) or very high
inertiae applied (J 10 J0) it is necessary to verify that work of friction for each braking does not exceed maximum permissible value
of Wfmax as shown at points 4.4, 5.4, 5.7 according to frequency of
braking (for intermediate values of frequency apply the lowest value
and interpolate, if necessary):

Wfmax
per il calcolo di

f

Mf ?

f

Wfmax

[J]

ved. sotto.

for the calculation of

Tempo di avviamento ta e angolo di rotazione del motore
ta ? nN
(J0 + J) ? nN
ta =
[s]
[rad]
a=
19,1
9,55 ? (MS - Mrichiesto)

f

Mf ?

f

[J]

see below.

Starting time ta and motor rotation angle a
(J0 + J) ? nN
ta ? nN
ta =
[s]
a=
9,55 ? (MS - Mrequired)
19,1

a

[rad]

Per calcoli pi? accurati sostituire a MS il momento medio accelerante, normalmente
Ma ? 0,85 ? MS.

For more accurate calculations replace MS with a mean acceleration torque, usually
Ma ? 0,85 ? MS.

Tempo di frenatura tf e angolo di rotazione del motore f
tf ? n N
(J0 + J) ? nN
tf =
[s]
[rad]
f=
19,1
9,55 ? (Mf + Mrichiesto)
Se Mrichiesto tende a trainare il motore (esempio carico sospeso) introdurre nelle formule un numero negativo.
La ripetitivit? di frenatura al variare della temperatura del freno e
dello stato di usura della guarnizione di attrito ?, entro i limiti normali
del traferro e dell'umidit? ambiente e con adeguata apparecchiatura
elettrica, circa ? 0,1 ? f.

Braking time tf and motor rotation angle f
tf ? n N
(J0 + J) ? nN
tf =
[s]
[rad]
f=
19,1
9,55 ? (Mf + Mrequired)
If Mrequired tends to pull the motor (e.g. overhung load) introduce a
negative number in the formulae.
Assuming a regular air-gap and ambient humidity and utilising suitable electrical equipment, repetition of the braking action, as affected
by variaton in temperature of the brake and by the state of wear of
friction surface, is approx. ? 0,1 ? f.

Durata della guarnizione di attrito
Orientativamente il numero di frenature tra due registrazioni del
traferro vale:
W1 ? C ? 106
Mf ? f

Duration of friction surface
As a guide, the number of brakings permissible between successive adjustments of the air-gap is given by the formula:
W1 ? C ? 106
Mf ? f

per il calcolo della periodicit? di registrazione del traferro, il valore di C ? dato dalla differenza tra i valori max e min del traferro; per
il calcolo della durata totale del disco freno, il valore C ? dato dal
valore massimo di consumo Cmax (ved. p.ti 4.4, 5.4, 5.7).

for the calculation of periodical air-gap adjustment, C value is
given by the difference between max and min values of the air-gap;
for total brake disk life calculation, C value is given by the maximum wear value Cmax (see points 4.4, 5.4, 5.7).

2.3 Variazioni delle caratteristiche nominali

2.3 Variations of nominal specifications

Alimentazione diversa dai valori nominali
Le caratteristiche funzionali di un motore trifase alimentato a tensione e/o frequenza diverse da quelle nominali di avvolgimento si possono ottenere approssimativamente moltiplicando i valori nominali
dei p.ti 4.5, 5.5, 5.8 per i fattori correttivi indicati in tabella validi per
la sola parte motore (la targa riporta comunque i dati nominali di
avvolgimento):

Supply differs from nominal values
Functional specifications of a three-phase motor supplied at voltage and/or frequency differing from the nominal ones can be
obtained approximately by multiplying nominal data of points 4.5,
5.5, 5.8 by correction factors stated in the table valid for the motor
only (however, the name plate contains the nominal winding data):

Alimentazione nominale
Nominal supply

Alimentazione alternativa
Alternative supply
Frequenza [Hz] Tensione [V]
Frequency [Hz] Voltage [V]
220 Y380
240 Y415
220
255
265
277

50
60

400 V 50 Hz

50
60

230 Y400 V 50 Hz

Fattori moltiplicativi dei valori di catalogo
Multiplicative factors of catalogue value
PN

IN

MN

IS

MS, Mmax

1,0
1,0

1
1

0,95
0,95

1,05
1,05

1
1

0,96
1,04

0,92
1,08

1,0
1,1
1,15÷1,13)
1,21÷1,154)

1,19
1,2
1,2
1,2

0,95
0,95
0,95
1

1,05
1
1,05

0,83
0,92
0,96 ÷ 0,923)
1,09 ÷ 0,964)

0,79
0,92
0,96
1

0,63
0,84
0,92
1

380
415

1,0
1,0

1
1

0,95
0,95

1,05
1,05

1
1

0,96
1,04

0,92
1,08

3801)
4401) 2)
4602)
4802)

1,0
1,1
1,15÷1,13)
1,21÷1,154)

1,19
1,2
1,2
1,2

0,95
0,95
0,95
1

1,05
1
1,05

0,83
0,92
0,96 ÷ 0,923)
1,01 ÷ 0,964)

0,79
0,92
0,96
1

0,63
0,84
0,92
1

Y3801)
Y4401) 2)
Y4602)
Y4802)

1) Fino alla grandezza 132MB, il motore normale (escluso quello a doppia polarit?) pu?
funzionare anche con questo tipo di alimentazione purché si accettino sovratemperature superiori, non si abbiano avviamenti a pieno carico e la richiesta di potenza non sia
esasperata; non targato per questo tipo di alimentazione.
2) Il freno deve essere opportunamente predisposto al valore di tensione indicato, ved. cap.
4.7 (1), 5.6 (1).
3) Valore valido per grandezza 160M.
4) Valore valido per grandezze 160L 4, 180M 4, 200L 4 e 250M 4.

8

nN

1) Up to size 132MB, standard motor (two-speed motor excluded) can also operate with
this supply provided that higher temperature rise values are acceptable without on-load
starts and that the power requirement is not unduly demanding; this supply is not shown
on motor name plate.
2) The brake must be especially prepared for the stated voltage values, see ch. 4.7 (1),
5.6 (1).
3) Value valid for size 160M.
4) Value valid for sizes 160L 4, 180M 4, 200L 4 and 250M 4.

2. Generalit?

2. General

Potenza resa con elevata temperatura ambiente o elevata altitudine
Qualora il motore debba funzionare in ambiente a temperatura superiore a 40 °C o ad altitudine sul livello del mare superiore a 1 000 m,
deve essere declassato in accordo con le seguenti tabelle:

Power available with high ambient temperature or high altitude
If motor must run in an ambient temperature higher than 40 °C or at
altitude at sea level higher than 1 000 m, it must be derated according to following tables:

Temperatura ambiente - Ambient temperature [°C]

30

40

45

50

55

60

P/PN [%]

106

100

96,5

93

90

86,5

Altitudine s.l.m. - Altitude a.s.l. [m]

1 000

1 500

2 000

2 500

3 000

3 500

4 000

P/PN [%]

100

96

92

88

84

80

76

2.4 Livelli sonori LWA e LpA
[dB(A)]
In tabella sono indicati i valori normali di
produzione del livello di potenza sonora
LWA [dB(A)] e livello medio di pressione
sonora LpA1) LdB(A)] validi per macchina
[
a vuoto, frequenza di alimentazione 50
Hz (per 60 Hz aumentare i valori di tabella
di 2 dB(A)).

1) Media dei valori misurati a 1 m dalla superficie
esterna del motore situato in campo libero e su
piano riflettente.

Grandezza
motore
Motor size

63
71
80
90
100, 112
132, 160S
160, 180M
180L, 200
225, 250
280, 315S

Livelli sonori - Sound levels [dB(A)]

2.4 Sound levels LWA and LpA
[dB(A)]

2 pol.
4 pol.
6 pol.
8 pol.
-
-
-
-
LWA LpA LWA LpA LWA LpA LWA LpA

The table shows standard production
values of sound power level LWA [dB(A)]
and mean sound pressure level LpA1)
[dB(A)], which are valid for a machine
operating in no-load conditions, power
supply frequency 50 Hz (for 60 Hz,
increase the values of the table by 2
dB(A)).

62
67
71
75
79
83
87
91
94
97

53
58
62
66
70
73
77
80
83
85

58
59
61
64
67
72
76
80
85
90

49
50
52
55
58
62
66
69
74
78

56
57
59
62
65
69
72
75
79
84

47
48
50
53
56
59
62
64
68
72

53
54
56
59
62
66
69
72
76
81

44
45
47
50
53
56
59
61
65
69

1) Mean value of measurement at 1 m from external
profile of motor standing in free field on a reflecting
surface.

2.5 Funzionamento con inverter

2.5 Running with inverter

I motori ROSSI MOTORIDUTTORI sono adatti al funzionamento con
inverter PWM (valori limite: frequenza portante 4
16 kHz, dU/dt
1 kV/ s, Umax 1 000 V, UN 500 V, lunghezza cavi 30 m; per
valori superiori ved. <<Picchi di tensione (Umax), gradienti di tensione
(dU/dt), lunghezza cavi>>) in quanto adottano soluzioni costruttive e
accorgimenti adatti anche a questo impiego: generoso dimensionamento elettromagnetico; impiego di lamierino magnetico a
basse perdite (momento torcente pi? elevato sia ad alta sia a bassa
frequenza, buona risposta ai sovraccarichi); separatori di fase,
sistema isolante con elevato margine termico e dielettrico e ottima
resistenza alle sollecitazioni meccaniche e alle vibrazioni; rotore con
equilibratura dinamica accurata; cuscinetti con grasso per elevate temperature; ampia disponibilit? di esecuzioni a catalogo
specifiche per il funzionamento con inverter (servoventilatore,
impregnazione supplementare degli avvolgimenti, sonde termiche
bimetalliche o a termistori, encoder, ecc.).

ROSSI MOTORIDUTTORI motors are suitable for running with PWM
inverter (limit values : chopper frequency 4 16 kHz, dU/dt 1 kV/ s,
Umax 1 000 V, UN 500 V, wires length 30 m; for greater values
see <<Voltage peaks (Umax), voltage gradients (dU/dt), cable length>>)
since they are specifically conceived and featured by construction
solutions which also allow this kind of application. The most important specifications are: generous electromagnetic sizing; use
of low-loss electrical stamping (higher torque both at high and
low frequency, good overload withstanding); phase separators;
insulation system with high thermal and dielectric margins and
great resistance to mechanical stresses and vibrations; rotor careful dynamical balancing; bearings with lubrication grease for
high temperatures; wide range of specific designs for running
with inverter (independent cooling fan, additional windings impregnation, bi-metal or thermistor type thermal probes, encoder, etc.).

Momento torcente M erogabile dal motore
L'inverter alimenta il motore a tensione U e frequenza f variabili
mantenendo costante il rapporto U/f (ricavabile dai valori di targa).
Per U U rete, con U/f costante, il motore varia la propria velocit?
in proporzione alla frequenza f e, se caricato con il momento torcente nominale MN, assorbe una corrente I ? IN.
All'aumentare di f, poiché l'inverter non pu? erogare in uscita una
tensione superiore a quella di ingresso, quando U ha raggiunto il
valore di rete, U/f decresce (il motore funziona sottoalimentato) e
con esso decresce proporzionalmente M a pari corrente assorbita.
Il motore asincrono trifase alimentato da inverter fornisce, a frequenza di alimentazione bassa per motivi termici, a frequenza alta per
motivi elettrici (U/f inferiore ai dati di targa), un momento torcente
M inferiore a quello nominale MN, in funzione della frequenza
di funzionamento e del raffreddamento (motore autoventilato o
servoventilato).
Per funzionamento a 2,5 f
5 Hz ? necessario l'inverter vettoriale (per evitare funzionamento irregolare e assorbimento anomali).
Per motore avvolto 230 Y400 V 50 Hz e inverter ad alimentazione
trifase 400 V 50 Hz si possono avere due tipi di funzionamento.
A) Funzionamento a U/f ? costante fino a 50 Hz (motore collegato a Y; ? il tipo di funzionamento pi? utilizzato):
Pa n max ? PN,
I = IN 400 V.
Per frequenza di alimentazione:
- 51) 35,5 Hz, il motore autoventilato ? poco raffreddato quindi
M diminuisce al diminuire della velocit? (M rimane costante nel
caso di motore servoventilato o per servizio intermittente; ved.
linea tratteggiata);
- 35,5 50 Hz, il motore funziona a M costante (? MN);
-
50 Hz, il motore funziona a potenza P costante (? PN) con
rapporto U/f progressivamente ridotto (la frequenza aumenta
mentre la tensione rimane costante) e conseguente calo proporzionale di M a pari corrente assorbita.

Torque M available on motor
The inverter supplies the motor at variable voltage U and frequency
f by keeping constant the U/f ratio (which can be calculated with the
values on name plate). For U
U mains, with constant U/f, motor
changes its speed in proportion to frequency f and, if loaded with
nominal torque MN, absorbs a current I ? IN.
When f increases, since the inverter cannot produce an output voltage
higher than the input one, when U reaches the mains value the U/f
ratio decreases (motor runs under-voltage supplied) and at the same
time, with the same absorbed current, M proportionately decreases.
Asynchronous three-phase motor supplied by inverter provides, at
low frequency for thermal reasons, at high frequency for electrical
reasons (U/f lower than name plate data) a torque M lower than the
nominal one MN, according to running frequency and to cooling
(self-cooled or independently cooled motor).
For running at 2,5 f
5 Hz it is necessary to have a vector inverter (to avoid any irregular running and anomalous absorption).
For motor wound for 230 Y400 V 50 Hz and three-phase supply
inverter 400 V 50 Hz it is possible to have two running types.
A) Running with U/f ? constant up to 50 Hz (Y-connected motor;
it is the most common one):
Pat n max ? PN,
I = IN 400 V.
For supply frequency:
- 51)
35,5 Hz, since self-cooled motor is slightly cooled, M
is decreased by decreasing speed (M keeps constant for
independently cooled motor or for intermittent duty; see short
dashed line);
- 35,5 50 Hz, motor runs at constant M (? MN);
-
50 Hz, motor runs at constant P (? PN) with progressively
decreased U/f ratio (frequency increases while voltage keeps
unchanged) and following proportional decrease of M at the
same current absorbed.

1) Nel caso di alimentazione motore con inverter vettoriale, il momento torcente M per
servizio continuo rimane costante fino a circa 2,5 Hz.

1) In case of motor supply using vector inverter, for continuous duty
torque M keeps constant down to about 2,5 Hz.

9

2. Generalit?

2. General

I motori avvolti a 400 V 50 Hz (standard per grand.
160)
possono avere solo questo tipo di funzionamento e devono
essere collegati a .
B) Funzionamento a U/f ? costante fino a 87 Hz (motore collegamento a ); consente di aumentare la potenza motore, di
funzionare a frequenze pi? elevate a pari rapporto di variazione
o di aumentare il rapporto di variazione a pari declassamento C,
ecc.):
Pa n max ? 1,73 PN,
I ? 1,73 IN 400 V ? IN 230 V

Motors wound for 400 V 50 Hz (standard for sizes
160)
can only have this running type and must be -connected.
B) Running with U/f ? constant up to 87 Hz ( -connected motor);
it allows to increase the motor power, to run at higher frequency
with the same frequency variation ratio or to increase the frequency variation ratio at the same derating coefficient C, etc.):
Pat n max ? 1,73 PN, I ? 1,73 IN 400 V ? IN 230 V

Per frequenza di alimentazione:
- 51) 35,5 Hz, il motore autoventilato ? poco raffreddato quindi
M diminuisce al diminuire della velocit? (M rimane costante nel
caso di motore servoventilato o per servizio intermittente; ved.
linea tratteggiata);
- 35,5 87 Hz, il motore funziona a M costante (? MN);
-
87 Hz, il motore funziona a potenza P costante (? 1,73
PN) con rapporto U/f progressivamente ridotto (la frequenza
aumenta mentre la tensione rimane costante) e conseguente
calo proporzionale di M a pari corrente assorbita.
1) Nel caso di alimentazione motore con inverter vettoriale, il momento torcente M per
servizio continuo rimane costante fino a circa 2,5 Hz.

L'entit? del declassamento C = M/MN cui deve essere sottoposto
il momento torcente nominale per ottenere il momento torcente
erogabile dal motore ? normalmente deducibile dal diagramma
precedentemente riportato (ved. anche nota 5).
Il momento torcente massimo dipende dalle caratteristiche
dell'inverter e dalla corrente di limitazione da esso imposta.
Normalmente non si superano i valori deducibili dal diagramma.
Con inverter vettoriale si ha una riduzione pi? contenuta alle basse
frequenze (es.: Mmax / MN ? 1,5 1,3 per f = 5 2,5 Hz).

For supply frequency:
- 51)
35,5 Hz, since self-cooled motor is slightly cooled, M
is decreased by decreasing speed (M keeps constant for
independently cooled motor or for intermittent duty; see short
dashed line);
- 35,5 87 Hz, motor runs at constant M (? MN);
-
87 Hz, motor runs at constant P (? 1,73 PN) with progressively decreased U/f ratio (frequency increases while voltage
keeps unchanged) and following proportional decrease of M
at the same current absorbed.
1) In case of motor supply using vector inverter, for continuous duty torque M keeps
constant down to about 2,5 Hz.

The derating coefficient C = M/MN to be applied to nominal torque
in order to achieve the torque provided by motor is given by the
diagram previously stated (see also note 5).
The max torque depends on the inverter features and on the max
limitation current setting. Usually, the values deducible from the
diagram are not exceeded. With vector inverter, the torque reduction
is slighter at low frequencies (e.g.: Mmax / MN ? 1,5
1,3 for f =
5 2,5 Hz).

1) Curva valida per motore servoventilato o per servizio intermittente.
2) Curva valida per M massimo per brevi periodi (accelerazioni, decelerazioni, sovraccarichi di breve durata).
3) Velocit? reale approssimativa che tiene conto sia dello scorrimento a momento
nominale, sia del <<boost>> di tensione alle basse frequenze (con controllo vettoriale lo
scorrimento pu? essere leggermente inferiore).
4) Collegamento a e funzionamento a U/f ? costante fino a 87 Hz.
5) IMPORTANTE: curva valida per motori grand.
160, motori contrassegnati nel
programma di fabbricazione dal simbolo , o in caso di inverter con forma d'onda
<<scadente>>.

1) Curve valid for independently cooled motor or for intermittent duty.
2) Curve valid for max M for short times (accelerations, decelerations, short time overloads).
3) Approximate real speed refers both to slipping at nominal torque and to voltage <<boost>>
at low frequency (with vector control, slip can be slightly lower).
4) -connection and running with U/f ? constant up to 87 Hz.
5) IMPORTANT: curve valid for motor size
160, motors signed in the manufacturing
programme by simbol or in case of inverter with low quality wave shape.

Scelta del motore
Polarit?. Il motore a 2 poli ? consigliabile quando siano richieste
velocit? elevate in quanto ? meno adatto a trasmettere il momento
torcente con regolarit? a bassa frequenza di alimentazione ma consente di ottenere potenze pi? elevate a pari grandezza; al contrario
il motore a 6 poli ? consigliabile quando siano richieste velocit?
continuative molto basse. Normalmente il 4 poli rappresenta il
migliore compromesso.

Motor selection
Polarity. 2-poles motor is advisable when high speeds are requested since it is less suitable to transmit the torque in a regular way
at low supply frequency, but it allows to achieve higher powers at
the same size; on the contrary 6-poles motor is advisable when
very low continuous speeds are requested. Usually, 4-poles motor
represents the best compromise.

10

2. Generalit?

2. General

Raffreddamento. Per funzionamenti a frequenze 35,5 Hz valutare
l'opportunit? (sotto l'aspetto sia termico sia economico) dell'impiego
del servoventilatore assiale (in funzione di entit? e durata del carico
e della temperatura ambiente) per evitare di dover sovradimensionare eccessivamente il motore-inverter.
Campo di frequenza. A parit? di rapporto di variazione della frequenza R1) = fmax / fmin a momento torcente costante, le frequenze
massima e minima di funzionamento devono essere scelte in modo
da ottimizzare il declassamento C (C massimo possibile).
Nella tabella di seguito riportata sono indicate, in funzione del rapporto di variazione della frequenza R richiesto a M costante, del tipo di
funzionamento (A, B) e del raffreddamento motore, le frequenze
massima fmax e minima fmin di funzionamento e il declassamento C.

Cooling. For running at frequency 35,5 Hz it is necessary to evaluate the opportunity (both from a thermal and economical point of
view) to apply an axial independent cooling fan (according to load
entity and duration and to ambient temperature) in order to avoid
any excessive oversizing of motor-inverter.
Frequency range. At the same frequency variation ratio R1) = fmax
/ fmin at constant torque, max and min running frequencies must
be selected in order to minimize the derating coefficient C (max
possible C).
The min and max running frequencies fmin and fmax and the derating
C are stated in the following table, according to frequency variation
ratio R required at constant M, to running (A, B) and motor cooling
type.

1) Si devono considerare solo i valori di frequenza (e quindi velocit?) legati all'applicazione
e non quelli (solitamente bassi) caratteristici delle fasi di transitorio.

1) It is necessary to consider only the frequency (i.e. speed) values relevant to the application and not the (usually low) ones characteristic of transients.

Motore avvolto
V 50 Hz.

230 Y400 V 50 Hz e alimentazione trifase 400

Tipo di funzionamento
Operation type

Raffreddamento motore
Motor cooling
fmax
fmin

A)
Y400 V/50 Hz
Pa/at n max = PN
I = IN 400 V

C4)

1

Autoventilato
Self-cooled

Motor wound for
400 V 50 Hz.

230 Y400 V 50 Hz and three-phase supply

Rapporto nominale di variazione R1) - Nominal frequency variation ratio R1)
1,4

2

2,5

3,15

4

5

67
17

71
14

75
80
11,8 10

0,91 0,85 0,79 0,74

50
54,5 60
63
35,5 28
23,6 20
1

6,3

8

12,5

16

20

25

85
90
8,5 7,1

-
-

-
-

-
-

0,7

0,66 0,62 0,59 0,56

-

-

-

nmax 22) 3)
nmin 22) 3)

2 820
1 960

3 105
1 535

3 440
1 285

3 630
1 080

3 880
915

4 125
745

4 370
620

4 675
520

4 980
435

5 285
360

-
-

-
-

-
-

nmax 42)
nmin 42)

1 410
980

1 550
770

1 720
645

1 815
540

1 940
460

2 060
370

2 185
310

2 340
260

2 490
220

2 645
180

-
-

-
-

-
-

nmax 62)
nmin 62)

930
645

1 025
505

1 140
420

1 200
355

1 285
300

1 365
240

1 450
200

1 550
170

1 655
140

1 755
115

-
-

-
-

-
-

50
5

63
5

80
5

100
5

-
-

0,79 0,62

0,5

-

2 820
190

3 630
210

4 675
230

5 895
245

-
-

1 410
95

1 815
105

2 340
115

2 950
120

-
-

930
55

1 200
65

1 550
75

1 960
80

-
-

112 118
125 140 150
14 11,8 10
8,5 7,1

-
-

0,7

-

fmax
fmin
C4)

2
nmax 22) 3)
nmin 22) 3)

Servoventilato
Independently
cooled

nmax 42)
nmin 42)
nmax 62)
nmin 62)

50 and fmin
5
For R 10 choose fmax
according to speed and torque application
requirements (always C = 1); consult us.

87
90
35,5 28

C4)

1

Autoventilato
Self-cooled

1

95
100
23,6
20

106
17

0,91 0,85 0,79 0,74

0,66 0,62 0,59 0,56

nmax 22) 3)
nmin 22) 3)

5 020
1 960

5 215
1 535

5 525
1 285

5 835
1 080

-
-

-
-

-
-

-
-

-
-

-
-

-
-

nmax 42)
nmin 42)

2 510
980

2 610
770

2 765
645

2 920
540

3 105
460

3 285
370

3 470
310

3 685
260

4 135
220

4 435
180

-
-

nmax 62)
nmin 62)

1 660
645

1 730
505

1 835
420

1 935
355

2 060
300

2 180
240

2 305
200

2 450
170

2 750
140

2 950
115

-
-

87
5

100
5

125
5

1

0,79 0,62

fmax
fmin
C4)

2
nmax 22) 3)
nmin 22) 3)

Servoventilato
Independently
cooled

1

Per R 10 scegliere fmax
50 e fmin
5
in funzione delle esigenze di velocit? e
momento richiesti dall'applicazione (sempre C = 1); interpellarci.

fmax
fmin

B)
400 V/87 Hz
Pa/at n max = 1,73 PN
I = 1,73 IN 400 V

10

nmax 42)
nmin 42)
nmax 62)
nmin 62)

Per R 16 scegliere fmax
87 e fmin
5
in funzione delle esigenze di velocit? e
momento richiesti dall'applicazione (sempre C = 1); interpellarci.
87 and fmin
5
For R 16 choose fmax
according to speed and torque application
requirements (always C = 1); consult us.

1) Il rapporto nominale di variazione della frequenza R = fmax / fmin ? sempre minore del
rapporto effettivo di variazione (nmax / nmin).
2) Velocit? reale approssimativa che tiene conto sia dello scorrimento a momento nominale, sia del boost di tensione alle basse frequenze (2 = motore a 2 poli; 4 = motore a
4 poli; 6 = motore a 6 poli).
3) Valori validi per grand. 132.
4) Importante: per i motori grand. 160 o contrassegnati nel programma di fabbricazione
dal simbolo o nel caso di inverter con forma d'onda <<scadente>> considerare valori di
C pi? prudenziali, per esempio 0,9 ? C.
Sconsigliato per motivi economici.
Normalmente sconsigliato per motivi tecnici ed economici.

5 020
190

5 835
210

-
-

2 510
95

2 920
105

3 685
115

1 660
55

1 935
65

2 450
75

1) Nominal frequency variation ratio R = fmax / fmin is always lower than real variation ratio
(nmax / nmin).
2) Approx. real speed refers both to slipping at nominal torque and to voltage boost at low
frequency (2 = 2 poles motor; 4 = 4 poles motor; 6 = 6 poles motor).
3) Values valid for sizes 132.
4) Important: for motor sizes 160 or signed in the manufacturing programme by symbol
or in case of inverter with low quality wave shape, consider more prudential C values,
e.g. 0,9 ? C.
Not advisable for economic reasons.
Usually not advisable both for technical and economic reasons.

11

2. Generalit?

2. General

Potenza motore. Procedere come segue:
- disporre dei dati necessari della macchina azionata: velocit?
massima nmax e minima nmin di funzionamento1), momento torcente
costante richiesto Mrichiesto2) nel campo di variazione considerato;
- determinare fmax, fmin e il coefficiente C in base al raffreddamento
motore, al tipo di funzionamento (A, B) e a un rapporto di variazione
nmax
R
;
nmin

Motor power. Proceed as follows:
- make available all necessary data of driven machine: max and
min running speed1), nmax and nmin respectively; constant torque
Mrequired2) requested in the speed variation range considered;
- determine fmax, fmin and C coefficient according to motor cooling, to running type (A, B) and to a frequency variation ratio
nmax
R
;
nmin

- scegliere la polarit? e calcolare il rapporto di trasmissione secondo
nmax 2, 4, 6
dove nmax 2, 4, 6 ? la velocit?
la formula i =
nmax di funzionamento

- choose motor polarity and then calculate transmission
nmax 2, 4, 6
ratio according to i =
where n max 2, 4, 6 is the motor
nmax running speed

del motore alla frequenza massima fmax (ved.tabella);
Mrichiesto ? nN
- scegliere una potenza motore PN
dove nN
9 550 ? C ? ? i

- choose a motor power PN

speed at max frequency fmax (see table);
Mrequired ? nN
where nN is the
9 550 ? C ? ? i

? la velocit? nominale del moore (2 poli: 2 800 min-1; 4 poli: 1 400
min-1; 6 poli: 900 min-1),
? il rendimento complessivo della trasmissione tra motore e macchina azionata e C ? il coefficiente di
declassamento generalmente deducibile dalla precedente tabella.
Importante: per i motori grand.
160 o contrassegnati nel programma di fabbricazione dal simbolo
o nel caso di inverter con
forma d'onda <<scadente>> considerare valori di C pi? prudenziali
per esempio 0,9 ? C.

motor nominal speed (2 poles: 2 800 min-1; 4 poles: 1 400 min-1;
6 poles: 900 min-1), is the total efficiency of the transmission
between motor and driven machine and C is the derating coefficient which is given by previous table.
Important: for motor sizes 160 or signed in the manufacturing
programme by symbol
or in case of inverter with low quality
wave shape, consider more prudential C values, e.g. 0,9 ? C.

1) Si devono considerare solo i valori di frequenza (e quindi velocit?) legati all'applicazione
e non quelli (solitamente bassi) caratteristici delle fasi di transitorio.
2) Se non costante, considerare il suo valore massimo (nel campo di variazione relativo
all'utilizzo continuativo); per variazioni molto ampie fare riferimento direttamente al
diagramma e/o interpellarci.

1) It is necessary to consider only the frequency (i.e. speed) values relevant to the application and not the (usually low) ones characteristic of transients.
2) If not constant, consider its maximum value (in the frequency variation range relevant to
a continuous duty); for very wide variations directly refer to diagram and/or consult us.

Scelta e programmazione dell inverter
Requisiti per l inverter: buona concezione e qualit?, corrente
nominale adeguata, corretta impostazione della curva U/f in
relazione alla tensione nominale del motore, <<boost>> di tensione non
eccessivo (circa 25% 0% per 5 30 Hz), adeguata limitazione
di corrente in relazione alla corrente di targa del motore e ai sovraccarichi ammessi/richiesti; buona messa a punto degli innumerevoli
parametri che i moderni inverter consentono di impostare per evitare anomalie e ottimizzare il funzionamento dell'azionamento.
Grandezza inverter. ? buona norma scegliere un inverter con
corrente nominale almeno uguale a 1,12
1,25 IN motore e con
capacit? di sovraccarico di corrente superiore di 1,12 1,25 volte
il sovraccarico di momento torcente richiesto. Normalmente, per
Mmax / MN = 1,5 occorre Imax / IN motore ? 1,7 2.

Inverter selection and programming
Requisites for the inverter: good concept and quality, adequate nominal current, correct setting of U/f characteristic curve
according to motor nominal voltage, not excessive voltage <<boost>>
(about 25% 0% for 5 30 Hz), proper current limitation according to motor current (stated on the name plate) and to the admissible/required overloads; good setting of the innumerable drive
parameters that the new generation inverters allow to programme in
order to avoid any problems and to optimise the drive operation.
Inverter size. It is recommended to choose an inverter with nominal current at least equal to 1,12
1,25 IN of motor and with
current overload capacity higher than 1,12 1,25 times the torque
overload required. Usually, for Mmax / MN = 1,5, it is necessary to
have Imax / IN motor ? 1,7 2.

Considerazioni, indicazioni, verifiche
Tempo di accelerazione. Verificare che il tempo di accelerazione
impostato nell'inverter non sia inferiore a quello ottenibile con un
momento di avviamento pari a 1,32 1,5 MN (in relazione anche alla
limitazione di corrente dell'inverter); l'impostazione di tempi inferiori
porta ad una minore accelerazione e ad un aumento di corrente
assorbita.
Frequenza di avviamento. Data la minore corrente assorbita dal
motore nella fase di avviamento rispetto al caso di alimentazione
diretta da rete, per un tempo di avviamento massimo di 0,5
1 s,
la massima frequenza di avviamento z ? almeno 180 avv./h fino alla
grandezza 90, 90 avv./h per le grandezze 100 ... 132, 45 avv./h per
le grandezze superiori.
Per tempi di accelerazione sufficientemente lunghi, quando il
momento accelerante non supera MN, non ? necessario verificare la
frequenza di avviamento. Per esigenze superiori interpellarci.
Sovraccarichi. Nel caso di servizi caratterizzati da sovraccarichi e/
o avviamenti frequenti e di lunga durata verificare l'idoneit? termica
di inverter e motore in base alla corrente quadratica media assorbita
confrontata con un valore limite proporzionale alla corrente nominale
IN del motore (la costante di proporzionalit? dipende dal tipo di servizio e dal raffreddamento motore: interpellarci).
Normalmente non ? necessaria alcuna verifica se i sovraccarichi
non durano pi? di 10 minuti ogni ora.
Collegamento motore a stella (Y). Quando possibile, preferire il
collegamento motore a stella rispetto a quello a triangolo in quanto a
causa dell'assenza di correnti di circolazione interne si hanno minori
sovratemperature (? -10 °C).
Frequenza portante. Valori elevati (es.: 8 16 kHz) comportano un
maggior riscaldamento sia per il motore (? +10 °C) sia per l'inverter,
ma consentono un funzionamento completamente esente da suoni
fastidiosi (toni puri); per distanze tra inverter e motore superiori ai
5 10 m, si aggravano le problematiche relative ai disturbi elettromagnetici.
Motore autofrenante e/o con servoventilatore. Freno e servoventilatore devono sempre essere alimentati direttamente da
rete. Contemporaneamente all'intervento del freno ? necessario
dare il comando di arresto all'inverter.

Considerations, indications, verifications
Acceleration time. Check that the acceleration time programmed in
the inverter is not less than the value that can be obtained with starting torque equal to 1,32 1,5 MN (also according to inverter current
limitation); the setting of lower values causes a lower acceleration
and an increase of current absorbed.
Frequency of starting. Because of the smaller amount of current
absorbed by the motor during starting (compared to direct supply),
for a maximum starting time of 0,5
1 s the max frequency of
starting z is at least 180 start/h up to size 90, 90 start/h for sizes
100 ... 132, 45 start/h for larger sizes.
It is not necessary to verify frequency of starting for sufficiently long
acceleration times, when accelerating torque does not exceed MN.
Consult us for higher requirements.
Overloads. In the case of duty featuring frequent and long lasting
overloads and/or startings check the thermal suitability of inverter
and motor according to the average quadratic current absorbed
which should be compared to a limit value proportional to the motor
nominal current IN (the constant of proportionality depends on motor
duty and cooling: consult us).
In normal conditions it is not necessary to make any kind of verification if overloads are present for less than 10 minutes per hour.
Star connection of motor (Y).
Whenever possible, due to the absence of internal circulation currents, the star connection of motor is to be preferred to the delta one,
since the overtemperatures are lower (? -10 °C).
Chopper frequency. High values (e.g.: 8
16 kHz) cause a
higher heating both for motor (? +10 °C) and for inverter but allow
a completely noise-free running (pure tones); at the same time
there is a worsening of the problems related to the electromagnetic
noises, especially in case of long distances between inverter and
motor ( 5 10 m).
Brake motor and/or with independent cooling fan. Brake and
independent cooling fan must always be directly supplied from
mains. When braking it is necessary to give the all-off controller to
the inverter.

12

2. Generalit?

2. General

Motore accoppiato a un riduttore. Privilegiare le velocit? basse sia
nella scelta della polarit? sia nella posizione del campo di variazione
per limitare rumorosit? e riscaldamenti e aumentare la durata degli
anelli di tenuta.
Alimentazione inverter con tensione 400 V 50/60 Hz. Verificata
l'idoneit? dell'inverter al valore di tensione di alimentazione ? possibile e conveniente utilizzare il motore con avvolgimento normale
230 Y400 V 50 Hz o 400 V 50 Hz (equivalente a 277 Y480 V
60 Hz o 480 V 60 Hz) impostando l'inverter in modo che fornisca
al motore U/f costante = Utarga / ftarga. Per precauzioni aggiuntive ved.
p.to successivo.

Motor coupled with gear reducer. Prefer the low speed in the choice both of polarity and of position of variation range in order to limit
noise level and heating and to increase the life of oil seal rings.
Inverter supply with voltage
400 V 50/60 Hz. After having
verified the suitability of inverter to the supply voltage value, it is
possible and convenient to use the motor with standard winding
230 Y400 V 50 Hz or 400 V 50 Hz (equivalent to 277 Y480 V 60
Hz or 480 V 60 Hz) by setting the inverter so that it provides to the
motor a constant U/f = Uname plate / fname plate. For additional precautions
see following point.

Voltage peaks (Umax), voltage gradients (dU/dt), cable length
Picchi di tensione (Umax), gradienti di tensione (dU/dt), lunghezza cavi
The use of inverters requires some
L'impiego di inverter richiede alcu1)
Grand.
Esecuzioni speciali per alimentazione da inverter
precautions relevant to voltage
ne precauzioni relative ai picchi
motore
Non-standard designs1) for supply from inverter
peaks (Umax) and voltage gradiendi tensione (Umax) e ai gradienti di
UN
ts (dU/dt) generated by this power
tensione (dU/dt) che si generano Motor size
supply type; the values become
con questo tipo di alimentazione;
400 V
401 ÷ 499V
500 ÷ 690V
higher by increasing the mains voli valori sono via via pi? elevati al
tage UN the motor size, the power
crescere della tensione di rete UN,
2)
3)
4)
5)
1(9)
1(9) + filtro/filter
1(9)
supply cable length between inverdella grandezza motore, della lun- 163 ... 160S
2)
3)
4)
5)
1(9)
(51)
(51) + filtro/filter
ter and motor and by worsening
ghezza cavi di alimentazione tra 160 ... 250
2)
(51)3)
(51)4) + filtro/filter5) the inverter quality.
inverter e motore e al peggiorare 280 ... 315S 1(51)
della qualit? dell'inveter.
For main voltages UN 400 V, vol1) Ved. cap. 3.6, 4.7, 5.10 e 6.8.
tage peaks Umax 1 000 V, voltage
Per tensioni di rete UN 400 V, picchi 2) Esecuzione consigliabile con l'aggravarsi delle condizioni di alimentazione.
gradients dU/dt 1 kV/ s, supdi tensione Umax 1 000 V, gradienti 3) Esecuzione necessaria in presenza di condizioni critiche di alimentazione.
4) Esecuzione necessaria.
ply cables between inverter and
di tensione dU/dt 1 kV/ s, cavi di 5) A cura dell'Acquirente.
motor
30 m, it is recommended
alimentazione tra inverter e motore 1) See. ch. 3.6, 4.7, 5.10 e 6.8.
to use non-standard motor design
30 m, si raccomanda l'impiego 2) Design advisable by worsening the supply conditions.
(see table) and/or adequate filters
di esecuzioni speciali per il motore 3) Design necessary in presence of critical supply conditions.
between inverter and motor.
(ved. tabella) e/o l'inserzione di filtri 4) Necessary design.
5) On customer's care.
adeguati tra inverter e motore.
Sollevamenti. In questi casi, ? preferibile adottare la modalit? di
Hoisting. In these cases it is advised to adopt inverter with U/f
controllo U/f in quanto il controllo vettoriale potrebbe dare luogo a
control mode since vector control could cause instability and oscilfenomeni di instabilit? e oscillazioni. Interpellarci.
lations. Consult us.
Azionamenti multipli. Quando pi? motori sono azionati contempoMultiple drives. When several motors are connected simultaneously
raneamente dallo stesso inverter questo deve essere con modalit?
to the same inverter, this one has to be with U/f control mode.
di controllo U/f.
Verifications relevant to: deceleration time, braking with regeneVerifiche relative a: tempo di decelerazione, frenatura con funziorating running (with or without external braking resistance), braking
namento rigenerativo (con o senza resistenza esterna di frenatura),
with d.c. injection, are always to be done according to technical
frenatura con iniezione di corrente continua, sono sempre da farsi in
specifications and to programming of inverter applied.
base alle caratteristiche tecniche e alla programmazione dell'inverter
utilizzato.

2.6 Tolleranze

2.6 Tolerances

Tolleranze delle caratteristiche elettriche e funzionali dei motori
secondo le norme CENELEC EN 60034-1 (IEC 34-1, CEI EN 600341, DIN VDE 0530-1, NF C51-111, BS 4999-101).

Tolerances of electrical and operating specifications of the
motors to standards CENELEC EN 60034-1 (IEC 34-1, CEI EN
60034-1, DIN VDE 0530-1, NF C51-111, BS 4999-101).
Tolleranza1) - Tolerance1)

Caratteristica - Specification
Rendimento - Efficiency
Fattore di potenza - Power factor

-0,15 (1- )
cos

- (1-cos )/6

min 0,02, max 0,07

? 20%

(? 30% per/for PN

Corrente a rotore bloccato - Locked rotor current

IS

+ 20%

Momento a rotore bloccato - Locked rotor torque

MS

- 15% + 25%

Scorrimento - Sliding

Momento massimo - Max torque
Momento di inerzia - Moment of inertia

1 kW)

2)

3)

Mmax

- 10%

J0

? 10%

1) Quando ? specificata una tolleranza in un solo senso, il valore non ha limiti nell'altro
senso.
2) Il valore + 25% pu? essere superato previo accordo.
3) A condizione che con l'applicazione di questa tolleranza il momento torcente resti
uguale a 1,6 volte MN, secondo CEI EN 60034-1.

1) If a tolerance is specified for one direction only, the value has no limit in the other
direction.
2) The value + 25% can be exceeded upon previous agreement.
3) Only if, by applying this tolerance, the torque remains equal to 1,6 times MN, according
to CEI EN 60034-1.

Tolleranze di accoppiamento in classe <<precisa>> secondo
UNEL 13501-69 (DIN 42955).

Mating tolerances under <<accuracy>> rating to UNEL 13501-69
(DIN 42955).

13

2. Generalit?

2. General

2.7 Norme specifiche

2.7 Specific standards

I motori sono conformi alle norme sottoindicate (salvo quando
diversamente precisato nella descrizione di ogni specifica caratteristica).
Potenze nominali e dimensioni:
- per forma costruttiva IM B3 e derivate CENELEC HD 231 (IEC 72-1,
CNR-CEI UNEL 13113-71, DIN 42673, NF C51-110, BS 5000-10 e
BS 4999-141);
- per forma costruttiva IM B5, IM B14 e derivate CENELEC HD
231 (IEC 72-1, CNR-CEI UNEL 13117-71 e 13118-71, DIN 42677,
NF C51-120, BS 5000-10 e BS 4999-141).
Caratteristiche nominali e di funzionamento:
- CEI EN 60034-1, EN 60034-1, IEC 34-1.
Gradi di protezione degli involucri:
- CEI EN 60034-5, EN 60034-5, IEC 34-5.
Forme costruttive:
- CEI EN 60034-7, EN 60034-7, IEC 34-7.
Estremit? d albero cilindriche:
- ISO 775-88 (UNI-ISO 775-88, DIN 748, NF E22.051, BS 4506-70)
esclusi diametri fino a 28 mm che sono in tolleranza j6;
- foro filettato in testa secondo UNI 9321, DIN 332BI.2-70, NF
E22.056;
- cava linguetta secondo CNR-CEI UNEL 13502-71.
Marcatura dei terminali e senso di rotazione:
- CEI 2-8, CENELEC HD 53.8, IEC 34-8.
Limiti di rumore:
- CEI EN 60034-9, EN 60034-9, IEC 34-9.
Vibrazioni meccaniche:
- CEI EN 60034-14, EN 60034-14, IEC 34-14.
Metodi di raffreddamento:
- CEI EN 60034-6, EN 60034-6, IEC 34-6.
Tolleranza di accoppiamento:
- CNR-CEI UNEL 13501-69 (DIN 42955).
Determinazione del rendimento:
- CEI EN 60034-2, EN 60034-2, IEC 34-2.

Motors comply with following standards (except for any different
description of each specification).

14

Nominal powers and dimensions:
- for mounting position IM B3 and derivatives CENELEC HD 231
(IEC 72-1, CNR-CEI UNEL 13113-71, DIN 42673, NF C51-110, BS
5000-10 and BS 4999-141);
- for mounting position IM B5, IM B14 and derivatives CENELEC
HD 231 (IEC 72-1, CNR-CEI UNEL 13117-71 and 13118-71,
DIN 42677, NF C51-120, BS 5000-10 and BS 4999-141).
Nominal performances and running specifications:
- CEI EN 60034-1, EN 60034-1, IEC 34-1.
Protection of the casings:
- CEI EN 60034-5, EN 60034-5, IEC 34-5.
Mounting positions:
- CEI EN 60034-7, EN 60034-7, IEC 34-7.
Cylindrical shaft ends:
- ISO 775-88 (UNI-ISO 775-88, DIN 748, NF E22.051, BS 4506-70)
excepted the diameters up to 28 mm which are in tolerance j6;
- tapped butt-end hole to UNI 9321, DIN 332BI.2-70, NF E22.056;
- keyway to CNR-CEI UNEL 13502-71.
Terminal markings and direction of rotation:
- CEI 2-8, CENELEC HD 53.8, IEC 34-8.
Sound levels:
- CEI EN 60034-9, EN 60034-9, IEC 34-9.
Mechanical vibrations:
- CEI EN 60034-14, EN 60034-14, IEC 34-14.
Cooling systems:
- CEI EN 60034-6, EN 60034-6, IEC 34-6.
Mating tolerances:
- CNR-CEI UNEL 13501-69 (DIN 42955).
Determining of efficiency:
- CEI EN 60034-2, EN 60034-2, IEC 34-2.

3. Motore asincrono trifase HF

3. HF asynchronous three-phase motor

Serie di motori normali asincroni trifase e monofase vasta e
completa per grandezze, polarit? ed esecuzioni
Prodotto robusto e affidabile
Documentazione innovativa per completezza e rigore
Potenze 0,045 ... 110 kW
Singola polarit? 2, 4, 6, 8 poli 230 Y 400 V 50 Hz (grandezze 63 ...
160S) e 400 V 50 Hz (grand. 160 ... 315S)
Doppia polarit? 2.4, 4.6, 4.8, 6.8 poli 400 V 50 Hz (grandezze 63 ...
280) e 2.6, 2.8, 2.12 poli 400 V 50 Hz (grandezze 63 ... 132)
Grandezze 63 ... 132 anche con potenze superiori (contrassegnate
con *) a quelle previste dalle norme
Classe isolamento F, classe sovratemperatura B per tutti i motori
a singola polarit? con potenza normalizzata, B, B/F o F per i rimanenti
Forme costruttive IM B5 e derivate, IM B14 (a richiesta) e IM B3 (a
richiesta; grand. 80 ... 250 sempre predisposte) e corrispondenti
forme costruttive verticali; tolleranze di accoppiamento in classe
<<precisa>>
Protezione IP 55
Costruzione (elettrica e meccanica) particolarmente robusta; cuscinetti adeguatamente dimensionati
Scudi e flange con attacchi di serraggio <<in appoggio>> e montati
sulla carcassa con accoppiamento <<stretto>>
Dimensionamento elettromagnetico <<generoso>> per avere margini
di sicurezza, buona capacit? di accelerazione (elevata frequenza di
avviamento) e buona regolarit? di avviamento (curve caratteristiche
poco <<insellate>>)
Motori trifase grand. 80 ...
280, 2 e 4 poli, 400 V 50
Hz (solo IC 411) a rendimento aumentato eff2, in conformit?
all'accordo tra Commissione Europea e CEMEP.
Scatola morsettiera metallica
Idoneit? al funzionamento con
inverter
Ampia disponibilit? di esecuzioni
per ogni esigenza (volano, servoventilatore, servoventilatore ed
encoder, protezioni superiori a
IP 55, ecc.)
I motori sono fornibili in esecuzione certificata, per uso
in zone con atmosfere potenzialmente esplosive, secondo la
direttiva ATEX 94/9/CE: categorie 3
GD (zone 2 e 22) e, per grand. 63
... 160S, anche 2 D (zona 21)

Asynchronous three-phase and single-phase motors in a wide
and comprehensive range of sizes, polarities and designs
Strong and reliable product
Innovating, complete and rigorous documentation
Powers 0,045 ... 110 kW
Single-speed 2, 4, 6, 8 poles 230 Y 400 V 50 Hz (sizes 63 ... 160S)
and 400 V 50 Hz (sizes 160 ... 315S)
Two-speed 2.4, 4.6, 4.8, 6.8 poles 400 V 50 Hz (sizes 63 ... 280) and
2.6, 2.8, 2.12 poles 400 V 50 Hz (sizes 63 ... 132)
Sizes 63 ... 132 available also with higher powers (marked by *) than
the ones foreseen by the standards
Class F insulation, temperature rise class B for all single-speed
motors at standard power, B, B/F or F for remaining motors
Mounting positions IM B5 and derivatives, IM B14 (on request) and
IM B3 (on request; sizes 80 ... 250 always pre-arranged) and corresponding vertical mounting positions; mating tolerances under
<<accuracy>> rating
IP 55 protection
Particularly strong construction (both electrical and mechanical);
duly proportioned bearings
<<Supported>> tightening attachments of endshields and flanges
fitted on casing with <<tight>> coupling
<<Generous>> electromagnetic sizing having margins of safety, good
acceleration capacity (high frequency of starting) and uniform starting
(slightly <<sagged>> characteristic curves)
Improved efficiency threephase motors, sizes 80 ...
280, 2 and 4 poles, 400
V 50 Hz (IC 411 only), available according to eff2 class limits
and to European Commission and
CEMEP agreements.
Metallic terminal box
Suitable for operation with
inverter
Designs available for every
application need (flywheel, independent cooling fan, independent
cooling fan and encoder, protections higher than IP 55, etc.)
Motors are available in
certified design, for use
in zones with potentially
explosive atmospheres, according to directive ATEX 94/9/CE:
categories 3 GD (zones 2 and 22)
and for sizes 63 ... 160S, also 2 D
(zone 21)

Normale

Encoder

Servoventilatore

Standard

Encoder

Independent
cooling fan

Servoventilatore
ed encoder
Independent cooling
fan and encoder

Volano
Flywheel

63 ... 160S

160 ... 200

225 ... 315S
15

3. Motore asincrono trifase HF

3. HF asynchronous three-phase motor

3.1 Designazione

3.1 Designation
MOTORE
MOTOR

HF
HFM

asincrono trifase
asincrono monofase

asynchronous three-phase
asynchronous single-phase

ESECUZIONE
DESIGN

W

normale
con volano

standard
with flywheel

GRANDEZZA
SIZE
NUMERO POLI
NUMBER OF POLES

unico avvolgimento (YY. )
avvolgimenti separati (Y.Y)

single winding (YY. )
separate windings (Y.Y)

230.400-50
400-50
400-50
230-50

230 Y400 V 50 Hz (63 ... 160S)
400 V 50 Hz (160 ... 315S)
400 V 50 Hz per doppia polarit?
230 V 50 Hz per monofase

230 Y400 V 50 Hz (63 ... 160S)
400 V 50 Hz (160 ... 315S)
400 V 50 Hz for two-speed
230 V 50 Hz for single-phase

FORMA COSTRUTTIVA2)
POSITION2)

B5, B143), B33),
B5R, B5A

IM B5, IM B14, IM B3,
IM B5 speciali

IM B5, IM B14, IM B3,
IM B5 non-standard

Esecuzione speciale
Non-standard design

1)
2)
3)
*)

2, 4, 6, 8
2.4, 4.6, 4.8, 6.8
2.6, 2.8, 2.12,
4.6*), 6.8*)

ALIMENTAZIONE1)
SUPPLY1)

HF
112 M 4
230.400-50 B3
HF
160 L 4
400-50 B5
HF
W 90 L 2.8
400-50 B14
HF M
80 B 2
230-50 B5R

63 ... 315S

,... ,... ,...

codice, ved. cap. 3.6

code, see ch. 3.6

,P2
,T ...
,AX
,E25
1)
2)
3)
*)

Per frequenza e tensione diverse da quelle indicate ved. cap. 3.6. (1).
Disponibili anche nelle corrispondenti forme costruttive ad asse verticale.
Forma costruttiva a richiesta.
Indicare in <<Esecuzione speciale>> il codice <<Due avvolgimenti separati>>.

If frequency and voltage differ from those stated above, see ch. 3.6. (1).
Relevant mounting positions with vertical shaft also available.
Mounting position on request.
Indicate in <<Non-standard design>>: <<Two separate windings>> code.

3.2 Caratteristiche

3.2 Specifications

Motore elettrico asincrono trifase (e monofase) normalizzato con
rotore a gabbia, chiuso, ventilato esternamente (metodo di raffreddamento IC 411), a singola polarit? o a doppia polarit? secondo
tabelle seguenti:

Standardised asynchronous three-phase (and single-phase)
electric motor with cage rotor, totally enclosed, externally ventilated
(cooling system IC 411), at single-speed or two-speed according to
following tables:

motori a singola polarit? (a una velocit?)

single-speed motors (one speed)

N. poli
Number of poles

Avvolgimento
Winding

Grand. motore
Motor size

Classe - Class

Alimentazione standard
Standard supply
isolamento
insulation

2, 4, 6, 8
2, 4, 6

trifase Y
three-phase Y
monofase - single-phase

motori a doppia polarit? (a due velocit?)
N. poli
Avvolgimento
Number of poles
Winding

63 ... 160S

50 Hz

sovratemperatura
temperature rise

F

B2)

230 Y400 V ?5%1)

160 ... 315S

400 V ?5%

63 ... 100

230 V

Grand. motore
Motor size

two-speed motors (two speeds)
Alimentazione standard
Standard supply

1)

F

Classe - Class

isolamento
insulation
2.4, 4.8
4.6
6.8
2.6
2.8
2.12
4.6
6.8

unico
avvolgimento
single winding

YY. Dahlander
YY. PAM

due avvolgi- Y.Y
menti separati
two separate
windings

63
63
80
71
63
80
71
80

...
...
...
...
...
...
...
...

280S
160S
132S
132S
132S
132S
280S
280S

50 Hz

400 V

sovratemperatura
temperature rise

F

B/F3) (normalmente), F
B/F3) (usually), F

1) Campo di tensione nominale motore; per i limiti massimo e minimo di alimentazione
motore considerare un ulteriore ? 5%, es.: un motore 230 Y400 V con campo di tensione ? 5% ? idoneo per tensioni nominali di rete fino a 220 Y380 V e 240 Y415 V.
Per altri valori di alimentazione, ved. cap. 3.6. (1).
2) Esclusi alcuni motori con potenza superiore a quelle normalizzate (identificati con
o al cap. 3.4) per i quali la classe di sovratemperatura ? rispettivamente B/F o F.
3) Sovratemperatura intermedia fra B e F.

1) Nominal voltage range of motor; for maximum and minimum motor supply limits consider a further ? 5%, e.g.: a 230 Y400 V motor with voltage range ? 5% is suitable
for nominal mains voltages up to 220 Y380 V and 240 Y415 V. For other values of
supply see ch. 3.6. (1).
2) Excluding some motors with higher power than the ones standardised (identified by
or at ch. 3.4) whose temperature rise class is B/F or F, respectively.
3) Mean temperature rise between B and F.

Potenza resa in servizio continuo (S1) e riferita a tensione e frequenza nominali, temperatura ambiente -15
+40 °C e altitudine
massima 1 000 m.

Rated power delivered on continuous duty (S1) and referred to
nominal voltage and frequency, ambient temperature -15 +40 °C
and maximum altitude 1 000 m.

16

3. Motore asincrono trifase HF

3. HF asynchronous three-phase motor

Motori a rendimento aumentato
eff2, trifase, a 2 e 4 poli, 400 V 50
Hz (solo IC 411), grandezze 80
... 280.

PN

2 pol.
eff2
eff1

I valori di rendimento, misurati in conformit? alla IEC 34-2, rientrano nei limiti
della classe eff2 secondo quanto stabilito dall'accordo volontario sottoscritto dai
costruttori europei di macchine elettriche
(CEMEP) e dalla Commissione Europea.
Caratteristiche:
- risparmio energetico fino al 20%;
- aumento della durata del motore e dei
cuscinetti (riduzione della sovratemperatura di funzionamento);
- maggiore affidabilit?;
- minore rumorosit?;
- idoneit? ai sovraccarichi.
Alimentazione nominale:
230 Y400 V 50 Hz, grand. 80 ... 160S
400 V 50 Hz, grandezze 160 ... 280.
Le targhe motore riportano il marchio registrato
.

kW

N

N

0,551)
-
0,751)
73,51)
1,1
76,2
1,5
78,5
79,81)
1,851)
2,2
81
3
82,6
4
84,2
5,5
85,7
7,5
87
9,21)
87,71)
11
88,4
15
89,4
18,5
90
22
90,5
30
91,4
37
92
45
92,5
55
93
1) Potenze nominali non contemplate nell'accordo.
I valori di rendimento sono stati interpolati.
75
93,6
90
93,9
Protezione IP 55 ottenuta con anelli di tenuta sul lato comando (senza molla per IM B3) e opposto comando (senza molla) per grandezze
160S; con tenuta a labirinto lato comando e opposto comando per
grandezze 160 ... 315S. A richiesta protezioni superiori, ved. cap. 3.6.
Forme costruttive IM B5, IM B141), IM B31); i motori possono
funzionare anche nelle corrispondenti forme costruttive ad asse
verticale, rispettivamente (ved. tabella seguente): IM V1 e IM
V3, IM V18 e IM V19, IM V5 e IM V6; in targa rimane comunque
indicata la designazione della forma costruttiva ad asse orizzontale escluso il caso di motori con fori scarico condensa, ved. cap.
3.6.(8). A richiesta, altre forme costruttive speciali: interpellarci.
IM B5

IM V1

IM B14

IM V3

eff2 improved efficiency threephase motors, 2 and 4 poles, 400
V 50 Hz (IC 411 only), sizes 80 ...
280.

Definizione classe di rendimento
Efficiency class definition
4 pol.
eff2
eff1
N

The efficiency values, measured complying
with IEC 34-2, are within the eff2 class limits according to the voluntary agreement
subscribed by the European Commission
and the European Committee of Manufacturers of Electrical Machines and Power
Electronics (CEMEP).
Characteristics:
- energy saving up to 20%;
- increased motor and bearings lifetime,
due to reduced operating temperature;
- improved reliability;
- reduced noise level;
- suitable for overloads.
Nominal supply:
230 Y400 V 50 Hz, sizes 80 ... 160S
400 V 50 Hz, sizes 160 ... 280.
Registered trademark on motor name plates
.

N

-
711)
81,21)
81,31) 73,51) 82,41)
82,8
76,2
83,8
84,1
78,5
85
84,91) 79,81) 85,71)
85,6
81
86,4
86,7
82,6
87,4
87,6
84,2
88,3
88,6
85,7
89,2
89,5
87
90,1
901)
87,71) 90,61)
90,5
88,4
91
91,3
89,4
91,8
91,8
90
92,2
92,2
90,5
92,6
92,9
91,4
93,2
93,3
92
93,6
93,7
92,5
93,9
94
93
94,2
1) Rating powers not considered in the agreement.
Efficiency values have been interpolated.
94,6
93,6
94,7
95
93,9
95
IP 55 protection obtained with seal rings on drive end (without spring
for IM B3) and on non-drive end (without spring) for sizes
160S;
with labyrinth seal on drive end and on non-drive end for sizes
160 ... 315S. On request higher protections, see ch. 3.6.
1)
1)
Mounting positions IM B5, IM B14 , IM B3 ; motors can also
operate in the relevant mounting positions with vertical shaft,
which are respectively (see following table): IM V1 and IM V3,
IM V18 andIM V19, IM V5 and IM V6; the name plate shows
the designation of mounting position with horizontal shaft excluding motors having condensate drain holes, see ch. 3.6.(8).
On request, other special mounting positions: consult us.

IM V18

IM B32)

IM V19

IM V5

IM V6

1) Forma costruttiva a richiesta.
2) Il motore pu? funzionare anche nelle forme costruttive IM B6, IM B7 e IM B8; in targa
rimane indicata la forma costruttiva IM B3.

1) Mounting position on request.
2) Motor can also operate in the mounting positions IM B6, IM B7 and IM B8; the name
plate shows the IM B3 mounting position.

Dimensioni principali di accoppiamento delle forme costruttive con flangia

Main mating dimensions of the mounting positions with flange

Estremit? d'albero ? D x E - Flangia ? P
Shaft end ? D x E - Flange ? P

Forma
costruttiva
Mounting
position

IM

Grandezza motore - Motor size
63

71

80

90

100, 112

132

160

180

200

225

250

60x140-450
11x23-140 14x30-160 19x40-200 24x50-200 28x60-250 38x80-300 42x110-350 48x110-350 55x110- 400 55x110-450
2 pol.

[

315S

65x140- 550
60x140- 450
2 pol.

75x140-550
65x140-550
2 pol.

80x170- 660

60x140-450
55x110-450
2 pol.

-

][

-

11x23-140 14x30-160 19x40-200 2) 24x50-200 28x60-250 38x80- 300

-

48x110- 350

-

-

14x30-140 19x40-160

-

280

][

[

]

]

75x140 - 550
65x140-550
2 pol.

[

]

28x60-200 38x80-250

-

-

-

-

-

-

-

11x23- 90 14x30-105 19x40-120 24x50-140 28x60-160 38x80-200

-

-

-

-

-

-

-

1) Il cuscinetto lato comando ? situato particolarmente vicino alla battuta dell'albero anche
per le forme costruttive IM B5 speciali per garantire rigidezza e sopportazione elevate.
2) Forma costruttiva non prevista per motore 90S.

1) Drive end bearing is particularly near the shaft shoulder, also for non-standard IM B5
mounting positions in order to achieve high rigidity and withstanding.
2) This mounting position is not foreseen for motor 90S.

Carcassa di lega leggera pressofusa; forma costruttiva IM B3 con
piedi integrali (grandezze 63, 71, 280 e 315S) o riportati (grandezze
80 ... 250 ) montabili su tre lati (grandezze 80 ... 200).
Scudo lato comando (o flangia) e lato opposto comando di ghisa o di lega leggera (ved. tabella seguente).
Scudi e flange con attacchi di serraggio <<in appoggio>> e montati
sulla carcassa con accoppiamento <<stretto>>.

Casing in pressure diecast light alloy; for mounting position IM B3:
for
with integral (sizes 63, 71 and 315S) or inserted feet (sizes 80 ... 250)
which can be mounted on three sides (sizes 80 ... 200).
Drive end (or flange) and non-drive end endshield in cast iron or
light alloy (see following table).
<<Supported>> tightening attachments of endshields and flanges
fitted on casing with <<tight>> coupling.

17

3. Motore asincrono trifase HF
Cuscinetti volventi a sfere (ved.
tabella a lato) lubrificati <<a vita>> in
assenza di inquinamento dall'esterno; molla di precarico. Per grandezze
280 e 315S
4 poli il cuscinetto lato
comando ? a rulli cilindrici con dispositivo per la rilubrificazione periodica e
l'albero motore ? bloccato assialmente
sullo scudo lato opposto comando.

3. HF asynchronous three-phase motor

Grand. motore
Motor size

Materiale scudi e cuscinetti
Endshield material and bearings
lato comando
drive end

63
71
80
90S
90L
100
112M ... MB
112MC
132
160S
160, 180M
180L
200
225
250
280, 315S

LL = lega leggera G = ghisa
1) Con schermi metallici.
2) Di ghisa per IM B14 e IM B5R.
3) Di ghisa per IM B5.
4) 6314 ZC3 per 2 e 2.4 poli.

Albero motore di acciaio C43; a
richiesta per grand. 63 ... 250 <<Albero
motore bloccato assialmente>> (sullo
scudo posteriore per grand. 63 ...
160S o anteriore per grand 160 ...
250), di serie (sullo scudo posteriore)
per grand. 280 e 315S, ved. cap. 3.6.
(2); estremit? d'albero cilindriche con
linguetta forma A (arrotondata) e foro
filettato in testa (ved. tabella dove: d =
foro filettato in testa; b x h x l = dimensioni linguetta).

LL
LL
LL
LL
LL
LL
LL
LL
LL2)
G
LL3)
G
G
G
G
G

lato opp. comando
non-drive end

6202 2Z
6203 2Z
6204 2Z
6005 2Z
6205 2Z
6206 2Z
6206 2Z
42061)
6308 2Z
6309 2Z
6310 ZC3
6310 ZC3
6312 ZC3
6313 ZC3
6314 ZC3
NU2217C34)

6202
6203
6204
6204
6205
6206
6206
6206
6308
6308
6209
6210
6210
6213
6213
6314

2Z
2Z
2Z
2Z
2Z
2Z
2Z
2Z
2Z
2Z
ZC3
ZC3
ZC3
ZC3
ZC3
ZC3

LL
LL
LL
LL
LL
LL
LL
LL
LL
LL
LL
LL
LL
G
G
G

Ball bearings (see table beside)
lubricated <<for life>> assuming pollution-free surroundings; preload spring.
Sizes 280 and 315S 4 poles having
cylindrical roller bearing at drive end,
with periodical relubrication device,
and driving shaft axially fastened on
non-drive end endshield.
LL = light alloy G = cast iron
1) With metallic shields.
2) Cast iron for IM B14 and IM B5R.
3) Cast iron for IM B5.
4) 6314 ZC3 for 2 and 2.4 poles.

Steel driving shaft C43; on request
for sizes 63 ... 250 <<Driving shaft
axially fastened>> on rear endshield for
sizes 63 ... 160S or front (sizes 160 ...
250), standard (on rear endshield) for
sizes 280 and 315S, see ch. 3.6. (2);
cylindrical shaft ends with A-shape
(rounded) key and tapped butt-end
hole (see table, where: d = tapped
butt-end hole; b x h x l = key dimensions).

Estremit? d'albero ? x E - Shaft end ? x E
? 11x23 ? 14x30 ? 19x40 ? 24x50 ? 28x60 ? 38x80 ? 42x110 ? 48x110 ? 55x110
d

M4

M5

M6

M8

bxhxl

4x4x18

5x5x25

6x6x32

8x7x40

M10

M12

M16

M16

M20

? 60x140

? 65x140

? 75x140

? 80x170

M20

M20

M20

M20

8x7x50 10x8x70 12x8x100 14x9x100 16x10x100 18x11x130 18x11x130 20x12x130 22x14x160

Copriventola di lamiera d'acciaio.
Ventola di raffreddamento a pale radiali di materiale termoplastico.
Scatola morsettiera completa di un bocchettone pressacavo e tappi
filettati, di lega leggera (grandezze 63 ... 90: solidale con la carcassa
con accesso cavi bilaterale, un foro per parte; grandezze 100 ... 160S
orientabile di 90° in 90°, due fori sullo stesso lato) o di lamiera zincata
(grandezze 160 ... 315S orientabile di 90° in 90°, due fori sullo stesso
lato). Posizione opposta ai piedi per forma costruttiva IM B3; a richiesta laterale destra o sinistra (ved. cap. 3.6.(14)). Coprimorsettiera di lega
leggera pressofusa o di lamiera zincata (grandezze 160 ... 315S).

Steel fan cover.
Thermoplastic cooling fan with radial vanes.
Terminal box with cable gland and threaded plugs, in light alloy
(sizes 63 ... 90, integral with casing with cable openings on both
sides, one hole per side; sizes 100 ... 160S: positions 90° apart,
two holes on the same side) or made of galvanized plate (sizes 160
... 315S, positions 90° apart, two holes on the same side). Position
opposite to feet for mounting position IM B3; on request available
on one side right or left (see ch. 3.6.(14)). Pressure diecast light
alloy or galvanized plate terminal box cover (sizes 160 ... 315S).

Morsettiera a 6 morsetti (a richiesta 9 o 12,
Terminal block with 6 terminals (on
Grand. motore
Morsettiera
Anelli di tenuta
request 9 or 12, see ch. 3.6. (10)) for
ved. cap. 3.6.(10)) per l'alimentazione del
Motor size
Terminal block
Seal rings
motor supply; terminal dimensions in the
motore; per morsetti ved. tabella a fianco.
table on the side.
morsetti cavo max2)
Morsetto di terra all'interno della scatola
morsettiera; predisposizione per il montagEarth terminal located inside terminal box;
terminals cable max2)
gio di un ulteriore morsetto di terra sulla
prearranged for the installation of a further
1)
? mm
carcassa (grandezze 160 ... 315S).
earth terminal on casing (sizes 160 ... 315S).
63
M4
10
15 x 30 x 4,5
Rotore a gabbia pressofuso di alluminio o
Rotor: pressure diecast cage made of alu71
M4
13
17 x 32 x 5,5
di alluminio resistivo (2.6, 2.8, 2.12 per granminium or resistive aluminium (2.6, 2.8, 2.12
80
M4
13
20 x 35 x 7,5
dezze 160S e per tutti i monofase).
for sizes 160S and for all single-phase).
3)
90S
M4
13
25 x 35 x 17 ,,5
Stator winding with class H copper conAvvolgimento statorico con filo di rame
90L
M4
17
25 x 46 x 7,5
ductor insulation, insulated with double
in classe isolamento H, isolato con doppio
100, 112
M5
17
30 x 50 x 7,5
coat, type of impregnation with resin of
smalto, sistema di impregnazione con
class H (F for sizes
160); other materesina in classe H (F grand.
160); gli
132
M6
21
40 x 60 x 10,5
rials are of classes F and H for a class F
altri materiali sono in classe F e H per un
160S
M6
21
45 x 65 x 103),
insulation.
sistema isolante in classe F.
160 ... 250
M8
35
-4)
Materials and type of impregnation allow
Materiali e tipo di impregnazione consen280, 315S
M12
43
-4)
use in tropical climates without further
tono l impiego in clima tropicale senza
1) 6 morsetti per collegamento con capocorda.
treatments.
ulteriori trattamenti.
2) Per numero fori ved. <<Scatola morsettiera>>.
3) Lato opposto comando: 20x35x7 (90S); 40x60x10 (160S).
Rotor dynamic balancing: vibration veloEquilibratura dinamica rotore: intensit?
4) Tenuta a labirinto di serie.
city under standard rating N. Motors are
di vibrazione secondo la classe normale
1) 6 terminals for cable terminal connection.
balanced with half key inserted into shaft
N. I motori sono equilibrati con mezza lin2) For number of holes see <<Terminal box>>.
3) Non-drive end: 20x35x7 (90S); 40x60x10 (160S).
extension.
guetta inserita nella estremit? d'albero.
4) Labyrinth seal supplied as standard.
Paint: water-soluble enamel, colour blue
Verniciatura con smalto idrosolubile, coloRAL 5010 DIN 1843, unaffected by normal industrial environments
re blu RAL 5010 DIN 1843, idonea a resistere ai normali ambienti
and suitable for further finishings with single-compound synthetic
industriali e a consentire ulteriori finiture con vernici sintetiche
paints.
monocomponenti.
For non-standard designs and accessories see ch. 3.6.
Per esecuzioni speciali ed accessori ved. cap. 3.6.
Compliance with European Directives
Conformit? alle Direttive Europee
- Direttiva <<Bassa tensione>> 73/23/CEE (modificata dalla direttiva
- <<Low Voltage>> 73/23/EEC directive (modified by directive
93/68): i motori del presente catalogo sono conformi alla direttiva
93/68): motors shown on present catalogue meet the requiremene riportano per questo il marchio CE in targa.
ts of a.m. directive and are CE marked on name plate.
- Direttiva <<Compatibilit? elettromagnetica (EMC)>> 89/336/CEE
- <<Electromagnetic Compatibility (EMC)>> 89/336/EEC directive
(modificata dalle direttive 92/31, 93/68); la direttiva non ? obbliga(modified by directives 92/31, 93/68); this directive has not to
be obligatorily applied on the products of present catalogue; the
toriamente applicabile ai prodotti del presente catalogo; la responresponsibility of the compliance with the directive for a complete
sabilit? della conformit? alla direttiva di un'installazione completa
installation is of the machine manufacturer; motors running in con? a carico del costruttore della macchina; i motori funzionanti in
tinuous duty and supplied from mains comply with EN 50081 and
servizio continuo e alimentati da rete sono conformi alle norme
EN 50082 general standards; for further information about correct
generali EN 50081 e EN 50082; per indicazioni su una corretta
installation to EMC see ch. 7.
installazione ai fini EMC ved. cap. 7.
- Direttiva <<Macchine>> 98/37/CEE, non applicabile ai motori elettri- <<Machinery>> 98/37/EEC directive cannot be applied to electric
ci del presente catalogo (ved. anche cap. 7).
motors of present catalogue (see also ch. 7).

18

3. Motore asincrono trifase HF

3. HF asynchronous three-phase motor

3.3 Carichi radiali e assiali sull estremit? d albero

3.3 Radial and axial loads on shaft end

Quando il collegamento tra motore e macchina utilizzatrice ? realizzato con una trasmissione che genera carichi radiali sull'estremit?
d'albero, ? necessario verificare che questi siano minori o uguali a
quelli massimi indicati in tabella.
Per i casi di trasmissione pi? comuni, il carico radiale Fr ? dato dalla
formula seguente:
k ? 19 100 ? P
Fr =
[N]
n?d
dove:
P [kW] ? la potenza richiesta al motore
n [min-1] ? la velocit? angolare
d [m] ? il diametro primitivo
k ? un coefficiente che assume valori diversi a seconda del tipo di
trasmissione:
k = 1 per trasmissione a catena
k = 1,1 per trasmissione a ingranaggi
k = 1,5 per trasmissione a cinghia dentata
k = 2,5 per trasmissione a cinghia trapezoidale
In tabella sono indicati i valori massimi ammessi dei carichi radiali e
assiali agenti sull'estremit? d'albero motore (Fr agente in mezzeria),
calcolati per una durata Lh = 18 000 h. Per una durata maggiore, i
valori di tabella devono essere moltiplicati per: 0,9 (25 000 h), 0,8
(35 500 h) o 0,71 (50 000 h).

Radial loads generated on the shaft end by a drive connecting
motor and driven machine must be less than or equal to those given
in the relevant table.
The radial load Fr given by the following formula refers to most
common drives:
Fr =

k ? 19 100 ? P
[N]
n?d

where:
P [kW] is motor power required
n [min-1] is the speed
d [m] is the pitch diameter
k is a coefficient assuming different values according to the drive
type:
k = 1 for chain drive
k = 1,1 for gear pair drive
k = 1,5 for toothed belt drive
k = 2,5 for V-belt drive
The table shows the maximum permissible values of radial and
axial loads on driving shaft end (Fr overhung load on centre line of
shaft end), calculated for a bearing life Lh = 18 000 h. For a greater
bearing life, the values stated in the table must be multiplied by: 0,9
(25 000 h), 0,8 (35 500 h) or 0,71 (50 000 h).

Fr1) [N]

2 800 1 400
63
71
80, 90S
90L
100, 112 (6206, 6206)3)
112MC (4206, 6206)3)
132
160S
160, 180M
180L
200
225
250, 2805)
2806), 315S

315
475
600
670
1 0004) 1
1 3204) 1
2 0004) 2
2 5004) 3
3 000 3
3 150 4
4 250 5
4 750 6
5 300 6
- 1 15

Fa2) [N]

nN [min-1]

Grandezza motore
Motor size

nN [min-1]

900

335
530
710
850
250 1
600 1
500 3
150 3
750 4
000 4
300 6
000 6
700 7
000 17

375
560
750
950
400
900
000
750
500
500
000
700
500
000

710

1
1
2
3
4
4
5
6
7
8
19

400
600
800
060
500
000
150
000
750
000
700
500
500
000

450

1
1
2
3
4
5
5
7
8
9
21

450
670
900
250
800
360
750
750
600
600
500
500
500
200

2 800 1 400

1
1
1
1
1
2
2

125
190
250
335
475
600
000
250
500
500
900
120
360
-1

1
1
2
2
2
2
3
3

170
250
335
450
630
800
320
700
000
000
500
800
350
350

900

1
1
2
2
2
3
3
4
4

200
315
400
560
800
000
600
120
360
360
150
550
000
000

710

1
1
2
2
2
3
4
4
4

224
335
450
630
850
060
800
240
650
650
550
000
500
500

450

1
1
2
2
3
3
4
4
5
5

280
425
560
750
000
250
120
800
150
150
250
750
300
300

2 800 1 400
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

125
190
250
335
475
475
000
000
750
850
850
250
2505)
-

1
1
1
1
1
1
1
3

170
250
335
450
630
630
320
320
000
120
120
700
700
350

900

1
1
1
1
1
2
2
4

200
315
400
560
800
800
600
600
250
400
400
120
120
000

710

1
1
1
1
1
2
2
4

224
335
450
630
850
850
800
800
400
600
600
240
240
500

450

1
1
2
2
1
1
1
2
2
5

280
425
560
750
000
000
120
120
700
900
900
800
800
300

1) Contemporaneamente al carico radiale pu? agire un carico assiale fino a 0,2 volte
quello di tabella.
2) Comprensivo dell'eventuale effetto sfavorevole di forza peso rotore e molla di precarico
cuscinetto.
3) Per cuscinetti ved. tabella al p.to 3.2.
4) Per valore di carico radiale prossimo al limite di tabella richiedere cuscinetti C3.
5) Per grand. 280: solo 2 e 2.4 poli; Fa = 2 360 N.
6) 4 poli

1) An axial load of up to 0,2 times the value in the table is permissible, simultaneously
with the radial load.
2) Comprehensive of a possible unfavourable effect of weight-force of rotor and bearing
preload spring.
3) For bearings see table at point 3.2.
4) For radial load value near to table limit require C3 bearings.
5) For size 280: 2 and 2.4 poles, only; Fa = 2 360 N.
6) 4 poles

Per funzionamento a 60 Hz i valori di tabella devono essere ridotti
del 6%.
Nel caso di motori a doppia polarit?, considerare la velocit? superiore.

For running at 60 Hz, table values must be reduced by 6%.
For two-speed motors consider the higher speed.

19

3.4 Programma di fabbricazione motore HF1)

3.4 HF motor manufacturing programme1)

2 poli

2 poles

PN
2)

Motore
Motor

nN

MN

3)

kW
0,18
0,25
0,37 *
0,37
0,55
0,75 *
0,75
1,1
1,5 *
1,85 *
1,5
1,85 *
2,2
3
*
3
4
*
4
*
5,5 *
7,5 *
5,5
7,5
9,2 *
11
*
15
*
11
15
11
15
18,5
22
30
37
45
55
75
90

IN

cos
100%

1)
-1

63 A
63 B
63 C
71 A
71 B
71 C
80 A
80 B
80 C
80 D
90 S
90 SB
90 LA
90 LB
100 LA
100 LB
112 M
112 MB
112 MC
132 S
132 SB
132 SC
132 MA
132 MB
160 SA
160 SB
160 MR
160 M
160 L
180 M
200 LR
200 L
225 M
250 M
280 S
280 M

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

min
2 730
2 730
2 765
2 840
2 830
2 830
2 870
2 855
2 860
2 850
2 860
2 850
2 845
2 850
2 900
2 905
2 905
2 900
2 880
2 910
2 910
2 900
2 900
2 905
2 900
2 905
2 920
2 925
2 940
2 930
2 950
2 950
2 960
2 955
2 960
2 960

MS
MN

Nm
A
0,63
0,53
0,88
0,74
1,28
1,07
1,24
0,99
1,86
1,3
2,53
1,71
2,5
1,8
3,7
2,45
5
3,45
6,2
4,5
5
3,45
6,2
4,5
7,4
5
10,1
7
9,9
6,6
13,1
8,6
13,1
8,6
18,1
11,3
24,9
15,7
18,1
11
24,6
14,8
30,3
18,4
36,2
20,9
49,3
27,5
36,2
20,9
49,3
27,5
36
22
49
29
60
37,8
72
41,7
97
54
120
65
145
80
178
99
242
133
290
157

2)

nN

MN

min
63 A
63 B
63 C
71 A
71 B
71 C
71 D
80 A
80 B
80 C
80 D
90 S
90 L
90 LB
90 LC
100 LA
100 LB
112 M
112 MC
132 S
132 M
132 MB
132 MC
160 SC
160 M
160 L
180 M
180 L
200 L
225 S
225 M
250 M
280 S
280 M
315 S

IN

61
61
68
68
75
80
769)
78,3
79,3
81,59)
79,3
81,59)
82,7
82,6
83,9
85,2
85,2
87,2
86,2
86,3
87,6
87,79)
88,7
89,7
87,7
89,7
88,4
89,8
90,7
90,8
92,5
92,9
92,9
93
93,8
94,2

-
-
-
-
-
-
75,2
78,1
79,2
81,4
79,2
81,4
82,8
83,4
83,3
84,1
84,1
87,2
-
85,7
87,2
87,4
88,7
89,9
88,7
89,9
88,1
89,6
90,2
91,0
92,7
93,1
92,6
92,7
93,6
94,4

2,5
2,7
3
3
3
2,8
2,5
2,2
2,9
2,8
2,9
2,8
2,9
2,8
2,7
3,6
3,6
3,9
4
3,1
3,1
3,7
3,7
3,8
3,7
3,8
2,1
2,4
2,6
2,5
2,4
2,5
2,4
2,4
2,3
2,3

2,9
2,8
3
3,2
2,9
2,8
3,1
3
3,2
3
3,2
3
3,2
2,8
3,3
4
4
4
4,2
3,9
3,9
3,9
3,2
4,1
3,2
4,1
2,8
3
3
3
2,9
3
3
3
2,7
2,6

3,9
3,7
4,1
5,5
5,3
4,8
5,4
5,7
5,7
5,1
5,7
5,1
5,2
4,9
6,1
6,7
6,7
7,4
7
6,9
7,3
7,3
7,8
8,3
7,8
8,3
6,2
6,5
7,2
7,1
6,8
7,2
6,7
6,7
6,8
7,2

MS
MN

cos
100%

1)

kW

20

z0

kg m2
0,0002
0,0002
0,0003
0,0004
0,0004
0,0005
0,0007
0,001
0,0012
0,0013
0,0012
0,0013
0,0014
0,0016
0,0031
0,0043
0,0043
0,0051
0,0062
0,0086
0,0105
0,0124
0,0143
0,019
0,0143
0,019
0,03
0,035
0,04
0,048
0,165
0,18
0,23
0,25
0,35
0,42

avv./h
starts/h
4 750
4 750
4 000
4 000
4 000
3 000
3 000
3 000
2 500
2 500
2 500
2 500
2 650
1 800
1 800
1 500
1 500
1 400
1 060
1 250
1 120
1 060
1 850
1 710
850
710
450
425
400
355
160
160
-0.
-0.
-0.
-0.

J0

z0

kg m 2

%
0,81
0,8
0,75
0,79
0,82
0,79
0,8
0,81
0,8
0,73
0,8
0,73
0,76
0,75
0,77
0,78
0,78
0,79
0,8
0,84
0,85
0,85
0,86
0,88
0,86
0,88
0,82
0,83
0,78
0,84
0,87
0,88
0,88
0,87
0,87
0,88

J0

Mmax
MN

IS
IN

avv./h
starts/h

Massa
Mass
kg

3,8
3,8
4
5,2
5,8
6,5
8,1
9,2
10,5
11,5
10,5
11,5
13,5
14,5
20
24
24
28
34
48
51
54
59
64
68
73
70
79
87
98
130
150
210
225
335
378

4 poles
Motore
Motor
3)

0,12
0,18
0,25 *
0,25
0,37
0,55 *
0,75 *
0,55
0,75
1,1 *
1,5 *
1,1
1,5
1,85 *
2,2 *
2,2
3
4
5,5 *
5,5
7,5
9,2 *
11
*
11
11
15
18,5
22
30
37
45
55
75
90
110

IS
IN

75%

4 poli
PN

Mmax
MN

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

-1

370
360
340
390
380
350
380
420
415
415
400
415
425
415
420
425
430
440
425
445
450
450
445
445
460
460
465
465
465
470
475
475
480
480
480

Nm

A

%

0,84
0,54
1,26
0,74
1,78
1
1,72
0,82
2,56
1,2
3,89
1,65
5,2
2,3
3,7
1,52
5,1
2,01
7,4
2,95
10,3
4
7,4
2,95
10,1
3,65
12,5
4,7
14,9
5,5
14,8
5,15
20
6,6
26,5
9
36,8
12,2
36,6
11,1
49,4
14,9
61
17,9
73
22
73
22
72
22,5
98
30
120
37
143
42
195
58
240
68
291
80
356
97
483
135
580
157
709
193

Rendimento aumentato eff2.

75%

0,51
0,61
0,64
0,63
0,61
0,65
0,66
0,68
0,71
0,7
0,71
0,7
0,75
0,72
0,72
0,75
0,78
0,76
0,76
0,83
0,84
0,85
0,83
0,83
0,8
0,8
0,8
0,83
0,82
0,85
0,87
0,88
0,86
0,88
0,87

63
68
59
70
73
74
72
75,3 9)
74,9 9)
77,9
77
77,9
79,4
80,4 9)
80,1
81,8
83,2
85,5
85,6
86,3
87,1
88 9)
88
88
88,6
89,8
90,2
90,8
91,6
93,1
93,4
93,7
93,7
94,5
94,7

Ved. note a pag. seguente.

-
-
-
-
-
-
-
74,3
74,1
77,1
-
77,1
79,6
80,8
-
81,8
83,4
85,8
-
86,5
87,5
87,8
-
-
88,7
89,9
90,3
91,0
91,7
93,1
93,7
93,9
93,9
94,6
-

2,9
2,8
2,6
2,6
2,5
2,4
2,9
2,6
2,9
3
2,6
3
2,7
2,7
2,8
2,6
2,9
3,1
3,1
3
3,2
3,6
3,4
3,4
2
2,3
2,3
2,4
2,4
2,3
2,4
2,3
2,5
2,7
2,6

2,9
2,8
2,6
2,6
2,7
2,4
3
2,6
3
3
2,6
3
2,9
2,7
2,8
3
3,1
3,3
3,4
3,4
3,6
3,7
3,6
3,6
2,1
2,4
2,5
2,5
2,8
2,8
2,8
2,6
2,3
2,4
2,4

2,7
2,8
2,7
3,5
3,6
3,4
4,2
4,3
4,6
5
4,1
5
4,9
5,5
5,6
5
5,8
6,1
6,1
7,5
8,1
8,8
8,3
8,3
5,2
5,9
6,2
6,3
6,6
6,5
6,5
6,4
7
7,1
7,1

0,0002
0,0002
0,0003
0,0005
0,0006
0,0008
0,0012
0,0014
0,0018
0,0024
0,0036
0,0024
0,0037
0,0041
0,0045
0,0048
0,0066
0,0084
0,0102
0,0203
0,0288
0,0355
0,0389
0,0389
0,063
0,075
0,09
0,11
0,18
0,32
0,41
0,52
0,89
1,06
1,15

eff2 improved efficiency.

12
12
10
10
10
8
7
8
7
5
4
5
4
4
3
3
3
2
1
1
1
1

500
500
000
000
000
000
100
000
100
000
000
000
000
000
150
150
150
500
800
800
250
060
900
900
900
800
630
500
400
-0
-0
-0
-
-
-

Massa
Mass
kg

3,9
4
4,1
5,2
6,1
6,7
7,2
8,3
9,2
11,5
12,5
11,5
14,5
15,5
17
20
24
30
35
52
60
64
67
76
79
90
100
122
146
207
230
264
362
427
455

See notes on following page.

3.4 Programma di fabbricazione motore HF1)

3.4 HF motor manufacturing programme1)

6 poli

6 poles

PN

Motore
Motor

nN

2)

kW

3)

min-1

0,09
0,12
0,15
0,18
0,25
0,37
0,37
0,55
0,75
0,75
1,1
1,5
1,5
1,85
2,2
3
3
4
5,5
7,5
7,5
7,5
11
15
18,5
22
30
37
45
55
75

*

*

*

*
*
*

*

63 A
63 B
63 C
71 A
71 B
71 C
80 A
80 B
80 C
90 S
90 L
90 LC
100 LA
100 LB
112 M
112 MC
132 S
132 M
132 MB
132 MC
160 SC
160 M
160 L
180 L
200 LR
200 L
225 M
250 M
280 S
280 M
315 S

MN

IN

cos

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

890
870
850
905
890
875
930
920
920
920
915
905
950
950
955
940
960
960
950
960
960
965
970
970
970
970
975
975
980
980
980

Nm

A

0,97
0,64
1,32
0,74
1,68
0,81
1,9
0,66
2,7
0,89
4
1,34
3,8
1,3
5,7
1,8
7,8
2,2
7,8
2,2
11,5
3
15,8
4,3
15,1
3,9
18,6
4,6
22
5,8
30,6
7,6
29,8
7,5
39,8
9,7
55
12,7
75
18,1
75
18,1
74
15,5
108
22
148
30
182
36
216
41
294
59
362
72
438
84
535
102
730
137

Mmax
MN

IS
IN

2,7
2,7
2,1
2,4
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,3
2,5
2,6
2,5
2,9
2,9
2,3
2,9
2,6
2,4
2,4
2
2,3
2,3
2,1
2,4
2,4
2,6
2,4
2,5
2,3

2,7
2,7
2,1
2,4
2,1
2,1
2,4
2,3
2,3
2,3
2,3
2,5
2,9
2,6
3
2,9
2,8
3,3
2,9
2,7
2,7
2,3
2,5
2,2
2,3
2,4
2,4
2,6
2,3
2,6
2,3

1,8
1,8
1,8
3
2,5
2,5
3,3
3,2
3,6
3,6
3,9
3,6
5
5,1
5,4
5
5,4
6,2
5,7
5
5
5
5,5
5,2
5,2
5,6
6,3
6,5
6
6
6

0,0004
0,0004
0,0005
0,0009
0,0011
0,0012
0,0018
0,0023
0,0032
0,0032
0,0047
0,0051
0,0101
0,0115
0,0128
0,0156
0,0203
0,0288
0,0355
0,0497
0,0497
0,087
0,11
0,13
0,17
0,22
0,47
0,57
0,85
1,07
1,45

MS
MN

Mmax
MN

IS
IN

J0

2,7
2,2
2,1
2,1
2,2
2,1
1,9
1,9
1,9
2
2
2,3
2,2
2,4
2
2,1
1,8
1,8
1,9
1,9
2
2
2,1
2,2
2,2
2,3
2,5
2,5
2

2,7
2,2
2,1
2,1
2,5
2,2
1,9
1,9
2,2
2
2,2
2,4
2,3
3,2
2,1
2,6
2
2
2,1
2,1
2,1
2,2
2,3
2,4
2,4
2,5
2,5
2,5
2,2

1,5
1,9
1,7
1,9
2,5
2,7
2,4
2,4
2,8
2,8
3,2
3,6
3,6
4,5
3,4
4,4
4,3
4,3
4,2
4,2
4,2
4,5
5
5,2
5,3
5,5
6
6
5,8

%
0,55
0,56
0,59
0,64
0,63
0,67
0,66
0,69
0,73
0,73
0,74
0,7
0,7
0,75
0,7
0,7
0,71
0,72
0,76
0,73
0,73
0,82
0,82
0,82
0,84
0,86
0,81
0,82
0,84
0,84
0,85

8 poli

37
42
45
62
64
60
64
65
70
70
70
71
78
78
79
80
82
83
83
82
82
85
88
88
89
89
92
90
92
93
93

J0
kg m2

z0
avv./h
starts/h

Massa
Mass
kg

13
12
11
12
11
10
9
9
7
7
5
5
3
3
2
2
2
1
1
1
1
1

4,1
4,1
4,2
6
6,5
6,7
8,1
9,2
11,5
11,5
16
17
23
26
30
36
52
60
64
67
76
72
86
110
125
145
216
258
314
353
426

200
500
800
500
200
000
500
000
100
100
300
000
550
150
800
500
360
400
250
000
000
120
950
630
500
400
-0
-0
-0
-0
-0

8 poles

PN

Motore
Motor

nN

2)

kW

3)

min-1

Nm

A

650
675
640
630
700
680
670
670
670
660
700
700
700
705
710
715
710
710
720
720
720
725
725
725
730
730
735
735
735

0,88
1,27
1,79
2,73
2,46
3,51
5,3
5,3
7,8
10,9
10,2
15
20,5
25,1
29,6
40,1
54
54
53
73
99
145
197
243
288
392
480
584
714

0,58
0,6
0,75
0,97
0,93
1,04
1,43
1,43
1,99
2,65
2,55
3,75
4,7
5,8
7,3
9,2
11,5
11,5
9,7
12,5
16,6
25
34
40
48
65
73
89
106

0,06
0,09
0,12
0,18
0,18
0,25
0,37
0,37
0,55
0,75
0,75
1,1
1,5
1,85
2,2
3
4
4
4
5,5
7,5
11
15
18,5
22
30
37
45
55

MS
MN

1)

*

*

*

*
*

*

63 B
71 A
71 B
71 C
80 A
80 B
80 C
90 S
90 L
90 LC
100 LA
100 LB
112 M
112 MC
132 S
132 MB
132 MC
160 SC
160 MR
160 M
160 L
180 L
200 L
225 S
225 M
250 M
280 S
280 M
315 S

8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8

MN

IN

cos

1)

%
0,54
0,54
0,55
0,58
0,56
0,75
0,65
0,65
0,66
0,64
0,62
0,7
0,65
0,62
0,59
0,61
0,64
0,64
0,73
0,77
0,77
0,74
0,74
0,76
0,74
0,74
0,79
0,79
0,81

1) Valori validi per alimentazione trifase 400 V 50 Hz; per motori a doppia polarit? i valori
di targa possono scostarsi leggermente da quelli indicati in tabella. Per alimentazione
speciale ved. cap. 3.6.(1).
2) Potenze per servizio continuo S1; per S2 ... S10 ? possibile incrementarle (ved. p.to 2.1).
3) Per la designazione completa per l'ordinazione ved. cap. 3.1.
9) Potenza nominale non contemplata nell'accordo; il valore limite di rendimento ? stato
interpolato.
* Potenza o corrispondenza potenza-grandezza motore non normalizzate.
Classe di sovratemperatura B/F.
Classe di sovratemperatura F.

28
41
41
46
50
56
56
56
60
63
68
71
71
75
74
77
78
78
82
83
85
87
87
88
89
91
92
93
93

kg m2
0,0005
0,0009
0,0011
0,0012
0,0023
0,0027
0,0032
0,0032
0,0047
0,0051
0,0101
0,0115
0,0128
0,0156
0,0237
0,0355
0,0497
0,0497
0,08
0,092
0,11
0,16
0,22
0,42
0,52
0,62
1,05
1,25
1,6

z0
avv./h
starts/h

Massa
Mass
kg

12
9
8
8
8
7
6
6
5
5
3
3
3
2
2
1
1
1
1
1
1

4,2
6,5
6,5
6,7
9
10
11,5
11,5
16
17
23
26
30
36
56
64
67
76
67
75
85
121
143
195
220
263
356
388
459

500
500
500
000
000
100
300
300
300
000
750
550
350
800
800
900
500
500
250
180
060
850
670
-0
-0
-0
-0
-0
-0

1) Values valid for three-phase supply 400 V 50 Hz; for two-speed motors name plate
data can slightly differ from those stated in the table. For non-standard supply see ch.
3.6.(1).
2) Powers valid for continuous duty S1; possible increase for S2 ... S10 (see point 2.1).
3) For the complete description when ordering by designation see ch. 3.1.
9) Nominal power not considered in the agreement; the limit value of efficiency has been
interpolated.
* Power or motor power-to-size correspondence not according to standard.
Temperature rise class B/F.
Temperature rise class F.

21

3.4 Programma di fabbricazione motore HF1)

3.4 HF motor manufacturing programme1)

2.4 poli, unico avvolgimento (Dahlander) - S12)

2.4 pol. single winding (Dahlander) - S12)

PN

Motore
Motor

nN

3)

min-1

kW
0,18
0,12
0,25
0,18
0,25
0,18
0,37
0,25
0,55
0,37
0,65
0,47
0,85
0,6
1,1
0,75
1,4
1
1,7
1,2
2,2
1,5
2,5
1,8
3
2,2
4
3
4,8
3,6
6
4,5
7,5
5,8
9,2
7,1
11
8,5
11
8,5
11
9
14
12
18,5
16
22
18,5
25
21
30
26
37
31
45
37
55
45
70
59
81
68

63 A

2.4

63 B

2.4

71 A

2.4

71 B

2.4

71 C

2.4

80 A

2.4

80 B

2.4

80 C

2.4

90 L

2.4

90 LA 2.4
90 LB 2.4
100 LA 2.4
100 LB 2.4
112 MA 2.4
112 MB 2.4
132 S

2.4

132 SB 2.4
132 MA 2.4
132 MB 2.4
160 SB 2.4
160 M

2.4

160 L

2.4

180 M

2.4

180 LR 2.4
180 L

2.4

200 L

2.4

225 S

2.4

225 M

2.4

250 M

2.4

280 S

2.4

280 M

2.4

MN

IN

cos

2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1

840
410
840
370
680
320
840
420
830
410
850
410
865
410
885
430
850
415
900
440
900
450
850
420
870
420
870
420
875
420
880
435
890
435
900
440
890
420
890
420
880
450
890
460
900
460
920
460
920
465
920
465
930
465
930
470
930
470
940
470
940
470

Nm

A

0,6
0,81
0,81
1,25
0,89
1,3
1,24
1,68
1,86
2,51
2,17
3,18
2,83
4,06
3,64
5
4,69
6,7
5,6
8
7,2
9,9
8,4
12,1
10
14,8
13,3
20,2
15,9
24,2
19,9
29,9
24,8
38,6
30,3
47,1
36,3
57
36,3
57
36,5
59
46,3
78
61
105
72
121
82
137
98
169
121
202
147
240
179
292
227
383
263
442

0,66
0,8
0,8
1
0,75
0,7
0,94
0,87
1,4
1,27
1,81
1,36
2,2
1,65
3,45
2,3
3,35
2,7
4,5
3,4
5,4
3,9
5,8
4,3
6,8
5,1
8,4
6,6
10,3
7,9
12,2
10,8
15,3
14,1
18,3
17,5
21,3
19,8
21,3
19,8
23
18,5
27,5
24
36
31,5
43
36
48,5
40,5
58
49,5
68
56
82
67
100
81
126
109
145
128

Mmax
MN

IS
IN

3
2,9
3
2,9
2,7
2,4
2,5
2,5
2,2
2,5
2,3
1,8
2,2
2
2,9
2,9
2
1,8
2,7
2
2,6
2,9
2,2
2,2
2,4
2,4
2
2
2,2
2,3
2
2
2,5
2,4
2,5
2,6
2,2
2,2
2,2
2,2
1,8
2
2
2,3
2
2,3
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
22,2
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
2
2,2
2
2,2

3,1
3
3,1
3
2,7
2,4
2,8
2,9
2,7
2,8
2,5
2,2
2,8
2,4
2,8
2,9
2,9
2,5
2,9
2,8
2,7
2,9
2,9
2,4
2,9
2,8
2,9
2,5
2,8
2,9
2,4
2,4
2,6
2,4
2,7
2,6
2,5
2,1
2,5
2,1
2
2,2
2,2
2,6
2,2
2,6
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,2
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,4
2,4
2,5

4,2
2,4
4,7
2,4
3,5
2,5
5,5
3,9
4,7
3,9
4,3
3,7
4,7
4,2
4,6
4,8
5,2
4,4
5,8
3,5
6,1
5,9
5,2
4,4
6,2
5,5
6,4
5,2
5,8
5,2
6,2
4,7
6,4
5,4
7,6
5,2
6,3
4,5
6,3
4,5
5,5
5,5
6
6
6
6
6,5
6
6,5
6
7
6,5
7,5
6,5
7,5
6,5
7,5
6,5
7
6,3
7,2
6,5

%
0,69
0,54
0,69
0,55
0,8
0,67
0,79
0,57
0,8
0,63
0,78
0,75
0,79
0,75
0,68
0,65
0,84
0,76
0,74
0,71
0,76
0,69
0,78
0,74
0,85
0,8
0,87
0,8
0,84
0,8
0,89
0,74
0,85
0,72
0,86
0,69
0,92
0,71
0,92
0,71
0,91
0,79
0,91
0,79
0,86
0,79
0,86
0,79
0,87
0,8
0,87
0,83
0,91
0,87
0,92
0,86
0,91
0,86
0,9
0,86
0,9
0,86

1) Valori validi per alimentazione trifase 400 V 50 Hz; per motori a doppia polarit? i valori
di targa possono scostarsi leggermente da quelli indicati in tabella. Per alimentazione
speciale ved. cap. 3.6.(1).
2) Potenze per servizio continuo S1; per S2 ... S10 ? possibile incrementarle (ved. p.to 2.1).
3) Per la designazione completa per l'ordinazione ved. cap. 3.1.
4) Potenze per servizio continuo S1; per servizi S3 60 e 40% ? possibile incrementarle
del 18%.
Classe di sovratemperatura F.

22

MS
MN

1)

59
50
68
50
60
55
72
73
71
67
67
68
71
70
67
72
72
60
73
74
77
80
80
82
75
78
79
82
80
83
80
81
83
82
84
85
81
87
81
87
77
89
81
92
86
93
86
94
86
94
86
92
86
92
86
92
87
93
89
91
90
92

J0
kg m2
0,0002
0,0003
0,0004
0,0006
0,0008
0,0014
0,0018
0,0023
0,003
0,0037
0,0041
0,0054
0,0066
0,0084
0,009
0,0114
0,0143
0,0171
0,019
0,019
0,062
0,075
0,09
0,11
0,15
0,19
0,37
0,4
0,5
0,9
1,1

z0
avv./h
starts/h
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2

800
800
320
500
500
800
500
800
400
360
250
240
120
120
950
1 700
900
1 600
800
1 320
710
1 250
600
1 000
530
850
500
850
560
900
630
1 120
500
800
475
800
450
750
450
750
180
300
160
265
140
236
132
224
112
190
100
170
-0
-0
-0
-0
-0
-0
-0
-0
-0
-0

Massa
Mass
kg
4
4,1
5,2
6,1
6,7
8,3
9,2
10,5
13
14,5
15,5
21
24
28
30
52
59
62
64
73
72
85
100
134
145
158
207
225
238
370
435

1) Values valid for three-phase supply 400 V 50 Hz; for two-speed motors name plate
data can slightly differ from those stated in the table. For non-standard supply see
ch. 3.6.(1).
2) Powers valid for continuous duty S1; possible increase for S2 ... S10 (see point 2.1).
3) For the complete description when ordering by designation see ch. 3.1.
4) Powers valid for continuous duty S1; possible increase of 18% for duties S3 60 and
40%.
Temperature rise class F.

3.4 Programma di fabbricazione motore HF1)

3.4 HF motor manufacturing programme1)

2.6 poli, due avvolgimenti separati Y.Y - S14)

2.6 poles, two sep. windings Y.Y - S14)

PN

Motore
Motor

nN

3)

min-1

Nm

A

2 830
880
2 820
890
2 735
890
2 770
905
2 730
925
2 700
900
2 700
900
2 770
900
2 720
915
2 820
910
2 800
905
2 805
895
2 770
890
2 800
965
2 850
930
2 870
900

0,61
0,81
0,85
1,02
1,3
1,5
1,28
1,48
1,92
2,17
2,65
3,18
2,65
3,18
3,79
4,46
5,3
5,7
5,1
5,8
6,3
7,9
7,5
9,6
10,3
11,8
13,6
14,8
18,4
22,6
25
31,8

0,92
0,51
0,83
0,68
1,03
0,98
1,04
0,6
1,65
0,84
2,1
1,07
2,1
1,07
3,1
1,46
3,8
1,8
3,4
1,9
4,1
2,35
4,75
2,95
6,5
3,4
9,5
4,85
12,3
6,7
15,6
9,2

kW
0,18
0,065
0,25
0,095
0,37
0,14
0,37
0,14
0,55
0,21
0,75
0,3
0,75
0,3
1,1
0,42
1,5
0,55
1,5
0,55
1,85
0,75
2,2
0,9
3
1,1
4
1,5
5,5
2,2
7,5
3

71 A

2.6

71 B

2.6

71 C

2.6

80 A

2.6

80 B

2.6

80 C

2.6

90 S

2.6

90 LA 2.6
90 LB 2.6
100 LA 2.6
100 LB 2.6
112 MA 2.6
112 MB 2.6
132 S

2.6

132 MA 2.6
132 MB 2.6

MN

IN

cos

Motore
Motor

nN

3)

min-1

Nm

0,66
0,53
0,76
0,48
0,84
0,48
0,79
0,68
0,89
0,68
0,78
0,69
0,78
0,69
0,78
0,68
0,82
0,69
0,85
0,65
0,88
0,64
0,88
0,62
0,88
0,66
0,8
0,62
0,82
0,64
0,85
0,64

0,18
0,045
0,18
0,045
0,25
0,06
0,37
0,09
0,37
0,09
0,55
0,13
0,75
0,18
0,75
0,18
0,92
0,22
1,1
0,28
1,5
0,37
1,5
0,37
1,85
0,45
2,2
0,55
3
0,75
4
1,1
5,5
1,5
7,5
2,1

2 820
625
2 830
650
2 820
650
2 735
650
2 770
695
2 730
670
2 700
640
2 700
640
2 760
690
2 770
690
2 720
660
2 820
690
2 800
690
2 805
670
2 770
660
2 800
690
2 850
700
2 870
685

0,61
0,69
0,61
0,66
0,85
0,88
1,3
1,32
1,28
1,24
1,92
1,85
2,65
2,69
2,65
2,69
3,18
3,04
3,79
3,88
5,3
5,4
5,1
5,1
6,3
6,2
7,5
7,8
10,3
10,9
13,6
15,2
18,4
20,5
25
28,3

0,67
0,54
0,92
0,47
0,83
0,61
1,03
0,97
1,04
0,59
1,65
0,8
2,1
0,9
2,1
0,9
2,85
1,23
3,1
1,5
3,8
1,75
3,4
2,15
4,1
2,25
4,75
2,85
6,5
3,4
9,5
4,6
12,3
6,5
15,6
8,5

63 C

2.8

71 A

2.8

71 B

2.8

71 C

2.8

80 A

2.8

80 B

2.8

80 C

2.8

90 S

2.8

90 L

2.8

90 LA 2.8
90 LB 2.8
100 LA 2.8
100 LB 2.8
112 MA 2.8
112 MB 2.8
132 S

2.8

132 MA 2.8
132 MB 2.8

Ved. note a pag. precedente.

IN

IS
IN

43
35
58
42
62
42
65
49
63
53
66
59
66
59
66
61
70
64
75
64
74
72
76
71
76
71
76
72
79
72
82
74

2,6
3
2,3
2,7
2,1
3,2
2,4
2,1
2,2
2
2,4
1,9
2,4
1,9
2,6
2,2
2,4
2,3
2,5
2,2
2,4
2,4
2,6
2,2
2,2
2,3
2,6
2,9
2,9
2,2
2,8
2,1

3,3
3
2,5
2,7
2,3
3,2
2,3
2
2
2,2
2,2
2,5
2,2
2,5
2,6
2,1
2,4
2,4
2,5
2,2
2,4
2,3
2,7
2
2,2
2,2
2,7
2,9
2,9
2,2
3,2
2,1

2,8
2
3,5
2
3,6
2
3,4
2,6
3,4
2,7
3,4
2,8
3,4
2,8
4,5
3
3,7
3,3
4,8
3
4,8
3,6
4,9
3
4,4
2,9
5,2
4,3
5,6
3,5
6,5
3,6

J0
kg m2
0,0011
0,0011
0,0012
0,0023
0,0027
0,0032
0,0032
0,0047
0,0051
0,0066
0,0072
0,0084
0,009
0,0222
0,027
0,0333

z0
avv./h
starts/h
7
16
7
14
6
13
4
10
3
9
2
6
2
6
1
5
1
4
1
4
1
3
1
3
1
3
1
2

500
000
100
000
700
200
000
600
000
000
240
700
240
700
900
300
600
000
600
000
500
550
400
150
320
000
120
120
800
1 900
750
1 800

Massa
Mass
kg
6,5
6,5
6,7
8,9
10
11,5
11,5
15,5
17
23
25
29
31
56
61
65

2.8 poles, two separate windings Y.Y - S14)

A

kW

MN

Mmax
MN

%

2.8 poli, due avvolgimenti separati Y.Y - S14)
PN

MS
MN

1)

cos

MS
MN

1)

Mmax
MN

IS
IN

1,4
1,7
2,6
3
2,3
2,8
2,1
3,5
2,4
2,5
2,2
2
2,4
1,7
2,4
1,7
2,4
2,3
2,6
2,4
2,4
1,9
2,5
2,7
2,4
2,6
2,6
2,2
2,2
2,2
2,6
2,2
2,9
2,3
2,8
1,9

2
1,9
3,3
3,1
2,5
2,7
2,3
3,3
2,3
2,7
2
2
2,2
1,7
2,2
1,7
2,4
2,3
2,6
2,4
2,4
1,9
2,5
2,7
2,4
2,6
2,7
2,2
2,2
2
2,7
2,2
2,9
2,5
3,2
2

2,9
1,3
2,8
1,6
3,5
1,5
3,6
1,5
3,4
2,1
3,4
2
3,4
1,9
3,4
1,9
3,4
2,1
4,5
2,7
3,7
2,3
4,8
2,4
4,8
2,5
4,9
2,2
4,4
2,6
5,2
2,9
5,6
2,7
6
2,4

%
0,81
0,59
0,66
0,51
0,76
0,44
0,84
0,48
0,79
0,55
0,89
0,54
0,78
0,64
0,78
0,64
0,77
0,55
0,78
0,56
0,82
0,63
0,85
0,49
0,88
0,49
0,88
0,48
0,88
0,51
0,8
0,49
0,82
0,47
0,85
0,51

48
22
43
28
58
32
62
28
65
40
63
44
66
45
66
45
61
47
66
48
70
48
75
51
74
59
76
59
76
62
76
71
79
71
82
70

J0
kg m2
0,0004
0,0009
0,0011
0,0012
0,0027
0,0032
0,0032
0,0032
0,0038
0,0047
0,0051
0,0066
0,0072
0,0084
0,009
0,0222
0,027
0,0333

z0
avv./h
starts/h
11
22
8
21
7
17
6
14
4
13
3
12
2
10
2
10
1
9
1
7
1
6
1
5
1
5
1
4
1
4
1
3

200
400
500
200
100
000
000
000
000
200
000
500
360
000
360
000
900
000
700
500
600
000
600
600
500
000
400
500
320
000
120
150
800
2 500
710
2 120

Massa
Mass
kg
4,2
6,5
6,5
6,7
10
11,5
12
12
13,5
15,5
18
23
25
29
31
56
61
65

See notes on previous page.

23

3.4 Programma di fabbricazione motore HF1)

3.4 HF motor manufacturing programme1)

2.12 poli, due avvolgimenti separati Y.Y - S1.S3 40%

2.12 poles, two sep. windings Y.Y - S1.S3 40%

PN

Motore
Motor

nN

3)

min-1

Nm

A

2 815
430
2 815
435
2 765
420
2 750
400
2 820
420
2 800
400
2 805
415
2 755
400
2 800
445
2 850
435
2 870
430

1,02
1
1,53
1,54
2,59
2,5
3,82
3,58
5,1
4,78
6,3
6,4
7,5
7,6
10,3
10
13,6
13,5
18,4
19,8
25
26,7

0,97
0,54
1,27
0,74
2,15
0,97
3,1
1,27
3,4
1,75
4,1
1,95
4,75
2,6
6,5
2,95
9,5
5,2
12,3
6,1
15,6
7,9

kW
0,3
0,045
0,45
0,07
0,75
0,11
1,1
0,15
1,5
0,21
1,85
0,27
2,2
0,33
3
0,42
4
0,63
5,5
0,9
7,5
1,2

80 A

2.12

80 B

2.12

90 LA 2.12
90 LB 2.12
100 LA 2.12
100 LB 2.12
112 MA 2.12
112 MB 2.12
132 S

2.12

132 MA 2.12
132 MB 2.12

MN

IN

cos

Motore
Motor

nN

3)

min-1

Nm

0,76
0,49
0,82
0,55
0,8
0,49
0,81
0,53
0,85
0,42
0,88
0,47
0,88
0,45
0,88
0,46
0,8
0,35
0,82
0,4
0,85
0,44

0,15
0,1
0,25
0,15
0,37
0,22
0,5
0,3
0,66
0,42
0,66
0,42
0,9
0,6
1,1
0,75
1,5
0,95
1,8
1,2
2,2
1,5
2,8
1,85
3,6
2,4
4,5
3
5,6
3,7
5,6
3,7

1 420
920
1 415
905
1 410
920
1 455
960
1 445
950
1 445
950
1 430
940
1 435
930
1 440
950
1 450
950
1 440
955
1 465
950
1 470
965
1 450
950
1 460
960
1 460
960

1,01
1,04
1,69
1,58
2,51
2,28
3,34
3
4,36
4,22
4,36
4,22
6
6,1
7,3
7,7
9,9
9,6
11,9
12,1
14,6
15
18,3
18,6
23,4
23,8
29,6
30,2
36,6
36,8
36,6
36,8

0,8
0,6
0,97
0,63
1,32
0,98
1,5
1,16
1,85
1,5
1,85
1,5
2,65
2,15
3,1
2,5
3,9
3,1
4,5
3,6
5,1
4,5
7,4
5,9
8,7
7
13
10
13,5
11,5
13,5
11,5

71 A

4.6

71 B

4.6

80 A

4.6

80 B

4.6

80 C

4.6

90 S

4.6

90 LA

4.6

90 LB

4.6

100 L

4.6

112 MA 4.6
112 MB 4.6
132 S

4.6

132 M

4.6

132 MB 4.6
132 MC 4.6
160 SC 4.6

IN

58
25
63
25
63
33
64
32
75
41
74
43
76
41
76
44
76
50
79
52
82
50

cos

2,5
2,4
2,4
2,4
2,4
2,2
2,4
2
2,5
2,2
2,4
1,7
2,6
1,8
2,2
1,9
2,6
2
2,9
1,5
2,8
1,4

2,5
2,4
2,4
2,4
2,4
2,2
2,4
2
2,5
2,2
2,4
1,7
2,7
1,7
2,2
1,9
2,7
2
2,9
1,7
3,2
1,7

3,9
1,4
4
1,5
3,9
1,5
3,6
1,4
4,8
1,6
4,8
1,7
4,9
1,5
4,4
1,5
5,2
1,9
5,6
1,7
6
1,6

MS
MN

1)

Mmax
MN

IS
IN

2,8
2,3
1,9
1,5
1,5
1,6
2,1
2,8
2,2
2,1
2,2
2,1
1,7
1,9
1,7
1,9
1,7
1,9
1,7
1,6
2
1,8
1,7
1,6
2,3
1,9
2,1
2
2,3
2,3
2,3
2,3

2,9
2,6
2,5
1,8
1,8
1,7
2,9
2,9
2,5
2,2
2,5
2,2
2,3
2,1
2,3
2,1
2,3
2,1
2,1
1,7
2,5
2,1
2
1,9
2,5
2
2,3
2,1
2,5
2,4
2,5
2,4

4,4
2,7
3,7
2,3
3,8
3,2
5
3,9
4,9
3,6
4,9
3,6
3,8
3,4
4,9
3,5
4,9
3,5
6,5
5
5,7
4,2
6,5
5
6,8
4,6
6,5
4,4
6,3
4,3
6,3
4,3

%
0,55
0,52
0,72
0,76
0,66
0,6
0,72
0,6
0,74
0,63
0,74
0,63
0,77
0,65
0,81
0,75
0,76
0,71
0,86
0,79
0,8
0,72
0,73
0,72
0,76
0,67
0,77
0,68
0,81
0,64
0,81
0,64

1) Valori validi per alimentazione trifase 400 V 50 Hz; per motori a doppia polarit? i valori
di targa possono scostarsi leggermente da quelli indicati in tabella. Per alimentazione
speciale ved. cap. 3.6.(1).
3) Per la designazione completa per l'ordinazione ved. cap. 3.1.
4) Potenze per servizio continuo S1; per servizi S3 60 e 40% ? possibile incrementarle
del 18%.

24

IS
IN

J0
kg m2
0,0027
0,0032
0,0038
0,0047
0,0066
0,0072
0,0084
0,009
0,0222
0,027
0,0333

z0
avv./h
starts/h
4
9
3
8
2
7
1
6
1
4
1
4
1
3
1
3
1
2

000
000
000
000
240
500
700
000
600
500
500
000
400
750
320
550
120
800
800
2 360
710
1 800

Massa
Mass
kg
9,8
11,5
13,5
15,5
23
25
29
31
56
61
65

4.6 poles, two separate windings Y.Y - S14)

A

kW

MN

Mmax
MN

%

4.6 poli, due avvolgimenti separati Y.Y - S14)
PN

MS
MN

1)

49
46
52
45
61
54
53
52
70
64
70
64
64
62
63
58
73
62
67
61
78
67
75
63
79
74
65
64
79
78
79
78

J0
kg m2
0,0011
0,0011
0,0027
0,0032
0,0032
0,0032
0,0038
0,0047
0,0101
0,0128
0,0138
0,0237
0,0288
0,0355
0,0389
0,0389

z0
avv./h
starts/h
13
18
14
19
8
11
7
10
6
9
6
9
6
9
5
8
3
4
2
3
2
3
2
2
1
2
1
2
1
2
1
2

200
000
000
000
000
200
100
000
300
000
300
000
300
000
600
000
000
250
650
550
500
550
000
800
800
500
500
120
400
000
400
000

Massa
Mass
kg
6,5
6,5
10
11,5
11,5
11,5
14,5
15,5
23
28
30
56
60
64
67
76

1) Values valid for three-phase supply 400 V 50 Hz; for two-speed motors name plate
data can slightly differ from those stated in the table. For non-standard supply see
ch. 3.6.(1).
3) For the complete description when ordering by designation see ch. 3.1.
4) Powers valid for continuous duty S1; possible increase of 18% for duties S3 60 and
40%.

3.4 Programma di fabbricazione motore HF1)

3.4 HF motor manufacturing programme1)

4.6 poli, due avvolgimenti separati Y.Y - S14)

4.6 poles, two sep. windings Y.Y - S14)

PN

Motore
Motor

nN

3)

min-1

Nm

1 470
965
1 475
970
1 475
970
1 475
970
1 475
970
1 475
970
1 475
970
1 470
970
1 480
980
1 480
980
1 480
980

42,9
43,5
57
59
71
74
84
89
97
98
120
123
162
158
201
197
258
253
329
331
406
409

kW
6,6
4,4
8,8
6
11
7,5
13
9
15
10
18,5
12,5
25
16
31
20
40
26
51
34
63
42

160 M

4.6

160 L

4.6

180 M

4.6

180 LR

4.6

180 L

4.6

200 L

4.6

225 S

4.6

225 M

4.6

250 M

4.6

280 S

4.6

280 M

4.6

MN

IN

cos

A
14,3
11,4
19
14,3
23
18,1
25,5
20
29
21,5
35
25,5
45,5
33,5
59
39
73
47,5
97
67
117
82

0,18
0,11
0,25
0,16
0,37
0,24
0,5
0,36
0,66
0,48
0,95
0,65
1,2
0,9
1,5
1,1
1,85
1,3
2,3
1,6
3
2
3,6
2,4
4,5
3
6
3,8
7,5
4,8
9
6
9
6

nN

3)

min-1

Nm

0,8
0,73
0,81
0,72
0,81
0,72
0,81
0,72
0,82
0,73
0,84
0,76
0,88
0,75
0,84
0,8
0,87
0,84
0,87
0,83
0,88
0,83

A

1 315
860
1 380
910
1 400
920
1 400
930
1 435
935
1 420
940
1 415
920
1 405
905
1 420
925
1 420
930
1 420
920
1 415
905
1 450
900
1 450
950
1 400
900
1 440
945
1 440
945

1,31
1,22
1,73
1,68
2,52
2,49
3,41
3,7
4,4
4,9
6,4
6,6
8,1
9,3
10,2
11,2
12,4
13,4
15,5
16,4
20,2
20,8
24,3
25,3
29,6
31,8
39,5
38,2
51
51
60
61
60
61

0,72
0,57
0,95
0,8
1,17
1,05
1,75
1,35
1,9
1,6
2,75
2,2
3,35
2,85
4,25
3,4
4,6
3,9
5,5
4,6
7,4
6,3
8,6
7,4
10,7
9,4
13,5
10,8
16,4
13,2
21
18,7
21
18,7

63 B

4.6

71 A

4.6

71 B

4.6

80 A

4.6

80 B

4.6

90 L

4.6

90 LA

4.6

90 LB

4.6

100 LA

4.6

100 LB

4.6

112 MA 4.6
112 MB 4.6
132 S

4.6

132 M

4.6

132 MB 4.6
132 MC 4.6
160 SC 4.6

IS
IN

84
76
83
84
86
83
91
90
91
92
90
93
90
93
90
93
91
94
88
89
88
89

1,9
2
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
2
2,2
2
2,2
2
2,2
1,9
2,2
2
2,3
2
2,2
2
2,2

2,1
2
2,5
2,2
2,5
2,2
2,5
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
2,5
2,1
2,5
2,2
2,6
2,1
2,5
2,1
2,5

6
5
6,5
5,5
6,8
5,8
7
6,5
7
6,5
7
6,5
6,5
6,5
6,8
7
7
7,3
6,5
6
6,5
6

J0
kg m2
0,063
0,075
0,09
0,16
0,22
0,27
0,42
0,52
0,67
1,1
1,3

z0
avv./h
starts/h
1 000
1 400
900
1 250
800
1 120
500
710
400
560
335
475
-0
-0
-0
-0
-0
-0
-0
-0
-0
-0

Massa
Mass
kg
72
85
100
118
128
145
195
220
263
320
360

4.6 poles, single winding (PAM) - S12)

Motore
Motor

kW

MN

Mmax
MN

%

4.6 poli, unico avvolgimento (PAM) - S12)
PN

MS
MN

1)

IN

cos

MS
MN

1)

Mmax
MN

IS
IN

%
0,73
0,64
0,67
0,55
0,74
0,59
0,7
0,6
0,7
0,65
0,76
0,65
0,82
0,74
0,78
0,72
0,77
0,67
0,79
0,65
0,72
0,6
0,74
0,61
0,76
0,63
0,81
0,66
0,78
0,67
0,77
0,63
0,77
0,63

1) Valori validi per alimentazione trifase 400 V 50 Hz; per motori a doppia polarit? i valori
di targa possono scostarsi leggermente da quelli indicati in tabella. Per alimentazione
speciale ved. cap. 3.6.(1).
2) Potenze per servizio continuo S1; per S2 ... S10 ? possibile incrementarle (ved. p.to 2.1).
3) Per la designazione completa per l'ordinazione ved. cap. 3.1.
4) Potenze per servizio continuo S1; per servizi S3 60 e 40% ? possibile incrementarle
del 18%.
Classe di sovratemperatura F.

50
43
57
52
62
56
59
64
72
67
66
66
63
62
65
65
75
72
76
77
81
76
82
77
80
73
79
77
85
78
80
74
80
74

1,88
2,1
2
2,3
2,1
2,6
2
2,2
1,6
2,1
1,8
2,6
1,7
2,4
1,3
1,6
1,6
1,8
1,9
2,1
2
2,2
1,9
2,1
1,9
2,6
1,6
2,6
1,8
2,5
2
2,5
2
2,5

2
2,12
2,3
2,3
2,4
2,6
2,4
2,4
1,9
2,3
2,1
2,6
2
2,5
1,7
1,9
1,8
2
2,6
2,2
2,3
2,2
2,3
2,1
2,7
2,7
2,5
2,6
2,5
2,5
2,7
2,6
2,7
2,6

2,6
1,93
3,5
3
3,7
2,7
4
3
4,7
3,7
4,2
3,6
4,4
3,8
3,5
2,8
4,4
3,3
4,6
4
4,5
3,1
4,9
3,4
6,8
3,8
6,6
6
6,4
6
6,7
3,9
6,7
3,9

J0
kg m2
0,0004
0,0011
0,0012
0,0027
0,0032
0,0038
0,0047
0,0051
0,0054
0,0066
0,0084
0,009
0,0203
0,0288
0,0355
0,0389
0,0389

z0
avv./h
starts/h
6
9
4
6
4
5
3
5
3
4
3
4
2
3
2
3
2
4
3
4
2
3
2
3
1
2
1
1

700
500
250
000
000
600
550
000
150
500
000
250
500
550
500
350
800
000
000
250
360
150
360
350
600
240
120
500
950
1 320
950
1 320
950
1 320

Massa
Mass
kg
4,2
6,5
6,7
10
11,5
13,5
15,5
17
21
24
28
30
53
60
64
67
76

1) Values valid for three-phase supply 400 V 50 Hz; for two-speed motors name plate
data can slightly differ from those stated in the table. For non-standard supply see
ch. 3.6.(1).
2) Powers valid for continuous duty S1; increase possible for S2 ... S10 (see point 2.1).
3) For the complete description when ordering by designation see ch. 3.1.
4) Powers valid for continuous duty S1; possible increase of 18% for duties S3 60 and
40%.
Temperature rise class F.

25

3.4 Programma di fabbricazione motore HF1)

3.4 HF motor manufacturing programme1)

4.8 poli, unico avvolgimento (Dahlander) - S12)

4.8 pol., single winding (Dahlander) - S12)

PN

Motore
Motor

nN

3)

min-1

Nm

A

1 360
620
1 350
670
1 325
635
1 395
705
1 400
700
1 405
700
1 370
695
1 420
715
1 410
710
1 400
700
1 400
710
1 415
715
1 410
710
1 420
710
1 420
710
1 420
710
1 460
710
1 450
715
1 460
725
1 465
730
1 465
730
1 465
735
1 460
725
1 470
735
1 470
730
1 475
740
1 475
740

0,77
0,77
1,27
1,28
2,02
2,26
2,74
2,98
3,75
4,09
5,4
5,7
7,7
8,2
9,4
9,4
12,2
12,1
15,7
16,4
20,5
20,2
27
26,7
32,5
33,6
39
40,4
47,1
49,8
47,1
49,8
45,8
54
56
67
72
86
98
118
121
144
137
169
164
211
208
273
260
340
330
400
408
490

0,4
0,56
0,74
0,68
0,9
0,85
0,95
0,97
1,4
1,4
1,93
2,1
2,55
2,5
3,1
2,7
4
3,4
5,2
4,8
6,5
5,6
8,6
7,5
10,1
8,5
11,5
9,6
14,2
11,7
14,2
11,7
13,3
10
16
12,4
21
16,2
28,5
21
36
25,5
41
29,5
47,5
37,5
60
49,5
71
59
94
69
113
83

kW
0,11
0,055
0,18
0,09
0,28
0,15
0,4
0,22
0,55
0,3
0,8
0,42
1,1
0,6
1,4
0,7
1,8
0,9
2,3
1,2
3
1,5
4
2
4,8
2,5
5,8
3
7
3,7
7
3,7
7
4
8,5
5
11
6,5
15
9
18,5
11
21
13
25
16
32
21
40
26
51
31
63
38

63 B

4.8

71 A

4.8

71 B

4.8

80 A

4.8

80 B

4.8

90 LA

4.8

90 LB

4.8

100 LA

4.8

100 LB

4.8

112 MA 4.8
112 MC 4.8
132 S

4.8

132 M

4.8

132 MB 4.8
132 MC 4.8
160 SC 4.8
160 MR 4.8
160 M

4.8

160 L

4.8

180 LR

4.8

180 L

4.8

200 L

4.8

225 S

4.8

225 M

4.8

250 M

4.8

280 S

4.8

280 M

4.8

MN

IN

cos

Mmax
MN

IS
IN

1,5
2,1
1,7
2,4
1,5
1,7
1,2
1,6
1,5
2
1,8
2,5
1,8
2,3
1,5
2,2
1,6
2,2
1,5
2,3
1,5
2,6
1,4
2,1
1,4
2
1,2
1,8
1,2
1,8
1,2
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
2
2
2
2
2
2,2
2
1,9
2,2
2,2
2,2
2,1
2
2
2
2

1,5
2,2
2,2
2,5
1,9
2
1,8
1,8
1,9
2,1
2,8
2,9
2
2,4
2,1
2,4
2,1
2,4
2
2,3
2,3
2,6
1,9
2,4
2
2,1
1,9
2,1
1,8
2,2
1,8
2,2
2
1,8
2
1,8
2
1,8
2,2
2
2,2
2
2,2
2,2
2,3
2,2
2,5
2,5
2,5
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4

3,6
2,8
3
1,9
3,4
2,2
3,8
2,6
4
2,8
4,1
2,8
3,8
2,7
4,5
3,6
4,3
3,4
4,8
3,3
5,1
3,6
4,4
3,3
4,8
4
4,7
3,8
5,1
4,2
5,1
4,2
6
4,5
6
4,5
6
4,5
6
5
6
5
6,5
6
6,4
5,3
7
6
7
5,8
6,5
5,5
6,5
5,5

%
0,71
0,52
0,7
0,51
0,83
0,55
0,87
0,66
0,84
0,61
0,83
0,54
0,9
0,6
0,86
0,57
0,87
0,59
0,89
0,57
0,89
0,56
0,88
0,56
0,88
0,59
0,89
0,6
0,89
0,61
0,89
0,61
0,88
0,72
0,89
0,7
0,88
0,74
0,88
0,77
0,87
0,75
0,87
0,75
0,89
0,77
0,91
0,76
0,94
0,77
0,88
0,73
0,88
0,73

1) Valori validi per alimentazione trifase 400 V 50 Hz; per motori a doppia polarit? i valori
di targa possono scostarsi leggermente da quelli indicati in tabella. Per alimentazione
speciale ved. cap. 3.6.(1).
2) Potenze per servizio continuo S1; per S2 ... S10 ? possibile incrementarle (ved. p.to
2.1).
3) Per la designazione completa per l'ordinazione ved. cap. 3.1.
4) Potenze per servizio continuo S1; per servizi S3 60 e 40% ? possibile incrementarle
del 18%.
Classe di sovratemperatura F.

26

MS
MN

1)

56
25
50
37
54
46
70
50
68
51
72
53
71
57
76
66
75
65
71
63
74
69
77
69
78
72
82
76
80
75
80
75
86
80
86
83
86
79
86
81
85
83
85
85
85
85
85
85
86
86
89
89
91
90

J0
kg m2
0,0004
0,0011
0,0012
0,0023
0,0032
0,0038
0,0047
0,0101
0,0115
0,0128
0,0156
0,0237
0,0288
0,0355
0,0389
0,0389
0,087
0,093
0,11
0,16
0,22
0,27
0,42
0,52
0,67
1,1
1,3

z0
avv./h
starts/h
6
11
4
7
4
6
4
7
3
5
3
5
2
4
1
3
1
3
1
2
1
2
1
2
1
2

700
200
250
500
000
700
250
100
150
600
150
300
800
750
900
350
800
000
700
800
500
430
400
360
180
000
950
1 600
950
1 600
950
1 600
600
1 000
600
1 000
530
900
400
670
315
530
280
475
-0
-0
-0
-0
-0
-0
-0
-0
-0
-0

Massa
Mass
kg
4,2
6,5
6,7
9
11,5
13,5
15,5
23
26
28
36
56
60
64
67
76
67
75
86
121
128
145
195
220
263
360
392

1) Values valid for three-phase supply 400 V 50 Hz; for two-speed motors name plate
data can slightly differ from those stated in the table. For non-standard supply see
ch. 3.6.(1).
2) Powers valid for continuous duty S1; possible increase for S2 ... S10 (see point 2.1).
3) For the complete description when ordering by designation see ch. 3.1.
4) Powers valid for continuous duty S1; possible increase of 18% for duties S3 60 and
40%.
Temperature rise class F.

3.4 Programma di fabbricazione motore HF1)

3.4 HF motor manufacturing programme1)

6.8 poli, due avvolgimenti separati Y.Y - S14)

6.8 poles two sep. windings Y.Y - S14)

PN

Motore
Motor

nN

3)

min-1

Nm

A

900
710
940
710
960
680
950
705
930
710
960
710
960
700
980
720
985
730
965
710
965
710
965
715
970
725
970
730
970
730
970
735
975
735
975
735
975
735
975
740
975
740

2,33
2,02
3,05
2,69
4,48
4,21
6
5,4
8,7
7,4
10,9
10,1
13,9
12,3
17,5
15,9
23,6
21,2
31,7
28,2
36,6
35
44,5
44,1
59
58
74
72
89
85
108
104
147
143
186
195
245
240
343
336
411
400

1,05
0,95
1,45
1,25
1,6
1,55
2,3
1,9
2,55
2
3,25
2,65
4,05
3,4
6
4,25
8,4
6
10
7,5
8,6
6,7
10
7,6
12,8
10,9
14,7
11,9
17,1
13,8
20,5
17,1
28,5
23
35
29,5
51
41
71
57
84
71

kW
0,22
0,15
0,3
0,2
0,45
0,3
0,6
0,4
0,85
0,55
1,1
0,75
1,4
0,9
1,8
1,2
2,4
1,6
3,2
2,1
3,7
2,6
4,5
3,3
6
4,4
7,5
5,5
9
6,5
11
8
15
11
19
15
25
18,5
35
26
42
31

80 A

6.8

80 B

6.8

90 LA

6.8

90 LB

6.8

100 L

6.8

112 MA 6.8
112 MB 6.8
132 S

6.8

132 MB 6.8
132 MC 6.8
160 MR 6.8
160 M

6.8

160 L

6.8

180 LR

6.8

180 L

6.8

200 L

6.8

225 S

6.8

225 M

6.8

250 M

6.8

280 S

6.8

280 M

6.8

MN

IN

cos

0,3
0,18
0,45
0,25
0,6
0,35
0,85
0,5
1,1
0,6
1,5
0,8
1,9
1,1
2,6
1,5
3,4
2
4,5
2,6

nN

3)

min-1

Nm

0,63
0,61
0,63
0,61
0,6
0,6
0,65
0,63
0,68
0,64
0,72
0,65
0,69
0,61
0,58
0,81
0,54
0,54
0,63
0,62
0,82
0,7
0,82
0,75
0,83
0,76
0,84
0,77
0,85
0,78
0,88
0,78
0,86
0,8
0,89
0,85
0,79
0,74
0,82
0,78
0,84
0,76

A

920
705
915
710
930
715
900
685
945
720
950
720
915
710
920
700
900
720
935
710

3,11
2,44
4,7
3,36
6,2
4,67
9
7
11,1
8
15,6
10,6
19,8
14,8
27
20,5
36,1
26,5
46
35

1,05
1,1
1,35
1,2
2,05
2,1
2,5
2,3
2,8
2,6
3,6
3,2
5,2
4,7
6,7
6,1
8,8
8,1
11,7
10,3

80 A

6.8

80 B

6.8

90 LA

6.8

90 LB

6.8

100 LA

6.8

100 LB

6.8

112 M

6.8

132 S

6.8

132 M

6.8

132 MB 6.8

Ved. note a pag. precedente.

IS
IN

48
37
47
38
68
47
58
48
71
62
68
63
68
63
76
68
76
70
73
65
76
81
79
84
81
76
88
87
89
87
88
87
88
87
88
87
89
88
87
84
88
85

2,2
1,8
2,2
1,8
2,1
1,7
2,3
1,9
2,3
1,9
2,3
1,9
2,5
1,7
2,8
1,5
2,9
1,6
2,4
2
1,7
1,7
1,8
1,7
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8

2,2
1,8
2,2
1,8
2,1
1,7
2,3
1,9
2,3
1,9
2,3
1,9
2,7
1,8
3,8
2,1
5
3,1
2,4
2
1,7
1,7
1,8
1,7
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

2,5
2
2,5
2
2,5
2
2,8
2,2
2,8
2,2
2,8
2,2
4,1
2,5
5,5
3,2
7,3
4,2
3
2,7
5,5
4,5
6
4,8
6
5
6
5
6
5
6
5,8
6
6
6
6
6
6
6
5,5
6
5,5

J0
kg m2
0,0027
0,0032
0,0038
0,0047
0,0115
0,0128
0,0138
0,0237
0,0355
0,0389
0,087
0,092
0,11

z0
avv./h
starts/h
16
20
14
18
12
16
11
14
5
6
4
6
4
6
2
3
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1

000
000
000
000
500
000
200
000
000
300
750
000
750
000
800
550
000
650
000
500
320
600
320
700
250
500
900
1 120
710
900
630
800
-0
-0
-0
-0
-0
-0
-0
-0
-0
-0

0,16
0,22
0,27
0,42
0,52
0,67
1,1
1,3

Massa
Mass
kg
10
11,5
13,5
13,5
26
28
30
56
64
67
67
75
86
118
128
145
195
220
263
360
392

6.8 poles, single winding (PAM) - S12)

Motore
Motor

kW

MN

Mmax
MN

%

6.8 poli, avvolgimento unico (PAM) - S12)
PN

MS
MN

1)

IN

cos

MS
MN

1)

Mmax
MN

IS
IN

2,5
1,7
2,4
1,5
2,3
1,9
2,1
1,8
1,7
1,9
1,7
2,1
2,3
2
2,4
2,1
2,2
2
2,2
1,9

2,8
2,3
2,7
2,2
2,6
2,4
2,3
2,3
1,9
2,3
2,1
2,6
2,6
2,3
2,7
2,2
2,5
2
2,5
2,2

3,6
3
3,7
3,1
3,8
3,1
3,9
3,2
4
3,4
4,7
4,1
4,2
3,4
4,3
3,5
4,4
3,5
4,5
3,6

%
0,81
0,75
0,85
0,77
0,85
0,79
0,87
0,8
0,77
0,54
0,8
0,56
0,82
0,6
0,8
0,59
0,77
0,55
0,74
0,51

51
31
57
39
50
31
57
39
74
62
75
65
65
55
70
60
73
65
75
72

J0
kg m2
0,0027
0,0032
0,0038
0,0047
0,0101
0,0115
0,0128
0,0203
0,0288
0,0355

z0
avv./h
starts/h
7
9
6
8
6
8
5
6
3
4
3
4
3
4
2
2
1
2
1
1

100
000
300
000
300
000
300
700
350
250
550
500
350
250
240
100
700
240
320
700

Massa
Mass
kg
10
11,5
13,5
15,5
23
26
28
53
60
64

See notes on previous page.

27

3.4 Programma di fabbricazione motore HFM5)

3.4 HFM motor manufacturing programme5)

2 poli, monofase

2 poles, single-phase

PN

Motore
Motor

nN

6)

kW

3)

min-1

0,12
0,18
0,25
0,25
0,37
0,55
0,55
0,75
1,1
1,1
1,5
1,85
2,2
2,2
3

63 A
63 B
63 C
71 A
71 B
71 C
80 A
80 B
80 C
90 S
90 L
90 LA
90 LB
100 LA
100 LB

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

MN

IN

cos

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

820
780
700
890
845
800
820
755
800
800
790
790
760
860
890

Nm

A

0,41
0,62
0,88
0,83
1,24
1,88
1,86
2,6
3,75
3,75
5,1
6,3
7,6
7,3
10

1,4
1,7
2,25
2,5
3,05
4,1
4,5
5,3
7,9
7,9
10,5
12,1
13,4
14,2
18,7

Motore
Motor

nN

kW

3)

min-1

0,85
0,9
0,88
0,9
0,91
0,88
0,86
0,94
0,9
0,9
0,9
0,93
0,93
0,96
0,94

63 A
63 B
63 C
71 A
71 B
71 C
80 A
80 B
80 C
90 S
90 LA
90 LB
100 LA
100 LB
100 LC

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

MN

IN

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

360
330
330
370
400
320
385
350
375
375
380
370
420
410
400

Nm

cos

A

0,63
0,86
1,29
1,25
1,7
2,68
2,55
3,89
5,21
5,21
7,6
10,4
10,1
12,5
15

1,03
1,35
1,9
1,75
2,1
2,75
2,87
4,1
5,62
5,62
7,3
10,7
9,8
12,2
12,8

MN

IN

nN

6)

kW

2,8
2
2
3
2,2
2,1
2,7
2,1
2,4
2,4
2
2
2
2,4
2,4

2,9
2,9
2,2
4,6
3,8
3,4
4
3,6
3,5
3,5
3,2
3,4
3,3
4,2
4,5

MS
MN

Mmax
MN

IS
IN

1,1
1,1
1,1
1,1
0,9
0,8
0,9
0,8
0,7
0,7
0,6
0,8
0,8
0,6
0,6 8)

2,2
2,1
1,9
2,2
2,2
1,6
2,1
2,1
1,8
1,8
1,8
2,1
2,5
1,7
2,3

2,1
2
1,9
2,3
2,6
2,1
3,2
2,6
2,8
2,8
3,3
3
3,9
3,6
3,5

%
0,86
0,89
0,88
0,85
0,87
0,95
0,93
0,92
0,88
0,88
0,92
0,89
0,97
0,92
0,98

44
44
46
62
58
64
61
63
66
66
71
68
69
72
78

3)

min-1

Nm

A

905
860
830
910
910
870
870
905
900
930
920

1,27
2
2,88
2,62
3,88
6
6
7,9
9,8
11,3
15,6

1,61
1,75
2,3
2,35
2,85
4,1
4,1
5,2
6,6
7,5
9,7

71 A
71 B
71 C
80 A
80 B
80 C
90 S
90 LA
90 LB
100 LB
100 LC

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

cos

MS
MN

5)

Mmax
MN

IS
IN

1,2
0,8
0,8
1
0,8
0,7
0,7
0,6
0,6
0,5
0,5

2,5
1,7
1,4
2,3
1,7
1,4
1,4
1,7
1,6
1,7
1,7

1,9
1,7
1,7
3,1
2,4
2,1
2,1
2,7
2,7
3,3
3,2

%
0,84
0,9
0,87
0,91
0,92
0,96
0,96
0,9
0,94
0,91
0,97

3) Per la designazione completa per l'ordinazione ved. cap. 3.1.
4) Potenze per servizio continuo S1; per S3 60 e 40% ? possibile incrementarle del 18%.
5) Valori validi per alimentazione monofase 230 V 50 Hz; per valori di z0 interpellarci; i valori
di targa possono scostarsi leggermente da quelli indicati in tabella. Per alimentazione
speciale interpellarci.
IMPORTANTE: per potenze maggiori e rapporti MS / MN diversi interpellarci.
6) Potenze per servizio continuo S1.
7) Condensatore di esercizio sempre inserito.
8) ? sempre consigliato l'impiego del condensatore ausiliario con disgiuntore elettronico, ved.
cap. 3.6.(5).

28

0,9
0,9
0,9
1,2
1,1
0,9
0,95
0,8
0,75
0,75
0,8
0,8
0,7
0,7
0,68)

Cond.7)
Capac.7)
F

Massa
Mass
kg

8
10
10
12,5
12,5
16
20
25
31,5
31,5
40
50
60
75
100

4
4
4,2
6,5
6,5
6,7
10
10
11,5
11,5
13,5
15,5
16,5
24
26

kg m2

Cond.7)
Capac.7)
F

Massa
Mass
kg

0,0002
0,0003
0,0003
0,0006
0,0007
0,0008
0,0018
0,002
0,0024
0,0024
0,0041
0,0045
0,0066
0,0072
0,0084

8
8
10
10
12,5
16
16
20
25
25
31,5
40
50
50
60

J0
kg m2

Cond.7)
Capac.7)
F

0,0011
0,0011
0,0012
0,0027
0,0027
0,0032
0,0032
0,0047
0,0051
0,011
0,0128

12,5
12,5
12,5
12,5
16
20
20
31,5
31,5
50
60

J0
kg m2
0,0002
0,0002
0,0003
0,0005
0,0005
0,0006
0,0011
0,0011
0,0013
0,0013
0,0014
0,0017
0,0019
0,0043
0,0051

J0

4
4,1
4,2
6,5
6,5
6,7
10
10
11,5
11,5
15,5
17
24
25
28

6 poles, single-phase

Motore
Motor

0,12
0,18
0,25
0,25
0,37
0,55
0,55
0,75
0,92
1,1
1,5

44
53
55
48
58
66
62
65
67
67
69
71
77
71
74

5)

6 poli, monofase
PN

IS
IN

4 poles, single-phase

6)

0,09
0,12
0,18
0,18
0,25
0,37
0,37
0,55
0,75
0,75
1,1
1,5
1,5
1,85
2,2

Mmax
MN

%

4 poli, monofase
PN

MS
MN

5)

39
52
57
53
51
60
60
70
65
70
70

Massa
Mass
kg
6,5
6,5
6,7
10
10
11,5
11,5
15,5
16,5
26
28

3) For the complete description when ordering by designation see ch. 3.1.
4) Powers valid for continuous duty S1; possible increase of 18% for duties S3 60 and 40%.
5) Values valid for single-phase supply 230 V 50 Hz; for z0 values, consult us; name plate
data can slightly differ from those stated in the table. For non-standard supply consult us.
IMPORTANT: for greater powers and different MS / MN ratios consult us.
6) Powers valid for continuous duty S1.
7) Running capacitor always switched on.
8) Auxiliary capacitor with electronic disjunctor always suggested, see ch. 3.6.(5).

29

3.5 Dimensioni motore HF

3.5 HF motor dimensions

Forma costruttiva - Mounting position IM B5, IM B5R

Forma costruttiva - Mounting position IM B14

UT.C 649A

63 ... 160S

160 ... 315S

Grand. motore
Motor size
AC AD

L

LB LC LD

KK

?

R1
R1

V

W W1 Y

Z

7)

63

B14
B5
71
B5R6)
B14
B5
80
B5R6)
B14
B5
90S
B14
B5
90L
B5R
B14
B5
100,
B5R6)
112M...MB B14
B5
112MC
B14
B56)
132S,
B5R6)
132M
B14
B5
132MA ... MC B5R6)
B14
B5
160S
B5
160
B5R6)
B5
180M
B5
180L
B5
200
B5R
B5
225
B5
250
B5R
B5
280
B5
315S
B5R
B5

122

2 x M16

77 31
-

2 x M20

52
39

159 113 280 250 313
272 232 315
282

?

?

?

T

?

2 x M25

97

47

97 69
- 47

258 197 474 414 539 130
465 385 549

2 x M32

60 j6 90 8
95 j6 140 10

M5
9

2,5
3

14 j6 M5

303)

53) 16

85 70 j6 105 8
130 110 j6 160 10

M6
9

2,5
3,5

19 j6 M6

403)
503)

63) 21,53) 100 80 j6 120 8
165 130 j6 200 12
83) 273) 3) 115 95 j6 140 10
165 130 j6 200 12
63) 21,53)
83) 27 3) 115 95 j6 140 10
165 130 j6 200 12

M6
11
M8
11

3
3,5
3
3,5

M8
11

3
3,5

98
85

68

66

93

97 40
75

3)

80

71

91 19 j6 M6
24 j6 M8

403)
503)

84 120

M40 + M50

411 298 8304) 690 9454)

603)

83) 31

3)

603)

83) 31

3)

803) 103) 41

3)

28 j6 M10
38 k6 M12

75 115
42
90 79 141 60 177 207 38
127
42
48
96 159
227

k6
k6
k6
k6

603) 83)
803) 103)

M163) 1103)
M12
803)
M16 1103)
M163)

123)
103)
123)
143)

130
215
130
215

110
180
110
180

j6
j6
j6
j6

160
250
160
250

10
14
10
14

M8
14
M8
14

3,5
4
3,5
4

165
265
31 3) 215
41 3) 165
265
453) 0 300
413) 0 265
453) 0 300
51,53)

130
230
180
130
230
250
230
250

j6
j6
j6
j6
j6
h6
j6
h6

200
300
250
200
300
350
300
350

13
14

M10
14

3,5
4

13
14
15

M10
14
18
14
18

3,5
4
5
4
5

163) 593) 0 350 300 h6 400
55 m6 M203)
247 60 m6 M204) 1404) 184) 644) 0 400 350 h6 450 16

188)

694) 0 500 450 h6 550 18
65 m6 M204)
4)
4)
115 95 172 76 225 300 75 m6 M20 140 20 79,54)
167
80 m6 M204) 1704) 224) 854) 0 600 550 h6 660 22

228)

88 150

2 x M63

28 j6 M10

135 69 109 45 116 153
- 40 80
38 k6 M12
69 109
40 80

354 278 723 613 836

490 360 959 819 1110 230

75
115

28 j6 M10

512 452 577
503 423 587
568 458 652
314 258 618 538 701 180
648
761

43) 12,53)

54 11 j6 M4

402 342 465

1140

?

h9

66

59 105
41 87

177 128 309 269 352
319
372

989

Flangia - Flange
N
P LA S

233)

78 -

325

204 153 388 338 442
376 316 439

M

24 j6 M83)

86

140 102 248 225 274
242 212 275

Ved. note a pag. seguente.

30

92 210 187 235

Estrem. d'albero - Shaft end
D
1)
E
F
GA
DA
EA FA GC

See notes on following page.

6

3.5 Dimensioni motore HF

3.5 HF motor dimensions

Forma costruttiva - Mounting position IM B3

63 ... 160S

160 ... 315S

Grand. motore
Motor size
AC AD

L

LB LC LD

KK

?

R1 V W W1 Y
R1
7)

63
B3
71
B3
80
B3
90S
B3
90L
B3
100
B3
112M ... MB B3
112MC
B3
132S
B3
132M
B3
132MA ... MC B3
160S
B3
160M
B3
160L
B3
180M
B3
180L
B3
200
B3
225S
B3
225M
B3
250
B3
280S
B3
280M
B3
315S
B3

122 92 210
140 102 242
159 113 272
282
177 128 319
204 153 376

187 235
212 275
232 315
325
269 372
316 439

86

2 x M16
2 x M20

2 x M25
97

402 342 465
258 197 465 385 549 130

2 x M32

Z

Estrem. d'albero - Shaft end
Piedi - Feet
D
1)
E
F GA A AB B C BB BA AA K HA H9) HD
DA
EA FA GC
?

77 31 78 - 66
- 39 85
68
41 87

54 11 j6 M4
66 14 j6 M5
80 19 j6 M6
24 j6 M83)
47 93
71 91
97 47 75 40 84 120 28 j6 M10
-
135 40 80 45 116 153 38 k6 M12
-

503 423 587
568 458 652
75 115
42 k6 M163)
314 258 648 538 761 180 M40 +M50 90 79 141 60 177 207
127
48 k6 M163)
354 278 723 613 836
96 159
227
55 m6 M203)
4)
4)
88 150
247 60 m6 M204)
411 298 830 690 945

490 360 959 819 1110 230
989

1140

h9

233)
303)
403)
503)

43)
53)
63)
83)

40 100 21 27 7 9 63 155
45 110 22 28
10 71 173
50 125 26
9
80 193
56
37
11 90 203
150
35
218
63 185 40 37 12 12 100 253
70
50
15 112 265

216 257 1402)
1782)
1783)
3)
45 254 294 2102)
296
2542)
51,53) 279 321 2412)
320 2792)
3)
59 318 360 3052)
644) 356 405 2862)
3112)
694) 406 465 3492)
79,54) 457 540 3682)
4192)
4)
85 508 590 4062)

89 210 32 52 14 16 132 329

603) 83) 31

803) 103) 41

1103) 123)

1103) 143)
1103) 163)
1404) 184)

65 m6 M204) 1404) 184)
2 X M63 115 95 172 76 225 300 75 m6 M204) 140 204)
167
80 m6 M204) 1704) 224)

1) Foro filettato in testa.
2) Il piede del 132S riporta anche un interasse di 178 mm e quello del 132M riporta anche
un interasse di 140 mm.
3) Per grand. 90S, 160S e 180 ... 200, le dimensioni della seconda estremit? d'albero sono
le stesse delle grand. 80, 132 e 160, rispettivamente.
4) Per grand. 225, 250 la seconda estremit? d'albero ha le dimensioni dell'estremit? del
lato comando della grand. 200, per grand. 280 quelle della grand. 225 e per grand
315S quella della grand. 250.
Per motore 225M 2 poli, estremit? d'albero lato comando come grand. 200; per motore
250M 2 poli, estremit? d'albero lato comando come grand. 225; per motore 280 2 poli,
estremit? d'albero lato comando come grand. 250.
5) Per le grand. 160M, 225S e 280S la quota BC non ? pi? deducibile dalle quote BB e B,
ma vale rispettivamente 21, 24,5 e 30,5 mm.
6) Disponibile anche forma costruttiva IM B5A (flangia come IM B5R, estremit? d'albero
come IM B5) con ingombri generali uguali alla forma costruttiva IM B5R (cambiano
solo le quote L, LC).
7) Per motore monofase il condensatore (capacit? 40 F ?max = 45, capacit? 40 F
?max = 60) ? montato normalmente sul lato della scatola morsettiera opposta al bocchettone pressacavo.
8) 8 fori ruotati di 22° 30' rispetto allo schema.
0o
9) Tolleranza: fino alla grand. 250 -o ,5 mm, per grand. 280 e 315S -1 mm.

120 803)
138 903)
152 1003)
174 )
1253)
160 196 1403)
190 226

12,5
16
21,5
273)

100
112
125
140

108 247 45 52
296 90 55
121 283
320
133 347
149 360

60
80
70
80

20 160 357
418

60
22 180 438
58
458
74 18 24 200 478
76
28 225 523

168 406 90 90 22 28 250 548
190 480 110 90 24 40 280 640
216 470

110 28 45 315 675

1) Tapped butt-end hole.
2) Foot of 132S also has a centre distance equal to 178 mm and the one of size
132M has also a centre distance of 140 mm.
3) For sizes 90S, 160S and 180 ... 200, the dimensions of second shaft end are the same
as sizes 80, 132 and 160, respectively.
4) For sizes 225, 250, the second shaft end has the dimensions of drive shaft end of size
200, for size 280 the ones of size 225 and for size 315S the ones of size 250.
For motor 225M 2 poles, drive shaft end like size 200; for motor 250M 2 poles, drive shaft
end like size 225; for motor 280 2 poles, drive shaft end like size 250.
5) For sizes 160M, 225S and 280S, BC dimension cannot be deduced anymore from BB
and B dimensions, but it is 21, 24,5 and 30,5 mm, respectively.
6) Also available with IM B5A mounting position (flange like IM B5R, shaft end like IM B5)
with general overall dimensions equal to IM B5R mounting position (L, LC dimensions
only change).
7) For single-phase motor, capacitor (capacity 40 F ?max = 45, capacity 40 F ?max = 60)
is usually mounted on terminal box side opposite to cable gland.
8) 22° 30' rotation of 8 holes compared to scheme.
o
09) Tolerance: up to size 250 -o ,5 mm, for sizes 280 and 315S -1 mm

31

3. Motore asincrono trifase HF

3. HF asynchronous three-phase motor

3.6 Esecuzioni speciali e accessori

3.6 Non-standard designs and accessories

Rif.
Ref.

Descrizione

Sigla in
designazione
Designation
code
ved./see 3.6 (1)
-
-

Description

-
,AX
,F/H

(1)
(2)
(3)

Alimentazione speciale motore
Albero motore bloccato assialmente12)
Classe isolamento F/H

(4)
(5)
(6)

Condensatore ausiliario (HFM)
Auxiliary capacitor (HFM)
Condensatore ausiliario con disgiuntore elettronico (HFM) Auxiliary capacitor with electronic disjunctor (HFM)
Due avvolgimenti separati (4.6 e 6.8 poli)
Two separate windings (4.6 and 6.8 poles)

-
-
-

,M...*)
,E...*)
,YY*)

(7)
(8)
(9)

Esecuzione per basse temperature (-30 °C)10)
Fori scarico condensa
Impregnazione supplementare avvolgimenti 12)

Design for low temperatures (-30 °C)10)
Condensate drain holes
Additional winding impregnation 12)

-
-
-

,BT
,CD
,SP

Motore per alimentazione 230.460 V 60 Hz
(63 ... 160S)
Piedi carcassa (80 ... 250)
Scaldiglia anticondensa (80 ... 315S)

Motor for supply 230.460 V 60 Hz
(63 ... 160S)
Casing feet (80 ... 250)
Anti-condensation heater (80 ... 315S)

230.460 - 60

-

esplicita/stated
-

-
,S

Terminal box on one side for IM B3 and derivatives
(71 ... 200)
Second shaft end 2)
Axial independent cooling fan

-

,P...

(16)
(17)

Scatola morsettiera laterale per IM B3 e derivate
(71 ... 200)
Seconda estremit? d'albero 2)
Servoventilatore assiale

-
-

,AA
,V ...11)

(18)
(19)
(20)

Servoventilatore assiale ed encoder
Sonde termiche a termistori (PTC)
Sonde termiche bimetalliche

Axial independent cooling fan and encoder
Thermistor type thermal probes (PTC)
Bi-metal type thermal probes

-
-
-

,V ...11) ,EU
,T ...3)
,B ...3)

(21)
(23)
(31)

Tettuccio parapioggia
Volano (63 ... 90) 8)
Motore senza ventola per ventilatori (63 ... 160S)

Drip-proof cover
Flywheel (63 ... 90) 8)
Motor without fan for fans (63 ... 160S)

-
esplicita/stated
-

,PP
-
,SV4)

(32)

Motor without fan with external cooling by natural
convection (63 ... 112)
Design for high temperatures (63 ... 160S)14)
Terminal box for double terminal block (63 ... 160S)

-

,CN5)

(33)
(34)

Motore senza ventola con raffreddamento esterno
per convezione naturale (63 ... 112)
Esecuzione per alte temperature (63 ... 160S)14)
Scatola per doppia morsettiera (63 ... 160S)

-
-

,AT
,DM

(36)
(41)
(47)

Encoder
Motore monofase ad avvolgimento bilanciato
Esecuzione per ambiente umido e corrosivo

Encoder
Balanced winding single-phase motor
Design for damp and corrosive environment

-
-
-

,EU
,B
,UC

(48)
(49)
(50)

Protezione IP 56
Protezione IP 65 (63 ... 160S)
Motore certificato ATEX ll (singola polarit?)
9)
categorie 3 GD e (63 ... 160S) 2 D

IP 56 protection
IP 65 protection (63 ... 160S)
Motor certified to ATEX ll (single-speed)
categories 3 GD and (63 ... 160S) 2 D

-
-
-

,IP 56*)
,IP 65*)
,ATEX...*)

Esecuzione rinforzata per alimentazione da inverter
(160 ... 315S)

Strengthened design for supply from inverter
(160 ... 315S)

-

,IR

(10)
(11)
(13)
(14)

(51)

Non-standard supply of motor
Driving shaft axially fastened12)
Insulation class F/H

Codice
esecuzione
speciale1)
Non-standard
design code1)

11) Codice indicato in designazione (ved. cap. 3.1) e in targa (esclusi gli accessori forniti
a parte).
12) Non possibile con esecuzioni (17), (18) e (36). In targa compare la designazione della
forma costruttiva del corrispondente motore a singola estremit? d'albero.
13) In targa compare ,T13 ,T15 ,B13 ,B15 o altro in funzione della temperatura di intervento del dispositivo di protezione.
14) In targa IC 418.
15) In targa IC 410.
18) Non possibile con esecuzioni (7), (17), (18), (33) e (36).
19) Non possibile con esecuzioni (4), (5), (6), (7), (10), (16), (17; esecuzione possibile per
grand. 225), (18), (31), (32), (33), (41); per motori non fornibili ved. cap.3.6. (50).
10) Non possibile con esecuzione (23).
11) In targa IC 416.
12) Di serie per grand. 280 e 315S.
14) Non possibile con esecuzioni (17), (18) e (23).
1*) Esplicito in targa.

32

9)

11) Code stated in designation (see ch. 3.1) and in name plate (excluding accessories
supplied apart).
12) Not possible with designs (17), (18) and (36). The name plate shows: designation of
mounting position of relevant one-shaft motor.
13) The name plate shows ,T13 ,T15 ,B13 ,B15 etc. according to setting temperature of
protection device.
14) On name plate IC 418.
15) On name plate IC 410.
18) Not possible with designs (7), (17), (18), (33) and (36).
19) Not possible with designs (4), (5), (6), (7), (10), (16), (17; design possible for size
225), (18), (31), (32), (33), (41); for not available motors see ch. 3.6. (50).
10) Not possible with design (23).
11) On name plate IC 416.
12) Standard for sizes 280 and 315S.
14) Not possible with design (17), (18) and (23).
1*) Stated on name plate.

3. Motore asincrono trifase HF

3. HF asynchronous three-phase motor

(1) Alimentazione speciale motore

(1) Non-standard supply of motor

Sono indicati in tabella, nella prima e seconda colonna, i tipi di alimentazione previsti.
L'alimentazione dell'eventuale servoventilatore ? coordinata con la tensione
di avvolgimento del motore, ved. tab. (per motori monofase interpellarci).

The first two columns show the possible types of supply.
Supply of independent cooling fan is co-ordinated with motor winding voltage as stated in the table (for single-phase motors consult us).

Grandezza motore
Motor size

Motore avvolto
e targato per
Motor wound
and stated for

Caratteristiche funzionali - Operational details
Alimentazione - Supply
Motore
Motor

V
? 5%

Hz
63 ... 90 100 ... 160S 160 ... 315S

V

Hz

1)
230 Y400 400
277 Y480 480

400
480

255
440
220
380
290
346
500
600

-
-

Y440 440
-
Y380 380
-
Y500 500
Y600 600
-
-

( )1)
( )1)

50
60

50
60

60
60
60
60
50
60
50
60

-
-
- ( )1)
-
- ( )1)
-
- ( )1)
- ( )1)
-
-

di targa - to plate
di targa - to plate
255 Y4402) 60
220 Y3802) 60
di targa - to plate
di targa - to plate
4402)
60
3802)
60
di targa - to plate
di targa - to plate
di targa - to plate
di targa - to plate
di targa - to plate
di targa - to plate
di targa - to plate
di targa - to plate

Servoventilatore
Independent cooling fan
V ~ ? 5% 50/60 Hz
63 ... 90 100 ... 200 225 ... 315S
cod.
cod.
cod.
230
-
-
-
-
-
-
-
255
-
230
-
-
-
-
-

A
-
-
-
-
-
-
-
B
-
A
-
-
-
-
-

Y400
Y500
-
-
Y400
Y500
-
-
Y440
Y440
Y400
Y400
Y500
-
Y500
-

D
F
-
-
D
F
-
-
E
E
D
D
F
-
F
-

230 Y400 4) M
277 Y480 5) M
-
-
-
-
230 Y400 4) M
277 Y480 5) M
-
-
-
-
255 Y440 5) N
255 Y440 5) N
220 Y380 5) P
220 Y380 5) P
290 Y500 4) Q
346 Y600 5) Q
290 Y500 4) Q
346 Y600 5) Q

Fattori moltiplicativi
dei valori di catalogo
Catalogue values
multiplicative factors
?
PN

nN

IN

1
1
1,2 1,153) 1,2
1,1
1,2
1
1,19
1
1
1,2 1,153) 1,2
1,1
1,2
1
1,19
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1
1
1,2
1,2
1
1
1,2
1,2

1
1
0,95
0,95
1
1
0,95
0,95
1
1
1,26
1,26
0,8
0,8
0,8
0,8

M N, I S

MS, Mmax

1
1 0,963)
1
1 ,05 0,83

1
0,92
0,79
1

1 0,963)
1
1
0,92
1 ,05 0,83
0,79
1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
0,84
0,63
1
1
0,84
0,63
1
1
1
1
1
1
1
1

standard
a richiesta - non previsto
1) Vale per motori a doppia polarit?.
2) Fino alla grandezza 132MB, il motore normale (escluso quello a doppia polarit?) pu?
funzionare anche con questo tipo di alimentazione purché si accettino sovratemperature superiori, non si abbiano avviamenti a pieno carico e la richiesta di potenza non sia
esasperata; non targato per questo tipo di alimentazione.
3) Valore valido per grandezza 160L 4, 180M 4, 200L 4 e 250M 4.
4) Tensione / Y riferita esclusivamente a 50Hz.
5) Tensione / Y riferita esclusivamente a 60Hz.

standard
on request - not foreseen
1) Valid for two-speed motors.
2) Up to size 132MB, standard motor (excluding two-speed motor) can also operate with
this supply provided that higher temperature rise values are acceptable without onload
starts and that the power requirement is not unduly demanding; on motor name plate
this supply is not shown.
3) Value valid for sizes 160L 4, 180M 4, 200L 4 and 250M 4.
4) Voltage / Y exclusively referred to 50Hz.
5) Voltage / Y exclusively referred to 60Hz.

Per altri valori di tensione interpellarci.
Designazione: seguendo le istruzioni di cap. 3.1, indicare la tensione e la frequenza (riportate sulle prime colonne di tabella).

For different voltage values consult us.
Designation: following the instructions at ch. 3.1, state voltage and
frequency (in the first table columns).

(2) Albero motore bloccato assialmente

(2) Driving shaft axially fastened

Albero motore bloccato assialmente (di serie per grand. 280, 315S)
sullo scudo posteriore (grand. 63 ... 160S, 280, 315S) o anteriore
(grand. 160 ... 250) per mezzo di flangia di fissaggio assiale (sullo
scudo) e anello elastico (sull'albero), ved. p.to 7.8.
Esecuzione necessaria nel caso di sollecitazioni assiali alterne (es.
pignone con dentatura elicoidale in presenza di carico e/o moto
alterno, frequenti avviamenti a carico e/o con inerzie elevate) tali
da creare scorrimenti assiali dell'albero motore e urti sui cuscinetti.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,AX

Driving shaft axially fastened (standard for sizes 280, 315S) on rear
(sizes 63 ... 160S, 280, 315S) or front (sizes 160 ... 250) endshield
through an axial fastening flange (on endshield) and circlip (on
shaft), see point 7.8.
This design is necessary in case of axial alternating stresses (e.g.
helical pinion with alternating load and/or run, frequent on-load
starts and/or with great inertiae) causing axial slidings on driving
shaft and impacts on bearings.
Non-standard design code for the designation: ,AX

(3) Classe isolamento F/H

(3) Insulation class F/H

Materiali isolanti in classe F/H con sovratemperatura ammessa vicinissima alla classe H.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,F/H

Insulation materials in class F/H with permissible temperature rise
very close to H class.
Non-standard design code for the designation: ,F/H

(4) Condensatore ausiliario (HFM)

(4) Auxiliary capacitor (HFM)

Condensatore ausiliario per elevato momento torcente di spunto
(MS /MN ? 1,25 ÷ 1,6). Necessita di disgiuntore esterno (di tipo centrifugo, con temporizzatore, ecc.; tempo max 1,5 s) a cura dell'Acquirente.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,M ... (dove ...
? la capacit? in ?F del condensatore esplicita in targa).

Auxiliary capacitor for high starting torque (MS /MN ? 1,25 ÷ 1,6). It is
necessary to use an external disjunctor (centrifugal type, with timer,
etc.; max starting time 1,5 s) which is Buyer's responsibility.
Non-standard design code for the designation: ,M ... (where ... is
the capacity in ?F of capacitor stated on name plate).

(5) Condensatore ausiliario con disgiuntore elettronico (HFM)

(5) Auxiliary capacitor with electronic disjunctor
(HFM)

Condensatore ausiliario per elevato momento torcente di spunto
(MS/MN ? 1,25÷1,6) che dopo 1,5 s dall'avviamento del motore si
disinserisce automaticamente per mezzo di un disgiuntore elettronico incorporato (non necessita quindi di disgiuntore esterno). Non
idoneo per applicazioni con tempo di avviamento 1,5 s.
Tra un avviamento e il successivo ? necessario un tempo di 6 s; non
adatto per marcia a impulsi.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,E ... (dove ...
? la capacit? in ?F del condensatore esplicita in targa).

Auxiliary capacitor for high starting torque (MS /MN ? 1,25 ÷1,6) that
after 1,5 s from motor starting, automatically disconnects through
an incorporated electronic disjunctor (no external disjunctor is necessary).
Not suitable for applications with starting time 1,5 s.
Between two startings a stop time of 6 s is necessary; not suitable
for jogging.
Non-standard design code for the designation: ,E ... (where ... is
the capacity in ?F of the capacitor stated on name plate).

33

3. Motore asincrono trifase HF

3. HF asynchronous three-phase motor

(6) Due avvolgimenti separati (4.6 e 6.8 poli)

(6) Two separate windings (4.6 and 6.8 poles)

Motore con due avvolgimenti separati.
Per caratteristiche funzionali ved. cap. 3.4.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,YY

Motor with two separate windings.
For functional specifications see ch. 3.4.
Non-standard design code for the designation: ,YY

(7) Esecuzione per basse temperature (-30 °C)

(7) Design for low temperatures (-30 °C)

I motori in esecuzione standard possono funzionare a temperatura
ambiente fino a -15 °C, con punte anche fino a -20 °C.
Per temperatura ambiente fino a - 30 °C grand 63 ... 160S: cuscinetti
speciali, ventola di lega leggera, pressacavi e tappi metallici.
Se ci sono pericoli di formazione di condensa, ? consigliabile
richiedere anche l'<<Esecuzione per ambiente umido e corrosivo>>
(47) ed eventualmente <<Fori scarico condensa>> (8) e/o <<Scaldiglia
anticondensa>> (13).
Per temperatura ambiente fino a - 30 °C grand. 160 ... 315S: cuscinetti con grasso speciale, pressacavi e tappi metallici, trattamento
per ambiente umido e corrosivo di statore e albero con rotore, fori
scarico condensa e scaldiglia anticondensa.
Con esecuzioni (17), (18) e (36) interpellarci.
Non possibile con esecuzione <<Volano>> (23).
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,BT

Standard motors can operate at ambient temperature down to -15
°C, and temporarily down to -20 °C.
For ambient temperature down to - 30 °C, size 63 ... 160S: special
bearings, light alloy fan, cable glands and metal plugs.
If there are dangers of condensate, it is advisable to require, also
the <<Design for damp and corrosive environment>> (47) and, if
necessary the design <<Condensate drain holes>> (8) and <<Anti-condensation heater>> (13).
For ambient temperature down to - 30 °C, sizes 160 ... 315S: bearings with special grease, cable glands and metal plugs, treatment
for damp and corrosive environment of stator and shaft with rotor,
condensate drain holes and anti-condensation heater.
With designs (17), (18) and (36), consult us.
Not possible with design <<Flywheel>> (23).
Non-standard design code for the designation: ,BT

(8) Fori scarico condensa

(8) Condensate drain holes

Nella designazione motore indicare in <<FORMA COSTRUTTIVA>> la
designazione della reale forma costruttiva di impiego che determina
la posizione dei fori e sar? riportata anche in targa.
I motori vengono consegnati con i fori chiusi da tappi.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,CD

In motor designation state in <<MOUNTING POSITION>> the designation of real application mounting position, determining the hole
position, which will also appear on name plate.
Motors are supplied with holes closed by plugs.
Non-standard design code for the designation: ,CD

(9) Impregnazione supplementare avvolgimenti

(9) Additional winding impregnation

Consiste in un secondo ciclo di impregnazione a pacco statore finito
(di serie per grand 280 e 315S).
Utile quando si voglia una protezione (degli avvolgimenti) superiore
al normale da agenti elettrici (picchi di tensione da rapide commutazioni o da inverter <<scadenti>> con elevati gradienti di tensione) o
meccanici (vibrazioni meccaniche o elettromagnetiche indotte: es.
da inverter). Ved. anche cap. 2.5 <<Picchi di tensione (Umax), gradienti di tensione (dU/dt), lunghezza cavi>>.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,SP

It consist of a second impregnation cycle after stator windings
assembly (standard for sizes 280 and 315S).
Useful where it is necessary to have an additional protection (of the
windings) against electrical stress (voltage peaks due to rapid commutations or to <<low quality>> inverters with high voltage gradients)
or mechanical agents (mechanical or electromagnetic vibrations:
e.g. from inverter). See also ch. 2.5 <<Voltage peaks (Umax), voltage
gradients (dU/dt), cable length>>.
Non-standard design code for the designation: ,SP

(10) Motore per alimentazione 230.460 V 60 Hz
(a singola polarit?, grand. 63 ...160S)

(10) Motor for supply 230.460 V 60 Hz
(single-speed, sizes 63 ... 160S)

Motori trifase grandezze 63 ... 90 con morsettiera a 9 morsetti adatti
ad essere alimentati a 60 Hz con le seguenti tensioni e relative connessioni degli avvolgimenti:
230 V 60 Hz per collegamento YY
460 V 60 Hz per collegamento Y
Motori trifase grandezze 100 ... 160S con morsettiera a 12 morsetti
(in esecuzione (34) <<Scatola per doppia morsettiera>> per grand.
100 e 112) adatti ad essere alimentati a 60 Hz con le seguenti tensioni e relative connessioni degli avvolgimenti:
230 V 60 Hz per collegamento
460 V 60 Hz per collegamento
400 V 60 Hz per collegamento YY
con collegamento Y utilizzabile solo a 460 V 60 Hz per avviamento Y .
I motori destinati agli Stati Uniti debbono essere normalmente in
questa esecuzione.

Three-phase motors sizes 63 ... 90 with terminal block with 9 terminals suitable for 60 Hz supply having following voltages and relevant
winding connections:
230 V 60 Hz for YY connection
460 V 60 Hz for Y connection
Three-phase motor sizes 100 ... 160S with terminal block with 12
terminals (design (34) <<Terminal box for double terminal block>> for
sizes 100 and 112) suitable for 60 Hz supply having following voltages and relevant winding connections:
230 V 60 Hz for
connection
460 V 60 Hz for connection
400 V 60 Hz for YY connection
with Y - connection for use at 460 V 60 Hz with Y starting.
Motors for the USA must be usually supplied in this design.

A richiesta sono possibili altre tensioni sempre in rapporto 1 a 2.

In the designation (<<SUPPLY>>) state: 230.460-60

On request other voltages are possible always ratio 1 to 2.

Nella designazione indicare (in <<ALIMENTAZIONE>>): 230.460-60

(11) Piedi carcassa (grand. 80 ... 250)

(11) Casing feet (sizes 80 ... 250)

I piedi (con i relativi bulloni di fissaggio alla carcassa) possono
essere montati anche dal Cliente (per le grand. 225 e 250 solo in
posizione opposta alla scatola morsettiera).
Designazione: piedi carcassa per motore grandezza ...

Feet (with relevant fastening bolts on the casing) can be also mounted by the Customer (for sizes 225 and 250 only in position opposite
to terminal box).
Designation: casing feet for motor size ...

(13) Scaldiglia anticondensa (grand. 80 ... 315S)

(13) Anti-condensation heater (sizes 80 ... 315S)

Consigliata per motori funzionanti in ambienti con elevata umidit? e/o con
forti escursioni di temperatura e/o con bassa temperatura; alimentazione
monofase 230 V c.a. ? 10% 50 o 60 Hz; potenza assorbita: 25 W per grandezze 80 ... 112, 40 W per grandezze 132 e 160S , 50 W per grandezze
160 ... 180, 65 W per grandezze 200 ... 250, 100W per grandezza 280,
130W per grandezza 315S. La scaldiglia non deve essere inserita durante
il funzionamento.
Terminali collegati a una morsettiera volante in scatola morsettiera.

It is advisable for motors operating in particularly damp environments
and/or with wide variation in the temperature and/or at low temperature; single-phase supply 230 V c.a. ? 10% 50 or 60 Hz; power absorbed: 25 W for sizes 80 ... 112, 40 W for sizes 132 and 160S , 50 W for
sizes 160 ... 180, 65 W for sizes 200 ... 250, 100W for size 280, 130W
for size 315S. Heater must not be connected during the running.
Cables connected to loose terminal block inside terminal box.

Per grandezze 160S una tensione monofase pari a circa il 10% della tensione nominale
di collegamento applicata ai morsetti U1 e V1 pu? sostituire l'impiego della scaldiglia.

Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,S

34

For sizes
160S a single-phase voltage equal to approx. 10% of nominal connection
voltage applied to U1 and V1 terminals can replace heater.

Non-standard design code for the designation: ,S

3. Motore asincrono trifase HF

3. HF asynchronous three-phase motor

(14) Scatola morsettiera laterale per
IM B3 e derivate (grand. 71 ... 200)

(14) Terminal box on one side for IM B3
and derivatives (sizes 71 ... 200)

Scatola morsettiera in posizioni P1, P2, P3 o P4 come
P2
da schema a fianco.
Per motore grand. 71 le posizioni P2 e P4 sono ottenute
ruotando la carcassa, quindi la scatola morsettiera va
a situarsi nella parte posteriore.
Per grand. 71, posizioni P1 e P4, la filettatura del foro
bocchettone pressacavo ? di M16.
Per grand. 80 e 90, posizioni P1 e P4, la filettatura del
foro bocchettone pressacavo ? di M20 in esecuzione P4
(34) <<Scatola per doppia morsettiera>>
Codice di esecuzione speciale per la designazione:
,P... (codice aggiuntivo 1, 2, 3 o 4 secondo schema a lato).

Terminal box in position P1, P2, P3 or P4 as scheme on
the left.
For motors sizes 71 the positions P2 and P4 are achieved by rotating the casing. i.e. the terminal box will be
displaced onto rear side.
For size 71, position P1 and P4, the cable gland threading is M16.
For sizes 80 and 90, position P1 and P4, the cable
P1 gland threading is M20, design (34) <<Terminal box for
double terminal block>>.
Non-standard design code for the designation:
,P... (additional code 1, 2, 3 or 4 according to scheme beside).

(16) Seconda estremit? d albero

(16) Second shaft end

Per dimensioni ved. cap. 3.5; non sono ammessi carichi radiali; non
possibile con esecuzioni (17), (18) e (36).
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,AA

For dimensions see ch. 3.5; radial loads are not permissible; not
possible in case of designs (17), (18) and (36).
Non-standard design code for the designation: ,AA

In targa compare la designazione della forma costruttiva del corrispondente motore a
singola estremit? d'albero.

The name plate shows the designation of mounting position of the relevant one-shaft
motor.

(17) Servoventilatore assiale

(17) Axial independent cooling fan

Raffreddamento con servoventilatore assiale, compatto per grand.
63 ... 200, per azionamenti a velocit? variabile (il motore pu? assorbire la corrente nominale per tutto il campo di velocit?, in servizio
continuo e senza surriscaldamento) con inverter e/o per cicli di
avviamento gravosi (per incrementi di z0 interpellarci).
La quota LB (ved. cap. 3.5) aumenta della q.t? LB indicata in tab. sotto.
Caratteristiche del servoventilatore:
- motore compatto a 2 poli per grand. 63 ... 200, 63C 4 per grand.
225 e 250, 71C 4 per grand. 280 e 315S;
- protezione IP 54 per grand. 63 ... 200 (diventa il grado di protezione indicato in targa); protezione IP55 per grand. 225 ... 315S;
- morsetti di alimentazione su apposita morsettiera ausiliaria situata
nella scatola morsettiera (di dimensioni maggiori, ved. <<Scatola
per doppia morsettiera>> (34)) per grand. 63 ... 200, su morsettiera
a bordo servoventilatore per grand 225 ... 315S;
- altri dati secondo tabella sotto.
Non possibile con esecuzione <<Volano>> (23) e per motore HFM grand.100.

Cooling provided by axial independent cooling fan, compact typefor sizes 63 ... 200, for variable speed drives (motor can absorb
nominal current for all speed range, in continuous duty cycle and
without overheating) with inverter and/or for heavy starting cycles
(for z0 increases consult us).
LB dimensions increase (see ch. 3.5) by LB quantity as per table below.
Specifications of independent cooling fan:
- 2 poles motor for sizes 63 ... 200, 63C 4 for sizes 225 and 250,
71C 4 for sizes 280 and 315S;
- IP 54 protection for sizes 63 ... 200 (becomes the protection stated in name plate); IP55 protection for sizes 225 ... 315S);
- supply terminals on proper auxiliary terminal block in the terminal
box (oversized, see <<Terminal box for double terminal block>> (34))
for sizes 63 ... 200, on terminal block on independent cooling fan
for sizes 225 ... 315S;
- other data according to table below.
Not possible with design <<Flywheel>> (23) and for HFM motor size 100.

V~
63
71
80, 90S
90L
100, 112M ... MB
112MC
132, 160S
160, 180M
180L, 200
225, 250
280, 315S
1)
1)
2)
2)

? 5%

230
230
230
230
Y 400
Y 400
Y 400
Y 400
Y 400
230 Y400
230 Y400

Hz
50
50
50
50
50
50
50
50

/ 60
/ 60
/ 60
/ 60
/ 60
/ 60
/ 60
/ 60
50 2)
50
50

LB

W

A

mm

11
20
20
40
50
50
70
150
270
250
550

0,06
0,12
0,12
0,26
0,13
0,13
0,15
0,26
0,41
1,49 /0,86
3/1,72

42
63
75
86
103
97
114
96
121
227
250

Massa
servovent.
Ind. cooling
fan mass
kg
0,29
0,4
0,4
0,88
1,18
1,18
1,65
2,01
2,64
10
10

UT.C 656A

Servoventilatore1)
Independent cooling fan1)
Alimentazione - Supply

Grand. motore
Motor size

P3

63 ... 200

225 .. 315S

Codice alimentazione normale: A (grand. 63 ... 90), D (grand. 100 ... 200) o M (grand. 225 ... 315S).
Standard supply code A (sizes 63 ... 90), D (sizes 100 ... 200) or M (size 225 ... 315S).
Per alimentazione a 60 Hz, motore a 4 poli (0,17 A).
For 60 Hz supply, 4 poles motor (0,17 A).

Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,V ... (codice
aggiuntivo alimentazione ventilatore secondo tabella al cap. 3.6. (1)).

Non-standard design code for the designation: ,V ... (additional
code for fan supply according to table at ch. 3.6. (1)).

IC 416 esplicito in targa

IC 416 is stated on name plate

(18) Servoventilatore assiale ed encoder

(18) Axial independent cooling fan and encoder

Motore servoventilato (caratteristiche servoventilatore ved. esecuzione (17)), con applicato encoder ad albero cavo e fissaggio elastico con le seguenti caratteristiche (cavetti di collegamento liberi
per impiego di connettori a cura dell'Acquirente):
- tipo ottico incrementale, protezione IP 65;
- bidirezionale con canale di zero (canali: C1 e C1, C2 e C2, C0 e
--
C0 ); max corrente in uscita 40 mA (per canale);
- 1024 impulsi al giro;
- uscita tecnica:
- "line driver" se alimentato a 5 V c.c. ? 5%, assorbimento 70 mA;
- "push-pull" se alimentato a 10 30 V c.c., assorbimento 70 mA.
Ingombro motore come esecuzione con <<Servoventilatore assiale>> (17).
Non possibile con esecuzione <<Volano>> (23).
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,V ... ,EU
Per caratteristiche diverse e/o aggiuntive interpellarci.

Independently cooled motor (independent cooling fan specifications
see design (17)) having hollow shaft encoder with elastic fastening
(free connection wirings for the use of proper shielded connectors
installed by the Buyer) featuring:
- incremental optical type, IP 65 protection;
- reversing with zero signal (channels: C1 and C1, C2 and C2, C0
--
and C0 ); max output current 40 mA (per channel);
- 1024 pulses per revolution;
- technical output:
- "line driver" if supplied at 5 V d.c. ? 5%, absorption 70 mA;
- "push-pull" if supplied at 10 30 V d.c., absorption 70 mA.
Motor overall dimensions as <<Axial independent cooling fan>> design (17).
Not possible with design <<Flywheel>> (23).
Non-standard design code for the designation: ,V ... ,EU
For different and/or further specifications consult us.

IC 416 esplicito in targa

IC 416 is stated on name plate

35

3. Motore asincrono trifase HF

3. HF asynchronous three-phase motor

(19) Sonde termiche a termistori (PTC)

(19) Thermistor type thermal probes (PTC)

Tre termistori in serie (conformi a DIN 44081/44082), inseriti negli
avvolgimenti, da collegare a opportuna apparecchiatura di sgancio.
Terminali collegati a una morsettiera volante in scatola morsettiera.
Si ha una repentina variazione di resistenza quando (ritardo 10 30
s) la temperatura degli avvolgimenti raggiunge la temperatura di
intervento.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,T ...
Su richiesta sono fornibili termistori con temperatura di intervento
130 °C (,T13), 150 °C (,T15) o altro.

Three termistors wired in series (to DIN 44081/44082), inserted in
the windings, for connection to a suitable contact breaker device.
Cables connected to a loose terminal block inside terminal box.
A sharp variation in resistance occurs when (delay 10
30 s) the
temperature of the windings reaches the setting temperature.
Non-standard design code for the designation: ,T ...
On request it is possible to supply thermistors with setting temperature 130 °C (,T13), 150 °C (,T15) or other.
The name plate shows: ,T13 ,T15 or other.

In targa compare: ,T13 ,T15 o altro.

(20) Sonde termiche bimetalliche

(20) Bi-metal type thermal probes

Tre sonde in serie con contatto normalmente chiuso inserite negli
avvolgimenti. Corrente nominale 1,6 A, tensione nominale 250 V c.a.;
terminali collegati a una morsettiera volante in scatola morsettiera.
Si ha l'apertura del contatto quando (ritardo 20 60 s) la temperatura degli avvolgimenti raggiunge la temperatura di intervento.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,B ...
Su richiesta sono fornibili bimetalliche con temperatura di intervento
130 °C (,B13), 150 °C (,B15) o altro.

Three bi-metal probes wired in series with usually closed contact
inserted in the windings. Nominal current 1,6 A, nominal voltage 250
V a.c.; cables connected to a loose terminal block inside terminal box.
The contact opens when (delay 20
60 s) the temperature of the
windings reaches the setting temperature.
Non-standard design code for the designation: ,B ...
On request it is possible to supply bi-metal probes with setting temperature 130 °C (,B13), 150 °C (,B15) or other.

In targa compare: ,B13 ,B15 o altro.

The name plate shows: ,B13 ,B15 or other.

(21) Tettuccio parapioggia

(21) Drip-proof cover

Esecuzione necessaria per applicazioni all'esterno o in presenza di
spruzzi d'acqua, in forma costruttiva con albero verticale in basso
(IM V5, IM V1, IM V18).
La lunghezza motore aumenta di 30 70 mm secondo la grandezza.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,PP

Necessary design for outdoor applications or when water sprays are
present, in mounting position with downwards vertical shaft (IM V5,
IM V1, IM V18).
Motor length increases 30 70 mm according to size.
Non-standard design code for the designation: ,PP

(23) Volano (motore per avviamento e arresto progressivi, grand. 63 ... 90)

(23) Flywheel (motor for movements with progressive
start and stop, sizes 63 ... 90)

Per grandezze 63 ... 90 sono previsti motori a 2, 2.4, 2.6, 2.8, 2.12
poli in esecuzione per movimenti di traslazione che garantisce
avviamenti ed arresti progressivi; questa esecuzione consente di
evitare - in modo affidabile ed economico - problemi di scosse,
slittamenti, sollecitazioni eccessive, oscillazioni di carichi sospesi.
Normalmente considerare la potenza motore per servizio S3 (il
motore resta comunque targato per servizio S1).
L'avviamento progressivo ? ottenuto con un'adeguata curva caratteristica <<momento torcente - velocit? angolare>> e prolungando
il tempo di avviamento con l'aumento del momento d'inerzia J0
del motore ottenuto con l'applicazione di una ventola volano che
assorbe energia nella fase di avviamento, restituendola in quella di
rallentamento.
La massa e il momento d'inerzia aggiuntivo della ventola volano sono
indicati in tabella; detti valori sono da sommare ai valori di massa e
J0 del cap. 3.4.
I motori sono adatti a sopportare i lunghi tempi di avviamento (2 4 s)
che l'avviamento progressivo comporta.
Per il calcolo della frequenza di avviamento ved. cap. 2.2; nella
formula introdurre al posto di J il valore (J + JV).
La quota LB (cap. 3.5) aumenta della quantit? LB indicata in tabella. La ventola volano pu? essere montata anche per polarit? diverse
da quelle sopraindicate.
In caso di commutazione dall'alta alla bassa velocit? e momenti
resistenti bassi, nulli o negativi si possono avere picchi di carico
anche molto elevati: interpellarci.
Non possibile con esecuzioni (17), (18) e (36).

Sizes 63 ... 90: 2, 2.4, 2.6, 2.8, 2.12 poles motors can be supplied
with design for traverse movements which ensures progressive
starts and stops; this design allows to avoid - in an economic and
reliable way - problems of jerky operations, slips, excessive stress
and oscillation of overhung loads. Usually consider motor power for
S3 duty cycle (however, the motor name plate shows S1 duty).
Progressive start is obtained by the appropriate <<torque-speed>> characteristic and by prolonging the starting time increasing the motor
moment of inertia J0 by addition of a flywheel fan absorbing energy
during starting phase and returning it during decelerating phase.
Flywheel fan mass and its additional moment of inertia are stated in
the table; mentioned values are to be added to mass and J0 values
of ch. 3.4.
Motors are designed to withstand long starting times (2
4 s) that
progressive start entails.
For the calculation of frequency of starting see ch. 2.2; in the formula
consider (J + JV) instead of J.
LB dimensions (ch. 3.5) increase by LB quantity stated in the
table.
Flywheel fan can be also installed for sets of poles differing from
those above mentioned.
In case of switching from high to low speed and of reduced, nonexisting or negative resisting torques there can be very high load
peaks: consult us.
Not possible with designs (17), (18) and (36).

Grand motore
Motor size
63
71
80, 90S
90L

Massa volano
Flywheel mass
kg
0,73
1,4
2,4
3,3

Designazione: HFW (esplicito in targa)

36

JV
kg m

LB
2

0,0007
0,002
0,0048
0,008

mm

21
23
12
6

Designation: HFW (stated on name plate)

3. Motore asincrono trifase HF

3. HF asynchronous three-phase motor

(31) Motore senza ventola per ventilatori
(grand. 63 ... 160S)

(31) Motor without fan for fans
(sizes 63 ... 160S)

Motore senza ventola, con scudo lato opposto
Grandezza
comando completamente chiuso con caratteristiche
motore
elettriche e potenza immutate rispetto a quelle del
motore normale (riportate al cap. 3.4).
Motor size
Esecuzione per ventilatori o per applicazioni in cui
63
il raffreddamento ? assicurato dall'ambiente ester71 ... 90S
no. Esecuzione idonea anche quando il servizio ?
90L
saltuario e di durata cos? breve da non richiedere
raffreddamento, all'occorrenza interpellarci.
100, 112
132, 160S
La quota LB (ved. cap. 3.5) diminuisce della quantit? LB indicata in tabella a lato.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,SV

Motor without fan, with non-drive end completely
closed endshield having the same electric specifications and power of the standard motor (as stated on
ch. 3.4).
Design for fans or for applications where cooling is
-29
ensured by the external environment. Design suita-34
ble also when duty cycle is periodic intermittent and
-38
of such short duration that they do not require any
cooling; if necessary, consult us.
-49
-70
LB dimension (see ch. 3.5) decreases by LB
quantity as per table beside.
Non-standard design code for the designation: ,SV

IC 418 esplicito in targa.

IC 418 is stated on name plate.

(32) Motore senza ventola con raffreddamento esterno per convezione naturale (grand. 63 ... 112)

(32) Motor without fan with external cooling by natural convection (sizes 63 ... 112)

Motore senza ventola, con raffreddamento esterno per convezione naturale e scudo lato opposto comando completamente
chiuso. Avvolgimento elettrico e caratteristiche elettriche sono
diversi dal motore normale e la potenza subisce un declassamento:
orientativamente moltiplicare per 0,2 il valore della potenza per il
motore normale a 2 poli, per 0,3 per il 4 poli, per 0,5 per il 6 e 8 poli
(interpellarci per la verifica di ogni specifico caso).
Esecuzione normalmente utilizzata per ambiente tessile.
Ingombro motore come esecuzione <<Motore senza ventola per
ventilatori>> (31).
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,CN

Motor without fan, with external cooling by natural convection and
non-drive end completely closed endshield. Electric winding and
electric specifications differ from the standard motor ones and
power is derated: as a guide, for standard motor, multiply the power
value by 0,2 for 2 poles, by 0,3 for 4 poles, by 0,5 for 6 and 8 poles
(consult us for the verification of each case).
Design normally required in textile industry.
Motor dimensions as <<Motor without fan for fans>> (31) design.
Non-standard design code for the designation: ,CN

LB
mm

IC 410 is stated on name plate.

IC 410 esplicito in targa.

(33) Esecuzione per alte temperature
(grand. 63 ... 160S) escluso monofase

(33) Design for high temperatures
(sizes 63 ... 160S) excluding single-phase

I motori in esecuzione standard possono funzionare a temperatura
ambiente fino a 55 °C, con punte anche fino a 60 °C, purché la potenza
richiesta sia inferiore a quella di targa in accordo alla tabella di p.to 2.3.
Per temperatura ambiente 60 90 °C: classe isolamento F/H, anelli
di tenuta di gomma fluorata, cuscinetti speciali, ventola di materiale
resistente a elevate temperature, bocchettone pressacavo e tappi
della scatola morsettiera metallici.
In funzione della reale temperatura ambiente e delle esigenze
applicative la potenza motore subisce un declassamento rispetto ai
valori di cap. 3.4 e pu? anche essere necessario un avvolgimento
speciale; interpellarci per il declassamento della potenza e per il
sovrapprezzo dell'eventuale avvolgimento speciale.
Non possibile con esecuzioni (17), (18) e (23).
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,AT

Standard motors can operate at ambient temperature up to 55 °C, and
temporarily up to 60 °C, on condition that requested power is smaller
than the one stated on name plate according to table of point 2.3.
For ambient temperature 60
90 °C insulation class F/H, fluoro
rubber seal rings, non-standard bearings, fan made of heat-proof
material, cable gland and metallic terminal box plugs.
According to real ambient temperature and application needs,
motor power is derated in comparison with the values stated on
ch. 3.4 and a non-standard winding could be necessary; consult
us for power derating and price addition for eventual non-standard
winding.
Not possible with designs (17), (18) and (23).
Non-standard design code for the designation: ,AT

(34) Scatola per doppia morsettiera
(grand. 63 ... 160S)

(34) Terminal box for double terminal block
(sizes 63 ... 160S)

Scatola morsettiera di dimensioni maggiori (stesse dimensioni e fori
dei motori autofrenanti, ved. cap. 4.6, ad eccezione delle grand. 80
e 90 che hanno 2 fori M20 opposti) per l'installazione di morsettiere
fisse per il collegamento di equipaggiamenti ausiliari e/o per l'utilizzo di ulteriori fori per l'entrata cavi.
Le esecuzioni <<Servoventilatore assiale>> (17) e <<Servoventilatore
assiale ed encoder>> (18) sono comprensive della scatola per doppia morsettiera.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,DM

Oversized terminal box (having same dimensions and holes of
brake motor, see ch. 4.6, except sizes 80 and 90 having 2 opposite
holes M20) for fixed terminal block installation for the connection of
auxiliary equipments and/or the use of further cable input holes.
<<Axial independent cooling fan>> (17) and <<Axial independent cooling fan and encoder>> (18) designs are comprehensive of terminal
box for double terminal block.
Non-standard design code for the designation: ,DM

(36) Encoder

(36) Encoder

Encoder ad albero cavo e fissaggio elastico con le seguenti caratteristiche (cavetti di collegamento liberi per impiego di connettori a
cura dell'Acquirente):
- tipo ottico incrementale, protezione IP 65;
--
--
- bidirezionale con canale di zero (canali: C1 e C1, C2 e C2 , C0 e
--
C0 ); max corrente in uscita 40 mA (per canale);
- 1024 impulsi al giro;
- uscita tecnica:
- "line driver" se alimentato a 5 V c.c. ? 5%, assorbimento 70 mA;
- "push-pull" se alimentato a 10 30 V c.c., assorbimento 70 mA.

Hollow shaft encoder with elastic fastening (free connection wirings
for the use of connectors installed by the Buyer), featuring:
- incremental optical type, IP 65 protection;
--
--
- reversing with zero signal (channels: C1 and C1, C2 and C2 , C0
--
and C0 ); max output current 40 mA (per channel);
- 1024 pulses per revolution;
- technical output:
- "line driver" if supplied at 5 V d.c. ? 5%, absorption 70 mA;
- "push-pull" if supplied at 10 30 V d.c., absorption 70 mA.

37

3. Motore asincrono trifase HF

3. HF asynchronous three-phase motor

Ingombro motore: per grand. 63 ... 200
come esecuzione <<Servoventilatore assiale>> (17), per grand. 225 ... 315S la quota LB
aumenta di 60 mm.
Con <<Esecuzione per alte temperature>>
(33) richiedere encoder speciale per alte
temperature1).
Non possibile con esecuzione <<Volano>> (23).
Per caratteristiche tecniche diverse e/o
63 ... 160S
aggiuntive interpellarci.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,EU

Non-standard design code for the designation: ,EU

1) Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,E22

1) Non-standard design code for designation: ,E22

(41) Motore monofase ad avvolgimento bilanciato

(41) Balanced winding single-phase motor

Motore monofase in esecuzione ad avvolgimento bilanciato per agevolare il collegamento di inversione del senso di marcia. Potenze normalmente uguali al motore in esecuzione monofase; interpellarci.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,B

Balanced winding single-phase motor with single connection for
the reversing. Power is usually equal to that of single-phase motor
design; consult us.
Non-standard design code for the designation: ,B

(47) Esecuzione per ambiente umido e corrosivo

(47) Design for damp and corrosive environment

Consigliata in presenza di umidit?, se ci sono pericoli di formazione
di condensa, specialmente per ambiente marino o aggressivo.
Impregnazione supplementare (antimuffa) a pacco statore finito;
verniciatura antiossidante di statore, rotore e albero.
In questi casi ? consigliabile richiedere anche l'esecuzione <<Fori scarico condensa>> (8) e/o <<Scaldiglia anticondensa>> (13).
Con esecuzione <<Servoventilatore assiale ed encoder>> (18) e <<Encoder>> (36) interpellarci.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,UC

Advised in presence of humidity, in case of condensate dangers,
especially for sea or aggressive environment.
Additional impregnation (mildew resistant) after stator winding
assembly; anti-oxidation paint of stator, rotor and shaft.
In these cases it is recommended to require also the design <<Condensate drain holes>> (8) and/or <<Anti-condensation heater>> (13).
With <<Axial independent cooling fan and encoder>> (18) and <<Encoder>> (36) consult us.
Non-standard design code for the designation: ,UC

(48) Protezione IP 56

(48) IP 56 protection

Consigliata per motori funzionanti in presenza di spruzzi o getti
d'acqua diretti.
Guarnizioni speciali per scatola morsettiera; mastice tra le sedi di
accoppiamento di carcassa e scudi (da ripristinare in caso di smontaggio del motore); impregnazione supplementare (antimuffa) a
pacco statore finito; verniciatura antioss. di statore, rotore e albero.
In questi casi ? consigliabile richiedere anche l'esecuzione <<Fori scarico condensa>> (8) e/o <<Scaldiglia anticondensa>> (13).
Con esecuzione <<Servoventilatore assiale ed encoder>> (18) e <<Encoder>> (36) interpellarci.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,IP 56

It is recommended for motors running in presence of direct bolts or
splash of water.
Special seals for terminal box: seal between coupling surfaces of
casing and endshields (to be re-adjusted when disassembling the
motor); additional impregnation (mildew resistant) after stator windings assembly; anti-oxidation paint of stator, rotor and shaft.
In these cases it is advisable to require also the design <<Condensate drain holes>> (8) and/or <<Anti-condensation heater>> (13).
With <<Axial independent cooling fan and encoder>> (18) and <<Encoder>> (36) consult us.
Non-standard design code for the designation: ,IP 56

(49) Protezione IP 65 (grand. 63 ... 160S)

(49) IP 65 protection (sizes 63 ... 160S)

Consigliata per motori funzionanti in ambienti polverosi.
Guarnizioni speciali per scatola morsettiera; mastice tra le sedi
di accoppiamento di carcassa e scudi (da ripristinare in caso di
smontaggio del motore).
In presenza di umidit? e/o ambiente aggressivo, soprattutto se ci sono
pericoli di formazione di condensa e/o muffe ? consigliabile richiedere anche <<Esecuzione per ambiente umido e corrosivo>> (47).

Advised for motors running in dusty environment.
Special seals for terminal box; seal between the coupling surface
of casing and endshields (to be re-adjusted when disassembling
motor).
In damp and/or aggressive environment, in case of condensate and/
or mildew dangers it is recommended to require also the <<Design for
damp and corrosive environment>> (47).
Non-standard design code for the designation: ,IP 65

Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,IP 65

(50)

Motore certificato ATEX ll (singola polarit?)
categorie 3 GD e (grand. 63 ... 160S) 2 D

160 ... 315S

(50)

Motor overall dimensions: for sizes 63 ... 200
as <<Axial independent cooling fan>> design
(17), for sizes 225 ... 315S the LB dimension
increases by 60 mm.
With <<Design for high temperature>> (33)
applications require special encoder for
high temperature1).
Not possible with design <<Flywheel>> (23).
For different and/or additional specifications consult us.

Motor certified to ATEX ll (single-speed)
categories 3 GD and (sizes 63 ... 160S) 2 D

I motori trifase ( 600 V), singola polarit?, possono essere forniti,
per consentirne l'utilizzo in zone con atmosfere potenzialmente
esplosive, conformi alle direttiva comunitaria ATEX 94/9/CE.
Categorie fornibili:

Three-phase ( 600 V), single-speed motors can be supplied
according to ATEX 94/9/CE directive, in order to allow their use in
zones with potentially explosive atmospheres.
Following categories can be supplied:

Il 3 GD1) EEx nA II T135 °C (T3) IP55 per funzionamento in zone
2 e 22 (presenza di atmosfera esplosiva improbabile);

Il 3 GD1) EEx nA II T135 °C (T3) IP55 for running in zone 2 and
22 (presence of unlikely explosive atmosphere);

Il 2 D T135 °C IP65 (grand 63 ... 160S) per funzionamento in
zona 21 (presenza di atmosfera esplosiva probabile).
T3 = 200 °C; G = Gas; D = Polvere.
Temperatura ambiente -20 ÷ +40 °C.
Le varianti principali di questo prodotto sono:
- anelli di tenuta in gomma fluorata (grand. 160S);
- pressacavo e tappi scatola morsettiera, compresi nella fornitura,
certificati e marcati;
- guarnizioni e ventola speciali secondo le norme di riferimento;
- nel caso d'impiego con inverter, sonde termiche a termistori PTC
con temperatura di intervento 140 °C (fanno parte della esecuzione <<Alimentazione da inverter>> AI ved. di seguito);
- targa speciale con marcatura ATEX.

Il 2 D T135 °C IP65 (sizes 63 ... 160S) for running in zone 21
(presence of likely explosive atmosphere).
T3 = 200 °C; G = Gas; D = Dust.
Ambient temperature -20 ÷ +40 °C.
Main options of this product are:
- fluoro rubber seal rings (sizes 160S);
- certified and marked terminal box cable glands and plugs-included when supplying;
- special seals and fan according to standards;
- when running with inverter, PTC thermistor thermal probes with setting temperature 140 °C (belong to design <<Supply from inverter>>
AI, see following pages) ;
- non-standard name-plate with ATEX mark.

38

3. Motore asincrono trifase HF

3. HF asynchronous three-phase motor

Per la categoria 2 D anche:
- mastice tra le sedi di accoppiamento di carcassa e scudi (da
ripristinare in caso di smontaggio del motore);
- sonde termiche a termistori PTC con temperatura di intervento
140 °C;
- protezione IP 65.
Le quote LB (ved cap. 3.5) aumentano della quantit? ?LB indicata
in tabella.
Nel caso di applicazioni con inverter i motori
Grandezza
devono essere opportunamente scelti in funmotore
zione del carico e del campo di velocit?: fare
Motor size
riferimento, per il coefficiente di declassamento
del momento torcente e per i limiti di velocit?, al
grafico presente sul manuale specifico (non a
63
quello di catalogo) <<Istruzioni di installazione e
71
manutenzione per motori asincroni trifase normali
80, 90S
HF ed autofrenanti F0 conformi alla direttiva ATEX
90L
94/9/CE>>.
100, 112
I motori devono essere esplicitamente ordinati
132, 160S
2)
per <<Alimentazione da inverter>> .
Le istruzioni di installazione e manutenzione
ATEX (pi? eventuale documentazione aggiuntiva)
sono parte integrante della fornitura di ogni motore; ogni indicazione in esso contenuta deve essere scrupolosamente applicata. In
caso di necessit? interpellarci.
Non sono fornibili i seguenti motori:
2 poli: 80D, 112MC;
4 poli: 71D, 80D, 90LC e 112MC;
6 poli: 90LC, 112MC, 132MC e 160SC;
8 poli: 90LC.
Sono possibili tutte le esecuzioni speciali ad esclusione delle seguenti: (4), (5), (6), (7), (10), (16), (173) ; grand. 200), (18), (31), (32),
(33) e (41).
Con esecuzione (36) interpellarci.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,ATEX ll ...
(codici aggiuntivi: 3 GD II T135 °C (T3), 2 D T135°C).

For category 2 D also:
- seal between the coupling surfaces of casing and shields (to be
re-adjusted when disassembling the motor);
- PTC thermistor thermal probes with setting temperature equal to
140 °C;
- IP 65 protection.
LB dimensions (see ch. 3.5) increase by ?LB quantity stated in
the table.
In case of applications with inverter, motors
LB
must be carefully selected according to load and
HF
HFW
speed range: for the derating coefficient of torque and for speed limits refer to the chart on the
mm
mm
specific handbook (not to the one of catalogue)
<<Installation and maintenance instructions for
14
42
standard asynchronous three-phase motors HF
15
63
and brake motors F0 according to directive ATEX
12
75
94/9/CE>>.
6
86
Motors must be expressly ordered for <<Supply
0
-
from inverter>>2).
0
-
The installation and maintenance instructions
to ATEX (and additional documentation, if any)
are an integrating part of the supply of every
motor; each indication stated on it must be carefully applied. Consult us, if need be.
Following motors cannot be supplied:
2 poles: 80D, 112 MC;
4 poles: 71D, 80D, 90LC and 112MC;
6 poles: 90LC, 112MC, 132MC and 160SC;
8 poles: 90LC.
All non-standard designs are available except the following: (4), (5),
(6), (7), (10), (16), (173); size 200)), (18), (31), (32), (33) and (41).
With design (36) consult us.
Non-design code for the designation: ,ATEX ll ...
(additional codes: 3 GD II T135°C (T3), 2D T135°C).

1) Per grand. 160 fornibile anche solo 3 D (zona 22); interpellarci.
2) Ulteriore codice di esecuzione speciale <<Alimentazione da inverter>> per la designazione: ,AI.
3) Al posto del servoventilatore potrebbe essere sufficiente utilizzare un motore autoventilato opportunamente dimensionato (ved. cap.2.5)

(51) Esecuzione rinforzata per alimentazione da
inverter (grand. 160 ... 315S)
Consigliata o necessaria (ved. cap. 2.5 <<Picchi di tensione (Umax),
gradienti di tensione (dU/dt), lunghezza cavi>>) per tensioni di alimentazione dell'inverter UN &amp; gt; 400 V, picchi di tensione Umax &amp; gt; 1000
V, gradienti di tensione dU/dt &amp; gt; 1 kV/ s, lunghezza cavi di alimentazione tra inverter e motore &amp; gt; 30 m. Per grand. 280 e 315S questa
esecuzione diventa necessaria anche per UN 400 V.
Consiste in un tipo di avvolgimento e un ciclo di impregnazione speciali; per grand. 280 e 315S anche isolamento rinforzato, cuscinetto
lato opposto comando isolato (per evitare correnti d'albero generate
dall'alimentazione con inverter).
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,IR

1) For size 160 we can also supply 3 D only (zone 22); consult us.
2) Further non-standard design code <<Supply from inverter>> for designation: ,AI.
3) Instead of independent cooling fan, it could be sufficient to use a properly dimensioned
self-cooled motor (see. ch. 2.5)

(51) Strengthened design for supply from inverter
(sizes 160 ... 315S)
Advised or necessary (see ch. 2.5 <<Voltage peaks (Umax), voltage
gradients (dU/dt), cable length>>) for inverter supply voltages UN
&amp; gt; 400 V, voltage peaks Umax &amp; gt; 1000 V, voltage gradients dU/dt &amp; gt; 1
kV/ s, supply cable length between inverter and motor &amp; gt; 30 m. For
sizes 280 and 315S this design becomes necessary also for UN
400 V.
It consists of special winding and impregnation cycle; for sizes
280 and 315S also strengthened insulation, insulated bearing on
non-drive end (to avoid shaft currents generated by supply from
inverter).
Non-standard design code for the designation: ,IR

39

3. Motore asincrono trifase HF

3. HF asynchronous three-phase motor

Varie

Miscellaneous

- Verniciature speciali o motore completamente sverniciato.
- Equilibratura motore per grado di vibrazione ridotto (R) secondo
CEI EN 60034-14.
- Cuscinetto lato comando con sensore (32, 48 o 64 impulsi al
giro) per la misura dell'angolo e/o velocit? di rotazione (grand.
63 ... 112); per caratteristiche e schemi di collegamento interpellarci.
- Motore 2.4 poli in esecuzione per avviamento Y- a 4 poli e passaggio a 2 poli con collegamento a doppia stella (morsettiera a
9 morsetti).
- Motori con piedi e flangia (IM B35, IM B34 e corrispondenti forme
costruttive verticali).
- Motori elettricamente conformi alle norme NEMA MG1 Design B
(per altri Designs interpellarci).
- Sensore temperatura Pt 100.
- Copriventola per ambiente tessile (100 ... 160S).
- Connettore di potenza (71 ... 112).
- motore grandezza 315 M.

- Special paints or motor without paint.
- Motor balancing according to reduced vibration degree (R) to CEI
EN 60034-14.
- Sensorized drive end bearing (32, 48 or 64 impulses per rotation)
for the measurement of angle and/or rotation speed (sizes 63 ...
112); for specifications and wiring schemes consult us.
- 2.4 poles motor for Y- starting at 4 poles and switching to 2 poles
with double star connection (terminal block with 9 terminals).
- Motors with integral foot and flange (IM B35, IM B34 and relevant
vertical mounting positions).
- Electrical features of motor to NEMA MG1 Design B (for other
Designs consult us).
- Temperature probe Pt 100.
- Fan cover for texlile industry (100 ... 160S)
- Power connector (71 ... 112).
- Motor size 315 M.

40

3. Motore asincrono trifase HF

3. HF asynchronous three-phase motor

3.7. Targa

3.7. Name plate

Grand. - Sizes 63 ... 160S

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(19)
(20)
(21)
(22)
(23)
(24)
(25)
(26)

Numero delle fasi
Codice, bimestre e anno di produzione
Tipo motore
Grandezza
Numero poli
Designazione forma costruttiva (ved. cap. 3.1)
Capacit? condensatore
Capacit? condensatore ausiliario
Classe di isolamento I.CL. ...
Servizio S... ed eventuale codice IC
Codici di esecuzione speciale
Massa del motore (solo se &amp; gt; 30 kg)
Grado di protezione IP ...
Collegamento delle fasi
Tensione nominale
Frequenza nominale
Corrente nominale
Potenza nominale
Velocit? nominale
Fattore di potenza
Campo di tensione nominale motore

Grand. - Sizes 160 ... 315S

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(19)
(20)
(21)
(22)
(23)
(24)
(25)
(26)

Number of phases
Code, two months and year of manufacturing
Motor type
Size
Number of poles
Designation of mounting position (see ch. 3.1)
Capacitor capacity
Auxiliary capacitor capacity
Insulation class I.CL. ...
Duty cycle S... and eventual code IC
Non-standard design codes
Motor mass (only if &amp; gt; 30 kg)
Protection IP ...
Connection of the phases
Nominal voltage
Nominal frequency
Nominal current
Nominal power
Nominal speed
Power factor
Nominal voltage range of motor

41

42

4. Motore autofrenante F0 per motoriduttori

4. F0 brake motor for gearmotors

Serie di motori autofrenanti vasta e completa per grandezza,
polarit? ed esecuzioni, idonea a risolvere tutte le problematiche
degli azionamenti con motore asincrono trifase autofrenante
con freno a mancanza di alimentazione
Prodotto robusto e affidabile
Potenze 0,045 ... 37 kW
Singola polarit? 2, 4, 6, 8 poli 230 Y 400 V 50 Hz (grandezze 63 ...
160S) e 400 V 50 Hz (grandezze 160 ... 200)
Doppia polarit? 2.4, 4.6, 4.8, 6.8 poli 400 V 50 Hz (grandezze 63 ...
200) e 2.6, 2.8, 2.12 poli 400 V 50 Hz (grandezze 63 ... 132)
Grandezze 63 ... 160S anche con potenze superiori (contrassegnate
da *) a quelle previste dalle norme
Classe isolamento F; classe sovratemperatura B/F per tutti i motori a
singola polarit? con potenza normalizzata, F per i rimanenti
Forma costruttiva IM B5 e derivate, IM B14 (a richiesta) e IM B3
(a richiesta; grand. 80 ... 200 sempre predisposte) e corrispondenti
forme costruttive verticali; tolleranze di accoppiamento in classe
precisa
Protezione IP 55
Costruzione (elettrica e meccanica) particolarmente robusta per
sopportare le sollecitazioni termiche e torsionali alterne di avviamento e di frenatura; cuscinetti adeguatamente dimensionati
Scudi e flange con attacchi di serraggio <<in appoggio>> e montati
sulla carcassa con accoppiamento <<stretto>>
Dimensionamento elettromagnetico opportunamente studiato per
consentire elevata capacit? di accelerazione (elevata frequenza di
avviamento) e buona regolarit? di avviamento e commutazione di
polarit? (curve caratteristiche poco <<insellate>>, senza picchi nella
zona ipersincrona e con valore medio opportunamente dosato)
Idoneit? al funzionamento con inverter
Motori trifase grandezze 80 ... 200, 2 e 4 poli, 400 V 50 Hz (solo
IC 411) a rendimento aumentato eff2.
Guarnizioni d'attrito senza amianto
Scatola morsettiera ampia e metallica, alimentazione freno indifferentemente diretta o separata
I motori F0 sono fornibili in esecuzione certificata, per uso
in zone con atmosfere potenzialmente esplosive, secondo la
direttiva ATEX 94/9/CE: categorie 3 G e 3 D (zone 2 e 22)
Doppia superficie frenante, momento frenante proporzionato al
momento motore (normalmente Mf ? 2MN) e registrabile a gradini
Massima silenziosit? e progressivit? di intervento (sia all'avviamento che in frenata) grazie alla minore rapidit? (tipica del
freno a c.c.) dell'?ncora (pi? leggera
e meno veloce nell'impatto): il motore
parte leggermente frenato quindi con
maggiore progressivit?; buona rapidit?
di sblocco e frenatura; possibilit? di
accentuare la rapidit?, sia allo sblocco
(con il raddrizzatore rapido) sia alla frenata, con apertura dell'alimentazione
del lato c.c.
Elevata capacit? di lavoro di frenatura
Ampia disponibilit? di esecuzioni per
ogni esigenza (volano, encoder, servoventilatore, servoventilatore ed encoder,
protezioni superiori a IP 55: IP 56, IP 65)
Particolarmente idoneo a impieghi nei
quali sono richiesti frenate e avviamenti
regolari e silenziosi e, al tempo stesso,
frenatura con buona rapidit? e precisione e numero elevato di interventi

Brake motors in a wide and comprehensive range of sizes,
poles and designs, suitable to solve every application problem
of the drives with asynchronous three-phase and brake motor
with braking in case of failure of supply
Strong and reliable product
Powers 0,045 ... 37 kW
Single-speed 2, 4, 6, 8 poles 230 Y 400 V 50 Hz (sizes 63 ... 160S)
and 400 V 50 Hz (sizes 160 ... 200)
Two-speed 2.4, 4.6, 4.8, 6.8 poles 400 V 50 Hz (sizes 63 ... 200) and
2.6, 2.8, 2.12 poles 400 V 50 Hz (sizes 63 ... 132)
Sizes 63 ... 160S available also with higher powers (marked by *)
than the ones foreseen by the standards.
Class F insulation; temperature rise class B/F for all single-speed
motors at standard power, F for remaining motors
Mounting position IM B5 and derivatives, IM B14 (on request) and IM
B3 (on request; sizes 80 ... 200 always pre-arranged) and corresponding vertical mounting position; mating tolerance under <<accuracy>>
rating
IP 55 protection
Particularly strong construction (both electrical and mechanical)
to withstand alternating torsional and thermic stresses of starting and
braking; duly proportioned bearings
<<Supported>> tightening attachments of endshields and flanges
fitted on casing with <<tight>> coupling
Electromagnetic sizing especially studied to allow high acceleration capacity (high frequency of starting) and uniform startings
and polarity commutation (slightly <<sagged>> characteristic curves
without peaks in hypersynchronous area and with properly dimensioned overange value)
Suitable for operation with inverter
Improved efficiency three-phase motors, sizes 80 ... 200, 2 and 4 poles,
400 V 50 Hz (IC 411 only), available according to eff2 class limits.
Asbestos-free friction surfaces
Wide metallic terminal box, possibility of direct or separate brake supply
F0 motors are available in certified design, for use in zone
with potentially explosive atmospheres according to directive
ATEX 94/9/CE: categories 3 G and 3 D (zones 2 and 22)
Double braking surface, braking torque proportioned to motor torque
(usually Mf ? 2MN) and adjustable per step
Maximum reduced noise level and operation progressivity (both
at starting and braking) thanks to a lower rapidity (typical of d.c.
brake) of the anchor (which is lighter and less quick in the impact):
motor starts slightly braked i.e. with
greater progressivity; good release
and braking rapidity; possibility to
increase rapidity, both in releasing
(with rapid rectifier) and braking,
with supply opening on d.c. side
High braking capacity
Designs available for every
application need (flywheel, encoder, independent cooling fan,
independent cooling fan and encoder, protections higher than IP 55:
IP 56, IP 65)
Particularly suitable for applications requiring regular and lownoise starting and braking and, at
the same time, braking with good
rapidity and precision and high
number of starts

Normale

Encoder

Servoventilatore

Standard

Encoder

Independent
cooling fan

Servoventilatore
ed encoder
Independent cooling
fan and encoder

Volano
Flywheel

160 ... 200

UT.C 1240

63 ... 160S

43

4. Motore autofrenante F0 per motoriduttori

4. F0 brake motor for gearmotors

4.1 Designazione

4.1. Designation
MOTORE
MOTOR

F

autofrenante asincrono
trifase con freno a c.c.

asynchronous three-phase
brake motor with d.c. brake.

ESECUZIONE
DESIGN

0
V0

normale
con volano

standard
with flywheel

GRANDEZZA
SIZE

63 ... 200

NUMERO POLI
NUMBER OF POLES

2, 4, 6, 8
2.4, 4.6, 4.8, 6.8 per unico avvolgimento (YY. ) for single winding (YY. )
2.6, 2.8, 2.12,
per avvolgimenti separati (Y.Y) for separate windings (Y.Y)
4.6*), 6.8*)

ALIMENTAZIONE1)
SUPPLY1)

230.400-50
400-50
400-50

230 Y400 V 50 Hz (63 ... 160S)
400 V 50 Hz (160 ... 200)
400 V 50 Hz per doppia polarit?

230 Y400 V 50 Hz (63 ... 160S)
400 V 50 Hz (160 ... 200)
400 V 50 Hz for two-speed

FORMA COSTRUTTIVA2)
MOUNTING POSITION2)

B5, B143), B33),
B5R, B5A

IM B5, IM B14 ,IM B3,
IM B5 speciali

IM B5, IM B14 ,IM B3,
non-standard IM B5

Esecuzione speciale
Non-standard design

,... ,... ,...

codice, ved. cap. 4.7

code, see ch. 4.7

F 0 80 B 2 230.400-50 B5R ,E25
F V0 90 L 2.8
400-50 B14 ,BT
F 0 160 L 4
400-50 B5 ,T ...
1)
2)
3)
*)

Per frequenza e tensioni diverse da quelle indicate ved. cap. 4.7.(1).
Disponibili anche nelle corrispondenti forme costruttive ad asse verticale.
Forma costruttiva a richiesta.
Indicare in <<Esecuzione speciale>> il codice <<Due avvolgimenti separati>>.

1)
2)
3)
*)

May frequency and voltage differ from those stated above, see ch. 4.7.(1).
Also available relevant mounting positions with vertical shaft.
Mounting position on request.
Indicate in <<Non-standard design>>: <<Two separate windings>> code.

4.2 Caratteristiche

4.2 Specifications

Motore elettrico asincrono trifase con freno a c.c. (freno a mancanza di alimentazione) a doppia superficie frenante, grandezze
63 ... 200;
Motore normalizzato con rotore a gabbia chiuso ventilato esternamente (metodo di raffreddamento IC 411), a singola polarit? o a
doppia polarit? secondo tabelle seguenti:

Asynchronous three-phase electric brake motor with d.c. brake
(braking in case of failure of supply) with double braking surface,
sizes 63 ... 200;
Standardised motor with cage rotor, totally enclosed, externally
ventilated (cooling system IC 411), single-speed or two-speed
according to following tables:

N. poli
Number
of poles
2, 4, 6, 8

Avvolgimento
Winding

trifase Y
three-phase Y

unico
avvolgimento
single winding

YY. Dahlander
YY. PAM

due avvolgi- Y.Y
menti separati
two separate
windings

63 ... 160S

50 Hz

sovratemperatura
temperature rise

F

B/F2) (normalmente), F
B/F2) (usually), F

230 Y400 V ?5%1)

160 ... 200

400 V ?5%1)

Grand. motore
Motor size

two-speed motors (two speeds)
Alimentazione standard
Standard supply

Classe - Class

isolamento
insulation
63
63
80
71
63
80
71
80

...
...
...
...
...
...
...
...

200S
160S
132S
132S
132S
132S
200S
200S

50 Hz

1) Campo di tensione nominale motore; per i limiti massimo e minimo di alimentazione
motore considerare un ulteriore ? 5%, es.: un motore 230 Y 400 V con campo di
tensione ? 5% ? idoneo per tensioni nominali di rete fino a 220 Y 380 V e 240 Y 415 V.
Per altri valori di alimentazione ved. cap. 4.7 (1).
2) Sovratemperatura intermedia fra B e F.

44

Classe - Class

Alimentazione standard
Standard supply
isolamento
insulation

motori a doppia polarit? (a due velocit?)
N. poli
Avvolgimento
Number
Winding
of poles
2.4, 4.8
4.6
6.8
2.6
2.8
2.12
4.6
6.8

Grand. motore
Motor size

400 V

sovratemperatura
temperature rise

F

F

1) Nominal voltage range of motor; for maximum and minimum motor supply limits consider a further ? 5%, e.g.: a 230 Y 400 V motor with voltage range ? 5% is suitable
for nominal mains voltages up to 220 Y 380 V and 240 Y 415 V. For other values
of supply see ch. 4.7 (1).
2) Mean temperature rise between B and F.

4. Motore autofrenante F0 per motoriduttori

4. F0 brake motor for gearmotors

Curve caratteristiche <<momento torcente-velocit?>> opportunamente ottimizzate per la movimentazione (traslazione orizontale
e verticale, rotazione) poco <<insellate>>, senza picchi nella zona
ipersincrona e con valore medio adeguatamente dosato.

<<Torque-speed>> characteristic curves duly optimized for handling
(horizontal and vertical traverse movements, rotation), slightly
<<sagged>>, without peaks in the hipersynchronous area and with
carefully proportioned mean value.

Motori autofrenanti a doppia polarit?. Esempi di curve caratteristiche con andamento del
momento di frenatura ipersincrona alla polarit? alta.

Two-speed brake motors. Examples of charactteristic curves where braking torques is
hypersynchronous with the greater number of poles.

Potenza resa in servizio continuo (S1) e riferita a tensione e frequenza nominali, temperatura ambiente di -15 +40 °C e altitudine
massima 1 000 m.
Motori a rendimento aumentato eff2, a 2 e 4 poli, 400 V 50
Hz (solo IC 411), grandezze 80 ... 200.
Alimentazione nominale: 230 Y400 V 50 Hz grandezze 80 ... 160S,
400 V 50 Hz grandezze 160 ... 200.
Le targhe motore riportano il marchio registrato
.
Protezione IP 55: lato comando con anello di tenuta (senza molla per
IM B3) o tenuta a labirinto (grand. 160) e lato opposto con guaina
antipolvere e antiacqua e anello V- ring.
Forme costruttive IM B5, IM B31) IMB141); i motori possono funzionare
anche nelle corrispondenti forme costruttive ad asse verticale, rispettivamente (ved. tabella seguente): IM V1 e IM V3, IM V18 e IM V19,
IM V5 e IM V6; in targa rimane comunque indicata la designazione della
forma costruttiva ad asse orizzontale escluso il caso di motori con fori
scarico condensa, ved. cap. 4.7.(8). A richiesta, altre forme costruttive
speciale: interpellarci.

Rated power delivered on continuous duty (S1) and referred to
nominal voltage and frequency, ambient temperature -15 +40 °C
and maximum altitude 1 000 m.
Improved efficiency three-phase motor, 2 and 4 poles, 400
V 50 Hz (IC 411 only), sizes 80 ... 200.
Nominal supply: 230 Y400 V 50 Hz sizes 80 ... 160S, 400 V 50 Hz
sizes 160 ... 200.
Registered trade mark on motor name plates
.
IP 55 protection: drive end with seal ring (without spring for IM B3)
or labyrinth seal (size
160) and non-drive end with water-proof
and dust-proof gaiter and V-ring.
Mounting positions IM B5, IM B31) IMB141); motors can also operate in the relevant mounting positions with vertical shaft, which are
respectively (see following table): IM V1 and IM V3, IM V18 and
IM V19, IM V5 and IM V6; the name plate shows the designation
of mounting position with horizontal shaft excluding motors having
condensate drain holes, see ch. 4.7.(8). On request, other special
mounting positions: consult us.

IM B5

IM V1

IM V3

IM B14

IM V18

IM B32)

IM V19

IM V5

IM V6

1) Forma costruttiva a richiesta.
2) Il motore pu? funzionare anche nelle forme costruttive IM B6, IM B7 e IM B8; in targa
rimane indicata la forma costruttiva IM B3.

1) Mounting position on request.
2) Motor can also operate in the mounting positions IM B6, IM B7 and IM B8; the name
plate shows the IM B3 mounting position.

Dimensioni principali di accoppiamento delle forme costruttive
con flangia

Main mating dimensions of the mounting positions with flange

Forma costruttiva
Mounting position

IM

Estremit? d'albero ? D x E - Flangia ? P - Shaft end ? D x E - Flange ? P
Grandezza motore - Motor size
63

71

80

90

100, 112

132

160

180

200

11 x 23 - 140 14 x 30 - 160 19 x 40 - 200 24 x 50 - 200 28 x 60 - 250 38 x 80 - 300 42x110-350

48x110-350

55x110-400

-

11 x 23 - 140 14 x 30 - 160 19 x 40 - 2002) 24 x 50 - 200 28 x 60 - 250

-

-

48x110-350

-

14 x 30 - 140 19 x 40 - 160

28 x 60 - 200 38 x 80 - 250

-

-

-

11 x 23 - 90 14 x 30 - 105 19 x 40 - 120 24 x 50 - 140 28 x 60 - 160 38 x 80 - 200

-

-

-

-

1) Il cuscinetto lato comando ? situato particolarmente vicino alla battuta dell'albero anche
per le forme costruttive IM B5 speciali per garantire rigidezza e sopportazione elevate.
2) Forma costruttiva non prevista per motore 90S.

1) Drive end bearing is particularly near the shaft shoulder, also for non-standard IM B5
mounting positions in order to achieve high rigidity and withstanding.
2) Mounting position not foreseen for motor 90S.

Carcassa di lega leggera pressofusa; forma costruttiva IM B3 con
piedi integrali (grandezze 63 e 71) o riportati (grandezze 80 ... 200)
montabili su tre lati.
Scudo lato comando (o flangia) e lato opposto comando di ghisa o di lega leggera (ved. tabella sottoriportata).
Scudi e flange con attacchi di serraggio <<in appoggio>> e montati
sulla carcassa con accoppiamento <<stretto>>.

Casing in pressure diecast light alloy; mounting position IM B3 with
integral (sizes 63 and 71) or inserted feet (sizes 80 ... 200) which
can be mounted on three sides.
Drive end (or flange) and non-drive end endshield in cast iron or
light alloy (see table below).
<<Supported>> tightening attachments of endshields and flanges
fitted on casing with <<tight>> coupling.

45

4. Motore autofrenante F0 per motoriduttori
Cuscinetti volventi a sfere (ved.
tabella sottoriportata) lubrificati <<a
vita>> in assenza di inquinamento
dall'esterno; molla di precarico.

Grand. motore
Motor size

63
71
80
90S
90L
100
112
132
160S
160, 180M
180L
200

LL = lega leggera G = ghisa
1) Con schermi metallici.
2) Di ghisa per IM B14 e IM B5R.
3) Di ghisa per IM B5.

4. F0 brake motor for gearmotors

Cuscinetti e materiali scudi
Bearings and endshields material
lato comando
lato opposto
drive end
comando
non-drive end
LL
6202 2Z
6202 2RS
G
LL
6203 2Z
6203 2RS
G
LL
6204 2Z
6204 2RS
G
LL
6005 2Z
6204 2RS
G
LL
6205 2Z
6205 2RS
G
LL
6206 2Z
6306 2RS
G
LL
42061)
6306 2RS
G
LL2) 6308 2Z
6308 2RS
G
G
6309 2Z
6308 2RS
G
LL3) 6310 ZC3
6309 2ZC3
G
G
6310 ZC3
6310 2ZC3
G
G
6312 ZC3
6310 2ZC3
G

Albero motore di acciaio 39 NiCrMo3 bonificato o C43 secondo la
grandezza, bloccato assialmente sullo scudo posteriore. Estremit?
d'albero cilindriche con linguetta forma A (arrotondata) e foro filettato in testa (ved. tabella dove: d = foro filettato in testa; bxhxl =
dimensioni linguetta).

Ball bearings (see table below) lubricated <<for life>> assuming pollutionfree surroundings; preload spring.

LL = light alloy

G = cast iron

1) With metallic shields.
2) In cast iron for IM B14 and IM B5R.
3) In cast iron for IM B5.

Driving shaft in through-hardened steel 39 NiCrMo3 or C43
depending on size, axially fastened on rear endshield. Cylindrical
shaft ends with A-shape (rounded) key and tapped butt-end hole
(see table, where: d = tapped butt-end hole; bxhxl = key dimensions).

Estremit? d'albero ? x E - Shaft end ? x E
? 11x23

? 14x30

?19x40

? 24x50

? 28x60

? 38x80

? 42x110

? 48x110

? 55x110

d

M4

M5

M6

M8

M10

M12

M16

M16

M20

bxhxl

4x4x18

5x5x25

6x6x32

8x7x40

8x7x50

10x8x70

12x8x100

14x9x100

16x10x100

Copriventola di lamiera d'acciaio.
Steel fan cover.
Thermoplastic cooling fan with radial vanes
Ventola di raffreddamento a pale radiali di materiale termoplastico
Light alloy terminal box with cable gland and threaded plugs, with
Scatola morsettiera completa di un bocchettone pressacavo e tappi
cable openings on both sides (sizes 63 ... 90, one hole per side;
filettati, di lega leggera, con accesso cavi bilaterale (grandezze 63 ...
sizes 100 ... 160S, two holes per side) or made of galvanized plate,
90, un foro per parte; grandezze 100 ... 160S, due fori per parte) o di
positions 90° apart (sizes 160 ... 200, two holes on the same side).
lamiera zincata orientabile di 90° in 90° (grandezze 160 ... 200, due
Position opposite to feet for mounting position IM B3; on request
fori sullo stesso lato). Posizione opposta ai piedi per forma costrutavailable on one side right or left (see ch. 4.7 (14)). Pressure dietiva IM B3; a richiesta laterale destra o sinistra (ved. cap. 4.7 (14)).
cast light alloy or galvanized plate terminal box cover.
Coprimorsettiera pressofuso di lega leggera o di lamiera zincata.
Morsettiera a 6 morsetti (a richiesta 9 o
Terminal block with 6 terminals (on
Grand. motore
Morsettiera
Anello di tenuta
12, ved. cap. 4.7 (10)) per l'alimentazione
request 9 or 12, see ch. 4.7 (10)) for motor
Motor size
Terminal block
Seal ring
del motore; per morsetti ved. tabella a fianco.
supply; terminal dimensions in the table
3)
morsetti ? cavo max
on the left.
Morsetto di terra all'interno della scatola
Earth terminal located inside terminal box;
morsettiera; predisposizione per il monterminals ? cable max3)
prearranged for the installation of a further
taggio di un ulteriore morsetto di terra sulla
1)
mm
2)
earth terminal on casing (sizes 160 ... 200).
carcassa (grandezze 160 ... 200).
Brake supply: with rectifier laying in ter63
M4
10
15 x 30 x 4,5
Alimentazione freno: con raddrizzatore
minal box having 2 terminals for cable
71
M4
13
17 x 32 x 5,5
fissato alla scatola morsettiera con 2 morconnection for rectifier supply and 2 for
80
M4
13
20 x 35 x 7,5
setti per capicorda per alimentazione radexternal contact of fast braking and 3 auxidrizzatore, 2 per contatto esterno di frena90S
M4
13
25 x 35 x 7,5
liary for independent cooling fan or thermal
tura rapida e 3 ausiliari per servoventilatore
90L
M4
17
25 x 46 x 7,5
probes, if any); possible brake supply
o sonde termiche eventuali; possibilit? di
100, 112
M5
17
30 x 50 x 7,5
directly from motor terminal block or
alimentazione del freno sia direttamente
132
M6
21
40 x 60 x 10,5
separately (to use for: two-speed motors,
dalla morsettiera motore sia da linea
160S
M6
21
45 x 65 x 10,5
motors supplied by inverter, separate drive
separata (da utilizzare per: motori a dop160 ... 200
M8
35
-4)
needs of motor and brake, etc.).
pia polarit?, motori alimentati con inverter,
Brake can be supplied, also at motor standesigenze di comando separato di motore
1) 6 morsetti per collegamento con capocorda.
still, with no time limitations.
2) Montabile a richiesta sul lato comando, ved. cap. 4.7.(12).
e freno, ecc.). Il freno pu? restare alimen3) Per numero fori ved. cap. 4.6.
tato, anche a motore fermo, per un tempo
Pressure diecast cage rotor in aluminium or
4) Tenuta a labirinto di serie.
illimitato.
resistive aluminium (2.4 F0, 2.6, 2.8, 2.12 for
1) 6 terminals for cable terminal connection.
2) Available on drive end, if requested, see ch. 4.7.(12).
size 160S and for all single-phase).
Rotore a gabbia pressofuso di alluminio o di
3) For number of holes see ch. 4.6.
alluminio resistivo (2.4 F0, 2.6, 2.8, 2.12 per
Stator winding with class H copper con4) Labyrinth seal supplied as standard.
grand. 160S e per tutti i monofase.
ductor insulation, insulated with double
coat, type of impregnation with resin of class H (F for sizes 160);
Avvolgimento statorico con filo di rame in classe isolamento H,
other materials are of classes F and H for a class F insulation
isolato con doppio smalto, sistema di impregnazione con resina in
system.
classe H (F grand. 160); gli altri materiali sono in classe F e H per
un sistema isolante in classe F.
Materials and type of impregnation allow use in tropical climates
without further treatments.
Materiali e tipo di impregnazione consentono l impiego in clima
tropicale senza ulteriori trattamenti.
Rotor dynamic balancing: vibration velocity under standard rating
N. Motors are balanced with half key inserted into shaft extension.
Equilibratura dinamica rotore: intensit? di vibrazione secondo
la classe normale N. I motori sono equilibrati con mezza linguetta
Paint: water-soluble, colour blue RAL 5010 DIN 1843, unaffected
inserita nella estremit? d'albero.
by normal industrial environments and suitable for further finishings
with single-compound synthetic paints.
Verniciatura con smalto idrosolubile, colore blu RAL 5010 DIN 1843,
idonea a resistere ai normali ambienti industriali e a consentire ulteFor non-standard designs and accessories see ch. 4.7.
riori finiture con vernici sintetiche monocomponenti.
Per esecuzioni speciali ed accessori ved. cap. 4.7.

46

4. Motore autofrenante F0 per motoriduttori

4. F0 brake motor for gearmotors

Conformit? alle Direttive Europee
- Direttiva <<Bassa tensione>> 73/23/CEE (modificata dalla direttiva
93/68): i motori del presente catalogo sono conformi alla direttiva
e riportano per questo il marchio CE in targa.
- Direttiva <<Compatibilit? elettromagnetica (EMC)>> 89/336/CEE
(modificata dalle direttive 92/31, 93/68); la direttiva non ? obbligatoriamente applicabile ai prodotti del presente catalogo; la responsabilit? della conformit? alla direttiva di un'installazione completa
? a carico del costruttore della macchina; i motori funzionanti in
servizio continuo e alimentati da rete sono conformi alle norme
generali EN 50081 e EN 50082; per indicazioni su una corretta
installazione ai fini EMC ved. cap. 4.7.((28), (29)) e 7.
- Direttiva <<Macchine>> 98/37/CEE: non applicabile ai motori elettrici del presente catalogo (ved. anche cap. 7).

Compliance with European Directives
- <<Low Voltage>> 73/23/EEC directive (modified by directive
93/68): motors shown on present catalogue meet the requirements of a.m. directive and are CE marked on name plate.
- <<Electromagnetic Compatibility (EMC)>> 89/336/EEC directive
(modified by directives 92/31, 93/68); this directive has not to
be obligatorily applied on the products of present catalogue; the
responsibility of the compliance with the directive for a complete
installation is of the machine manufacturer; motors running in
continuous duty and supplied from mains comply with EN 50081
and EN 50082 general standards; for further information about a
correct installation to EMC see ch. 4.7.((28), (29)) and 7.
- <<Machinery>> 98/37/EEC directive cannot be applied to electric
motors of present catalogue (see also ch. 7).

4.3 Carichi radiali e assiali sull estremit? d albero

4.3 Radial and axial loads on shaft end

Quando il collegamento tra motore e macchina utilizzatrice ? realizzato con una trasmissione che genera carichi radiali sull'estremit?
d'albero, ? necessario verificare che questi siano minori o uguali a
quelli massimi indicati in tabella.
Per i casi di trasmissione pi? comuni, il carico radiale Fr ? dato dalla
formula seguente:
k ? 19 100 ? P
Fr =
[N]
n?d

Radial loads generated on the shaft end by a drive connecting
motor and driven machine must be less than or equal to those given
in the relevant table.
The radial load Fr given by the following formula refers to most
common drives:
k ? 19 100 ? P
Fr =
[N]
n?d

dove:
P [kW] ? la potenza richiesta al motore
n [min-1] ? la velocit? angolare
d [m] ? il diametro primitivo
k ? un coefficiente che assume valori diversi a seconda del tipo di
trasmissione:
k = 1 per trasmissione a catena
k = 1,1 per trasmissione a ingranaggi
k = 1,5 per trasmissione a cinghia dentata
k = 2,5 per trasmissione a cinghia trapezoidale
In tabella sono indicati i valori massimi ammessi dei carichi radiali e
assiali agenti sull'estremit? d'albero motore (Fr agente in mezzeria),
calcolati per una durata Lh = 18 000 h. Per una durata maggiore, i
valori di tabella devono essere moltiplicati per: 0,9 (25 000 h), 0,8
(35 500 h) o 0,71 (50 000 h).

where:
P [kW] is motor power required
n [min-1] is the speed
d [m] is the pitch diameter
k is a coefficient assuming different values according to the drive
type:
k = 1 for chain drive
k = 1,1 for gear pair drive
k = 1,5 for toothed belt drive
k = 2,5 for V-belt drive
The table shows maximum permissible values of radial and axial
loads on driving shaft end (Fr overhung load on centre line of shaft
end), calculated for a bearing life Lh = 18 000 h. For a greater bearing life, the values stated in the table must be multiplied by: 0,9
(25 000 h), 0,8 (35 500 h) or 0,71 (50 000 h).

Fr1) [N]

Fa2) [N]

nN [min-1]

Grandezza motore
Motor size

nN [min-1]

2 800 1 400
63
71
80, 90S
90L
100
112
132
160S
160, 180M
180L
200

1
1
2
2
3
3
4

3154)
4754)
6004)
6704)
0003)
3203)
0003)
5003)
0004)
1504)
2504)

1
1
2
3
3
4
5

335
530
710
850
250
600
500
150
750
000
300

900

1
1
3
3
4
4
6

710

450 2 800 1 400

900

710

450 2 800 1 400

900

710

450

375
560
750
950
400
900
000
750
500
500
000

400
600
800
060
500
000
150
000
750
000
700

450
670
900
250
800
360
750
750
600
600
500

200
315
400
560
800
000
600
120
360
360
150

224
335
450
630
850
060
800
240
650
650
550

280
425
560
750
000
250
120
800
150
150
250

200
315
400
560
120
120
600
600
120
360
360

224
335
450
630
180
180
800
800
240
650
650

280
425
560
750
500
500
120
120
800
150
150

1
1
2
3
4
4
5
6

1
1
2
3
4
5
5
7

1
1
1
1
1

125
190
250
335
475
600
000
250
500
500
900

1
1
2
2
2

170
250
335
450
630
800
320
700
000
000
500

1
1
2
2
2
3

1
1
2
2
2
3

1
1
2
2
3
3
4

1
1
1
1
1

125
190
250
335
670
670
000
000
250
500
500

1
1
1
2
2

170
250
335
450
950
950
320
320
700
000
000

1
1
1
1
2
2
2

1
1
1
1
2
2
2

1
1
2
2
2
3
3

1) Contemporaneamente al carico radiale pu? agire un carico assiale fino a 0,2 volte
quello di tabella.
2) Comprensivo dell'eventuale effetto sfavorevole di forza peso rotore e molla di precarico
cuscinetto.
3) Per valore di carico radiale prossimo al limite di tabella richiedere cuscinetti C3.

1) An axial load of up to 0,2 times the value in the table is permissible, simultaneously
with the radial load.
2) Comprehensive of a possible unfavourable effect of weight-force of rotor and bearing
preload spring.
3) For radial load value near to table limit require bearings C3.

Per funzionamento a 60 Hz i valori di tabella devono essere ridotti del 6%.
Nel caso di motori a doppia polarit?, considerare la velocit? superiore.

For running at 60 Hz, table values must be reduced by 6%.
For two-speed motors consider the higher speed.

47

4. Motore autofrenante F0 per motoriduttori

4. F0 brake motor for gearmotors

4.4 Caratteristiche freno motore F0

4.4 F0 motor brake specifications

63 ... 160S

160 ... 200

Freno elettromagnetico a molle (si ha automaticamente frenatura
quando non ? alimentato), con bobina toroidale a corrente continua, doppia superficie frenante, momento frenante proporzionato
al momento torcente del motore (normalmente Mf ? 2 MN) e registrabile a gradini.
Concepito per la massima silenziosit? e progressivit? di intervento
(sia all'avviamento che in frenatura grazie alla minore rapidit?, tipica
del freno a c.c., dell'?ncora freno, pi? leggera e meno veloce nell'impatto: il motore parte leggermente frenato quindi con maggiore
progressivit?) accompagnate da buona rapidit? di sblocco e frenatura; possibilit? di accentuare la rapidit?, sia allo sblocco (con il
raddrizzatore rapido) sia alla frenata, con apertura dell'alimentazione
dal lato c.c.; capacit? di lavoro elevata.
Ampia disponibilit? di esecuzioni speciali (volano, encoder, servoventilatore, servoventilatore ed encoder, seconda estremit? d'albero,
ecc.).
Particolarmente idoneo a impieghi nei quali sono richiesti frenature
e avviamenti regolari e silenziosi e, al tempo stesso, frenature con
buona rapidit? e precisione e numero elevato di interventi.
Quando l'elettromagnete non ? alimentato, l'?ncora freno, spinta
dalle molle, preme il disco freno sullo scudo posteriore generando
il momento frenante sul disco freno stesso e conseguentemente
sull'albero motore sul quale ? calettato; alimentando il freno l'elettromagnete attrae verso di sé l'?ncora freno, liberando il disco freno e
l'albero motore.
Caratteristiche principali:
- tensione di alimentazione del raddrizzatore (sempre fornito a
morsettiera) alternata monofase 230 V ? 5% 50 o 60 Hz (grandezze 63 ... 160S per motori avvolti a 230 Y 400 V 50 Hz) o 400 V ?
5% 50 o 60 Hz (grandezze 160 ... 200 per motori avvolti a 400
V 50 Hz e motori a doppia polarit?); a richiesta altre tensioni, ved.
cap. 4.7 (1);
- alimentazione del raddrizzatore direttamente da morsettiera
motore o indifferentemente da linea separata;
- momento frenante registrabile cambiando il numero delle molle;
- classe isolamento F, sovratemperatura classe B;
- per grandezze 160 ... 200, ?ncora freno in due parti per maggiore rapidit? di funzionamento e silenziosit?;
- disco freno scorrevole sul mozzo trascinatore: con anima d'acciaio e doppia guarnizione d'attrito a medio coefficiente d'attrito per bassa usura grand.
05; disco freno integrale grand.
02 ... 14;
- ?ncora freno in due parti per maggiore rapidit? di funzionamento e silenziosit?;
- predisposizione per rotazione manuale per mezzo di chiave
maschio esagonale diritta (chiave 5 per grandezze 63 e 71, 6 per
80 e 90, 8 per 100 e 112, 10 per 132 ...160S, 12 per 160 ... 200)
che si impegna sull'albero motore lato opposto comando (escluse
le esecuzioni speciali <<Servoventilatore assiale>> e <<Servoventilatore assiale ed encoder>> cap. 4.7 (17), (18));
- leva di sblocco manuale con ritorno automatico e asta della
leva asportabile; posizione leva di sblocco corrspondente alla
scatola morsettiera come negli schemi al p.to 4.6; a richiesta,
altre posizioni possibili; interpellarci;

Electromagnetic spring loaded brake (braking occurs automatically
when it is not supplied), with d.c. toroidal coil and double braking
surface, braking torque proportioned to motor torque (usually Mf ?
2 MN) and step adjustable.
Conceived for maximum reduced noise level of running and progressivity of on-off switching (both when starting and when braking
thanks to lower rapidity, typical of d.c. brake, of brake anchor, lighter
and less quick in the impact: motor starts slightly braked and with
greater progressivity) with increased rapidity in releasing and
braking; possibility to increase the rapidity, both in releasing (with
rapid rectifier) and braking with supply opening on d.c. side.
wide range of non-standard designs (flywheel, encoder, independent cooling fan, independent cooling fan with encoder, second
shaft end, etc.).
Particularly suitable for applications requiring regular and low-noise
starting and braking and, at the same time, braking with good rapidity and precision and high number of starts.
When electromagnet is not supplied, the brake anchor pushed by
springs presses the brake disk on rear endshield generating the
braking torque on the same brake disk and consequentely on motor
shaft it is keyed onto; by supplying the brake the electromagnet
draws the brake anchor and releases the brake disk and driving
shaft.
Main specifications:
- supply voltage of rectifier (always supplied at terminal block)
alternate single-phase 230 V ? 5% 50 or 60 Hz (sizes 63 ... 160S
for 230 Y 400 V 50 Hz wound motors) or 400 V ? 5% 50 or 60 Hz
(sizes 160 ... 200 for 400 V 50 Hz wound motors and two-speed
motors); on request other voltages, see ch. 4.7 (1);
- rectifier supply directly from motor terminal block or indifferently
from separate line;
- braking torque adjustable by changing number of springs;
- insulation class F, temperature rise class B;
- for sizes 160 ... 200, brake anchor in two pieces for greater
rapidity of starting and reduced noise;
- brake disk, sliding on moving hub: with single steel coat and double friction surface with average friction coefficient for low wear,
size 05; integral brake disk sizes 02 ... 14;
- brake anchor in two pieces for greater rapidity of starting and
reduced noise;
- pre-arranged for manual rotation by straight setscrew (wrench
5 for sizes 63 and 71, 6 for 80 and 90, 8 for 100 and 112, 10 for
132 ... 160S, 12 for 160 ... 200) that can be fitted on non-drive end
motor shaft (excluded non-standard designs <<Axial independent
cooling fan>> and <<Axial independent cooling fan and encoder>>
ch. 4.7 (17), (18));
- lever for manual release with automatic return and removable
level rod; position of release lever corresponding to terminal box
as in the schemes at point 4.6; on request, other possible positions; consult us;

48

- water-proof and dust-proof gaiter and V-ring both to prevent

4. Motore autofrenante F0 per motoriduttori

4. F0 brake motor for gearmotors

- guaina antipolvere ed antiacqua e V-ring sia per impedire
l'entrata di inquinamento dall'esterno verso il freno sia per evitare
che la polvere di usura della guarnizione di attrito venga dispersa
nell'ambiente;
- per altre caratteristiche funzionali ved. tabella seguente.
Per caratteristiche generali motore ved. cap. 4.2.
Per esecuzioni speciali ved. cap. 4.7.
Il motore ? sempre equipaggiato con raddrizzatore a elevata
affidabilit? fissato a scatola morsettiera e provvisto di adeguati
morsetti di collegamento (2 per alimentazione raddrizzatore diretta
da morsettiera motore oppure separata; 2 per contatto esterno di
frenatura rapida, 3 ausiliari per servoventilatore o sonde termiche
eventuali).
Il raddrizzatore a diodi RN1 a semplice semionda (tensione uscita c.c. ? 0,45 tensione di alimentazione c.a., corrente massima
continuativa 1A) pu? essere inserito-disinserito sia lato c.a. (per la
massima silenziosit? di funzionamento), sia lato c.a. e c.c. (per una
maggior rapidit? di frenatura), in quanto provvisto di varistori per
la protezione dei diodi, dell'elettromagnete e del contatto di apertura lato c.c. (schemi di collegamento al cap. 7).
Per diminuire il tempo di sblocco ? disponibile a richiesta il raddrizzatore <<rapido>> RR110) per grandezze freno 02 ... 05 (fornito di serie
per grandezze 06 ... 09), ved. cap. 4.7.(27); protezioni e collegamento equivalenti a RN1. Il raddrizzatore a diodi RR1 a semplice
semionda (tensione uscita c.c. ? 0,45 tensione di alimentazione
c.a., corrente massima 2A all'inserzione, 1A continuativa) funziona
a doppia semionda per i 600 (circa) ms iniziali fornendo alla bobina
del freno una tensione doppia; questo consente di ottenere uno
sblocco del freno molto pi? rapido.
A richiesta sono disponibili raddrizzatori RN1X o RR1X per un ritardo di frenatura <<t2>> ridotto con alimentazione diretta da morsettiera
(ved. cap. 4.7.(38) e p.to 7.5).
Tabella delle principali caratteristiche funzionali freno
I valori effettivi possono discostarsi leggermente in funzione della
temperatura e della umidit? ambiente, della temperatura del freno e
dello stato di usura delle guarnizioni di attrito.

polluting infiltrations from surroundings towards brake, and to
avoid that wear dust of friction surface will be dispersed in the
surroundings;
- for other functional specifications see following table.
For main specifications of motor see ch. 4.2.
For non-standard designs see ch. 4.7.
Motor is always equipped with a high reliable rectifier fixed on
terminal box providing adequate connecting terminal (2 for rectifier
supply directly from motor terminal block or separate; 2 for external
contact of rapid braking, 3 auxiliary for independent cooling fan or
thermal probes, if any).
Simple half-wave diodes rectifier RN1 (output d.c. voltage ? 0,45
a.c. supply voltage, maximum continuative current 1A) can be
connected-disconnected both from a.c. side (for maximum reduced
noise level of running) and from a.c. and d.c. side (for a quicker
braking) because it is provided with varistors to protect diodes,
electromagnet and opening contact of d.c. side (wiring schemes at
ch. 7).
To decrease release time it is available a <<rapid>> rectifier RR110) on
request for brake sizes 02 ... 05 (standard for sizes 06 ... 09), see ch.
4.7.(27); protections and connection equivalent to RN1. Simple halfwave diodes rectifier RR1 (output d.c. voltage ? 0,45 a.c. supply voltage, maximum current in connecting 2A, 1A continuative) runs with
double half-wave for approx. initial 600 ms supplying to brake coil a
double voltage; this allows to achieve a more rapid brake release.
On request the rectifiers type RN1X or RR1X are available for a reduced braking delay <<t2>> also with direct supply from terminal block
(see ch. 4.7.(38) and point 7.5).

Grand. freno
Brake size

Mf [N m]2)

Grand. motore
Motor size

Table of main functional specifications of brake
Effective values may slightly differ according to ambient temperature and humidity, brake temperature and state of wear of friction
surface.
Ritardo di3)
Delay of3)
sblocco frenatura
release braking
t1
t2 t2c.c.

Assorbimento
Absorption

n. molle
springs number
W
2

1)

BC 02
BC 03
BC 04, 14
BC 05, 15
BC 06, 16
BC 07
BC 08
BC 09

RN1
RN1
RN1
RN1
RR110)
RR110)
RR110)
RR110)

63
71
80, 90
90, 100, 112
112, 132
132, 160S
160, 180M
180L, 200

4

6

1,75 *
3,5
-
2,5 *
5
7,5
5*
11
16
13
27
40
25
50
75
50
100 150
853 *
1706 2509
2006 *
3009 40012

18
25
30
40
50
65
100
120

A c.c. A c.c.
230 V ~ 400 V ~
0,17
0,24
0,29
0,38
0,49
0,64
-
-

1) Raddrizzatore standard.
2) Valori di momento frenante (?12%; corrispondenti al numero di molle installate, per
grand. 08 e 09 il numero di molle ? indicato ad apice).
3) Valori validi con Mfmax, traferro medio, valore nominale della tensione di alimentazione.
4) Tempo di sblocco dall'?ncora ottenuto con raddrizzatore normale fornito di serie per
le grand. freno 02 ... 05.
5) Tempo di sblocco dell'?ncora ottenuto con raddrizzatore rapido fornito a richiesta
escluse le grand. 06 ... 09 per le quali il raddrizzatore rapido ? di serie.
6) Ritardo di frenatura ottenuto con alimentazione separata del freno e disinserzione dal
lato c.a. del raddrizzatore (t2) o dal lato c.a. e c.c. (t2 c.c.). Con alimentazione diretta
da morsettiera motore, i valori di t2 aumentano di circa 2,5 volte quelli di tabella. Con
l'utilizzo del raddrizzatore RN1X o RR1X, per alimentazione diretta da morsettiera il
ritardo di frenatura t2 si riduce di 0,8 volte i valori di tabella.
7) Lavoro di attrito per usura disco freno di 1 mm (valore minimo per impiego gravoso, il
valore reale ? normalmente superiore).
8) Massimo consumo del disco freno.
9) Massimo lavoro di attrito per ogni frenatura.
10) Per RR1 e RR1X il tempo di sosta deve essere compreso tra 2,5 s 3,5 s. All'occorrenza, interpellarci. Nel caso di alimentazione raddrizzatore
400 V c.a. con disinserzione dal lato c.a. e c.c. ed elevato numero di interventi ? necessario il raddrizzatore
RR8 (ved. cap.4.7 (26)).
* ? possibile ottenere un momento frenante ulteriormente ridotto (circa met? del valore
minimo di tab.) con l'esecuzione speciale <<Momento frenante dimezzato>> (ved. cap.
4.7 (43)).

0,10
0,14
0,17
0,22
0,28
0,37
0,56
0,67

ms
4)

ms ms
5)

40 20
63 32
110 45
160 63
- 90
- 125
- 140
- 180

Traferro
Air-gap

mm

6)

112
125
140
180
224
280
355
450

8
10
12,5
16
20
25
32
40

0,25
0,25
0,3
0,3
0,35
0,4
0,4
0,5

0,4
0,4
0,45
0,45
0,55
0,6
0,6
0,7

W1

Cmax

Wfmax9) [J]

MJ/mm mm frenature/h - brakings/h
7)
8)
10
100
1 000
71
90
125
160
224
315
450
630

2,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
6
6

4 500 1 120
5 600 1 400
7 500 1 900
10 000 2 500
14 000 3 550
20 000 5 000
28 000 7 100
40 000 10 000

160
200
265
355
500
710
1 000
1 400

1) Standard rectifier.
2) Braking torque values (?12%; corresponding to number of installed springs, for sizes
08 and 09 the number of springs is primed).
3) Values valid with Mfmax, mean air-gap, nominal value of supply voltage.
4) Release time of anchor obtained with standard rectifier usually supplied for brake
sizes 02 ... 05.
5) Release time of anchor obtained with rapid rectifier supplied on request excluded
sizes 06 ... 09 for which rapid rectifier is standard.
6) Braking delay obtained by separate brake supply and coil disconnection on a.c. side
of rectifier (t2) or on a.c. and d.c. side (t2 d.c.). With direct supply from motor terminal
block, the values of t2 increase of approx. 2,5 times the ones of table. By applying the
rectifier type RN1X or RR1X the braking time t2 decreases 0,8 times compared with
table values for direct supply from terminal block.
7) Friction work for brake disk wear of 1 mm (minimum value for heavy use; real value
is usually greater).
8) Maximum brake disk wear.
9) Maximum friction work for each braking.
10) For RR1 and RR1X the stop time must be between 2,5 s 3,5 s. If necessary, consult
us. In case of rectifier supply
400 V a.c. with disconnection on a.c. and d.c. side
at high number of starts use a RR8 rectifier (see ch. 4.7 (26)).
* It is possible to have a more reduced braking torque (equal to about the half of minimum
value of table) with non-standard design <<Halved braking torque>> (see ch. 4.7 (43)).

49

4.5 Programma di fabbricazione motore F01)

4.5 F0 motor manufacturing programme1)

2 poli

2 poles

PN
2)

Motore
Motor

nN

MN

3)

min
63 A
63 B
63 C
71 A
71 B
71 C
80 A
80 B
80 C
80 D
90 S
90 SB
90 LA
90 LB
100 LA
100 LB
112 M
112 MB
112 MC
132 S
132 SB
132 SC
132 MA
132 MB
160 SA
160 SB
160 MR
160 M
160 L
180 M
200 LR
200 L

cos

1)

kW
0,18
0,25
0,37 *
0,37
0,55
0,75 *
0,75
1,1
1,5 *
1,85 *
1,5
1,85 *
2,2
3
*
3
4
*
4
5,5 *
7,5 *
5,5
7,5
9,2 *
11
*
15
*
11
15
11
15
18,5
22
30
37

IN

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

-1

Nm

730
0,63
730
0,88
765
1,28
840
1,24
830
1,86
830
2,53
870
2,5
855
3,7
860
5
850
6,2
860
5
850
6,2
845
7,4
850 10,1
900
9,9
905 13,1
905 13,1
900 18,1
880 24,9
910 18,1
910 24,6
900 30,3
900 36,2
905 49,3
900 36,2
905 49,3
920 36
925 49
940 60
930 72
950 97
960 120

MS
MN
100%

A
0,53
0,74
1,07
0,99
1,3
1,71
1,8
2,45
3,45
4,5
3,45
4,5
5
7
6,6
8,6
8,6
11,3
15,7
11
14,8
18,4
20,9
27,5
20,9
27,5
22
29
37,8
41,7
54
65

2)

0,81
0,8
0,75
0,79
0,82
0,79
0,81
0,81
0,8
0,73
0,8
0,73
0,76
0,75
0,77
0,78
0,78
0,79
0,80
0,84
0,85
0,85
0,86
0,88
0,86
0,88
0,82
0,83
0,78
0,84
0,87
0,88

nN

MN

min-1
63 A
63 B
63 C
71 A
71 B
71 C
80 A
80 B
80 C
90 S
90 L
90 LB
90 LC
100 LA
100 LB
112 M
112 MC
132 S
132 M
132 MB
132 MC
160 SC
160 M
160 L
180 M
180 L
200 L

IN

Freno
Brake

Mf

z0

kg m2

5)

Nm

avv./h
starts/h

0,0002
0,0003
0,0003
0,0004
0,0005
0,0006
0,0008
0,0011
0,0013
0,0014
0,0013
0,0014
0,0017
0,0019
0,0035
0,0046
0,0046
0,0054
0,0076
0,0099
0,0118
0,0137
0,0178
0,0226
0,0178
0,0226
0,039
0,044
0,049
0,057
0,185
0,2

BC 02
BC 02
BC 02
BC 03
BC 03
BC 03
BC 04
BC 04
BC 04
BC 04
BC 04
BC 04
BC 05
BC 05
BC 15
BC 15
BC 15
BC 15
BC 06
BC 16
BC 16
BC 16
BC 07
BC 07
BC 07
BC 07
BC 08
BC 08
BC 08
BC 08
BC 09
BC 09

0001,75
0001,75
0003,50
0002,50
0005,00
0005,00
0005,00
0011,00
0011,00
0016 00
0011 00
0016 00
0027 00
00270 0
00270 0
00270 0
0027 00
00400 0
00500 0
01500 0
01500 0
0175000
01000 0
01000 0
01000 0
01000 0
01850 0
01700 0
01700 0
01700 0
02000 0
03000 0

Freno
Brake

kg m2

5)

0,0002
0,0003
0,0003
0,0005
0,0007
0,0008
0,0015
0,0019
0,0025
0,0025
0,0041
0,0044
0,0048
0,0051
0,0069
0,0097
0,0115
0,0216
0,0323
0,0391
0,0424
0,0424
0,072
0,084
0,099
0,13
0,2

BC 02
BC 02
BC 02
BC 03
BC 03
BC 03
BC 04
BC 04
BC 04
BC 04
BC 05
BC 05
BC 05
BC 15
BC 15
BC 06
BC 06
BC 16
BC 07
BC 07
BC 07
BC 07
BC 08
BC 08
BC 08
BC 09
BC 09

75%

61
61
68
68
75
80
769)
78,3
79,3
81,59)
79,3
81,59)
82,7
82,6
83,9
85,2
85,2
87,2
86,2
86,3
87,6
87,79)
88,7
89,7
88,7
89,7
88,4
89,8
90,7
90,8
92,5
92,9

-
-
-
-
-
-
75,2
78,1
79,2
81,4
79,2
81,4
82,8
83,4
83,3
84,1
84,1
87,2
-
85,7
87,2
87,4
88,7
89,9
88,7
89,9
88,1
89,6
90,2
91,0
92,7
93,1

cos

1)

kW

2,5
2,7
3
3
3
2,8
2,5
2,2
2,9
2,8
2,9
2,8
2,9
2,8
2,7
3,6
3,6
3,9
4
3,1
3,1
3,7
3,7
3,8
3,7
3,8
2,1
2,4
2,6
2,5
2,4
2,5

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Nm

370
0,84
360
1,26
340
1,78
390
1,72
380
2,56
350
3,89
420
3,7
415
5,1
415
7,4
415
7,4
425 10,1
415 12,5
420 14,9
425 14,8
430 20
440 26,5
425 36,8
445 36,6
450 49,4
450 61
445 73
445 73
460 72
460 98
465 120
465 143
465 195

MS
MN
100%

A

2,9
2,8
3
3,2
2,9
2,8
3,1
3
3,2
3
3,2
3
3,2
2,8
3,3
4
4
4
4,2
3,9
3,9
3,9
3,2
4,1
3,2
4,1
2,8
3
3
3
2,9
3

3,9
3,7
4,1
5,5
5,3
4,8
5,4
5,7
5,7
5,1
5,7
5,1
5,2
4,9
6,1
6,7
6,7
7,4
7
6,9
7,3
7,3
7,8
8,3
7,8
8,3
6,2
6,5
7,2
7,1
6,8
7,2

Mmax
MN

IS
IN

4
4
4
4
4
3
3
3
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Massa
Mass
kg

750
750
000
000
000
000
000
000
500
500
500
500
500
800
800
500
500
400
060
250
120
060
850
710
850
710
450
425
400
355
160
160

5,6
5,7
5,8
7,9
8,5
9,2
12
13
14
15,5
14
15,5
19,5
20
26
30
30
34
43
59
62
65
71
76
80
85
94
103
111
122
166
186

0,54
0,74
1
0,82
1,2
1,65
1,52
2,01
2,95
2,95
3,65
4,7
5,5
5,15
6,6
9
12,2
11,1
14,9
17,9
22
22
22,5
30
37
42
58

0,51
0,61
0,64
0,63
0,61
0,65
0,68
0,71
0,7
0,7
0,75
0,72
0,72
0,75
0,78
0,76
0,76
0,83
0,84
0,85
0,83
0,83
0,8
0,8
0,8
0,83
0,82

Rendimento aumentato eff2.

J0

Mf

z0

Massa
Mass

Nm

avv./h
starts/h

75%
%

63
68
59
70
73
74
75,3 9)
74,9 9)
77,9
77,9
79,4
80,4 9)
80,1
81,8
83,2
85,5
85,6
86,3
87,1
88 9)
88
88
88,6
89,8
90,2
90,8
91,6

1) Valori validi per alimentazione trifase 400 V 50 Hz; per motori a doppia polarit? i valori
di targa possono scostarsi leggermente da quelli indicati in tabella. Per alimentazione
speciale ved. cap. 4.7.(1).
2) Potenze per servizio continuo S1; per S2 ... S10 ? possibile incrementarle (ved. p.to 2.1).
3) Per la designazione completa per l'ordinazione ved. cap. 4.1.
5) Nell'esecuzione con volano (ved. cap. 4.7.(23)) e con servoventilatore ed encoder (ved.
cap. 4.7.(18)) gli accoppiamenti grandezze motore-freno sono sempre i seguenti: 90L
- BC 14 con Mf = 16 Nm, 112 - BC 15 con Mf = 40 Nm, 132 - BC 16 con Mf 75 Nm.
9) Potenza nominale non contemplata nell'accordo; il valore limite di rendimento ? stato
interpolato.
* Potenza o corrispondenza potenza-grandezza motore non normalizzate.
Classe di sovratemperatura F.

50

J0

4 poles
Motore
Motor
3)

0,12
0,18
0,25 *
0,25
0,37
0,55 *
0,55
0,75
1,1 *
1,1
1,5
1,85 *
2,2 *
2,2
3
4
5,5 *
5,5
7,5
9,2 *
11
*
11
15
15
18,5
22
30

IS
IN

%

4 poli
PN

Mmax
MN

-
-
-
-
-
-
74,3
74,1
77,1
77,1
79,6
80,8
-
81,8
83,4
85,8
-
86,5
87,5
87,8
-
-
88,7
89,9
90,3
91,5
91,7

2,9
2,8
2,6
2,6
2,5
2,4
2,6
2,9
3
3
2,7
2,7
2,8
2,6
2,9
3,1
3,1
3
3,2
3,6
3,4
3,4
2
2,3
2,3
2,4
2,4

2,9
2,8
2,6
2,6
2,7
2,4
2,6
3
3
3
2,9
2,7
2,8
3
3,1
3,3
3,4
3,4
3,6
3,7
3,6
3,6
2,1
2,4
2,5
2,5
2,8

2,7
2,8
2,7
3,5
3,6
3,4
4,3
4,6
5
5
4,9
5,5
5,6
5
5,8
6,1
6,1
7,5
8,1
8,8
8,3
8,3
5,2
5,9
6,2
6,3
6,6

001,75 12
003,50 12
003,55 10
005,75 10
005,75 10
007,55 8
011,75 8
011,75 7
016,75 5
016,75 5
027,75 4
027,75 4
027,75 3
040,75 3
040,75 3
075,75 2
075,75 1
075,75 1
100,75 1
150,75 1
150,75 10
150,75 10
170,75 10
250,75 10
250,75 10
300,75 10
400,75 10

500
500
000
000
000
000
000
100
000
000
000
000
150
150
150
500
800
800
250
060
900
900
900
800
630
500
400

kg
5,7
5,8
5,9
7,9
8,8
9,4
12
13
15
15
20
21
23
26
30
38
45
60
72
76
79
88
103
114
124
158
182

1) Values valid for three-phase supply 400 V 50 Hz; for two-speed motors name plate
data can slightly differ from those stated in the table. For non-standard supply see
ch. 4.7.(1).
2) Powers valid for continuous duty S1; possible increase for S2 ... S10 (see point 2.1).
3) For the complete description when ordering by designation see ch. 4.1.
5) For design with flywheel (see ch. 4.7.(23)) and with independent cooling fan and encoder
(see ch. 4.7.(18)) motor-brake size pairings are always as follows: 90L - BC 14 with Mf =
16 Nm, 112 - BC 15 with Mf = 40 Nm, 132 - BC 16 with Mf 75 Nm.
9) Nominal power not considered in the agreement; the limit value of efficiency has been
interpolated.
* Power or motor power-to-size correspondence not according to standard.
Temperature rise class F.
eff2 improved efficiency.

4.5 Programma di fabbricazione motore F01)

4.5 F0 motor manufacturing programme1)

6 poli

6 poles

PN

Motore
Motor

nN

2)

kW

3)

min-1

Nm

A

890
870
850
905
890
875
930
920
920
920
915
905
950
950
955
940
960
960
950
960
960
965
970
970
970
970

0,97
1,32
1,68
1,9
2,7
4
3,8
5,7
7,8
7,8
11,5
15,8
15,1
18,6
22
30,6
29,8
39,8
55
75
75
74
108
148
182
216

0,64
0,74
0,81
0,66
0,89
1,34
1,3
1,8
2,2
2,2
3
4,3
3,9
4,6
5,8
7,6
7,5
9,7
12,7
18,1
18,1
15,5
22
30
36
41

nN

MN

IN

2)

Motore
Motor

kW

3)

min-1

Nm

A

650
675
640
630
700
680
670
670
670
660
700
700
700
705
710
715
710
710
720
720
720
725
725

0,88
1,27
1,79
2,73
2,46
3,51
5,3
5,3
7,8
10,9
10,2
15
20,5
25,1
29,6
40,1
54
54
53
73
99
145
197

0,58
0,6
0,75
0,97
0,93
1,04
1,43
1,43
1,99
2,65
2,55
3,75
4,7
5,8
7,3
9,2
11,5
11,5
9,7
12,5
16,6
25
34

0,09
0,12
0,15
0,18
0,25
0,37
0,37
0,55
0,75
0,75
1,1
1,5
1,5
1,85
2,2
3
3
4
5,5
7,5
7,5
7,5
11
15
18,5
22

*

*

*

*
*
*

*

63 A
63 B
63 C
71 A
71 B
71 C
80 A
80 B
80 C
90 S
90 L
90 LC
100 LA
100 LB
112 M
112 MC
132 S
132 M
132 MB
132 MC
160 SC
160 M
160 L
180 L
200 LR
200 L

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

MN

IN

cos

MS
MN

1)

IS
IN

%
0,55
0,56
0,59
0,64
0,63
0,67
0,66
0,69
0,73
0,73
0,74
0,7
0,7
0,75
0,7
0,7
0,71
0,72
0,76
0,73
0,73
0,82
0,82
0,82
0,84
0,86

37
42
45
62
64
60
64
65
70
70
70
71
78
78
79
80
82
83
83
82
82
85
88
88
89
89

8 poli

2,7
2,7
2,1
2,4
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,3
2,5
2,6
2,5
2,9
2,9
2,3
2,9
2,6
2,4
2,4
2
2,3
2,3
2,1
2,4

2,7
2,7
2,1
2,4
2,1
2,1
2,4
2,3
2,3
2,3
2,3
2,5
2,9
2,6
3
2,9
2,8
3,3
2,9
2,7
2,7
2,3
2,5
2,2
2,3
2,4

J0

Freno
Brake

Mf

kg m2

5)

Nm

1,8
1,8
1,8
3
2,5
2,5
3,3
3,2
3,6
3,6
3,9
3,6
5
5,1
5,4
5
5,4
6,2
5,7
5
5
5
5,5
5,2
5,2
5,6

0,0004
0,0004
0,0005
0,0012
0,0012
0,0013
0,0019
0,0024
0,0033
0,0033
0,005
0,0055
0,0104
0,0118
0,0142
0,0169
0,0216
0,0323
0,0391
0,0532
0,0532
0,096
0,119
0,15
0,19
0,24

BC
BC
BC
BC
BC
BC
BC
BC
BC
BC
BC
BC
BC
BC
BC
BC
BC
BC
BC
BC
BC
BC
BC
BC
BC
BC

02
02
02
03
03
03
04
04
04
04
05
05
15
15
06
06
16
07
07
07
07
08
08
09
09
09

3,5
3,5
3,5
5
5
7,5
11
16
16
16
27
27
40
40
50
75
75
100
100
150
150
170
250
300
400
400

IS
IN

J0

Freno
Brake

Mf

kg m2

5)

Nm

z0
avv./h
starts/h
12
12
11
11
11
10
9
9
7
7
5
5
3
3
2
2
2
1
1
1
1
1

Massa
Mass
kg

500
500
800
200
200
000
500
000
100
100
300
000
550
150
800
500
360
400
250
000
000
120
950
630
500
400

5,9
5,9
6
9,2
9,2
9,4
12
13
15
15
22
23
30
32
38
46
60
72
76
79
88
96
110
146
161
181

z0
avv./h
starts/h

Massa
Mass
kg

8 poles

PN

0,06
0,09
0,12
0,18
0,18
0,25
0,37
0,37
0,55
0,75
0,75
1,1
1,5
1,85
2,2
3
4
4
4
5,5
7,5
11
15

Mmax
MN

*

*

*

*

*

63 B
71 A
71 B
71 C
80 A
80 B
80 C
90 S
90 L
90 LC
100 LA
100 LB
112 M
112 MC
132 S
132 MB
132 MC
160 SC
160 MR
160 M
160 L
180 L
200 L

8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8

cos

MS
MN

1)

Mmax
MN

%
0,54
0,54
0,55
0,58
0,56
0,75
0,65
0,65
0,66
0,64
0,62
0,7
0,65
0,62
0,59
0,61
0,64
0,64
0,73
0,77
0,77
0,74
0,74

28
41
41
46
50
56
56
56
60
63
68
71
71
75
74
77
78
78
82
83
85
87
87

1) Valori validi per alimentazione trifase 400 V 50 Hz; per motori a doppia polarit? i valori
di targa possono scostarsi leggermente da quelli indicati in tabella. Per alimentazione
speciale ved. cap. 4.7.(1).
2) Potenze per servizio continuo S1; per S2 ... S10 ? possibile incrementarle (ved. p.to 2.1).
3) Per la designazione completa per l'ordinazione ved. cap. 4.1.
5) Nell'esecuzione con volano (ved. cap. 4.7.(23)) e con servoventilatore ed encoder (ved.
cap. 4.7.(18)) gli accoppiamenti grandezze motore-freno sono sempre i seguenti: 90L
- BC 14 con Mf = 16 Nm, 112 - BC 15 con Mf = 40 Nm, 132 - BC 16 con Mf 75 Nm.
* Potenza o corrispondenza potenza-grandezza motore non normalizzate.
Classe di sovratemperatura F.

2,7
2,2
2,1
2,1
2,2
2,1
1,9
1,9
1,9
2
2
2,3
2,2
2,4
2
2,1
1,8
1,8
1,9
1,9
2
2
2,1

2,7
2,2
2,1
2,1
2,5
2,2
1,9
1,9
2,2
2
2,2
2,4
2,3
3,2
2,1
2,6
2
2
2,1
2,1
2,1
2,2
2,3

1,5
1,9
1,7
1,9
2,5
2,7
2,4
2,4
2,8
2,8
3,2
3,6
3,6
4,5
3,4
4,4
4,3
4,3
4,2
4,2
4,2
4,5
5

0,0005
0,0012
0,0012
0,0013
0,0024
0,0028
0,0033
0,0033
0,0048
0,0055
0,0104
0,0118
0,0141
0,0169
0,025
0,0391
0,0532
0,0532
0,089
0,101
0,119
0,18
0,24

BC
BC
BC
BC
BC
BC
BC
BC
BC
BC
BC
BC
BC
BC
BC
BC
BC
BC
BC
BC
BC
BC
BC

02
03
03
03
04
04
04
04
14
05
15
15
15
06
16
07
07
07
08
08
08
09
09

1,75
2,5
5
5
5
11
11
11
16
27
27
27
40
50
75
100
100
100
170
170
250
300
400

12
8
8
8
8
7
6
6
5
5
3
3
3
2
2
1
1
1
1
1
1

500
500
500
000
000
100
300
300
300
000
750
550
150
800
800
900
500
500
250
180
060
850
670

6
9,2
9,2
9,4
13
14
15,5
15,5
20
23
30
32
37
46
64
76
79
88
91
99
109
157
179

1) Values valid for three-phase supply 400 V 50 Hz; for two-speed motors name plate
data can slightly differ from those stated in the table. For non-standard supply see
ch. 4.7.(1).
2) Powers valid for continuous duty S1; possible increase for S2 ... S10 (see point 2.1).
3) For the complete description when ordering by designation see ch. 4.1.
5) For design with flywheel (see ch. 4.7.(23)) and with independent cooling fan and encoder
(see ch. 4.7.(18)) motor-brake size pairings are always as follows: 90L - BC 14 with Mf =
16 Nm, 112 - BC 15 with Mf = 40 Nm, 132 - BC 16 with Mf 75 Nm.
* Power or motor power-to-size correspondence not according to standard.
Temperature rise class F.

51

4.5 Programma di fabbricazione motore F01)

4.5 F0 motor manufacturing programme1)

2.4 poli, unico avvolgimento (Dahlander) - S12)

2.4 pol. single winding (Dahlander) - S12)

PN
kW
0,18
0,12
0,25
0,18
0,25
0,18
0,37
0,25
0,55
0,37
0,55
0,37
0,75
0,55
1,1
0,75
1,1
0,75
1,5
1,1
2,2
1,5
2,2
1,5
3
2,2
4
3
4,8
3,6
6
4,5
7,5
5,8
9,2
7,1
11
8,5
11
8,5
11
9
14
12
18,5
16
22
18,5
25
21
30
26

Motore
Motor

nN

3)

min-1

63 A
63 B
71 A
71 B
71 C
80 A
80 B
80 C
90 S
90 LA
90 LB
100 LA
100 LB
112 MA
112 MB
132 S
132 SB
132 MA
132 MB
160 SB
160 M
160 L
180 M
180 LR
180 L
200 L

MN

IN

cos

MS
MN

1)

2.4 2
1
2.4 2
1
2.4 2
1
2.4 2
1
2.4 2
1
2.4 2
1
2.4 2
1
2.4 2
1
2.4 2
1
2.4 2
1
2.4 2
1
2.4 2
1
2.4 2
1
2.4 2
1
2.4 2
1
2.4 2
1
2.4 2
1
2.4 2
1
2.4 2
1
2.4 2
1
2.4 2
1
2.4 2
1
2.4 2
1
2.4 2
1
2.4 2
1
2.4 2
1

840
410
840
370
680
320
700
310
680
310
660
320
635
340
730
365
730
365
805
375
750
360
770
360
695
325
870
420
875
420
880
435
890
435
900
440
890
420
890
420
880
450
890
460
900
460
920
460
920
465
920
465

Nm

A

0,6
0,81
0,86
1,25
0,89
1,3
1,3
1,82
2
2,7
1,97
2,68
2,71
3,92
3,85
5,2
3,85
5,2
5,1
7,6
7,6
10,5
7,6
10,5
10,6
15,9
13,3
20,2
15,9
24,2
19,9
29,9
24,8
38,6
30,3
47,1
36,3
57
36,3
57
36,5
59
46,3
78
61
105
72
121
82
137
98
169

0,66
0,8
0,8
1
0,75
0,7
0,89
0,86
1,31
1,16
1,58
1,19
2,3
1,72
3,1
2,25
3,1
2,25
3,9
3,1
5,7
4,1
5,2
3,8
6,6
5
8,4
6,6
10,3
7,9
12,2
10,8
15,3
14,1
18,3
17,5
21,3
19,8
21,3
19,8
23
18,5
27,5
24
36
31,5
43
36
48,5
40,5
58
49,5

IS
IN

%
0,69
0,54
0,69
0,55
0,8
0,67
0,85
0,73
0,85
0,72
0,82
0,77
0,8
0,66
0,8
0,71
0,8
0,71
0,77
0,73
0,79
0,73
0,83
0,76
0,9
0,85
0,87
0,8
0,84
0,8
0,89
0,74
0,85
0,72
0,86
0,69
0,92
0,71
0,92
0,71
0,91
0,79
0,91
0,79
0,86
0,79
0,86
0,79
0,87
0,8
0,87
0,83

59
50
68
50
60
55
70
58
71
63
61
60
63
65
64
68
64
68
73
69
70
72
74
75
73
75
79
82
80
83
80
81
83
82
84
85
81
87
81
87
77
89
81
92
86
93
86
94
86
94
86
92

1) Valori validi per alimentazione trifase 400 V 50 Hz; per motori a doppia polarit? i valori
di targa possono scostarsi leggermente da quelli indicati in tabella. Per alimentazione
speciale ved. cap. 4.7.(1).
2) Potenze per servizio continuo S1; per S2 ... S10 ? possibile incrementarle (ved. p.to 2.1).
3) Per la designazione completa per l'ordinazione ved. cap. 4.1.
4) Potenze per servizio continuo S1; per servizi S3 60 e 40% ? possibile incrementarle
del 18%.
5) Nell'esecuzione con volano (ved. cap. 4.7.(23)) e con servoventilatore ed encoder (ved.
cap. 4.7.(18)) gli accoppiamenti grandezze motore-freno sono sempre i seguenti: 90L
- BC 14 con Mf = 16 Nm, 112 - BC 15 con Mf = 40 Nm, 132 - BC 16 con Mf 75 Nm.

52

Mmax
MN

3
2,9
3
2,9
2,7
2,4
2,6
2,4
2,4
2,2
2
2,2
2,4
2,3
2,5
2,6
2,5
2,6
2,9
2,9
2,9
2,9
2,4
2,6
2,4
2,6
2
2
2,2
2,3
2
2
2,5
2,4
2,5
2,6
2,2
2,2
2,2
2,2
1,8
2
2
2,3
2
2,3
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
2

3,1
3
3,1
3
2,7
2,4
2,6
2,4
2,4
2,2
1,8
2,2
2,2
2,2
2,7
2,6
2,7
2,6
2,9
2,9
2,9
2,9
2,5
2,6
2,5
2,6
2,9
2,5
2,8
2,9
2,4
2,4
2,6
2,4
2,7
2,6
2,5
2,1
2,5
2,1
2
2,2
2,2
2,6
2,2
2,6
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,2

4,2
2,4
4,7
2,4
3,5
2,5
3,9
2,9
3,3
2,5
3
3,1
3
2,8
4
3,5
4
3,5
4,2
4
4,6
4,1
4,3
4,2
4,2
3,8
6,4
5,2
5,8
5,2
6,2
4,7
6,4
5,4
7,6
5,2
6,3
4,5
6,3
4,5
5,5
5,5
6
6
6
6
6,5
6
6,5
6
7
6,5

J0

Freno
Brake

Mf

kg m2

5)

Nm

0,0003

BC 02

1,75

0,0003

BC 02

3,5

0,0005

BC 03

2,5

0,0007

BC 03

5

0,0008

BC 03

5

0,0015

BC 04

5

0,0019

BC 04

11

0,0024

BC 04

11

0,0024

BC 04

11

0,0038

BC 14

16

0,0044

BC 05

27

0,0058

BC 15

27

0,0075

BC 15

z0
avv./h
starts/h
4
6
2
5
2
5
2
5
2
4
2
4
2
3
1
2
1
2
1
2
1
1
1
1

40
1

0,0097

BC 06

50
1

0,0103

BC 06

50
1

0,0127

BC 16

75
1

0,0178

BC 16

75

0,0207

BC 07 100

0,0235

BC 07 150

0,0235

BC 07 150

0,071

BC 08 170

0,084

BC 08 170

0,099

BC 08 250

0,13

BC 09 300

0,17

BC 09 300

0,21

BC 09 400

000
300
800
300
800
300
800
300
360
250
360
250
000
550
600
800
600
800
180
000
000
700
060
800
800
320
710
180
670
120
630
120
500
800
475
800
450
750
450
750
180
300
160
265
140
236
132
224
112
190
100
170

Massa
Mass
kg
5,9
6
7,9
8,8
9,4
12
13
14,5
14,5
18,5
21
28
31
36
40
60
67
74
76
86
96
109
124
170
181
194

1) Values valid for three-phase supply 400 V 50 Hz; for two-speed motors name plate
data can slightly differ from those stated in the table. For non-standard supply see
ch. 4.7.(1).
2) Powers valid for continuous duty S1; possible increase for S2 ... S10 (see point 2.1).
3) For the complete description when ordering by designation see ch. 4.1.
4) Powers valid for continuous duty S1; possible increase to 18% for duties S3 60 and 40%.
5) For design with flywheel (see ch. 4.7.(23)) and with independent cooling fan and encoder
(see ch. 4.7.(18)) motor-brake size pairings are always as follows: 90L - BC 14 with Mf =
16 Nm, 112 - BC 15 with Mf = 40 Nm, 132 - BC 16 with Mf 75 Nm.

4.5 Programma di fabbricazione motore F01)

4.5 F0 motor manufacturing programme1)

2.6 poli, due avvolgimenti separati Y.Y - S14)

2.6 poles, two sep. windings Y.Y - S14)

PN
kW
0,18
0,065
0,25
0,095
0,37
0,14
0,37
0,14
0,55
0,21
0,75
0,3
0,75
0,3
1,1
0,42
1,5
0,55
1,5
0,55
1,85
0,75
2,2
0,9
3
1,1
4
1,5
5,5
2,2
7,5
3

Motore
Motor

nN

3)

min-1

Nm

A

IN

2 830
880
2 820
890
2 735
890
2 770
905
2 730
925
2 700
900
2 700
900
2 770
900
2 720
915
2 820
910
2 800
905
2 805
895
2 770
890
2 800
965
2 850
930
2 870
900

0,61
0,71
0,85
1,02
1,3
1,5
1,28
1,48
1,92
2,17
2,65
3,18
2,65
3,18
3,79
4,46
5,3
5,7
5,1
5,8
6,3
7,9
7,5
9,6
10,3
11,8
13,6
14,8
18,4
22,6
25
31,8

0,92
0,51
0,83
0,68
1,03
0,98
1,04
0,6
1,65
0,84
2,1
1,07
2,1
1,07
3,1
1,46
3,8
1,8
3,4
1,9
4,1
2,35
4,75
2,95
6,5
3,4
9,5
4,85
12,3
6,7
15,6
9,2

cos

MS
MN

1)

71 A

2.6

71 B

2.6

71 C

2.6

80 A

2.6

80 B

2.6

80 C

2.6

90 S

2.6

90 LA

2.6

90 LB

2.6

100 LA

2.6

100 LB

2.6

112 MA 2.6
112 MB 2.6
132 S

MN

2.6

132 MA 2.6
132 MB 2.6

kW
0,18
0,045
0,18
0,045
0,25
0,06
0,37
0,09
0,37
0,09
0,55
0,13
0,75
0,18
0,75
0,18
0,92
0,22
1,1
0,28
1,5
0,37
1,5
0,37
1,85
0,45
2,2
0,55
3
0,75
4
1,1
5,5
1,5
7,5
2,1
Ved. note a pag. 55.

Motore
Motor

nN

3)

min-1

Nm

0,66
0,53
0,76
0,48
0,84
0,48
0,79
0,68
0,89
0,68
0,78
0,69
0,78
0,69
0,78
0,68
0,82
0,69
0,85
0,65
0,88
0,64
0,88
0,62
0,88
0,66
0,8
0,62
0,82
0,64
0,85
0,64

A

43
35
58
42
62
42
65
49
63
53
66
59
66
59
66
61
70
64
75
64
74
72
76
71
76
71
76
72
79
72
82
74

IN

2 820
625
2 830
650
2 820
650
2 735
650
2 770
695
2 730
670
2 700
640
2 700
640
2 760
690
2 770
690
2 720
660
2 820
690
2 800
690
2 805
670
2 770
660
2 800
690
2 850
700
2 870
685

0,61
0,69
0,61
0,66
0,85
0,88
1,3
1,32
1,28
1,24
1,92
1,85
2,65
2,69
2,65
2,69
3,18
3,04
3,79
3,88
5,3
5,4
5,1
5,1
6,3
6,2
7,5
7,8
10,3
10,9
13,6
15,2
18,4
20,5
25
28,3

0,67
0,54
0,92
0,47
0,83
0,61
1,03
0,97
1,04
0,59
1,65
0,8
2,1
0,9
2,1
0,9
2,85
1,23
3,1
1,5
3,8
1,75
3,4
2,15
4,1
2,25
4,75
2,85
6,5
3,4
9,5
4,6
12,3
6,5
15,6
8,5

2.8

71 A

2.8

71 B

2.8

71 C

2.8

80 A

2.8

80 B

2.8

80 C

2.8

90 S

2.8

90 L

2.8

90 LA

2.8

90 LB

2.8

100 LA

2.8

100 LB

2.8

112 MA 2.8
112 MB 2.8
2.8

132 MA 2.8
132 MB 2.8

2,6
3
2,3
2,7
2,1
3,2
2,4
2,1
2,2
2
2,4
1,9
2,4
1,9
2,6
2,2
2,4
2,3
2,5
2,2
2,4
2,4
2,6
2,2
2,2
2,3
2,6
2,9
2,9
2,2
2,8
2,1

3,3
3
2,5
2,7
2,3
3,2
2,3
2
2
2,2
2,2
2,5
2,2
2,5
2,6
2,1
2,4
2,4
2,5
2,2
2,2
2,3
2,7
2
2,2
2,2
2,7
2,9
2,9
2,2
3,2
2,1

2,8
2
3,5
2
3,6
2
3,4
2,6
3,4
2,7
3,4
2,8
3,4
2,8
4,5
3
3,7
3,3
4,8
3
4,8
3,6
4,9
3
4,4
2,9
5,2
4,3
5,6
3,5
6,5
3,6

cos

MS
MN

Mmax
MN

IS
IN

1,4
1,7
2,6
3
2,3
2,8
2,1
3,5
2,4
2,5
2,2
2
2,4
1,7
2,4
1,7
2,4
2,3
2,6
2,4
2,4
1,9
2,5
2,7
2,4
2,6
2,6
2,2
2,2
2,2
2,6
2,2
2,9
2,3
2,8
1,9

2
1,9
3,3
3,1
2,5
2,7
2,3
3,3
2,3
2,7
2
2
2,2
1,7
2,2
1,7
2,4
2,3
2,6
2,4
2,4
1,9
2,5
2,7
2,4
2,6
2,7
2,2
2,2
2
2,7
2,2
2,9
2,5
3,2
2

2,9
1,3
2,8
1,6
3,5
1,5
3,6
1,5
3,4
2,1
3,4
2
3,4
1,9
3,4
1,9
3,4
2,1
4,5
2,7
3,7
2,3
4,8
2,4
4,8
2,5
4,9
2,2
4,4
2,6
5,2
2,9
5,6
2,7
6
2,4

%
0,81
0,59
0,66
0,51
0,76
0,44
0,84
0,48
0,79
0,55
0,89
0,54
0,78
0,64
0,78
0,64
0,77
0,55
0,78
0,56
0,82
0,63
0,85
0,49
0,88
0,49
0,88
0,48
0,88
0,51
0,8
0,49
0,82
0,47
0,85
0,51

J0
kg m2

Freno
Brake

Mf

5)

Nm

0,0010

BC 03

2,5

0,0012

BC 03

2,5

0,0013

BC 03

5

0,0024

BC 04

5

0,0028

BC 04

5

0,0033

BC 04

11

0,0033

BC 04

11

0,0048

BC 14

11

0,0052

BC 14

16

0,0069

BC 15

13

0,0075

BC 15

27

0,0087

BC 15

27

0,0093

BC 15

27

0,0235

BC 16

50

0,0283

BC 16

50

0,0346

BC 16

75

z0
avv./h
starts/h
9
19
7
14
6
13
4
10
3
9
2
6
2
6
1
5
1
4
1
4
1
3
1
3
1
3
1
2

000
000
100
000
700
200
000
600
000
000
240
700
240
700
900
300
600
000
600
000
500
550
400
150
320
000
120
120
800
1 900
750
1 800

Massa
Mass
kg
9,2
9,2
9,4
12,5
14
15,5
15,5
19,5
21
30
32
36
38
64
69
73

2.8 poles, two sep. windings Y.Y - S14)

1)

63 C

132 S

MN

IS
IN

%

2.8 poli, due avvolgimenti separati Y.Y - S14)
PN

Mmax
MN

48
22
43
28
58
32
62
28
65
40
63
44
66
45
66
45
61
47
66
48
70
48
75
51
74
59
76
59
76
62
76
71
79
71
82
70

J0
kg m2

Freno
Brake

Mf

5)

Nm

0,0004

BC 02

1,75

0,001

BC 03

2,5

0,0012

BC 03

2,5

0,0013

BC 03

2,5

0,0024

BC 04

5

0,0028

BC 04

5

0,0033

BC 04

11

0,0033

BC 04

11

0,0039

BC 14

11

0,0048

BC 14

11

0,0052

BC 14

16

0,0069

BC 15

13

0,0075

BC 15

13

0,0087

BC 15

27

0,0093

BC 15

27

0,0235

BC 16

50

0,0283

BC 16

50

0,0346

ZC 16

75

z0
avv./h
starts/h
11
22
9
22
7
17
6
14
3
11
2
11
2
10
2
10
1
9
1
7
1
6
1
5
1
5
1
4
1
4
1
3

200
400
000
400
100
000
000
000
550
800
650
200
360
000
360
000
900
000
700
500
600
000
600
600
500
000
400
500
320
000
120
150
800
2 500
710
2 120

Massa
Mass
kg
6
9,2
9,2
9,4
13
14
15,5
15,5
17,5
19,5
21
30
32
36
38
64
69
73

See notes on page 55.

53

4.5 Programma di fabbricazione motore F01)

4.5 F0 motor manufacturing programme1)

2.12 poli, due avvolgimenti separati Y.Y - S1.S3 40%

2.12 poles, two sep. windings Y.Y - S1.S3 40%

PN

Motore
Motor

nN

3)

min-1

Nm

A

2.12 2 815
430
2.12 2 815
435
2.12 2 765
420
2.12 2 750
400
2.12 2 820
420
2.12 2 800
400
2.12 2 805
415
2.12 2 750
400
2.12 2 800
445
2.12 2 850
435
2.12 2 870
430

1,02
1
1,53
1,54
2,59
2,5
3,82
3,58
5,1
4,78
6,3
6,4
7,5
7,6
10,3
10
13,6
13,5
18,4
19,8
25
26,7

0,97
0,54
1,27
0,74
2,15
0,97
3,1
1,27
3,4
1,75
4,1
1,95
4,75
2,6
6,5
2,95
9,5
5,2
12,3
6,1
15,6
7,9

kW
0,3
0,045
0,45
0,07
0,75
0,11
1,1
0,15
1,5
0,21
1,85
0,27
2,2
0,33
3
0,42
4
0,63
5,5
0,9
7,5
1,2

80 A
80 B
90 LA
90 LB
100 LA
100 LB
112 MA
112 MB
132 S
132 MA
132 MB

MN

IN

cos

MS
MN

1)

Motore
Motor

nN

3)

min-1

kW
0,15
0,1
0,25
0,15
0,37
0,22
0,5
0,3
0,66
0,42
0,66
0,42
0,9
0,6
1,1
0,75
1,5
0,95
1,8
1,2
2,2
1,5
2,8
1,85
3,6
2,4
4,5
3
5,6
3,7
5,6
3,7
6,6
4,4
8,8
6
11
7,5
13
9
15
10
18,5
12,5
Ved. note a pag. 55.

54

71 A
71 B
80 A
80 B
80 C
90 S
90 LA
90 LB
100 L
112 MA
112 MB
132 S
132 M
132 MB
132 MC
160 SC
160 M
160 L
180 M
180 LR
180 L
200 L

MN

IN

0,76
0,49
0,82
0,55
0,8
0,49
0,81
0,53
0,85
0,42
0,88
0,47
0,88
0,45
0,88
0,46
0,8
0,35
0,82
0,4
0,85
0,44

58
25
63
25
63
33
64
32
75
41
74
43
76
41
76
44
76
50
79
52
82
50

cos

4.6 1 420
1,01
920
1,04
4.6 1 415
1,69
905
1,58
4.6 1 410
2,51
920
2,28
4.6 1 455
3,34
960
3
4.6 1 445
4,36
950
4,22
4.6 1 445
4,36
950
4,22
4.6 1 430
6
940
6,1
4.6 1 435
7,3
930
7,7
4.6 1 440
9,9
950
9,6
4.6 1 450 11,9
950 12,1
4.6 1 440 14,6
955 15
4.6 1 465 18,3
950 18,6
4.6 1 470 23,4
965 23,8
4.6 1 450 29,6
950 30,2
4.6 1 460 36,6
960 36,8
4.6 1 460 36,6
960 36,8
4.6 1 470 42,9
965 43,5
4.6 1 475 57
970 59
4.6 1 475 71
970 74
4.6 1 475 84
970 89
4.6 1 475 97
970 98
4.6 1 475 120
970 123

A
0,8
0,6
0,97
0,63
1,32
0,98
1,5
1,16
1,85
1,5
1,85
1,5
2,65
2,15
3,1
2,5
3,9
3,1
4,5
3,6
5,1
4,5
7,4
5,9
8,7
7
13
10
13,5
11,5
13,5
11,5
14,3
11,4
19
14,3
23
18,1
25,5
20
29
21,5
35
25,5

2,5
2,4
2,4
2,4
2,4
2,2
2,4
2
2,5
2,2
2,4
1,7
2,6
1,8
2,2
1,9
2,6
2
2,9
1,5
2,8
1,4

2,5
2,4
2,4
2,4
2,4
2,2
2,4
2
2,5
2,2
2,4
1,7
2,7
1,7
2,2
1,9
2,7
2
2,9
1,7
3,2
1,7

3,9
1,4
4
1,5
3,9
1,5
3,6
1,4
4,8
1,6
4,8
1,7
4,9
1,5
4,4
1,5
5,2
1,9
5,6
1,7
6
1,6

MS
MN

Mmax
MN

IS
IN

%
0,55
0,52
0,72
0,76
0,66
0,6
0,72
0,6
0,74
0,63
0,74
0,63
0,77
0,65
0,81
0,75
0,76
0,71
0,86
0,79
0,8
0,72
0,73
0,72
0,76
0,67
0,77
0,68
0,81
0,64
0,81
0,64
0,8
0,73
0,81
0,72
0,81
0,72
0,81
0,72
0,82
0,73
0,84
0,76

J0

Freno
Brake

Mf

kg m2

5)

Nm

0,0028

BC 04

5

0,0033

BC 04

5

0,0039

BC 14

11

0,0048

BC 14

11

0,0069

BC 15

13

0,0075

BC 15

13

0,0087

BC 15

27

0,0093

BC 15

27

0,0235

BC 16

50

0,0283

BC 16

50

0,0346

BC 16

50

z0
avv./h
starts/h
4
9
3
8
2
7
1
6
1
4
1
4
1
3
1
3
1
2

000
000
000
000
240
500
700
000
600
500
500
000
400
750
320
550
120
800
800
2 360
710
1 800

Massa
Mass
kg
13,5
15
17,5
19,5
30
32
36
38
64
69
73

4.6 poles, two separate windings Y.Y - S14)

1)

Nm

IS
IN

%

4.6 poli, due avvolgimenti separati Y.Y - S14)
PN

Mmax
MN

49
46
52
45
61
54
53
52
70
64
70
64
64
62
63
58
73
62
67
61
78
67
75
63
79
74
65
64
79
78
79
78
84
76
83
84
86
83
91
90
91
92
90
93

2,8
2,3
1,9
1,5
1,5
1,6
2,1
2,8
2,2
2,1
2,2
2,1
1,7
1,9
1,7
1,9
1,7
1,9
1,7
1,6
2
1,8
1,7
1,6
2,3
1,9
2,1
2
2,3
2,3
2,3
2,3
1,9
2
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
2
2,2
2
2,2

2,9
2,6
2,5
1,8
1,8
1,7
2,9
2,9
2,5
2,2
2,5
2,2
2,3
2,1
2,3
2,1
2,3
2,1
2,1
1,7
2,5
2,1
2
1,9
2,5
2
2,3
2,1
2,5
2,4
2,5
2,4
2,1
2
2,5
2,2
2,5
2,2
2,5
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2

4,4
2,7
3,7
2,3
3,8
3,2
5
3,9
4,9
3,6
4,9
3,6
3,8
3,4
4,9
3,5
4,9
3,5
6,5
5
5,7
4,2
6,5
5
6,8
4,6
6,5
4,4
6,3
4,3
6,3
4,3
6
5
6,5
5,5
6,8
5,8
7
6,5
7
6,5
7
6,5

See notes on page 55.

J0

Freno
Brake

Mf

kg m2

5)

Nm

0,0012

BC 03

2,5

0,0012

BC 03

5

0,0028

BC 04

5

0,0033

BC 04

11

0,0033

BC 04

11

0,0033

BC 04

11

0,0039

BC 14

16

0,0048

BC 14

16

0,0104

BC 15

27

0,0132

BC 15

27

0,0141

BC 15

40

0,025

BC 16

50

0,0301

BC 16

50

0,0368

BC 16

75

0,0424

BC 07

100

0,0424

BC 07

100

0,072

BC 08

85

0,084

BC 08

170

0,099

BC 08

170

0,18

BC 09

200

0,24

BC 09

200

0,29

BC 09

300

z0
avv./h
starts/h
13
18
14
19
8
11
7
10
6
9
6
9
6
9
5
8
3
4
2
3
2
3
2
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
1

200
000
000
000
000
200
100
000
300
000
300
000
300
000
600
000
000
250
650
550
500
550
000
800
800
500
500
120
400
000
400
000
000
400
900
1 250
800
1 120
500
710
400
560
335
475

Massa
Mass
kg
9,2
9,2
14
15
15
15
18,5
19,5
30
35
37
64
68
72
79
88
96
109
124
154
164
181

4.5 Programma di fabbricazione motore F01)

4.5 F0 motor manufacturing programme1)

4.6 poli, unico avvolgimento (PAM) - S12)

4.6 poles, single windings (PAM) - S12)

PN
kW
0,18
0,11
0,25
0,16
0,37
0,24
0,5
0,36
0,66
0,48
0,95
0,65
1,2
0,9
1,5
1,1
1,85
1,3
2,3
1,6
3
2
3,6
2,4
4,5
3
6
3,8
7,5
4,8
9
6
9
6

Motore
Motor

nN

MN

IN

3)

min-1

Nm

A

1 315
860
1 380
910
1 400
920
1 400
930
1 435
935
1 420
940
1 415
920
1 405
905
1 420
925
1 420
930
1 420
920
1 415
905
1 450
900
1 450
950
1 400
900
1 440
945
1 440
945

1,31
1,22
1,73
1,68
2,52
2,49
3,41
3,7
4,4
4,9
6,4
6,6
8,1
9,3
10,2
11,6
12,4
13,4
15,5
16,4
20,2
20,8
24,3
25,3
29,6
31,8
39,5
38,2
51
51
60
61
60
61

0,72
0,57
0,95
0,8
1,17
1,05
1,75
1,35
1,9
1,6
2,75
2,2
3,35
2,85
4,25
3,4
4,6
3,9
5,5
4,6
7,4
6,3
8,6
7,4
10,7
9,4
13,5
10,8
16,4
13,2
21
18,7
21
18,7

cos

MS
MN

1)

63 B

4.6

71 A

4.6

71 B

4.6

80 A

4.6

80 B

4.6

90 L

4.6

90 LA

4.6

90 LB

4.6

100 LA

4.6

100 LB

4.6

112 MA 4.6
112 MB 4.6
132 S

4.6

132 M

4.6

132 MB 4.6
132 MC 4.6
160 SC 4.6

Mmax
MN

IS
IN

%
0,73
0,64
0,67
0,55
0,74
0,59
0,7
0,6
0,7
0,65
0,76
0,65
0,82
0,74
0,78
0,72
0,77
0,67
0,79
0,65
0,72
0,6
0,74
0,61
0,76
0,63
0,81
0,66
0,8
0,67
0,77
0,63
0,77
0,63

50
43
57
52
62
56
59
64
72
67
66
66
63
62
65
65
75
72
76
77
81
76
82
77
80
73
79
77
81
78
80
74
80
74

1) Valori validi per alimentazione trifase 400 V 50 Hz; per motori a doppia polarit? i valori
di targa possono scostarsi leggermente da quelli indicati in tabella. Per alimentazione
speciale ved. cap. 4.7.(1).
2) Potenze per servizio continuo S1; per S2 ... S10 ? possibile incrementarle (ved. p.to 2.1).
3) Per la designazione completa per l'ordinazione ved. cap. 4.1.
4) Potenze per servizio continuo S1; per servizi S3 60 e 40% ? possibile incrementarle
del 18%.
5) Nell'esecuzione con volano (ved. cap. 4.7.(23)) e con servoventilatore ed encoder (ved.
cap. 4.7.(18)) gli accoppiamenti grandezze motore-freno sono sempre i seguenti: 90L
- BC 14 con Mf = 16 Nm, 112 - BC 15 con Mf = 40 Nm, 132 - BC 16 con Mf 75 Nm.

1,88
2,1
2
2,3
2,1
2,6
2
2,2
1,6
2,1
1,8
2,6
1,7
2,4
1,3
1,6
1,6
1,8
1,9
2,1
2
2,2
1,9
2,1
1,9
2,6
1,6
2,6
1,8
2,5
2
2,5
2
2,5

2
2,12
2,3
2,3
2,4
2,6
2,4
2,4
1,9
2,3
2,1
2,6
2
2,5
1,7
1,9
1,8
2
2,6
2,2
2,3
2,2
2,3
2,1
2,7
2,7
2,5
2,6
2,5
2,5
2,7
2,6
2,7
2,6

2,6
1,93
3,5
3
3,7
2,7
4
3
4,7
3,7
4,2
3,6
4,4
3,8
3,5
2,8
4,4
3,3
4,6
4
4,5
3,1
4,9
3,4
6,8
3,8
6,6
6
6,4
6
6,7
3,9
6,7
3,9

J0

Freno
Brake

Mf

kg m2

5)

Nm

0,0004

BC 02

3,5

0,0012

BC 03

5

0,0013

BC 03

5

0,0028

BC 04

11

0,0033

BC 04

11

0,0039

BC 14

16

0,005

BC 05

27

0,0055

BC 05

27

0,0057

BC 15

27

0,0069

BC 15

40

0,0097

BC 06

50

0,0103

BC 06

50

0,0216

BC 16

75

0,0323

BC 07

100

0,0391

BC 07

100

0,0424

BC 07

150

0,0424

BC 07

150

z0
avv./h
starts/h
6
9
4
6
4
5
3
5
3
4
3
4
2
3
2
3
2
4
3
4
2
3
2
3
1
2
1
1

700
500
250
000
000
600
550
000
150
500
000
250
500
550
500
350
800
000
000
250
360
150
360
350
600
240
120
550
950
1 360
950
1 320
950
1 320

Massa
Mass
kg
6
9,2
9,4
14
15,5
17,5
21
23
28
30
36
40
61
72
76
79
88

1) Values valid for three-phase supply 400 V 50 Hz; for two-speed motors name plate
data can slightly differ from those stated in the table. For non-standard supply see
ch. 4.7.(1).
2) Powers valid for continuous duty S1; possible increase for S2 ... S10 (see point 2.1).
3) For the complete description when ordering by designation see ch. 4.1.
4) Powers valid for continuous duty S1; possible increase to 18% for duties S3 60 and
40%.
5) For design with flywheel (see ch. 4.7.(23)) and with independent cooling fan and encoder
(see ch. 4.7.(18)) motor-brake size pairings are always as follows: 90L - BC 14 with Mf =
16 Nm, 112 - BC 15 with Mf = 40 Nm, 132 - BC 16 with Mf 75 Nm.

55

4.5 Programma di fabbricazione motore F01)

4.5 F0 motor manufacturing programme1)

4.8 poli, unico avvolgimento (Dahlander) - S12)

4.8 pol., single winding (Dahlander) - S12)

PN
kW
0,11
0,055
0,18
0,09
0,28
0,15
0,4
0,22
0,55
0,3
0,8
0,42
1,1
0,6
1,4
0,7
1,8
0,9
2,3
1,2
3
1,5
4
2
4,8
2,5
5,8
3
7
3,7
7
3,7
7
4
8,5
5
11
6,5
15
9
18,5
11
21
13

Motore
Motor

nN

3)

min-1

Nm

A

IN

1 360
620
1 350
670
1 325
635
1 395
705
1 400
700
1 405
700
1 370
695
1 420
715
1 410
710
1 400
700
1 400
710
1 415
715
1 410
710
1 420
710
1 420
710
1 420
710
1 460
710
1 450
715
1 460
725
1 465
730
1 465
730
1 465
735

0,77
0,77
1,27
1,28
2,02
2,26
2,74
2,98
3,75
4,09
5,4
5,7
7,7
8,2
9,4
9,4
12,2
12,1
15,7
16,4
20,5
20,2
27
26,7
32,5
33,6
39
40,4
47,1
49,8
47,1
49,8
45,8
54
56
67
72
86
98
118
121
144
137
169

0,4
0,56
0,74
0,68
0,9
0,85
0,95
0,97
1,4
1,4
1,93
2,1
2,55
2,5
3,1
2,7
4
3,4
5,2
4,8
6,5
5,6
8,6
7,5
10,1
8,5
11,5
9,6
14,2
11,7
14,2
11,7
13,3
10
16
12,4
21
16,2
28,5
21
36
25,5
41
29,5

cos

MS
MN

1)

63 B

4.8

71 A

4.8

71 B

4.8

80 A

4.8

80 B

4.8

90 LA

4.8

90 LB

4.8

100 LA

4.8

100 LB

4.8

112 MA 4.8
112 MC 4.8
132 S

4.8

132 M

4.8

132 MB 4.8
132 MC 4.8
160 SC 4.8
160 MR 4.8
160 M

MN

4.8

160 L

4.8

180 LR

4.8

180 L

4.8

200 L

4.8

IS
IN

%
0,71
0,52
0,7
0,51
0,83
0,55
0,87
0,66
0,84
0,61
0,83
0,54
0,9
0,6
0,86
0,57
0,87
0,59
0,89
0,57
0,89
0,56
0,88
0,56
0,88
0,59
0,89
0,6
0,89
0,61
0,89
0,61
0,88
0,72
0,89
0,7
0,88
0,74
0,88
0,77
0,87
0,75
0,87
0,75

56
25
50
37
54
46
70
50
68
51
72
53
71
57
76
66
75
65
71
63
74
69
77
69
78
72
82
76
80
75
80
75
86
80
86
83
86
79
86
81
85
83
85
85

1) Valori validi per alimentazione trifase 400 V 50 Hz; per motori a doppia polarit? i valori
di targa possono scostarsi leggermente da quelli indicati in tabella. Per alimentazione
speciale ved. cap. 4.7.(1).
2) Potenze per servizio continuo S1; per S2 ... S10 ? possibile incrementarle (ved. p.to 2.1).
3) Per la designazione completa per l'ordinazione ved. cap. 4.1.
5) Nell'esecuzione con volano (ved. cap. 4.7.(23)) e con servoventilatore ed encoder (ved.
cap. 4.7.(18)) gli accoppiamenti grandezze motore-freno sono sempre i seguenti: 90L
- BC 14 con Mf = 16 Nm, 112 - BC 15 con Mf = 40 Nm, 132 - BC 16 con Mf 75 Nm.

56

Mmax
MN

1,5
2,1
1,7
2,4
1,5
1,7
1,2
1,6
1,5
2
1,8
2,5
1,8
2,3
1,5
2,2
1,6
2,2
1,5
2,3
1,5
2,6
1,4
2,1
1,4
2
1,2
1,8
1,2
1,8
1,2
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
2
2
2
2
2
2,2

1,5
2,2
2,2
2,5
1,9
2
1,8
1,8
1,9
2,1
2,8
2,9
2
2,4
2,1
2,4
2,1
2,4
2
2,3
2,3
2,6
1,9
2,4
2
2,1
1,9
2,1
1,8
2,2
1,8
2,2
2
1,8
2
1,8
2
1,8
2,2
2
2,2
2
2,2
2,2

3,6
2,8
3
1,9
3,4
2,2
3,8
2,6
4
2,8
4,1
2,8
3,8
2,7
4,5
3,6
4,3
3,4
4,8
3,3
5,1
3,6
4,4
3,3
4,8
4
4,7
3,8
5,1
4,2
5,1
4,2
6
4,5
6
4,5
6
4,5
6
5
6
5
6,5
6

J0

Freno
Brake

Mf

kg m2

5)

Nm

0,0004

BC 02

1,75

0,0012

BC 03

2,5

0,0013

BC 03

5

0,0024

BC 04

11

0,0033

BC 04

11

0,0039

BC 14

16

0,0048

BC 14

16

0,0104

BC 15

27

0,0118

BC 15

27

0,0132

BC 15

40

0,0159

BC 15

40

0,025

BC 16

75

0,0301

BC 16

75

0,0393

z0
avv./h
starts/h
6
11
4
7
4
6
4
7
3
5
3
5
2
4
1
3
1
3
1
2
1
2
1
2
1
2

BC 07 100
1

0,0424

BC 07 100
1

0,0424

BC 07 100
1

0,096

BC 08 170
1

0,102

BC 08 170
1

0,119

BC 08 170

0,18

BC 09 300

0,24

BC 09 300

0,29

BC 09 400

700
200
250
500
000
700
250
100
150
600
150
300
800
750
900
350
800
000
700
800
500
500
400
360
180
000
950
600
950
600
950
600
600
000
600
000
530
900
400
670
315
530
280
475

Massa
Mass
kg
6
9,2
9,4
13
15,5
17,5
19,5
30
32
35
44
64
68
76
79
88
96
94
110
157
164
181

1) Values valid for three-phase supply 400 V 50 Hz; for two-speed motors name plate
data can slightly differ from those stated in the table. For non-standard supply see
ch. 4.7.(1).
2) Powers valid for continuous duty S1; possible increase for S2 ... S10 (see point 2.1).
3) For the complete description when ordering by designation see ch. 4.1.
5) For design with flywheel (see ch. 4.7.(23)) and with independent cooling fan and encoder
(see ch. 4.7.(18)) motor-brake size pairings are always as follows: 90L - BC 14 with Mf =
16 Nm, 112 - BC 15 with Mf = 40 Nm, 132 - BC 16 with Mf 75 Nm.

4.5 Programma di fabbricazione motore F01)

4.5 F0 motor manufacturing programme1)

6.8 poli, due avvolgimenti separati Y.Y - S14)

6.8 poles, two sep. windings Y.Y - S14)

PN
kW
0,22
0,15
0,3
0,2
0,45
0,3
0,6
0,4
0,85
0,55
1,1
0,75
1,4
0,9
1,8
1,2
2,4
1,6
3,2
2,1
3,7
2,6
4,5
3,3
6
4,4
7,5
5,5
9
6,5
11
8

Motore
Motor

nN

3)

min-1
6.8

80 B

6.8

90 LA

6.8

90 LB

6.8
6.8

112 MA 6.8
112 MB 6.8
132 S

IN

cos

MS
MN

1)

80 A

100 L

MN

6.8

132 MB 6.8
132 MC 6.8
160 MR 6.8
160 M

6.8

160 L

6.8

180 LR

6.8

180 L

6.8

200 L

6.8

Nm

900
2,33
710
2,02
940
3,05
710
2,69
960
4,48
680
4,21
950
6
705
5,4
930
8,7
710
7,4
960 10,9
710 10,1
960 13,9
700 12,3
980 17,5
720 15,9
985 23,6
730 21,2
965 31,7
710 28,2
965 36,6
710 35
965 44,5
715 44,1
970 59
725 58
970 74
730 72
970 89
730 85
970 108
735 104

A
1,05
0,95
1,45
1,25
1,6
1,55
2,3
1,9
2,55
2
3,25
2,65
4,05
3,4
6
4,25
8,4
6
10
7,5
8,6
6,7
10
7,6
12,8
10,9
14,7
11,9
17,1
13,8
20,5
17,1

kW
0,3
0,18
0,45
0,25
0,6
0,35
0,85
0,5
1,1
0,6
1,5
0,8
1,9
1,1
2,6
1,5
3,4
2
4,5
2,6

Motore
Motor

nN

3)

min-1

MN

IN

0,63
0,61
0,63
0,61
0,6
0,6
0,65
0,63
0,68
0,64
0,72
0,65
0,69
0,61
0,58
0,81
0,54
0,54
0,63
0,62
0,82
0,7
0,82
0,75
0,83
0,76
0,84
0,77
0,85
0,78
0,88
0,78

48
37
47
38
68
47
58
48
71
62
68
63
68
63
76
68
76
70
73
65
76
81
79
84
81
76
88
87
89
87
88
87

80 A

6.8

80 B

6.8

90 LA

6.8

90 LB

6.8

100 LA

6.8

100 LB

6.8

112 M

6.8

132 S

6.8

132 M

6.8

132 MB 6.8

920
705
915
710
930
715
900
685
945
720
950
720
915
710
920
700
900
720
935
710

cos

A

3,11
1,05
2,44
1,1
4,7
1,35
3,36
1,2
6,2
2,05
4,67
2,1
9
2,5
7
2,3
11,1
2,8
8
2,6
15,6
3,6
10,6
3,2
19,8
5,2
14,8
4,7
27
6,7
20,5
6,1
36,1
8,8
26,5
8,1
46
11,7
35
10,3

2,2
1,8
2,2
1,8
2,1
1,7
2,3
1,9
2,3
1,9
2,3
1,9
2,5
1,7
2,8
1,5
2,9
1,6
2,4
2
1,7
1,7
1,8
1,7
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8

2,2
1,8
2,2
1,8
2,1
1,7
2,3
1,9
2,3
1,9
2,3
1,9
2,7
1,8
3,8
2,1
5
3,1
2,4
2
1,7
1,7
1,8
1,7
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8

2,5
2
2,5
2
2,5
2
2,8
2,2
2,8
2,2
2,8
2,2
4,1
2,5
5,5
3,2
7,3
4,2
3
2,7
5,5
4,5
6
4,8
6
5
6
5
6
5
6
5,8

J0
kg m2

Freno
Brake

Mf

5)

Nm

0,0028

BC 04

5

0,0033

BC 04

11

0,0039

BC 14

11

0,0048

BC 14

16

0,0118

BC 15

27

0,0132

BC 15

27

0,0141

BC 15

40

0,025

BC 16

50

0,0368

BC 16

50

0,0402

BC 16

75

0,096

BC 08

85

0,101

BC 08

85

0,119

BC 08

170

0,18

BC 09

200

0,24

BC 09

200

0,29

BC 09

300

z0
avv./h
starts/h
16
20
14
18
12
16
11
14
5
6
4
6
4
6
2
3
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1

000
000
000
000
500
000
200
000
000
300
750
000
750
000
800
550
000
650
000
500
320
600
320
700
250
500
900
1 120
710
900
630
800

Massa
Mass
kg
14
15,5
17,5
19,5
32
35
37
64
72
75
91
99
110
154
164
181

6.8 poles, single windings (PAM) - S12)
MS
MN

1)

Nm

IS
IN

%

6.8 poli, avvolgimento unico (PAM) - S12)
PN

Mmax
MN

Mmax
MN

IS
IN

2,5
1,7
2,4
1,5
2,3
1,9
2,1
1,8
1,7
1,9
1,7
2,1
2,3
2
2,4
2,1
2,2
2
2,2
1,9

2,8
2,3
2,7
2,2
2,6
2,4
2,3
2,3
1,9
2,3
2,1
2,6
2,6
2,3
2,7
2,2
2,5,
2
2,5
2,2

3,6
3
3,7
3,1
3,8
3,1
3,9
3,2
4
3,4
4,7
4,1
4,2
3,4
4,3
3,5
4,4
3,5
4,5
3,6

%
0,81
0,75
0,85
0,77
0,85
0,79
0,87
0,8
0,77
0,54
0,8
0,56
0,82
0,6
0,8
0,59
0,77
0,55
0,74
0,51

51
31
57
39
50
31
57
39
74
62
75
65
65
55
70
60
73
65
75
72

1) Valori validi per alimentazione trifase 400 V 50 Hz; per motori a doppia polarit? i valori
di targa possono scostarsi leggermente da quelli indicati in tabella. Per alimentazione
speciale ved. cap. 4.7.(1).
2) Potenze per servizio continuo S1; per S2 ... S10 ? possibile incrementarle (ved. p.to 2.1).
3) Per la designazione completa per l'ordinazione ved. cap. 4.1.
4) Potenze per servizio continuo S1; per servizi S3 60 e 40% ? possibile incrementarle
del 18%.
5) Nell'esecuzione con volano (ved. cap. 4.7.(23)) e con servoventilatore ed encoder (ved.
cap. 4.7.(18)) gli accoppiamenti grandezze motore-freno sono sempre i seguenti: 90L BC 14 con Mf = 16 Nm, 112 - ZBC 15 con Mf = 40 Nm, 132 - BC 16 con Mf 75 Nm.

J0
kg m2

Freno
Brake

Mf

5)

Nm

0,0028

BC 04

11

0,0033

BC 04

11

0,0039

BC 14

16

0,005

BC 05

27

0,0104

BC 15

27

0,0118

BC 15

40

0,0132

BC 15

40

0,0216

BC 16

75

0,0301

BC 16

75

0,0391

BC 07

100

z0
avv./h
starts/h
7
9
6
8
6
8
5
6
3
4
3
4
3
4
2
2
1
2
1
1

100
000
300
000
300
000
300
700
350
250
550
500
350
250
240
800
700
120
360
700

Massa
Mass
kg
14
15,5
17,5
21
30
32
35
61
68
76

1) Values valid for three-phase supply 400 V 50 Hz; for two-speed motors name plate
data can slightly differ from those stated in the table. For non-standard supply see
ch. 4.7.(1).
2) Powers valid for continuous duty S1; possible increase for S2 ... S10 (see point 2.1).
3) For the complete description when ordering by designation see ch. 4.1.
4) Powers valid for continuous duty S1; possible increase to 18% for duties S3 60 and
40%.
5) For design with flywheel (see ch. 4.7.(23)) and with independent cooling fan and encoder
(see ch. 4.7.(18)) motor-brake size pairings are always as follows: 90L - BC 14 with Mf =
16 Nm, 112 - BC 15 with Mf = 40 Nm, 132 - BC 16 with Mf 75 Nm.

57

4.6 Dimensioni motore F0

4.6 F0 motor dimensions

Forma costruttiva - Mounting position IM B5, IM B5R

Forma costruttiva - Mounting position IM B14

63 ... 160S

160 ... 200

Grand. motore
Motor size

Estremit? d'albero
Shaft end
AC AD L

LB LC LD

KK

?

R1
R1

V

W W1 Y

Z

Z1

2)

63

B14
B5
71
B5R7)
B14
B5
80
B5R7)
B14
B5
90S
B14
B5
90L
B5R
B14
B5
100,
B5R7)
112M...MB B14
B5
112MC
B14
B5
132S,
B5R7)
132M
B14
B5
132MA...MC B5R7)
B14
B5
160S
B5
160
B5R7)
B5
180M
B5
180L
B5
200
B5R
B5

2 x M16

77 31
-

140 114 311 288 337
305 275 338

2 x M20

52
39

E
F
EA FA

78 -

66

54

98
85

68

GA
GC

M

N

P

?

?

?

T

?

23

4

12,5

75
115

60 j6 90 8
95 j6 140 10

M5
9

2,5
3

66 103
14 j6 M5

30

5

16

85
130

70 j6 105 8
110 j6 160 10

M6
9

2,5
3,5

19 j6 M6

40

6

21,5

50

8

27

100
165
115
165

80
130
95
130

120 8
200 12
140 10
200 12

M6
11
M8
11

3
3,5
3
3,5

91 1604) 19 j6 M6
24 j6 M8

40
50

6
8

21,5
27

115
165

95 j6 140 10
130 j6 200 12

M8
11

3
3,5

28 j6 M10

60

8

31

130
215
130
215

110
180
110
180

j6
j6
j6
j6

160
250
160
250

10
14
10
14

M8
14
M8
14

3,5
4
3,5
4

116 75 109 45 100 152 2264)
-
46 80
38 k6 M12

80

10

41

60
80

8
10

31
41

125)
105)
125)
145)

455)
415)
455)
51,55)

165
265
215
165
265
300
265
300

130
230
180
130
230
250
230
250

j6
j6
j6
j6
j6
h6
j6
h6

200
300
250
200
300
350
300
350

13
14
14
13
14
15
14
15

M10
14
14
M10
14
18
14
18

3,5
4
4
3,5
4
5
4
5

350

300 h6 400

102 55 105
-
37 87

177 144 395 355 439
405
459

2 x M25

204 152 491 441 545
479 419 543

4 x M25

80 129

42

66
44

93

97 40
75

71

4 x M32

75 109
46 80

j6
j6
j6
j6

84 120 1994)

505 445 569

626 566 691
617 537 702

S

h9

96 11 j6 M4

400

258 195 588 528 653 206
579 499 664

LA

24 j6 M8

159 129 355 325 388 154
347 307 390

28 j6 M10
38 k6 M12

682 572 767
81 115
42
314 258 714 634 797 180 M40 + M50 90 79 141 60 177 207 266 38
127
744
857
42
48
354 278 844 734 957
96 159
227 305

Ved. note a pag. seguente.

58

1)

?

122 104 252 229 278 142

357

D
DA

Flangia - Flange

k6
k6
k6
k6

M165) 1105)
M125) 805)
M165) 1105)
M165)

55 m6 M205)
See notes on following page.

165) 595)

4.6 Dimensioni motore F0

4.6 F0 motor dimensions

Forma costruttiva - Mounting position IM B3

63 ... 160S

160 ... 200

Grand. motore
Motor size
AC AD L LB LC LD

KK

?

R1
R1

V

W W1 Y

2)

63
71
80
90S
90L
100
112M ... MB
112MC
132S
132M
132MA...MC
160S
160M6)
160L
180M6)
180L
200

B3
B3
B3
B3
B3
B3
B3
B3
B3
B3
B3
B3
B3
B3
B3
B3
B3

122 104 252 229
140 114 305 275
159 129 347 307
357
177 144 405 355
204 152 479 419

278 142
338
390 154
400
459
543

2 x M25
4 x M25

505 445 569
258 195 579 499 664 206

4 x M32

617 537
682 572
314 258 744 634

354 278 844 734

2 x M16
2 x M20

Z

Z1

Estremit? d'albero
Shaft end
D
1)
E F GA A AB B
DA
EA FA GC
?

77 31
- 39
102 37
-
42
44

78 -
85
87
93
75 40

66 54 96 11 j6 M4
68 66 103 14 j6 M5
80 129 19 j6 M6
24 j6 M85)
4)
71 91 160
84 120 1994) 28 j6 M10

23
30
40
505)

4
5
6
85)

12,5
16
21,5
275)

60

8 31

80 45 100 152 2264) 38 k6 M12 80 10 41

1) Foro filettato in testa.
2) Grand. 63 ... 90: 1 bocchettone pressacavo + 1 tappo filettato (un foro per parte);
grand. 100 ... 160S: 1 bocchettone pressacavo + 3 tappi filettati (due fori per parte);
grand. 160 ... 200: 2 bocchettoni pressacavo M40 + M50.
3) Il piede del 132S riporta anche un interasse di 178 mm e quello del 132M riporta anche
un'interasse di 140 mm.
4) Quota valida per accoppiamento motore - freno 90-BC 05, 112-BC 06, 132 e 160-BC 07;
con il freno della grandezza inferiore ved. quota Z1 della grand. motore inferiore.
5) Per grand. 90S, 160S e 180 ... 200, le dimensioni della seconda estremit? d'albero sono
le stesse delle grand. 80, 132 e 160 rispettivamente.
6) Per la grand. 160M la quota BC non ? pi? deducibile dalle quote BB e B, ma vale 21
mm.
7) Disponibile anche forma costruttiva IM B5A (flangia come IM B5R, estremit? d'albero
come IM B5) con ingombri generali uguali alla forma costruttiva IM B5R (cambiano
solo le quote L, LC).
o
8) Tolleranza -o ,5.

C BB BA AA K HA H8) HD

h9

100
112
125
140

120 80
138 90
152 100
174
125
160 196 140
190 226

216 257 1403)
1783)
702
178
767
81 115
42 k6 M165) 1105) 125) 455) 254 294 210
857 180 M40 + M50 90 79 141 60 177 207 266
296
127
254
48 k6 M165)
145) 51,55) 279 321 241
957
96 159
227 305
320 279
165) 595) 318 360 305
55 m6 M205)
116 46
-

Piedi - Feet

40 100 21 27 7 9 63 167
45 110 22 28
10 71 185
50 125 26
9
80 209
56
37
11 90 219
150
35
234
63 185 40 37 12 12 100 252
70
50
15 112 264
89 210 32 52 14 16 132 327

108 247 45
296 90 55

20 160 355
418

121 283 60 60
22 180 438
320 80 58
458
133 347 70 74 18 24 200 478

1) Tapped butt-end hole.
2) Sizes 63 ... 90: 1 cable gland + 1 threaded plug (one hole per side); sizes 100 ... 160S:
1 cable gland + 3 threaded plugs (2 holes per side); sizes 160 ... 200: 2 cable glands
M40+M50.
3) Foot of 132S also has a centre distance of 178 mm and the one of size 132M has also
a centre distance of 140 mm.
4) Dimension valid for motor-brake pairing 90-BC 05, 112-BC 06, 132 and 160-BC 07;
with brake of smaller size see Z1 of smaller motor size.
5) For sizes 90S, 160S and 180 ... 200 the dimensions of second shaft end are the same
of sizes 80, 132 and 160, respectively.
6) For size 160M, BC dimension cannot be deduced anymore from BB and B dimensions,
but it is 21 mm.
7) Also available with IM B5A mounting position (flange like IM B5R, shaft end like IM B5)
with general overall dimensions equal to IM B5R mounting position (L, LC dimensions
only change).
o
8) Tolerance -o ,5.

59

4. Motore autofrenante F0 per motoriduttori

4. F0 brake motor for gearmotors

4.7 Esecuzioni speciali e accessori

4.7 Non-standard designs and accessories

Rif.
Ref.

Descrizione

Description

(1)
(3)
(6)

Alimentazione speciale motore
Classe isolamento F/H
Due avvolgimenti separati (4.6 e 6.8 poli)

Non-standard supply of motor
Insulation class F/H
Two separate windings (4.6 and 6.8 poles)

(7)
(8)
(9)

Esecuzione per basse temperature (-30 °C) 3)
Fori scarico condensa
Impregnazione supplementare avvolgimenti

Design for low temperatures (-30 °C) 3)
Condensate drain holes
Additional winding impregnation

Codice esecuSigla in
zione speciadesignazione
le1)
Code in
Non-standard
designation
design code1)
ved./see 4.7 (1)
-
-

-
,F/H
,YY*)

-
-
-

,BT
,CD
,SP

230.460 - 60
esplicita/stated
-

-
-
,S

(10)
(11)
(13)

Motore per alimentazione 230.460 V 60 Hz (63 ... 160S) Motor for supply 230.460 V 60 Hz (63 ... 160S)
Piedi carcassa (80 ... 200)
Casing feet (80 ... 200)
Scaldiglia anticondensa (80 ... 200)
Anti-condensation heater (80 ... 200)

(14)
(15)
(16)

Scatola morsettiera laterale (IM B3 e derivate, 71 ... 200)
Scatola morsettiera maggiorata (63 e 71)
Seconda estremit? d'albero5)

Terminal box on one side (IM B3 and derivatives, 71 ... 200)
Oversized terminal box (63 and 71)
Second shaft end 5)

-
-
-

,P1, P2
,SM
,AA

(17)
(18)
(19)

Servoventilatore assiale
Servoventilatore assiale ed encoder
Sonde termiche a termistori (PTC)

Axial independent cooling fan
Axial independent cooling fan and encoder
Thermistor type thermal probes (PTC)

-
-
-

,V...18)
,V...18) ,EU
,T...6)

(20)
(21)
(23)

Sonde termiche bimetalliche
Tettuccio parapioggia
Volano (63 ... 132)8)

Bi-metal type thermal probes
Drip-proof cover
Flywheel (63 ... 132)8)

-
-
esplicita/stated

,B...6)
,PP
-

(26)
(27)
(28)

Tensione speciale alimentazione freno c.c.
Raddrizzatore rapido RR110)
Condensatore esterno antidisturbo (dirett. EMC)

Non-standard voltage of d.c. brake supply
RR1 rapid rectifier10)
External noise-reducing capacitor (EMC directive)

-
-
-

ved./see 4.7.(26)
,RR1*)
,EC

Encoder

-

,EU

-

,RN1X ,RR1X*)

(36)

Encoder

(38)

Raddrizzatore con ritardo di frenatura <<t2>> ridotto RN1X Rectifier with reduced braking delay <<t2>> RN1X or
o RR1X11)
RR1X11)

(47)

Esecuzione per ambiente umido e corrosivo
Disco e bulloneria freno inox

Design for damp and corrosive environment
Stainless steel bolts and screws of brake disk

-

,UC
,DB

(48)
(49)
(50)

Protezione IP 56
Protezione IP 65 (63 ... 160S)

IP 56 protection
IP 65 protection (63 ... 160S)

-
-

,IP 56*)
,IP 65*)

-

,ATEX...*)

(51)

Esecuzione rinforzata per alimentazione da inverter
(160 ... 200)

-

,IR

Motore certificato ATEX ll (singola polarit?) categorie 3 G e 3 D17)

Motor certified to ATEX ll, (single-speed) categories 3 G and 3 D17)
Strengthened design for supply from inverter
(160 ... 200)

1) Codice indicato in designazione (ved. cap. 4.1) e in targa (esclusi gli accessori forniti a
parte).
3) Per grand. 63 e 71 non possibile con esecuzione (23).
5) Non possibile con esecuzioni (17), (18) e con esecuzione (36) grand. 71 e 180.
In targa compare la designazione della forma costruttiva del corrispondente motore a
singola estremit? d'albero.
6) In targa compare ,T13 ,T15 ,B13 ,B15 o altro in funzione della temperatura di intervento
del dispositivo di protezione.
8) Non possibile con esecuzioni (17), (18) e (36).
10) Di serie con freno grandezze 06 ... 09.
11) Per grandezze 63 e 71 deve essere richiesta l'esecuzione (15).
17) Non possibile con esecuzioni (6), (7), (10), (16), (17) e (18).
18) In targa IC 416.
*) Esplicito in targa.

60

1) Code stated in designation (see ch. 4.1) and in name plate (excluding accessories
supplied apart).
3) Not possible with design (23) sizes 63 and 71.
5) Not possible with design (17), (18) and with design (36) sizes
71 and
180. The
name plate shows: designation of mounting position of relevant one-shaft end motor.
6) On name plate the following codes are stated: ,T13 ,T15 ,B13 ,B15 or other according to setting temperature of protection device.
8) Not possible with designs (17), (18) and (36).
10) Standard with brake sizes 06 ... 09.
11) For sizes 63, 71 the design (15) must be required.
17) Not possible with designs (6), (7), (10), (16), (17) and (18).
18) On name plate IC 416.
*) Stated on name plate.

4. Motore autofrenante F0 per motoriduttori

4. F0 brake motor for gearmotors

(1) Alimentazione speciale motore

(1) Non-standard supply of motor

Sono indicati in tabella, nella prima e seconda colonna, i tipi di alimentazione previsti.
L'alimentazione del raddrizzatore freno e dell'eventuale servoventilatore sono coordinate con la tensione di avvolgimento del motore
come indicato in tabella.

The first two columns show the possible types of supply.
Supply values, brake rectifier and independent cooling fan are coordinated with motor winding voltage as stated in the table.

Motore avvolto
e targato per
Motor wound
and stated for
V

Grandezza motore
Motor size

Raddriz.2)
Rectifier2)

Hz
63 ... 90 100 ... 160S 160 ... 200
1)
400 50
4805) 60

( )1)

400

-

50

-

4805)

-

60

-

440
-
380
-
500
600
-

60
60
60
60
50
60
50

255 Y440
440
220 Y380
380
290 Y500
346 Y600
500

Alimentazione - Supply
Motore
Motor

? 5%
230 Y400
277 Y4805)

Caratteristiche funzionali - Operational details

- ( )1)
-
- ( )1)
-
- ( )1)
- ( )1)
-

V

Hz

di targa - to plate
di targa - to plate
255 Y440 604)
220 Y380 604)
di targa - to plate
380
604)
di targa - to plate
440
604)
di targa - to plate
di targa - to plate
di targa - to plate
di targa - to plate
di targa - to plate
di targa - to plate
di targa - to plate

V ~ ? 5%
1)
230 400
265 460
230
-
230
-
400
-
400
-
460
-
460
-
265 460
460
-
230 400
400
-
290 500
346
-
500
-

Fattori moltiplicativi
dei valori di catalogo
Catalogue values
multiplicative factors
?
nN
IN
MN, IS MS, Mmax

Servoventilatore
Indep. cooling fan
V ~ ? 5% 50/60 Hz
63 ... 90
100 ... 200 PN
cod.
cod.
230
A Y400 D
1
1
1
1
-
- Y500 F 1,26) 1,2
1
16)
-
-
-
-
1,1 1,2
0,95÷1
0,92
-
-
-
-
1 1,19 0,95÷1,05 0,83 0,79
-
- Y400 D
1
1
1
1
-
-
-
-
1 1,19 0,95÷1,05 0,83 0,79
-
- Y500 F 1,26) 1,2
1
16)
-
-
-
-
1,1 1,2
0,95÷1
0,92
255
B Y440 E
1,2 1,2
1
1
-
- Y440 E
1,2 1,2
1
1
230
A Y400 D
1,2 1,2
1,26
1
-
- Y400 D
1,2 1,2
1,26
1
-
- Y500 F
1
1
0,8
1
-
-
-
-
1,2 1,2
0,8
1
-
- Y500 F
1
1
0,8
1

1
1
0,84
0,63
1
0,63
1
0,84
1
1
1
1
1
1
1

standard
a richiesta - non previsto
1) Vale per motori a doppia polarit?.
2) Alimentazione monofase (50 o 60 Hz) del raddrizzatore.
4) Fino alla grandezza 132MB, il motore normale (escluso quello a doppia polarit?) pu?
funzionare anche con questo tipo di alimentazione purché si accettino sovratemperature superiori, non si abbiano avviamenti a pieno carico e la richiesta di potenza non sia
esasperata; non targato per questo tipo di alimentazione.
5) Questa motore differisce da quello sopra a causa del freno ed ? targato solo per questa
tensione
6) Per grandezze 160L 4, 180M 4 e 200L 4: PN = 1,15, MN = 0,96, IS = 0,96.

standard
on request - not foreseen
1) Valid for two-speed motors.
2) Single-phase supply (50 or 60 Hz) of rectifier.
4) Up to size 132MB, standard motor (excluding two-speed motor) can also operate with
this supply provided that higher temperature rise values are acceptable without on-load
starts and that the power requirement is not unduly demanding; on motor name plate
this supply is not shown.
5) This motor differ from the one stated above due to the brake and in name plate this
voltage only is stated
6) For sizes 160L 4, 180M 4 and 200L 4: PN = 1,15, MN = 0,96, IS = 0,96.

Per altri valori di tensione interpellarci.
Designazione: seguendo le istruzioni di cap. 4.1, indicare la tensione e la frequenza (riportate sulle prime colonne di tabella).

For different voltage values consult us.
Designation: by following instructions at ch. 4.1, state voltage and
frequency (in the first table columns).

(3) Classe di isolamento F/H

(3) Insulation class F/H

Materiali isolanti in classe F/H con sovratemperatura ammessa vicinissima alla classe H.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,F/H

Insulation materials in class F/H with permissible temperature rise
very close to H class.
Non-standard design code for the designation: ,F/H

(6) Due avvolgimenti separati (4.6 e 6.8 poli)

(6) Two separate windings (4.6 and 6.8 poles)

Motore con due avvolgimenti separati.
Per caratteristiche funzionali ved. cap. 4.5.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,YY

Motor with two separate windings.
For functional specifications see ch 4.5.
Non-standard design code for the designation: ,YY

(7) Esecuzione per basse temperature (-30 °C)

(7) Design for low temperatures (-30 °C)

I motori in esecuzione standard possono funzionare a temperatura
ambiente fino a -15 °C, con punte anche fino a -20 °C.
Per temperatura ambiente fino a -30 °C grand. 63 ... 160S: cuscinetti
speciali, ventola di lega leggera, pressacavi e tappi metallici.
Se ci sono pericoli di formazione di condensa, ? consigliabile richiedere anche l'<<Esecuzione per ambiente umido e corrosivo>> (47) ed
eventualmente, <<Fori scarico condensa>> (8) e/o <<Scaldiglia anticondensa>> (13).
Per temperatura ambiente fino a -30 °C grand. 160 ... 200: cuscinetti con grasso speciale, pressacavi e tappi metallici, trattamento
per ambiente umido e corrosivo di statore e albero con rotore, fori
scarico condensa e scaldiglia anticondensa.
Se ci sono pericoli di formazione di ghiaccio sulla guarnizione d'attrito
interpellarci.
Con esecuzioni (17), (18) e (36) interpellarci.
Non possibile con esecuzione <<Volano>> (23) per grand. 63 e 71.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,BT

Standard motors can operate for possible ambient temperature
down to -15 °C, and transitorily down to -20 °C.
For ambient temperature down to -30 °C sizes 63 ... 160S: special
bearings, light alloy fan, cable glands and metal plugs.
If there are dangers of condensate, it is advisable to require also
<<Design for damp and corrosive environments>> (47) and, if necessary, the design <<Condensate drain holes>> (8) and/or <<Anti-condensation heater>> (13).
For ambient temperature down to -30 °C sizes 160 ... 200: bearings
with special grease, cable glands and metal plugs, treatment for
damp and corrosive environment of stator and shaft with rotor, condensate drain holes and anti-condensation heater.
May there be dangers of ice on friction surface consult us.
With designs (17), (18) and (36), consult us.
Not possible with design <<Flywheel>>(23) for sizes 63 and 71.
Non-standard design code for the designation: ,BT

(8) Fori scarico condensa

(8) Condensate drain holes

Nella designazione motore indicare in <<FORMA COSTRUTTIVA>> la
designazione della reale forma costruttiva di impiego che determina
la posizione dei fori e sar? riportata anche in targa.
I motori vengono consegnati con i fori chiusi da tappi.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,CD

In motor designation state in <<MOUNTING POSITION>> the designation of the real application mounting position, determining the hole
position, which will also appear on name plate.
Motors are supplied with holes closed by plugs.
Non-standard design code for the designation: ,CD

61

4. Motore autofrenante F0 per motoriduttori

4. F0 brake motor for gearmotors

(9) Impregnazione supplementare avvolgimenti

(9) Additional winding impregnation

Consiste in un secondo ciclo di impreganzione a pacco statore
finito.
Utile quando si voglia una protezione (degli avvolgimenti) superiore
al normale da agenti elettrici (picchi di tensione da rapide commutazioni o da inverter <<scadenti>> con elevati gradienti di tensione) o
meccanici (vibrazioni meccaniche o elettromagnetiche indotte: es.
da inverter). Ved. anche cap. 2.5 <<Picchi di tensione (Umax), gradienti di tensione (dU/dt), lunghezza cavi>>.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,SP

If consists of a second impregnation cycle after stator winding assembly.
Useful where it is necessary to have an additional protection (of the
windings) against electrical stress (voltage peaks due to rapid commutations or to <<low quality>> inverters with high voltage gradients)
or mechanical agents (mechanical or electromagnetic vibrations:
e.g. from inverter). See also ch. 2.5 <<Voltage peaks (Umax), voltage
gradients (dU/dt), cable length>>.
Non-standard design code for the designation: ,SP

(10) Motore per alimentazione 230.460 V 60 Hz
(a singola polarit?, grand. 63 ... 160S)

(10) Motor for supply 230.460 V 60 Hz
(single-speed, size 63 ...160S)

Motori trifase grandezze 63 ... 90 con morsettiera a 9 morsetti adatti
ad essere alimentati a 60 Hz con le seguenti tensioni (e relative
connessioni degli avvolgimenti):
230 V 60 Hz per collegamento YY
460 V 60 Hz per collegamento Y
Motori trifase grandezze 100 ... 160S con morsettiera a 12 morsetti
adatti ad essere alimentati a 60 Hz con le seguenti tensioni (e relative connessioni degli avvolgimenti):
230 V 60 Hz per collegamento
460 V 60 Hz per collegamento
400 V 60 Hz per collegamento YY
con collegamento Y utilizzabile solo a 460 V 60 Hz per avviamento Y .
L'alimentazione del raddrizzatore ? prevista per la tensione d'alimentazione pi? bassa fra quelle possibili.
I motori destinati agli Stati Uniti debbono essere normalmente in
questa esecuzione.

Three-phase motor sizes 63 ... 90 with terminal block with 9 terminals suitable for 60 Hz supply having following voltages (and relevant winding connections):
230 V 60 Hz for YY connection
460 V 60 Hz for Y connection
Three-phase motor sizes 100 ... 160S with terminal block with 12
terminals suitable for 60 Hz supply having following voltages (and
relevant winding connections):
230 V 60 Hz for
connection
460 V 60 Hz for connection
400 V 60 Hz for YY connection
with Y connection for use only at 460 V 60 Hz with Y starting.
The rectifier voltage is foreseen for the lowest possible supply voltage of motor.
Motors for the USA must be usually supplied in this design.

A richiesta sono possibili altre tensioni sempre in rapporto 1 a 2.

In the designation (<<SUPPLY>>) state: 230.460-60

On request other voltages always in ratio 1 to 2 are possible.

Nella designazione indicare (in <<ALIMENTAZIONE>>): 230.460-60

(11) Piedi carcassa (grand. 80 ... 200)

(11) Casing feet (sizes 80 ... 200)

I piedi (con relativi bulloni di fissaggio alla carcassa) possono essere montati anche dal Cliente.
Designazione: piedi carcassa per motore grandezza ...

Feet (with relevant fastening bolts on the casing) can be also mounted
by the Customer.
Designation: casing feet for motor size ...

(13) Scaldiglia anticondensa (grand. 80 ... 200)

(13) Anti-condensation heater (sizes 80 ... 200)

Consigliata per motori funzionanti in ambienti con elevata umidit?
e/o con forti escursioni di temperatura e/o con bassa temperatura;
alimentazione monofase 230 V c.a. ? 10% 50 o 60 Hz; potenza
assorbita: 25 W per grandezze 80 ... 112, 40 W per grandezze 132 ...
160S, 50 W per grandezze 160 ... 180, 65 W per grandezza 200. La
scaldiglia non deve essere inserita durante il funzionamento.

It is advisable for motors operating in particularly damp environments
and/or with wide variation in the temperature and/or at low temperature; single-phase supply 230 V a.c. ? 10% 50 or 60 Hz; power
absorbed: 25 W for sizes 80 ... 112, 40 W for sizes 132 ... 160S, 50
W for sizes 160 ... 180, 65 W for size 200. Heater must not be connected during the running.

Per grandezze 160S una tensione monofase pari a circa il 10% della tensione nominale
di collegamento applicata ai morsetti U1 e V1 pu? sostituire l'impiego della scaldiglia.

For sizes 160S, a single-phase voltage equal to approx. 10% of the nominal connection
voltage applied to U1 and V1 terminals can replace the heater.

Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,S

Non-standard design code for the designation: ,S

(14) Scatola morsettiera laterale per
IM B3 e derivate (grand. 71 ... 200)

(14) Terminal box on one side for IM B3
and derivatives (sizes 71 ... 200)

Scatola morsettiera in posizione P1, P2, P3 o P4
come da schema a fianco. Per motore grand. 71 le
posizioni P2 e P4 sono ottenute ruotando la carcassa
quindi la scatola morsettiera va a situarsi nella parte
posteriore (lato freno).
Per grand. 71, posizioni P1 e P4, la filettatura del
foro bocchettone pressacavo ? di M16.
Per grand. 80 e 90, posizioni P1 e P4, la filettatura
del foro bocchettone pressacavo ? di M20.
Codice di esecuzione speciale per la designazione:
,P... (codice aggiuntivo 1, 2, 3 o 4 secondo schema a lato).

Terminal box in position P1, P2, P3 or P4 as per
scheme on the left. For motor size 71 the positions
P2 and P4 are achieved by rotating the casing,
i.e. the terminal box will be displace onto rear side
(brake side).
For size 71, positions P1 and P4, the cable gland
threading is M16.
For sizes 80 and 90, positions P1 and P4 the cable
gland threading is M20.
Non-standard design code for the designation:
,P... (additional code 1, 2, 3 or 4 according to scheme beside).

(15) Scatola morsettiera maggiorata (grand. 63 e 71)

(15) Oversized terminal box (size 63 and 71)

Scatola morsettiera di dimensioni maggiorate (stesse dimensioni della
scatola morsettiera delle grandezze 80 e 90); questa esecuzione ?
necessaria con esecuzione (38).
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,SM

Terminal box with oversized dimensions (same terminal box dimensions of sizes 80 and 90); this design is necessary with design (38).
Non-standard design code for the designation: ,SM

(16) Seconda estremit? d albero

(16) Second shaft end

Per dimensioni ved. cap. 4.6; non sono ammessi carichi radiali.
Non possibile con esecuzioni (17), (18) e con esecuzione (36) grandezze 71 e 180.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,AA

For dimensions see ch 4.6; radial loads are not permissible.
Not possible with designs (17), (18) and with design (36) sizes
71 and 180.
Non-standard design code for the designation: ,AA

In targa compare la designazione della forma costruttiva del corrispondente motore a
singola estremit? d'albero.

The name plate shows: designation of mounting position of the relevant one-shaft end
motor.

62

4. Motore autofrenante F0 per motoriduttori

4. F0 brake motor for gearmotors

(17) Servoventilatore assiale

(17) Axial independent cooling fan

Raffreddamento con servoventilatore assiale compatto, per azionamenti a velocit? variabile (il motore pu? assorbire la corrente
nominale per tutto il campo di velocit?, in servizio continuo e senza
surriscaldamento) con inverter e/o per cicli di avviamento gravosi
(per incrementi di z0 interpellarci).
Non ci sono variazioni di ingombro motore.
Caratteristiche del servoventilatore:
- motore a 2 poli;
- protezione IP 54 (diventa il grado di protezione indicato in targa);
- morsetti di alimentazione: quelli ausiliari del raddrizzatore o di
altra morsettiera ausiliaria (ved. p.to 7.7);
- altri dati secondo tabella seguente.
Non possibile con esecuzione <<Volano>> (23).

Cooling provided with compact axial independent cooling fan, for
variable speed drives (motor may absorb nominal current for all
speed range, in continuous duty cycle and without overheating) with
inverter and/or for heavy starting cycles (for z0 increases consult us).
There are no variations in motor overall dimensions.
Specifications of independent cooling fan:
- 2 poles motor;
- IP 54 protection (it is the protection stated on name plate);
- supply terminals: the auxiliary ones of rectifier or other auxiliary
terminal block (see point 7.7);
- other data according to the following table.
Not possible with design <<Flywheel>> (23).

Grand. motore Servoventilatore1) - Independent cooling fan1)
Motor size
Alimentazione
Supply
63
71
80, 90S
90L
100, 112
132, 160S
160, 180M
180L, 200
1)
1)
2)
2)

V ~ ? 5%
230
230
230
230
Y 400
Y 400
Y 400
Y 400

Hz
50 / 602)
50 / 602)
50 / 602)
50 / 602)
50 / 602)
50 / 602)
50 / 602)
502)

W
11
20
20
40
50
50
150
270

A
0,06
0,12
0,12
0,26
0,13
0,15
0,26
0,41

Massa
servovent.
Ind. cooling
fan mass
kg
0,29
0,4
0,4
0,88
1,18
1,55
2,01
2,64

Codice alimentazione normale: A (grand. 63 ... 90) o D (grand. 100 ... 200).
Standard supply code: A (sizes 63 ... 90) or D (sizes 100 ... 200).
Per alimentazione a 60, Hz motore a 4 poli, (0,17 A).
For 60 Hz supply, 4 poles motor, (0,17 A).

Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,V ... (codice
aggiuntivo alimentazione ventilatore secondo tabella al cap. 4.7.(1)).

Non-standard design code for the designation: ,V ... (additional
code for fan supply according to table at ch. 4.7.(1)).

IC 416 esplicito in targa.

IC 416 is stated on name plate.

(18) Servoventilatore assiale ed encoder

(18) Axial independent cooling fan and encoder

Motore servoventilato (caratteristiche servoventilatore ved.
esecuzione (17)), con applicato encoder ad albero cavo Grandezza
motore
e fissaggio elastico (per permettere la registrazione del
Motor size
traferro) con le seguenti caratteristiche (cavetti di collegamento liberi per impiego di connettori a cura dell'Ac- 63
quirente):
71
- tipo ottico incrementale, protezione IP 65;
80, 90S
--
- bidirezionale con canale di zero (canali: C1 e C1, C2 90L ... 200
--
--
e C2 , C0 e C0 ); max corrente in uscita 40 mA (per
canale);
- 1024 impulsi al giro;
- uscita tecnica:
- "line driver" se alimentato a 5 V c.c. ? 5%, assorbimento 70 mA;
- "push-pull" se alimentato a 10 30 V c.c., assorbimento 70 mA.
Con questa esecuzione gli accoppiamenti grandezza motore-freno
sono sempre i seguenti: 90-BC 14 con Mf max = 16 Nm, 112-BC 15 con
Mf max = 40 Nm, 132-BC 16 con Mf max 75 Nm (per gli altri valgono le
indicazioni del p.to 4.5).
Le quote LB del cap. 4.6 aumentano della quantit? LB indicata
in tabella.
Non possibile con esecuzione <<Volano>> (23).
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,V ... ,EU
Per caratteristiche diverse e/o aggiuntive interpellarci.

Independently cooled motor (independent cooling fan
specifications see design (17)) having hollow shaft encoder with elastic fastening to allow air-gap adjustment (free
connection wirings for the use of proper shielded connectors installed by the Buyer) featuring:
31
- incremental optical type, IP 65 protection;
27
--
- reversing with zero signal (channels: C1 and C1, C2
21
--
--
and C2 , C0 and C0 );max output current 40 mA (per
0
channel);
- 1024 pulses per revolution;
- technical output:
- "line driver" if supplied at 5 V d.c.? 5%, absorption 70 mA;
- "push-pull" if supplied at 10 30 V d.c., absorption 70 mA.
With this design motor size-brake pairings are always the following:
90-BC 14 with Mf max = 16 Nm, 112-BC 15 with Mf max = 40 Nm, 132BC 16 with Mf max 75 Nm (for other refer to point 4.5 instructions):
LB dimensions of ch. 4.6 increase of the quantity LB stated in the
table.
Not possible with design <<Flywheel>> (23).
Non-standard design code for the designation: ,V ... ,EU
For different and/or further specifications consult us.
LB
[mm]

IC 416 is stated on name plate.

IC 416 esplicito in targa.

(19) Sonde termiche a termistori (PTC)

(19) Thermistor type thermal probes (PTC)

Tre termistori in serie (conformi a DIN 44081/44082), inseriti negli
avvolgimenti, da collegare a opportuna apparecchiatura di sgancio.
Terminali collegati ai morsetti ausiliari del raddrizzatore (nel caso di
RN1 e RR1) o ad altra morsettiera ausiliaria.
Si ha una repentina variazione di resistenza quando (ritardo 10 30 s)
la temperatura degli avvolgimenti raggiunge la temperatura di intervento.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,T ...
Su richiesta sono fornibili termistori con temperatura di intervento
130 °C (,T13), 150 °C (,T15) o altro.

Three thermistors wired in series (to DIN 44081/44082), inserted in
the windings, for connection to a suitable contact breaker device.
Cables connected to auxiliary terminals of rectifier (in case of RN1
and RR1) or to an other auxiliary terminal block.
A sharp variation in resistance occurs when (delay 10
30 s) the
temperature of the windings reaches the setting temperature.
Non-standard design code for the designation: ,T ...
On request it is possible to supply thermistors with setting temperature 130 °C (,T13), 150 °C (,T15) or other.
The name plate shows ,T13 ,T15 or other.

In targa compare ,T13 ,T15 o altro.

63

4. Motore autofrenante F0 per motoriduttori

4. F0 brake motor for gearmotors

(20) Sonde termiche bimetalliche

(20) Bi-metal type thermal probes

Tre sonde in serie con contatto normalmente chiuso inserite negli
avvolgimenti. Corrente nominale 1,6 A, tensione nominale 250 V c.a.;
terminali collegati ai morsetti ausiliari del raddrizzatore (nel caso di
RN1 e RR1) o ad altra morsettiera ausiliaria.
Si ha l'apertura del contatto quando (ritardo 20 60 s) la temperatura degli avvolgimenti raggiunge la temperatura di intervento.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,B ...
Su richiesta sono fornibili bimetalliche con temperatura di intervento
130 °C (,B13), 150 °C (,B15) o altro.

Three bi-metal probes wired in series with usually closed contact
inserted in the windings. Nominal corrent 1,6 A, nominal voltage
250 V c.a.; cables connected to auxiliary terminals of rectifier (in case
of RN1 and RR1) or to another auxiliary terminal block.
The contact opens when (delay 20
60 s) the temperature of the
windings reaches the setting temperature.
Non-standard design code for the designation: ,B ...
On request it is possible to supply bi-metal probes with setting temperature 130 °C (,B13), 150 °C (,B15) or other.

In targa compare ,B13 ,B15 o altro.

The name plate shows ,B13 ,B15 or other.

(21) Tettuccio parapioggia

(21) Drip-proof cover

Esecuzione necessaria per applicazioni all'esterno o in presenza di
spruzzi d'acqua, in forma costruttiva con albero verticale in basso
(IM V5, IM V1, IM V18).
La lunghezza motore aumenta di 30 70 mm secondo la grandezza.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,PP

Necessary design for outdoor applications or when water sprays
are present, in mounting position with downwards vertical shaft (IM
V5, IM V1, IM V18).
Motor length increases 30 70 mm according to size.
Non-standard design code for the designation: ,PP

(23) Volano (motore per traslazione con avviamento e
arresto progressivi; grand. 63 ... 132 )

(23) Flywheel (motor for traverse movements with
progressive start and stop; sizes 63 ... 132)

Per i motori 63 ... 132 sono previsti
F0 63 ... 132 motors, 2 poles (size 90) and
Grand.motore
Esecuzione - Design FV0
motori a 2 poli (grandezza
90) e a
two-speed motors 2.4, 2.6, 2.8, 2.12 can be
Motor size
doppia polarit? 2.4, 2.6, 2.8, 2.12 in esesupplied with design for traverse movements
massa volano
cuzione per movimenti di traslazione che
which further increases the high start and
JV
flywheel mass
incrementa ulteriormente la gi? elevata
stop progressivity typical of F0 brake motor;
2
kg
kg m
progressivit? di avviamento e arresto
this design allows to avoid - in an economic
tipica del motore autofrenante F0 ; queand reliable way - problems of jerky opera63
0,7
0,0007
sta esecuzione consente di evitare - in
tions, slips, execessive stress and oscillation
71
1,4
0,0019
modo affidabile ed economico - probleof overhung loads. Usually consider motor
80, 90S
1,8
0,0033
power for duty S3 (however the motor name
mi di scosse, slittamenti, sollecitazioni
90L
2,9
0,0059
plate shows S1 duty).
eccessive, oscillazioni di carichi sospe100
3,6
0,0086
si. Normalmente considerare la potenza
Progressive start is obtained by the appropria112
4,8
0,0134
motore per servizio S3 (il motore resta
te <<torque-speed>> characteristics and by procomunque targato per servizio S1).
longing the starting time increasing the motor
132
6,8
0,028
moment of inertia J0 by addition of a flywheel
L'avviamento progressivo ? ottenuto
con un'adeguata curva caratteristica
(flywheel fan sizes 63 and 71) absorbing
<<momento torcente - velocit? angolare>> e prolunganenergy during starting phase and returning it during
do il tempo di avviamento con l'aumento del momento
braking phase.
d'inerzia J0 del motore ottenuto con l'applicazione di
Flywheel mass and its additional moment of intertia are
un volano (ventola volano per grandezze 63 e 71)
stated in the table; mentioned values are to be added
che assorbe energia nella fase di avviamento, restito mass value and J0 of ch. 4.6.
tuendola in quella di frenatura.
Progressive stop is obtained as a result of the greater
La massa e il momento d'inerzia aggiuntivo del
cinetic energy motor has (due to increased moment of
volano sono indicati in tabella; detti valori sono da
inertia) which prolongs the stopping time, and of the
sommare al valore di massa e J0 del cap. 4.6.
braking torque always proportioned to motor torque
(with the possibility to be decreased when necessary).
L'arresto progressivo ? ottenuto grazie alla maggiore
energia cinetica posseduta dal motore (per il suo eleMotors are designed to withstand long starting times (2
FV0
vato momento d'inerzia), la quale prolunga il tempo di
4 s) that progressive start entails.
arresto, e al momento frenante sempre proporzionato
For the calculation of frequency of starting see point
al momento motore (con la possibilit? di essere dimi2.2; in the formula consider (J + JV) instead of J.
nuito all'occorrenza).
With this design, motor-brake size pairings are always:
I motori sono adatti a sopportare i lunghi tempi di avvia90L-BC 14 with M f max = 16 Nm, 112-BC 15 with M f max = 40 Nm, 132mento (2 4 s) che l'avviamento progressivo comporta.
BC 16 with M f max 75 Nm.
Per il calcolo della frequenza di avviamento ved. p.to 2.2; nella forThere are no variations overall dimensions.
mula introdurre al posto di J il valore (J + JV).
Flywheel can be also installed for different sets of poles.
Con questa esecuzione gli accoppiamenti grandezza motoreIn case of switching from high to low speed and of reduced, nonfreno sono sempre i seguenti: 90L-BC 14 con M f max = 16 Nm,
existing or negative resisting torques there can be very high load
112-BC 15 con M f max = 40 Nm, 132-BC 16 con M f max 75 Nm.
peaks: consult us.
Non vi sono variazioni di ingombro.
Design not possible with designs (17), (18) and (36) and for sizes
Il volano pu? essere montato anche per polarit? diverse.
63 and 71 with design (7).
In caso di commutazione dall'alta alla bassa velocit? e momenti
Designation: FV0 (stated on name plate).
resistenti bassi, nulli o negativi si possono avere picchi di carico
anche molto elevati: interpellarci.
Esecuzione non possibile per con esecuzioni (17), (18) e (36) e per
grand. 63 e 71 con esecuzione (7).
Designazione: FV0 (esplicito in targa).

(26) Tensione speciale alimentazione freno c.c.

(26) Non-standard voltage of d.c. brake supply

Quando la tensione di alimentazione del freno non viene specificata
in designazione, il freno viene fornito per alimentazione standard
(coordinata con le caratteristiche di alimentazione del motore)
secondo quanto indicato al cap. 4.7.(1).
Per esigenze diverse, in tabella sono indicati i tipi di alimentazione fornibili:

When brake supply voltage is not specified in the designation, brake
is supplied for standard supply (co-ordinated to motor supply specifications) according to statements ch. 4.7.(1).
For different needs, in the table are stated available supply types:

64

4. Motore autofrenante F0 per motoriduttori
Alimentazione del
raddrizzatore
Rectifier
supply
nominale alternativa
nominal
altenative
V c.a.
230
220
240
265

255
277

290
346

330

400

380
415
440
480

460
500
110
(24 V c.c.)1)

Grand.
freno
Brake
size

2)
02 ... 05
06 ... 07
08 ... 09
02 ... 05
06 ... 07
08 ... 09
02 ... 05
06 ... 09
02 ... 05
06 ... 09
02 ... 05
06 ... 09
02 ... 05
06 ... 09
02 ... 05
06 ... 09
02 ... 05
06 ... 09
02 ... 05 7)

4. F0 brake motor for gearmotors

Indicazioni di targa - Name plate data
Tensione nominale Raddrizz. Cod.
bobina freno
Rectifier
code
Nominal brake
coil voltage
5)
V c.c. ? 5%
,F1
103
RN1
RR1
RR43)
,F4
119
RN1
RR1
RR43)
,F7
130
RN1
RR1
,F21
156
RN1
RR1
,F10
178
RN1
RR16)
,F12
206
RN1
RR83)
,F14
224
RN1
RR83)
103
RD14) ,F15
51
RR53)
,F17
24
-1)

1) Non ? prevista la fornitura del raddrizzatore.
2) Per la tabella le seguenti grandezze freno si equivalgono: 04=14, 05=15,
06=16.
3) Raddrizzatore a semplice semionda (per schemi di collegamento ved. p.to
7.4).
4) Raddrizzatore a doppia semionda RD1: tensione uscita c.c. 0,9 tensione
di alimentazione entrata c.a. (collegamenti uguali a RN1, ved. p.to 7.4).
5) Codice di esecuzione speciale per la designazione.
6) Nel caso di disinserzione dal lato c.a. e c.c. ed elevato numero di interventi
? necessario il raddrizzatore RR8.
7) Per grand. superiori e G5 ... G7 interpellarci. Il valore di M f pu? essere
necessario ridurlo.
1)
2)
3)
4)

Rectifier is not supplied.
For the table following brake sizes are equivalent: 04=14, 05=15, 06=16.
Single half-wave rectifiers (for wiring schemes see point 7.4).
Double half-waves rectifier RD1: output voltage
0,9 input a.c. supply
voltage (connections equal to RN1, see point 7.4).
5) Non-standard design code for the designation.
6) In case of disconnection on a.c. and d.c. side and high number of starts use a RR8
rectifier.
7) For higher sizes and G5 ... G7 consult us. It may be necessary to reduce
Mf value.

Per la designazione impiegare i codici di esecuzione speciale indicati in tabella.

For the designation refer to non-standard design codes stated in
the table.

(27) Raddrizzatore rapido RR1 (grand. 63 ... 100, 112
con freno grand. 15)

(27) RR1 rapid rectifier (sizes 63 ... 100, 112 with
brake size 15)

Alimenta il freno con tensione doppia per i 600 (circa) ms iniziali allo
scopo di diminuire il ritardo di sblocco dell'?ncora freno (ved. p.to 4.4).
Per schemi di collegamento ved. p.to 7.4.
0,2
Prevederlo anche per frequenza di avviamento elevata: z/z0
(polarit? unica) o 0,3 (doppia polarit?) purché il tempo di sosta sia
2,5 s ... 3,5 s. All'occorrenza interpellarci.
Nel caso di alimentazione 400 V c.a. con disinserzione dal lato c.a.
e c.c. ed elevato numero di interventi ? necessario il raddrizzatore RR8
(per motori grandezza 63 e 71 deve essere richiesta anche l'esecuzione <<Scatola morsettiera maggiorata>> (15)).
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,RR1

It supplies the brake with double voltage for approx. initial 600 ms in
order to lower the delay of brake anchor release (see point 4.4).
For wiring schemes see point 7.4.
It is also necessary for high frequency of starting: z/z0 0,2 (singlespeed) or 0,3 (two-speed) provided that the stop time is 2,5 s ...
3,5 s. Consult us if need be.
In case of rectifier supply
400 V a.c. with disconnection on a.c.
and d.c. side at high number of starts use a RR8 rectifier (for motor
sizes 63 and 71 also the design <<Oversized terminal box>> (15) must
be required).
Non-standard design code for the designation: ,RR1

(28) Condensatore esterno antidisturbo (dir. EMC)

(28) External noise-reducing capacitor (EMC dir.)

L'insieme raddrizzatore-bobina freno pu? essere reso conforme alla
norma EN 50081-1 (limiti di emissioni per ambienti civili) e alla EN
50082-2 (immunit? per ambienti industriali) collegando in parallelo
all'alimentazione alternata del raddrizzatore un condensatore con le
seguenti caratteristiche: AC 440 V, 0,22 F classe X1 secondo EN
132400 (idoneo allo scopo per alimentazione raddrizzatore
400
V c.a. +5%).
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,EC

Rectifier-brake coil group can comply with standard EN 50081-1
(emission levels for civil einvironments) and EN 50082-2 (immunity
for industrial environments) through a parallel connection of rectifier
a.c. supply with a capacitor, featuring: AC 440 V, 0,22 F classe X1
to EN 132400 (suitable for rectifier supply 400 V a.c. +5%).
Non-standard design code for the designation: ,EC

(36) Encoder

(36) Encoder

Encoder ad albero cavo e fissaggio elastiGrandezza
co con le seguenti caratteristiche (cavetti
LB
motore
di collegamento liberi per impiego di conMotor size
[mm]
nettori a cura dell'Acquirente):
- tipo ottico incrementale, protezione
63
31
71
IP 65;
27
80,90S
21
- bidirezionale con canale di zero (canali:
--
--
--
C1 e C1, C2 e C2 , C0 e C0 ); max cor90L ... 200
0
rente in uscita 40 mA (per canale);
- 1 024 impulsi al giro;
- uscita tecnica:
- <<line driver>> se alimentato a 5 V c.c. ? 5%, assorbimento 70 mA;
- <<push-pull>> se alimentato a 10 30 V c.c., assorbimento 70 mA.
Le quote LB del p.to 4.6 aumentano della quantit? LB indicata in
tabella.
Non possibile con esecuzione <<Volano>> (23).
Per caratteristiche tecniche diverse e/o aggiuntive interpellarci.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,EU

Hollow shaft encoder with elastic fastening, (free connection wirings for the use
of connectors installed by the Buyer) featuring:
- incremental optical type IP 65 protection;
- reversing with zero signal (channels: C1
--
--
--
and C1, C2 and C2 , C0 and C0 ); max
output current 40 mA (per channel);
- 1 024 pulses per revolution;
- technical output:
- <<line driver>> if supplied at 5 V d.c. ? 5%, absorption 70 mA;
- <<push-pull>> if supplied at 10 30 V d.c., absorption 70 mA.
LB dimensions in point 4.6 increase of the quantity LB stated in
the table.
Not possible with design <<Flywheel>> (23).
For different and/or additional technical specifications, consult us.
Non-standard design code for the designation: ,EU

65

4. Motore autofrenante F0 per motoriduttori

4. F0 brake motor for gearmotors

(38) Raddrizzatore con ritardo di frenatura <<t2>>
ridotto RN1X o RR1X

(38) Rectifier with reduced braking delay <<t2>> RN1X
or RR1X

Raddrizzatori per alimentazione diretta da morsettiera per ritardo di
frenatura ridotto rispetto a <<t2>>. Poco adatto per sollevamenti con
frenature a carico in discesa.
Per motori grandezze 63 e 71 deve essere richiesta anche l'esecuzione <<Scatola morsettiera maggiorata>> (15).
Per schemi di collegamento vedi p.to 7.5.
Sono disponibili i modelli sottoelencati.

Rectifiers for direct supply from terminal block for reduced braking
delay compared to <<t2>>. Not much suitable for lifting with on-load
descent braking.
For motor size 63 and 71 it is necessary to require the design <<Oversized terminal box>> (15).
For wiring schemes see point 7.5.
Following types are at disposal.

Codice di esecuzione speciale per la designazione:
,RN1X 23 ,RR1X 23 per alimentazione 230 V ? 5% 50 o 60 Hz
,RN1X 40 ,RR1X 40 per alimentazione 400 V ? 5% 50 o 60 Hz.

Non-standard design code for the designation:
,RN1X 23 ,RR1X 23 for supply 230 V ? 5% 50 or 60 Hz
,RN1X 40 ,RR1X 40 for supply 400 V ? 5% 50 or 60 Hz.

(47) Esecuzione per ambiente umido e corrosivo

(47) Design for damp and corrosive environment

Consigliata in presenza di umidit?, se ci sono pericoli di formazione
di condensa, specialmente per ambiente aggressivo.
Impregnazione supplementare (antimuffa) a pacco statore finito;
verniciatura antiossidante di statore, rotore e albero.
Freno con mozzo trascinatore e piastra freno (lato scudo) di acciaio
inox.
In questi casi ? consigliabile richiedere anche l'esecuzione <<Fori
scarico condensa>> (8) e/o <<Scaldiglia anticondensa>> (13).
Per ambiente fortemente aggressivo (es. marino), ? possibile richiedere anche: disco freno di acciaio inox e guarnizione d'attrito antiincollaggio2) (grand.
06, 15: per grandezze inferiori il disco non
ha parti metalliche e la guarnizione ? gi? anti-incollaggio); bulloneria
freno di acciaio inox (viti di fissaggio, bussole di guida e dadi). In
questo caso il motore deve essere esplicitamente ordinato con
<<Disco e bulloneria freno inox>>1).
Con esecuzione <<Servoventilatore assiale ed encoder>> (18) ed
<<Encoder>> (36) interpellarci.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,UC

Advised in presence of humidity, in case of condensate dangers,
especially for aggressive environment.
Additional impregnation (mildew resistant) after stator winding
assembly; anti-oxidation paint of stator, rotor and shaft.
Brake with dragging hub and brake plate (endshield end) made of
stainless steel.
In these cases it is recommended to require also the design <<Condensate drain holes>> (8) and/or <<Anti-condensation heater>> (13).
For strongly aggressive environment (e.g. sea), it is possible to
require also: stainless steel brake disc and anti-sticking friction surface2) (size
06, 15: for smaller sizes the disc does not have any
metallic parts and the seal is already anti-sticking type); stainless
steel bolts and screws of brake (fastening screws, bushes and
nuts). In this case the motor is to be specifically purchased with
<<Stainless steel bolts and screws of brake>>1).
With <<Axial independent cooling fan and encoder>> (18) and <<Encoder>> (36) consult us.
Non-standard design code for the designation: ,UC

1) Ulteriore codice di esecuzione speciale <<Disco e bulloneria freno inox>> per la designazione: ,DB.
2) Il momento frenante diventa 0,8 volte quello indicato ai p.ti 4.4.

1) Additional non-standard design code <<Stainless steel bolts and screws of brake>> for
the designation: , DB
2) The braking torque is equal to 0,8 times the one stated in the points 4.4.

(48) Protezione IP 56

(48) IP 56 protection

Consigliata per motori funzionanti in presenza di spruzzi o getti
d'acqua diretti.
Guarnizioni speciali per scatola morsettiera; mastice tra le sedi
di accoppiamento di carcassa e scudi (da ripristinare in caso di
smontaggio del motore); impregnazione supplementare (antimuffa)
a pacco statore finito; verniciatura antiossidante di statore, rotore
e albero; scatola morsettiera maggiorata grand. 63 e 71, ved.
4.7.(15).
Freno realizzato con: mozzo trascinatore e piastra freno (lato scudo) di
acciaio inox.
In questi casi ? consigliabile richiedere anche l'esecuzione
<<Fori scarico condensa>> (8) e/o <<Scaldiglia anticondensa>> (13).
Per ambiente fortemente aggressivo (es. marino) richiedere anche
l' esecuzione <<Disco e bulloneria freno inox>> descritta in (47).
Con esecuzione <<Servoventilatore assiale ed encoder>> (18) ed
<<Encoder>> (36) interpellarci.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,IP 56.

It is recommended for motors running in presence of direct splash
or bolts of water.
Special seals for terminal box; seal between couplings surfaces of
casing and endshields (to be re-adjusted when disassembling the
motor); additional impregnation (mildew resistant) after stator windings assembly; anti-oxidation paint of stator, rotor and shaft; oversized
terminal box sizes 63 and 71, see 4.7 (15).
Brake including: dragging hub and stainless steel brake plate
(endshield side).
In these cases it is advisable to require also the design <<Condensate
drain holes>> (8) and/or <<Anti-condensation heater>> (13).
For very aggressive environments (e.g. sea) require also the design
<<Stainless steel bolts and screws>> described in (47).
With <<Axial independent cooling fan and encoder>> (18) and <<Encoder>> (36) consult us.
Non-standard design code for the designation: ,IP 56

(49) Protezione IP 65 (grand. 63...160S)

(49) IP 65 protection (sizes 63 ... 160S)

Consigliata sia per motori funzionanti in ambienti polverosi, sia per
evitare che la polvere di usura della guarnizione d'attrito venga
dispersa nell'ambiente (es. settore alimentare).
Guarnizioni speciali per scatola morsettiera; mastice tra le sedi
di accoppiamento di carcassa e scudi (da ripristinare in caso di
smontaggio del motore); scatola morsettiera maggiorata grand. 63
e 71, ved. 4.7.(15).
Freno IP65 protetto con: anello di tenuta posteriore, anelli O-ring
sulle viti di fissaggio del freno e sui tiranti della leva di sblocco.
In presenza di umidit? e/o ambiente aggressivo, soprattutto se ci
sono pericoli di formazione di condensa, muffe e/o periodi prolungati di fermo del freno ? consigliabile richiedere l'<<Esecuzione per
ambiente umido e corrosivo>> (47), se necessario anche con <<Disco
e bulloneria freno inox>> (descritta sempre in (47)).
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,IP 65

Advised both for motors running in dusty environments and to avoid
that wear dust of friction surface is dispersed in the environment
(e.g. food industry).
Special seals for terminal box; seal between the coupling surfaces
of casing and endshields (to be re-adjusted when disassembling
the motor); oversized terminal box sizes 63 and 71, see 4.7.(15).
IP 65 brake protected with: rear seal ring, O-rings on fastening
screws of brake and on the pullers of the release hand lever.
In damp and/or aggressive environment, in case of condensate and/
or mildew dangers or of long brake standstill, it is recommended to
require the <<Design for damp and corrosive environment>> (47), if
necessary also with <<Stainless steel bolts and screws>> (described
always in (47)).
Non-standard design code for the designation: ,IP 65

(50)

Motore certificato ATEX ll (singola polarit?)
categorie 3 G e 3 D

I motori ( 600 V) trifase, singola polarit?, possono essere forniti,
per consentirne l'utilizzo in zone con atmosfere potenzialmente
esplosive, conformi alla direttiva comunitaria ATEX 94/9/CE.
Categorie fornibili:
Il 3 G EEx nA ,c II T3 per funzionamento in zona 2 (presenza di
atmosfera esplosiva improbabile);
Il 3 D ,c T135°C IP55 per funzionamento in zona 22 (presenza

66

(50)

Motor certified to ATEX ll (single-speed)
categories 3 G and 3 D

Three-phase, single-speed motor ( 600 V) can be supplied according to ATEX 94/9/EC directive, in order to allow their use in zones
with potentially explosive atmospheres.
Following categories can be supplied:
Il 3 G EEx nA ,c II T3 for running in zone 2 (presence of
unlikely explosive atmosphere);
Il 3 D,c T135°C IP55 for running in zone 22 (presence of unlikely

4. Motore autofrenante F0 per motoriduttori

4. F0 brake motor for gearmotors

di atmosfera esplosiva improbabile);
T3 = 200 °C; G = Gas; D = Polvere.
Temperatura ambiente -20 ÷ +40 °C.
Le varianti principali di questo prodotto sono:
- anello di tenuta in gomma fluorata (grand. 160S);
- pressacavo e tappi scatola morsettiera, compresi nella fornitura,
certificati e marcati;
- guarnizioni e ventola speciali secondo le norme di riferimento;
- scatola morsettiera maggiorata grand. 63 e 71, ved. 4.7.(15);
- nel caso d'impiego con inverter, sonde termiche a termistori PTC
con temperatura di intervento 140 °C (fanno parte della esecuzione
<<Alimentazione da inverter>> AI, ved.di seguito);
- targa speciale con marcatura ATEX.

explosive atmosphere);
T3 = 200°C; G = Gas; D = Dust.
Ambient temperature -20 ÷ +40 °C.
Main options of this product are:
- fluoro rubber seal rings (sizes 160S);
- certified and marked terminal box cable glands and plugs included when supplyng;
- special seals and fan according to standards;
- oversized terminal box sizes 63 and 71, see 4.7.(15);
- when running with inverter, PTC thermistor thermal probes with
setting temperature: 140 °C (these probes belong to the design
<<Supply from inverter>> AI, see following pages);
- non-std. name-plate with ATEX mark.
For category 3 G also:
- loose rectifier (to be installed outside the potentially explosive area)
and additional cable gland M16, on motor cable gland side, for
brake supply;
- IP 55 brake protected by: fluoro rubber rear V-ring.

Per la categoria 3 G anche:
- raddrizzatore sciolto (da installare al di fuori della zona con atmosfera potenzialmente esplosiva) ed ulteriore pressacavo M16, lato
pressacavo motore, per alimentazione freno;
- freno IP 55 protetto con: anello V-ring in gomma fluorata posteriore.

For category 3 D also:
Per la categoria 3 D anche:
- IP 65 brake protected by: fluoro rubber rear seal ring, O-ring on
- freno IP 65 protetto con: anello di tenuta in gomma fluorata postebrake fastening screws and on release lever pullers.
riore, anelli O-ring sulle viti di fissaggio del freno e sui tiranti della
leva di sblocco.
In case of applications with inverter,
motors must be carefully selected accorNel caso di applicazioni con inverter
ding to load and speed range: for the derai motori devono essere opportunamente
Grand. freno
Wfmax[J]
ting coefficient of torque and for speed
scelti in funzione del carico e del campo di
Brake size
frenature/h
-
brakings/h limits refer to the graphic on the specific
velocit?: fare riferimento, per il coefficiente
10
100
1 000
handbook (not to the one of catalogue)
di declassamento del momento torcente e
<<Installation and maintenance instructions
per i limiti di velocit?, al grafico presente sul
BC 02
1 400
355
50
for HF standard asynchronous three-phase
manuale specifico (non a quello di cataloBC 03
1 800
450
63
motors and F0 brake motors according to
go) <<Istruzioni di installazione e manutenBC 04, 14
2 360
600
85
directive ATEX 94/9/EC>>.
zione per motori asincroni trifase normali
BC 05, 15
3 150
800
112
Motors must be explicitly ordered for <<SupHF ed autofrenanti F0 conformi alla direttiva
BC 06, 16
4 500
1 120
160
ply from inverter>> 1).
ATEX 94/9/CE>>. I motori devono essere
BC 07
6 300
1 600
224
esplicitamente ordinati per <<AlimentazioFor applications where the brake is dynane da inverter>>1).
BC 08
9 000
2 240
315
mically used make sure that brake work
BC 09
12 500
3 150
437
Per applicazioni con impiego dinamico
to be completed is not excessive and/or
del freno ? necessario accertarsi che il
that the number of interventions is not
lavoro di frenatura da smaltire non sia eccessivo e/o che il numero
high; for maximum friction work each breaking refer to <<Installation
di interventi non sia elevato; fare riferimento al manuale specifico
and maintenance instructions for HF standard asynchronous three<<Istruzioni di installazione e manutenzione per motori asincroni
phase motors and F0 brake motors according to directive ATEX
trifase normali HF ed autofrenanti F0 conformi alla direttiva ATEX
94/9/EC>> and to table for the verification of the max friction work for
94/9/CE>> e alla tabella per la verifica del massimo lavoro di attrito per
each breaking (Wfmax).
ogni frenatura (Wfmax).
The Installation and maintenance instructions to ATEX (and
Le Istruzioni di installazione e manutenzione ATEX (pi? eventuale
eventual additional documentation, if any) are an integrating part
documentazione aggiuntiva) sono parte integrante della fornitura
of the supply of every motor; each indication stated on it must be
di ogni motore; ogni indicazione in esso contenuta deve essere scrucarefully applied. Consult us, if need be.
polosamente applicata. In caso di necessit? interpellarci.
Following motors cannot be supplied:
Non sono fornibili i seguenti motori:
2 poles: 80D, 90LB, 100LB, 112M, 112MB and 112MC;
2 poli: 80D, 90LB , 100LB, 112M, 112MB e 112MC;
4 poles: 90LB, 90LC, 112MC, 132MC and 160SC;
4 poli: 90LB, 90LC, 112MC, 132MC e 160SC;
6 poles: 90LC, 112MC, 132MC and 160SC;
6 poli: 90LC, 112MC, 132MC e 160SC;
8 poles: 90LC, 112MC, 132MC and 160SC.
8 poli: 90LC, 112MC, 132MC e 160SC.
All non-standard designs are available except the following: (6), (7),
Sono possibili tutte le esecuzioni speciali ad esclusione delle
(10), (16), (172)) and (18).
seguenti: (6), (7), (10), (16), (172)) e (18).
With design (36), consult us.
Con esecuzione (36) interpellarci.

Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,ATEX ll ...
(codici aggiuntivi: 3G II T3, 3D T135 °C).

Non-standard design code for the designation: ,ATEX ll ...
(additional codes: 3G II T3, 3D T135 °C).

1) Ulteriore codice di esecuzione speciale <<Alimentazione da inverter>> per la designazione: ,AI.
2) Al posto del servoventilatore potrebbe essere sufficiente utilizzare un motore autoventilato opportunamente sovradimensionato (ved.cap.2.5)

1) Further non-standard design code for <<Supply from inverter>> designation: ,AI.
2) Instead of independent cooling fan, it could be sufficient to use a properly oversized
self-cooled motor (see ch.2.5).

67

4. Motore autofrenante F0 per motoriduttori

4. F0 brake motor for gearmotors

(51) Esecuzione rinforzata per alimentazione da
inverter (grand. 160 ... 200)

(51) Strengthened design for supply from inverter
(sizes 160 ... 200)

Consigliata o necessaria (ved. cap. 2.5 <<Picchi di tensione (Umax),
gradienti di tensione (dU/dt), lunghezza cavi>>) per tensioni di alimentazione dell'inverter UN &amp; gt; 400 V, picchi di tensione Umax &amp; gt; 1000
V, gradienti di tensione dU/dt &amp; gt; 1 kV/ s, lunghezza dei cavi di alimentazione tra inverter e motore &amp; gt; 30 m.
Consiste in un tipo di avvolgimento e un ciclo di impregnazione speciali.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,IR

Advised or necessary (see ch. 2.5 <<Voltage peaks (Umax), voltage
gradients (dU/dt), cable length>> for inverter supply voltages UN
&amp; gt; 400 V, voltage peaks Umax &amp; gt; 1000 V, voltage gradients dU/dt &amp; gt; 1
kV/ s, supply cable length between inverter and motor &amp; gt; 30 m.
It consists of special winding and impregnation cycle.
Non-standard design code for the designation: ,IR

Varie

Miscellaneous

- Freni con taratura diversa e/o di grandezza inferiore o superiore.
- Verniciature speciali o motore completamente sverniciato.
- Cuscinetto lato comando con sensore (32, 48 o 64 impulsi al
giro) per la misura dell'angolo e/o velocit? di rotazione (grand.
63 ... 112); per caratteristiche e schemi di collegamento interpellarci.
- Motore 2.4 poli in esecuzione per avviamento Y- a 4 poli e passaggio
a 2 poli con collegamento a doppia stella (morsettiera a 9 morsetti).
- Motori con piedi e flangia (IM B35, IM B34 e corrispondenti forme
costruttive verticali).
- Motore senza ventilazione; per prestazioni interpellarci.
- Esecuzione per alte temperature.
- Encoder per alte temperature (fino a 90 °C)
- Freno con micro interruttore per segnalare l'usura o la condizione
di blocco/sblocco del freno.
- Motori elettricamente conformi alle norme NEMA MG1 Design B
(per altri Designs interpellarci).
- Sensore temperatura Pt 100.
- Asta speciale della leva di sblocco per mantenimento del freno in
condizioni di sblocco.
- Raddrizzatore antidisturbo RN2 (dirett. EMC) in alternativa alla esec.
(28): per grand. 63, 71 deve essere richiesta anche l'esec. (15).
- Freno con momento frenante a 2 livelli.
- Leva di sblocco manuale con regolazione automatica del gioco
(non possibile con esec.: (17), (18), (23) e con esec. (36) grand.
(132)).
- Freno con momento frenante dimezzato.
- Connettore di potenza (71 ... 112).

- Brakes with different adjustment and/or of smaller or greater
size.
- Special paints or motor without paint.
- Drive-end bearing with rotation sensor (32, 48 or 64 pulses per
rotation) for the measurement of angle and/or rotation speed sizes
63 ... 112); for specifications and wiring schemes consult us.
- 2.4 poles motor for Y- starting at 4 poles and switching to 2 poles
with double-star connection (terminal block with 9 terminals).
- Motors with integral foot and flange (IM B35, IM B34 and relevant
vertical mounting positions).
- Motor without fan-cooling; for performances consult us.
- High temperatures design.
- Encoder for high temperature (up to 90 °C)
- Brake with microswitch in order to indicate brake wear or brake
jam/release.
- Electrical features of the motors to NEMA MG1 B Design (for other
Designs consult us).
- Temperature probe Pt 100.
- Special release lever rod to keep brake release condition.
- RN2 low noise rectifier (EMC directive) as alternative to design (28);
for motor sizes 63, 71 it is also necessary to require design (15).
- Brake with 2-step braking torque
- Manual release lever with automatic clearance adjustment (not
possible with design: (17), (18), (23) and design (36) sizes 132)).
- Brake with halved braking torque.
- Power connector (71 ... 112).

68

4. Motore autofrenante F0 per motoriduttori

4. F0 brake motor for gearmotors

4.8 Targa

4.8 Name plate

Grand. - Sizes 63 ... 160s

Grand. - Sizes 160 ... 200

(1) Numero delle fasi
(2) Codice, bimestre e anno di produzione
(3) Tipo motore
(4) Grandezza
(5) Numero poli
(6) Designazione forma costruttiva (ved.
cap. 4.1)
(7) Capacit? condensatore (solo per
motore monofase)
(8) Capacit? condensatore ausiliario (solo
per motore monofase)
(9) Classe di isolamento I.CL. ...
(10) Servizio S... ed eventuale codice IC
(11) Codici di esecuzione speciale
(12) Massa del motore (solo se &amp; gt; 30 kg)
(13) Grado di protezione IP ...
(14) Dati del freno: tipo, momento frenante
(15) Alimentazione del raddrizzatore
(16) Corrente assorbita dal freno
(17) Sigla raddrizzatore
(18) Tensione nominale c.c. di alimentazione del freno
(19) Collegamento delle fasi
(20) Tensione nominale
(21) Frequenza nominale
(22) Corrente nominale
(23) Potenza nominale
(24) Velocit? nominale
(25) Fattore di potenza
(26) Campo di tensione nominale motore

(1) Number of phases
(2) Code, of manufacturing two months
and year
(3) Motor type
(4) Size
(5) Number of poles
(6) Designation of mounting position (see
ch. 4.1)
(7) Capacitor capacity (for single-phase
motor, only)
(8) Auxiliary capacitor capacity (for single-phase motor, only)
(9) Insulation class I.CL. ...
(10) Duty cycle S... and eventual code IC
(11) Non-standard design codes
(12) Motor mass (only if &amp; gt; 30 kg)
(13) Protection IP ...
(14) Brake data: type, braking torque
(15) A.c.voltage supply of rectifier
(16) Current absorbed by brake
(17) Rectifier designation
(18) Nominal d.c. voltage supply
of brake
(19) Connection of the phases
(20) Nominal voltage
(21) Nominal frequency
(22) Nominal current
(23) Nominal power
(24) Nominal speed
(25) Power factor
(26) Nominal voltage range of motor

69

70

5. Motori autofrenanti HFV, HFF per impieghi specifici

5. HFV, HFF brake motors for specific
applications

Gamma di motori autofrenanti - HFV e HFF - con caratteristiche
complementari a quelle di F0 (ved. cap.4), idonee a risolvere problematiche specifiche di azionamenti con motore asincrono trifase e
monofase autofrenante con freno a mancanza di alimentazione

Brake motor range - HFV and HFF - with complementary features
with the ones of F0 type (ch. 4), suitable to solve specific application
problems of the drives with asynchronous three-phase and singlephase brake motor with braking in case of failure of supply
Strong and reliable product
Powers 0,045 ... 37 kW
Single-speed 2, 4, 6, 8 poles
230 Y
400 V 50 Hz (sizes 63 ... 160S) and 400
V 50 Hz (sizes 160 ... 200)
Two-speed 2.4, 4.6, 4.8, 6.8 poles
400 V 50 Hz (sizes 63 ... 200) and 2.6, 2.8,
2.12 poles 400 V 50 Hz (sizes 63 ... 132)
Single-phase 2, 4, 6 poles 230 V 50 Hz
HFV
(sizes 63 ... 100)
Sizes 63 ... 132 available also with powers
(marked by *) higher than the ones foreseen by the standards.
Class F insulation; temperature rise class
B/F for all single-speed motors at standard
power, F for remaining motors
Mounting positions IMB5 and derivatives,
IM B14 (on request) and IM B3 (on request;
sizes 80 ... 200 always pre-arranged) and corresponding vertical mounting position; mating
tolerances under <<accuracy>> rating
IP 55 protection
Particularly strong construction (both electrical and mechanical)
to withstand alternating torsional and thermic stresses of starting and
braking; duly proportioned bearings
<<Supported>> tightening attachments of endshields and flanges
fitted on casing with <<tight>> coupling
Electromagnetic sizing especially studied to allow high acceleration
capacity (high frequency of starting) and uniform starting (slightly
<<sagged>> characteristic curves)
Improved efficiency three-phase motors, sizes 80 ... 200, 2
and 4 poles, 400 V 50 Hz (IC 411 only), available according to
eff2 class limits.
Asbestos-free friction surfaces
Wide metallic terminal box, possibility of direct or separate brake supply
Suitable for operation with inverter
Designs available for every application need

Prodotto robusto e affidabile
Potenze 0,045 ... 37 kW
Singola polarit? 2, 4, 6, 8 poli 230 Y 400 V
50 Hz (grand. 63 ... 160S) e 400 V 50 Hz
(grand. 160 ... 200)
Doppia polarit? 2.4, 4.6, 4.8, 6.8 poli
400 V 50 Hz (grand. 63 ... 200) e 2.6, 2.8,
2.12 poli 400 V 50 Hz (grand. 63 ... 132)
Monofase 2, 4, 6 poli 230 V 50 Hz (grand.
63 ... 100)
Grandezze 63 ... 132 anche con potenze
superiori (contrassegnate da *) a quelle
previste dalle norme
Classe isolamento F; classe sovratemperatura
B/F per tutti i motori a singola polarit? con
potenza normalizzata, F per i rimanenti
Forme costruttive IM B5 e derivate, IM B14
(a richiesta) e IM B3 (a richiesta; grand. 80
... 200 sempre predisposte) e corrispondenti
HFF
forme costruttive verticali; tolleranze di accoppiamento in classe precisa
Protezione IP 55
Costruzione (elettrica e meccanica) particolarmente robusta per
sopportare le sollecitazioni termiche e torsionali alterne di avviamento
e di frenatura; cuscinetti adeguatamente dimensionati
Scudi e flange con attacchi di serraggio <<in appoggio>> e montati
sulla carcassa con accoppiamento <<stretto>>
Dimensionamento elettromagnetico opportunamente studiato per consentire elevata capacit? di accelerazione (elevata freq. di avv.) e buona
regolarit? di avviamento (curve caratteristiche poco <<insellate>>)
Motori trifase grandezze 80 ... 200, 2 e 4 poli, 400 V 50 Hz (solo
IC 411) a rendimento aumentato eff2.
Guarnizioni d'attrito senza amianto
Scatola morsettiera ampia e metallica, alimentazione freno indifferentemente diretta o separata
Idoneit? al funzionamento con inverter
Ampia disponibilit? di esecuzioni per ogni esigenza
HFV Motore autofrenante asincrono trifase (e monofase) con
freno di sicurezza a c.c. con ingombro ridotto
Ingombro motore ridottissimo, quasi uguale a quello di un motore non
autofrenante; massima economicit?
Singola superficie frenante, momento frenante fisso (normal. Mf ? MN)
Elevata capacit? di lavoro di frenatura per singola frenata grazie alla ventola
di ghisa (che funge anche da disco di frenatura) opportunamente dimensionata che garantisce lo smaltimento di elevate energie di frenatura
Disponibile anche per alimentazione monofase
Particolarmente idoneo per macchine da taglio, per arresti di sicurezza, come freno di stazionamento, ecc.
HFF Motore autofrenante asincrono trifase con freno a c.a.
Doppia superficie frenante, momento frenante elevato (normalmente
2MN) e registrabile con continuit?
Mf
Massima prontezza e precisione di sblocco e frenatura (caratteristici
del freno a c.a.) e massima frequenza di frenatura
Elevata capacit? di lavoro di frenatura
Massima frequenza di avviamento per il motore (lo sblocco del freno
? talmente rapido da consentire un avviamento completamente libero
anche con elevate frequenze di avviamento)
Particolarmente idoneo a impieghi nei quali sono richieste frenature
potenti e rapidissime nonché elevato numero di interventi

HFV

63 ... 160S

HFF

63 ... 160S

HFF

HFV Asynchronous three-phase (and single-phase) brake motor
with d.c. safety brake with reduced overall dimension
Very reduced motor overall dimensions, which are nearly the same of
a non-braking motor; maximum economy
Single braking surface, fixed braking torque (usually Mf ? MN)
High braking capacity for each braking thanks to cast iron fan (which
also acts as brake disk) especially sized in order to achieve the dissipation of high braking energies
Also available for single-phase supply
Particularly suitable for cutting machines, safety stops, as parking
brake, etc.
HFF Asynchronous three-phase brake motor with a.c. brake
Double braking surface, high braking torque (usually Mf
2MN) and
adjustable with continuity
Maximum quickness and precision in releasing and braking (typical
of a.c. brake) and maximum frequency of braking
High braking capacity
Maximum frequency of starting for the motor (rapidity in brake releasing allows a completely free start also at high frequency of starting)
Particularly suitable for applications requiring strong and very rapid
brakings together with a high number of starts

160 ... 200
Encoder
Normale - Standard

Servoventilatore

Encoder

Independent
cooling fan

Servoventilatore
ed encoder
Independent cooling
fan and encoder

Volano
Flywheel

71

5. Motori autofrenanti HFV, HFF per impieghi
specifici

5. HFV, HFF brake motors for specific applications

5.1 Designazione

5.1 Designation
MOTORE
MOTOR

V (VM)

autofrenante con freno di
sicurezza a c.c. (monofase)

brake motor with d.c. safety
brake (single-phase)

autofrenante con freno a c.a.

brake motor with a.c. brake

ESECUZIONE
DESIGN

W

normale
con volano

standard
with flywheel

GRANDEZZA
SIZE

63 ... 200
63 ... 100

trifase
monofase

three-phase
single-phase

NUMERO POLI
NUMBER OF POLES

2, 4, 6, 8
2.4, 4.6, 4.8, 6.8 per unico avvolgimento (YY. )
2.6, 2.8, 2.12,
per avvolgimenti separati (Y.Y)
4.6*), 6.8*)

for single winding (YY. )
for separate windings (Y.Y)

ALIMENTAZIONE1)
SUPPLY1)

230.400-50
400-50
400-50
230-50

230 Y400 V 50 Hz (63 ... 160S)
400 V 50 Hz (160 ... 200)
400 V 50 Hz per doppia polarit?
230 V 50 Hz per monofase

230 Y400 V 50 Hz (63 ... 160S)
400 V 50 Hz (160 ... 200)
400 V 50 Hz for two-speed
230 V 50 Hz for single-phase

FORMA COSTRUTTIVA2) B5, B143), B33)
MOUNTING POSITION2) B5R, B5A

IM B5, IM B14
IM B5 speciali

IM B5, IM B14
non-standard IM B5

Esecuzione speciale
Non-standard design

1)
2)
3)
*)

asynchronous three-phase

F

V
90 L
VM
80 B
F
112 M
F
W 71 A

asincrono trifase

TIPO
TYPE

HF
HF
HF
HF

HF

codice, ved. cap. 5.10

code, see ch. 5.10

,... ,... ,...

2.8 400-50 B14
2
230-50 B5R ,E25
4 230.400-50 B5R ,P2
2 230.400-50 B5

Per frequenza e tensioni diverse da quelle indicate ved. cap. 5.10 (1).
Disponibili anche nelle corrispondenti forme costruttive ad asse verticale.
Forma costruttiva a richiesta.
Indicare in <<Esecuzione speciale>> il codice <<Due avvolgimenti separati>>.

1)
2)
3)
*)

May frequency and voltage differ from those stated above, see ch. 5.10 (1).
Also available relevant mounting positions with vertical shaft.
Mounting position on request.
Indicate in <<Non-standard design>>: <<Two separate windings>> code.

5.2 Caratteristiche

5.2 Specifications

Motori elettrici autofrenanti (freno a mancanza di alimentazione)
in 2 tipi:
HFV, motore asincrono trifase (e monofase) autofrenante con freno
di sicurezza a c.c., a singola superficie frenante, con ingombro
ridotto, grandezze 63 ... 160S.
HFF, motore asincrono trifase autofrenante con freno a c.a. a doppia superficie frenante, grandezze 63 ... 200;
Motore normalizzato con rotore a gabbia chiuso ventilato esternamente (metodo di raffreddamento IC 411), a singola polarit? o a
doppia polarit? secondo tabelle seguenti:

Electric brake motors (braking in case of failure of supply) available in 2 types:
HFV, asynchronous three-phase (and single-phase) brake motor
with d.c. safety brake, with single braking surface, with reduced
overall dimensions, sizes 63 ... 160S.
HFF, asynchronous three-phase brake motor with a.c. brake with
double braking surface, sizes 63 ... 200;
Standardised motor with cage rotor, totally enclosed, externally
ventilated (cooling system IC 411), single-speed or two-speed
according to following tables:

motori a singola polarit? (a una velocit?)
N. poli
Number
of poles
2, 4, 6, 8
2, 4, 6

72

Avvolgimento
Winding

single-speed motors (one speed)
Grand. motore
Motor size

trifase Y
three-phase Y

63 ... 160S
160 ... 200

monofase - single-phase

63 ... 100

Classe - Class

Alimentazione standard
Standard supply

50 Hz

230 Y400 V ?5%1)
400 V ?5%1)
230 V

isolamento
insulation
F

sovratemperatura
temperature rise
B/F2) (normalmente), F
B/F2) (usually), F
F

5. Motori autofrenanti HFV, HFF per impieghi
specifici
motori a doppia polarit? (a due velocit?)
N. poli
Avvolgimento
Number
Winding
of poles
2.4, 4.8
4.6
6.8
2.6
2.8
2.12
4.6
6.8

unico
avvolgimento
single winding

due avvolgi- Y.Y
menti separati
two separate
windings

two-speed motors (two speeds)
Alimentazione standard
Standard supply

Grand. motore
Motor size

YY. Dahlander
YY. PAM

63
63
80
71
63
80
71
80

...
...
...
...
...
...
...
...

5. HFV, HFF brake motors for specific applications

200S
160S
132S
132S
132S
132S
200S
200S

50 Hz

Classe - Class

isolamento
insulation
F

400 V

sovratemperatura
temperature rise
F

1) Campo di tensione nominale motore; per i limiti massimo e minimo di alimentazione
motore considerare un ulteriore ? 5%, es.: un motore 230 Y 400 V con campo di
tensione ? 5% ? idoneo per tensioni nominali di rete fino a 220 Y 380 V e 240 Y 415 V.
Per altri valori di alimentazione ved. cap. 5.10 (1).
2) Sovratemperatura intermedia fra B e F.

1) Nominal voltage range of motor; for maximum and minimum motor supply limits consider a further ? 5%, e.g.: a 230 Y 400 V motor with voltage range ? 5% is suitable
for nominal mains voltages up to 220 Y 380 V and 240 Y 415 V. For other values
of supply see ch. 5.10 (1).
2) Mean temperature rise between B and F.

Potenza resa in servizio continuo (S1) e riferita a tensione e frequenza nominali, temperatura ambiente di -15 +40 °C e altitudine
massima 1 000 m.
Motori a rendimento aumentato eff2, trifase, a 2 e 4 poli, 400
V 50 Hz (solo IC 411), grandezze 80 ... 200.
Alimentazione nominale: 230 Y400 V 50 Hz grandezze 80 ... 160S,
400 V 50 Hz grandezze 160 ... 200.
Le targhe motore riportano il marchio registrato
.

Rated power delivered on continuous duty (S1) and referred to
nominal voltage and frequency, ambient temperature -15 +40 °C
and maximum altitude 1 000 m.
Improved efficiency three-phase motor, 2 and 4 poles, 400
V 50 Hz (IC 411 only), sizes 80 ... 200.
Nominal supply: 230 Y400 V 50 Hz sizes 80 ... 160S, 400 V 50 Hz
sizes 160 ... 200.
Registered trade markon motor name plates
.

Protezione IP 55: motore lato comando con anello di tenuta (senza
molla per IM B3) o tenuta a labirinto (grand. 160) e lato opposto con
cuscinetto 2RS o anello di tenuta (per HFF 160).
Forme costruttive IM B5, IM B31) IMB141); i motori possono funzionare
anche nelle corrispondenti forme costruttive ad asse verticale, rispettivamente (ved. tabella seguente): IM V1 e IM V3, IM V18 e IM V19,
IM V5 e IM V6; in targa rimane comunque indicata la designazione della
forma costruttiva ad asse orizzontale escluso il caso di motori con fori
scarico condensa, ved. cap. 5.10 (8). A richiesta, altre forme costruttive
speciali: interpellarci.

IP 55 protection: drive end with seal ring (with-out sring for IM B3)
or labyrinth seal (size
160) and non-drive end with 2RS bearing
or oil seal (for HFF 160).
Mounting positions IM B5, IM B31) IMB141); motors can also operate in the relevant mounting positions with vertical shaft, which are
respectively (see following table): IM V1 and IM V3, IM V18 and
IM V19, IM V5 and IM V6; the name plate shows the designation
of mounting position with horizontal shaft excluding motors having
condensate drain holes, see ch. 5.10 (8). On request, other special
mounting positions: consult us.

IM B5

IM V1

IM V3

IM B14

IM V18

IM B32)

IM V19

IM V5

IM V6

1) Forma costruttiva a richiesta.
2) Il motore pu? funzionare anche nelle forme costruttive IM B6, IM B7 e IM B8; in targa
rimane indicata la forma costruttiva IM B3.

1) Mounting position on request.
2) Motor can also operate in the mounting positions IM B6, IM B7 and IM B8; the name
plate shows the IM B3 mounting position.

Dimensioni principali di accoppiamento delle forme costruttive
con flangia

Main mating dimensions of the mounting positions with flange

Forma costruttiva
Mounting position

IM

Estremit? d'albero ? D x E - Flangia ? P - Shaft end ? D x E - Flange ? P
Grandezza motore - Motor size
63

71

80

90

100, 112

132

160

180

200

11 x 23 - 140 14 x 30 - 160 19 x 40 - 200 24 x 50 - 200 28 x 60 - 250 38 x 80 - 300 42x110-350

48x110-350

55x110-400

-

11 x 23 - 140 14 x 30 - 160 19 x 40 - 2002) 24 x 50 - 200 28 x 60 - 250

-

-

48x110-350

-

14 x 30 - 140 19 x 40 - 160

28 x 60 - 200 38 x 80 - 250

-

-

-

11 x 23 - 90 14 x 30 - 105 19 x 40 - 120 24 x 50 - 140 28 x 60 - 160 38 x 80 - 200

-

-

-

-

1) Il cuscinetto lato comando ? situato particolarmente vicino alla battuta dell'albero anche
per le forme costruttive IM B5 speciali per garantire rigidezza e sopportazione elevate.
2) Forma costruttiva non prevista per motore 90S.

1) Drive end bearing is particularly near the shaft shoulder, also for non-standard IM B5
mounting positions in order to achieve high rigidity and withstanding.
2) Mounting position not foreseen for motor 90S.

Carcassa di lega leggera pressofusa; forma costruttiva IM B3 con
piedi integrali (grandezze 63 e 71) o riportati (grandezze 80 ... 200)
montabili su tre lati.

Casing in pressure diecast light alloy; mounting position IM B3 with
integral (sizes 63 and 71) or inserted feet (sizes 80 ... 200) which
can be mounted on three sides.

73

5. Motori autofrenanti HFV, HFF per impieghi
specifici

5. HFV, HFF brake motors for specific applications

Scudo lato comando (o flangia) e lato opposto comando di ghisa o di lega leggera (ved. tabella sottoriportata).
Scudi e flange con attacchi di serraggio <<in appoggio>> e montati
sulla carcassa con accoppiamento <<stretto>>.
Cuscinetti volventi a sfere (ved. tabella sottoriportata) lubrificati <<a
vita>> in assenza di inquinamento dall'esterno; molla di precarico.

Drive (or flange) end and non-drive end endshield in cast iron or
light alloy (see table below).
<<Supported>> tightening attachments of endshields and flanges
fitted on casing with <<tight>> coupling.
Ball bearings (see table below) lubricated <<for life>> assuming pollution-free surroundings; preload spring.

Grand. motore
Motor size

Cuscinetti e materiali scudi
Bearings and endshields material

63
71
80
90S
90L
100
112M ... MB
112MC
132
160S
160, 180M
180L
200

lato comando - drive end
lato opposto comando - non drive end
HFV
HFF
HFV
HFF
LL
6202 2Z
LL
6202 2Z
6202 2Z
G
6202 2Z
LL3)
LL
6203 2Z
LL
6203 2Z
6203 2Z
LL 6203 2Z
LL3)
LL
6204 2Z
LL
6204 2Z
6204 2Z
LL 6204 2Z
LL3)
LL
6005 2Z
LL
6005 2Z
6204 2Z
LL 6204 2Z
LL3)
LL
6205 2Z
LL
6205 2Z
6205 2Z
LL 6205 2Z
LL3)
LL
6206 2Z
LL
6206 2Z
6206 2Z
LL 6206 2Z
LL3)
2)
2)
LL
6206 2Z
LL
6206 2Z
6206 2Z
LL 6206 2Z
LL3)
LL
42061)
LL
42061)
6306 2Z
G
6206 2Z
LL3)
LL4) 6308 2Z
LL4) 6308 2Z
6308 2Z
G
6308 2Z
LL3)
G
6309 2Z
6308 2Z
G
6308 2Z
LL3)
G 6309 2Z
-
-
LL5) 6310 ZC3
-
- 6309 2ZC3 G
-
-
G
6310 ZC3
-
- 6310 2ZC3 G
-
-
G
6312 ZC3
-
- 6310 2ZC3 G

Albero motore: per HFF di acciaio 39 NiCrMo3 bonificato o C43
secondo la grandezza, per HFV C43, bloccato assialmente sullo
scudo posteriore. Estremit? d'albero cilindriche con linguetta forma
A (arrotondata) e foro filettato in testa (ved. tabella dove: d = foro
filettato in testa; bxhxl = dimensioni linguetta).

LL = lega leggera G = ghisa
1) Con schermi metallici.
2) 6306 2Z e scudo di ghisa per freno tipo VG (ved. p.ti 5.4 e
5.5).
3) Flangia di frenatura di lega leggera con inserto di acciaio nella
pista di frenatura.
4) Di ghisa per IM B14 e IM B5R.
5) Di ghisa per IM B5.
LL = light alloy G = cast iron
1) With metallic shields.
2) 6306 2Z and endshield in cast iron for brake type VG (see points
5.4 and 5.5).
3) Brake flange in light alloy with steel insert in braking track.
4) In cast iron for IM B14 and IM B5R.
5) In cast iron for IM B5.

Driving shaft: for HFF in through-hardened steel 39 NiCrMo3 or
C43 depending on size, for HFV C43, axially fastened on rear
endshield. Cylindrical shaft ends with A-shape (rounded) key and
tapped butt-end hole (see table, where: d = tapped butt-end hole;
bxhxl = key dimensions).

Estremit? d'albero ? x E - Shaft end ? x E
? 11x23

? 14x30

?19x40

? 24x50

? 28x60

? 38x80

? 42x110

? 48x110

? 55x110

d

M4

M5

M6

M8

M10

M12

M16

M16

M20

bxhxl

4x4x18

5x5x25

6x6x32

8x7x40

8x7x50

10x8x70

12x8x100

14x9x100

16x10x100

Copriventola di lamiera d'acciaio.
Steel fan cover.
Ventola di raffreddamento a pale radiali di materiale termoplastico
Thermoplastic cooling fan with radial vanes (for HFV motors it is in
(per motori HFV ? di ghisa ved. p.to 5.4).
cast iron see point 5.4).
Light alloy terminal box with cable gland and threaded plugs, with
Scatola morsettiera completa di un bocchettone pressacavo e tappi
filettati, di lega leggera, con accesso cavi bilaterale (grandezze 63 ...
cable openings on both sides (sizes 63 ... 90, one hole per side;
90, un foro per parte; grandezze 100 ... 160S, due fori per parte) o di
sizes 100 ... 160S, two holes per side) or made of galvanized plate,
lamiera zincata orientabile di 90° in 90° (grandezze 160 ... 200, due
positions 90° apart (sizes 160 ... 200, two holes on the same side).
fori sullo stesso lato). Posizione opposta ai piedi per forma costrutPosition opposite to feet for mounting position IM B3; on request
tiva IM B3; a richiesta laterale destra o sinistra (ved. cap. 5.10 (14)).
available on one side right or left (see ch. 5.10 (14)). Pressure dieCoprimorsettiera pressofuso di lega leggera o di lamiera zincata.
cast light alloy or galvanized plate terminal box cover.
Morsettiera a 6 morsetti (a richiesta 9 o 12,
Terminal block with 6 terminals (on
ved. cap. 5.10 (10)) per l'alimentazione del
Grand. motore
Morsettiera
Anello di tenuta
request 9 or 12, see ch. 5.10 (10)) for
motore; per morsetti ved. tabella a fianco.
motor supply; terminal dimensions in the
Motor size
Terminal block
Seal ring
table on the side.
2)
Morsetto di terra all'interno della scatola
morsetti ? cavo max
morsettiera; predisposizione per il monEarth terminal located inside terminal
terminals ? cable max2)
taggio di un ulteriore morsetto di terra sulla
box; prearranged for the installation of a
carcassa (grandezze 160 ... 200).
further earth terminal on casing (sizes 160
1)
mm
... 200).
Alimentazione freno: con raddrizzatore
63
M4
10
15 x 30 x 4,5
(HFV) fissato alla scatola morsettiera con
Brake supply: with rectifier (HFV) laying
71
M4
13
17 x 32 x 5,5
2 morsetti per capicorda per alimentazioin terminal box having 2 terminals for
80
M4
13
20 x 35 x 7,5
ne raddrizzatore o (HFF) con morsettiera
cable connection for rectifier supply or
90S
M4
13
25 x 35 x 7,5
ausiliaria a 6 morsetti; possibilit? di alimen(HFF) with auxiliary terminal block with 6
90L
M4
17
25 x 46 x 7,5
tazione del freno sia direttamente dalla
terminals; possible brake supply directly
100, 112
M5
17
30 x 50 x 7,5
morsettiera motore sia da linea separata
from motor terminal block or separately
(da utilizzare per: motori a doppia polarit?,
(to use for: two-speed motors, motors sup132
M6
21
40 x 60 x10,55
motori alimentati con inverter, esigenze di
plied by inverter, separate drive needs of
160S
M6
21
45 x 65 x 10
comando separato di motore e freno, ecc.).
motor and brake, etc.).
160 ... 200
M8
35
-3)
Il freno pu? restare alimentato, anche a
Brake can be supplied, also at motor stand1) 6 morsetti per collegamento con capocorda.
motore fermo, per un tempo illimitato.
2) Per numero fori ved. p.ti 5.4.3, 5.5.3.
still, with no time limitations.
3) Tenuta a labirinto di serie.
Rotore a gabbia pressofuso di alluminio o
Pressure diecast cage rotor in aluminium
1) 6 terminals for cable terminal connection.
di alluminio resistivo (2.6, 2.8, 2.12 per granor resistive aluminium (2.6, 2.8, 2.12 for
2) For number of holes see points 5.4.3, 5.5.3.
dezze 160S e per tutti i monofase).
sizes 160S and for all single-phase).
3) Labyrinth seal supplied as standard.
Avvolgimento statorico con filo di rame in
Stator winding with class H copper conclasse isolamento H, isolato con doppio smalto, sistema di impreductor insulation, insulated with double coat, type of impregnation
gnazione con resina in classe H (F grand. 160); gli altri materiali
with resin of class H (F for sizes 160); other materials are of classono in classe F e H per un sistema isolante in classe F.
ses F and H for a class F insulation system.
Materiali e tipo di impregnazione consentono l impiego in clima
Materials and type of impregnation allow use in tropical climates
tropicale senza ulteriori trattamenti.
without further treatments.
Equilibratura dinamica rotore: intensit? di vibrazione secondo
Rotor dynamic balancing: vibration velocity under standard rating
la classe normale N. I motori sono equilibrati con mezza linguetta
N. Motors are balanced with half key inserted into shaft extension.
inserita nella estremit? d'albero.
Paint: water-soluble, colour blue RAL 5010 DIN 1843, unaffected
Verniciatura con smalto idrosolubile, colore blu RAL 5010 DIN 1843,
by normal industrial environments and suitable for further finishings
idonea a resistere ai normali ambienti industriali e a consentire ultewith single-compound synthetic paints.
riori finiture con vernici sintetiche monocomponenti.

74

5. Motori autofrenanti HFV, HFF per impieghi
specifici

5. HFV, HFF brake motors for specific applications

Per esecuzioni speciali ed accessori ved. cap. 5.10.
Conformit? alle Direttive Europee
- Direttiva <<Bassa tensione>> 73/23/CEE (modificata dalla direttiva
93/68): i motori del presente catalogo sono conformi alla direttiva
e riportano per questo il marchio CE in targa.
- Direttiva <<Compatibilit? elettromagnetica (EMC)>> 89/336/CEE
(modificata dalle direttive 92/31, 93/68); la direttiva non ? obbligatoriamente applicabile ai prodotti del presente catalogo; la responsabilit? della conformit? alla direttiva di un'installazione completa
? a carico del costruttore della macchina; i motori funzionanti in
servizio continuo e alimentati da rete sono conformi alle norme
generali EN 50081 e EN 50082; per indicazioni su una corretta
installazione ai fini EMC ved. cap. 5.10 ((28), (29)) e 7.
- Direttiva <<Macchine>> 98/37/CEE: non applicabile ai motori elettrici del presente catalogo (ved. anche cap. 7).

For non-standard designs and accessories see ch. 5.10.
Compliance with European Directives
- <<Low Voltage>> 73/23/EEC directive (modified by directive 93/68):
motors shown on present catalogue meet the requirements of a.m.
directive and are CE marked on name plate.
- <<Electromagnetic Compatibility (EMC)>> 89/336/EEC directive
(modified by directives 92/31, 93/68); this directive has not to
be obligatorily applied on the products of present catalogue; the
responsibility of the compliance with the directive for a complete
installation is of the machine manufacturer; motors running in
continuous duty and supplied from mains comply with EN 50081
and EN 50082 general standards; for further information about a
correct installation to EMC see ch. 5.10 ((28), (29)) and 7.
- <<Machinery>> 98/37/EEC directive cannot be applied to electric
motors of present catalogue (see also ch. 7).

5.3 Carichi radiali e assiali sull estremit? d albero

5.3 Radial and axial loads on shaft end

Quando il collegamento tra motore e macchina utilizzatrice ? realizzato con una trasmissione che genera carichi radiali sull'estremit?
d'albero, ? necessario verificare che questi siano minori o uguali a
quelli massimi indicati in tabella.
Per i casi di trasmissione pi? comuni, il carico radiale Fr ? dato dalla
formula seguente:
k ? 19 100 ? P
Fr =
[N]
n?d
dove:
P [kW] ? la potenza richiesta al motore
n [min-1] ? la velocit? angolare
d [m] ? il diametro primitivo
k ? un coefficiente che assume valori diversi a seconda del tipo di
trasmissione:
k = 1 per trasmissione a catena
k = 1,1 per trasmissione a ingranaggi
k = 1,5 per trasmissione a cinghia dentata
k = 2,5 per trasmissione a cinghia trapezoidale
In tabella sono indicati i valori massimi ammessi dei carichi radiali e
assiali agenti sull'estremit? d'albero motore (Fr agente in mezzeria),
calcolati per una durata Lh = 18 000 h. Per una durata maggiore, i
valori di tabella devono essere moltiplicati per: 0,9 (25 000 h), 0,8
(35 500 h) o 0,71 (50 000 h).

Radial loads generated on the shaft end by a drive connecting
motor and driven machine must be less than or equal to those given
in the relevant table.
The radial load Fr given by the following formula refers to most
common drives:
k ? 19 100 ? P
[N]
Fr =
n?d
where:
P [kW] is motor power required
n [min-1] is the speed
d [m] is the pitch diameter
k is a coefficient assuming different values according to the drive
type:
k = 1 for chain drive
k = 1,1 for gear pair drive
k = 1,5 for toothed belt drive
k = 2,5 for V-belt drive
The table shows maximum permissible values of radial and axial
loads on driving shaft end (Fr overhung load on centre line of shaft
end), calculated for a bearing life Lh = 18 000 h. For a greater bearing life, the values stated in the table must be multiplied by: 0,9
(25 000 h), 0,8 (35 500 h) or 0,71 (50 000 h).

Fr1) [N]

Fa2) [N]

nN [min-1]

Grandezza motore
Motor size

nN [min-1]

2 800 1 400
63
71
80, 90S
90L
100, 112
112MC (4206, 6306)3)
132
160S
160, 180M
180L
200

4)

1
1
2
2
3
3
4

315
4754)
6004)
6704)
0004)
3204)
0004)
5004)
0004)
1504)
2504)

1
1
2
3
3
4
5

335
530
710
850
250
600
500
150
750
000
300

900

1
1
3
3
4
4
6

710

450 2 800 1 400

900

710

450 2 800 1 400

900

710

450

375
560
750
950
400
900
000
750
500
500
000

400
600
800
060
500
000
150
000
750
000
700

450
670
900
250
800
360
750
750
600
600
500

200
315
400
560
800
000
600
120
360
360
150

224
335
450
630
850
060
800
240
650
650
550

280
425
560
750
000
250
120
800
150
150
250

200
315
400
560
800
120
600
600
120
360
360

224
335
450
630
850
180
800
800
240
650
650

280
425
560
750
000
500
120
120
800
150
150

1
1
2
3
4
4
5
6

1
1
2
3
4
5
5
7

1
1
1
1
1

125
190
250
335
475
600
000
250
500
500
900

1
1
2
2
2

170
250
335
450
630
800
320
700
000
000
500

1
1
2
2
2
3

1
1
2
2
2
3

1
1
2
2
3
3
4

1
1
1
1
1

125
190
250
335
475
670
000
000
250
500
500

1
1
1
2
2

170
250
335
450
630
950
320
320
700
000
000

1
1
1
2
2
2

1
1
1
2
2
2

1
1
2
2
2
3
3

1) Contemporaneamente al carico radiale pu? agire un carico assiale fino a 0,2 volte
quello di tabella.
2) Comprensivo dell'eventuale effetto sfavorevole di forza peso rotore e molla di precarico
cuscinetto.
3) Per cuscinetti ved. tabella al p.to 5.2.
4) Per valore di carico radiale prossimo al limite di tabella richiedere cuscinetti C3.

1) An axial load of up to 0,2 times the value in the tab. is permissible, simultaneously with
the radial load.
2) Comprehensive of a possible unfavourable effect of weight-force of rotor and bearing
preload spring.
3) For bearings see table of point 5.2.
4) For radial load value near to table limit require bearings C3.

Per funzionamento a 60 Hz i valori di tabella devono essere ridotti
del 6%.
Nel caso di motori a doppia polarit?, considerare la velocit? superiore.

For running at 60 Hz, table values must be reduced by 6%.
For two-speed motors consider the higher speed.

75

5. Motori autofrenanti HFV, HFF per impieghi
specifici

5. HFV, HFF brake motors for specific applications

5.4 Caratteristiche freno motore HFV
(freno di sicurezza a c.c.; grand. 63 ... 160S)

5.4 HFV motor brake specifications
(d.c. safety brake; size 63 ... 160S)

Freno elettromagnetico a molle (si ha automaticamente frenatura
quando non ? alimentato), con bobina toroidale a corrente continua, a singola superficie frenante, momento frenante fisso (normalmente Mf ? MN).
Concepito per ingombro motore ridottissimo (quasi uguale a quello
di un motore non autofrenante), frenatura dolce (grazie alla minore
rapidit?, tipica del freno a c.c., dell'?ncora freno, pi? leggera e meno
veloce nell'impatto: il motore parte leggermente frenato quindi con
maggiore progressivit?), elevata capacit? di lavoro di frenatura
per singola frenata grazie alla ventola di ghisa (che funge anche da
disco di frenatura) opportunamente dimensionata (che garantisce lo
smaltimento di elevate energie di frenatura), massima economicit?.
Particolarmente adatto alle macchine da taglio, per traslazioni <<leggere>>1) in generale e nel funzionamento con inverter al termine
della rampa di decelerazione, per arresti di sicurezza, come freno di
stazionamento, ecc.

Electromagnetic spring loaded brake (braking automatically occurs
when it is not supplied), with d.c. toroidal coil and single braking
surface, fixed braking torque (Mf ? MN).
Conceived for very reduced overall dimensions of motor (nearly
the same of a non-braking motor), smooth braking (thanks to lower
rapidity, typical of d.c. brake, of brake anchor, lighter and less rapid
in the impact: motor starts slightly braked and with greater progressivity), high braking capacity for each braking thanks to a cast iron
fan (which acts as brake disk) especially sized (in order to achieve
dissipation of high braking energies), highest economy.
Particularly suitable for cutting machines, for <<light>> traverse
movements1), in general and in running with inverter at the end of
deceleration ramp, for safety stops, as parking brake, etc.

1) Gruppo di meccanismo M 4 (max 180 avv./h) e regime di carico L 1 (leggero) o L 2
(moderato) secondo ISO 4301/1, F.E.M./II 1997).

Quando l'elettromagnete non ? alimentato, l'?ncora freno, spinta dalle
molle, preme sulla ventola di raffreddamento-frenatura generando il
momento frenante sull'albero motore; alimentando il freno, l'elettromagnete attrae verso di sé l'?ncora freno, liberando la ventola e l'albero
motore.
Caratteristiche principali:
- tensione di alimentazione del raddrizzatore (sempre fornito a
morsettiera) alternata monofase 230 V ? 5% 50 o 60 Hz (per
motori a singola polarit? avvolti a 230 Y 400 V 50 Hz) o 400 V ?
5% 50 o 60 Hz (per motori avvolti a 400 V 50 Hz e motori a doppia polarit?); a richiesta altre tensioni, ved. cap. 5.10 (1);
- alimentazione del raddrizzatore direttamente da morsettiera
motore o indifferentemente da linea separata;
- classe isolamento F, sovratemperatura classe B;
- guarnizione d attrito a medio coefficiente d'attrito per bassa
usura, integrale con l'?ncora freno;
- ventola di ghisa la cui superficie affacciata all'?ncora freno funge
anche da disco di frenatura;
- regolazione traferro anche a copriventola montato attraverso
un foro dotato di protezione antinfortunistica;

76

1) Mechanism group M 4 (max 180 start/h) and on-load running L 1 (light) or L 2 (moderate) to ISO 4301/1, F.E.M./II 1997).

When electromagnet is not supplied, the brake anchor, pushed
by springs, presses on the braking cooling fan by generating a
braking torque on the driving shaft; by supplying the brake, the
electromagnet draws the brake anchor, releases the fan and the
driving shaft.
Main specifications:
- supply voltage of rectifier (always supplied from terminal block)
alternate single-phase 230 V ? 5% 50 or 60 Hz (for 230 Y
400 V 50 Hz wound single-speed motors) or 400 V ? 5% 50 or 60
Hz (for 400 V 50 Hz wound motors and two-speed motors); on
request other voltages, see ch. 5.10 (1);
- rectifier supply directly from motor terminal block or indifferently
from a separate line;
- insulation class F, temperature rise class B;
- friction surface with average friction coefficient for low wear,
integral with brake anchor;
- cast iron fan whose surface towards brake anchor also acts as
brake disk;
- air-gap adjustment also with mounted fan cover through a hole
with safety protection;

5. Motori autofrenanti HFV, HFF per impieghi
specifici

5. HFV, HFF brake motors for specific applications

- possibilit? di sbloccaggio manuale del freno mediante l'allentamento del dado autobloccante 45 finché la ventola si discosta
dall'ancora freno;
- predisposizione per rotazione manuale a vuoto (o a carico molto
ridotto) per mezzo di chiave maschio esagonale diritta (chiave
3 per grandezze 63, 4 per 71, 80 e 90S, 5 per 90L ... 112, 6 per
132 ...160S) che si impegna sull'albero motore lato opposto
comando (escluse le esecuzioni speciali <<Servoventilatore assiale>>, <<Servoventilatore assiale ed encoder>> ed <<Encoder>> cap.
5.10 ((17), (18), (36));
- per altre caratteristiche funzionali ved. tabella seguente;
Per caratteristiche generali motore ved. cap. 5.2.
Per esecuzioni speciali ved. cap. 5.10.
Il motore ? sempre equipaggiato con raddrizzatore fissato a scatola morsettiera provvisto di adeguati morsetti di collegamento.
Il raddrizzatore a diodi a semplice semionda RV1 per freno tipo V0
o RW1 per freno tipo VG (tensione uscita c.c. ? 0,45 tensione di
alimentazione c.a., corrente massima continuativa 1 A; RW1 funziona a doppia semionda per i 600 (circa) ms iniziali) pu? essere
inserito-disinserito solo dal lato c.a. (frenata normale, silenziosa e
progressiva; schema di collegamento al p.to 7.5).
A richiesta sono disponibili i raddrizzatori RN1X o RR1X per un ritardo di frenatura <<t2>> ridotto con alimentazione diretta da morsettiera
(ved. cap. 5.10 (38) e p.to. 7.5).

- possibility of manual release of brake through the release of
self locking nut 45 so that fan draws away from brake anchor;
- pre-arranged for manual rotation on no load (or with a very reduced load) by a straight setscrew (wrench 3 for size 63, 4 for 71,
80, and 90S, 5 for 90L ... 112, 6 for 132 ... 160S) on non-drive end
motor shaft (excluded non-standard designs <<Axial independent
cooling fan>>, <<Axial independent cooling fan end encoder>> and
<<Encoder>> ch. 5.10 ((17), (18), (36));
- for other functional specifications see following table;
For general motor specifications see ch. 5.2.
For non-standard designs see ch. 5.10.
Motor is always equipped with rectifier fixed at terminal box providing adequate connecting terminals.
Simple half-wave diodes rectifier RV1 for V0 type brake or RW1
for VG type brake (output d.c. voltage ? 0,45 a.c. supply voltage,
maximum continuative current 1 A; RW1 runs with double half wave
for approx. initial 600 ms) can be connected-disconnected only
from a.c. side (normal, low noise and progressive braking; wiring
scheme at point 7.5).
On request the rectifiers type RN1X or RR1X are available for a
reduced braking delay <<t2>> with direct supply from terminal block
(see ch. 5.10 (38) and point 7.5).

Tabella delle principali caratteristiche funzionali freno
I valori effettivi possono discostarsi leggermente in funzione della
temperatura e della umidit? ambiente, della temperatura del freno,
dello stato di usura della guarnizione di attrito.

Table of main functional specifications of brake
Effective values may slightly differ according to ambient temperature and humidity, brake temperature and state of wear of friction
surface.

Grand. freno
Brake size

Grand. motore
Motor size

Mf

Nm
1)

V 02
V 03
V 04, 05
V G5
V 06
V G6
V 07
V G7
1)
2)
3)
4)

5)
6)
7)
8)
9)

RV1
RV1
RV1
RW19)
RV1
RW19)
RV1
RW19)

Assorbimento
Absorption

W

8)

63
71
80, 90
90
100, 112
112
132
132, 160S

2,5
4
7
11
15
25
30
50

18
18
25
25
35
35
60
60

A c.c. A c.c.
230 V ~ 400 V ~
0,17
0,17
0,24
0,24
0,34
0,34
0,58
0,58

0,10
0,10
0,14
0,14
0,20
0,20
0,34
0,34

Ritardo di2)
Delay of2)
sblocco frenatura
release braking
t1
t2
ms
ms
3)

100
100
150
118
250
200
400
315

W1

Cmax

Wfmax7) [J]

mm

MJ/mm

mm

5)

6)

frenature/h - brakings/h
10
100
1 000

56
80
132
132
236
280
375
375

2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5

4)

40
40
60
75
100
125
150
190

Traferro
Air-gap

Raddrizzatore standard.
Valori validi con traferro medio e valore nominale della tensione di alimentazione.
Tempo di sblocco dall'?ncora.
Ritardo di frenatura ottenuto con alimentazione separata del freno. Con alimentazione
diretta da morsettiera motore i valori di t2 aumentano di circa 2,5 volte quelli di tabella.
Con l'utilizzo del raddrizzatore RN1X o RR1X, per alimentazione diretta da morsettiera
il ritardo di frenatura t2 si riduce di 0,8 volte i valori di tabella.
Lavoro di attrito per usura disco freno di 1 mm (valore minimo per impiego gravoso, il
valore reale ? normalmente superiore).
Massimo consumo della guarnizione d'attrito.
Massimo lavoro di attrito per ogni frenatura.
Tolleranza ? 12%.
Per RW1 e RR1X il tempo di sosta deve essere compreso tra 2,3 s 2,8 s. All'occorrenza, interpellarci.

1)
2)
3)
4)

5)
6)
7)
8)
9)

0,25
0,25
0,25
0,25
0,3
0,3
0,35
0,35

0,45
0,45
0,5
0,5
0,55
0,55
0,6
0,6

3 550
5 000
7 500
7 500
12 500
15 000
20 000
20 000

900
1 250
1 900
1 900
3 150
3 750
5 000
5 000

125
180
265
265
450
530
710
710

Standard rectifier.
Values valid with medium air-gap and nominal value of supply voltage.
Release time of anchor.
Braking delay obtained by separate brake supply. With direct supply from motor terminal block the values of t2 increase of approx. 2,5 times the ones of table. By applying
the rectifier type RN1X or RR1X, the braking time t2 decreases 0,8 times compared with
the table values for direct supply from terminal block.
Friction work for brake disk wear of 1 mm (minimum value for heavy use, real value is
usually greater).
Maximum wear of friction surface.
Maximum friction work for each braking.
Tolerance ? 12%.
2,8 s. If necessary,
For RW1 and RR1X the stop time must be between 2,3 s
consult us.

77

5.5 Programma di fabbricazione motore HFV1)

5.5 HFV motor manufacturing programme1)

2 poli

2 poles

PN
2)

Motore
Motor

nN

MN

3)

min
63 A
63 B
63 C
71 A
71 B
71 C
80 A
80 B
80 C
80 D
90 S
90 SB
90 LA
90 LB
100 LA
100 LB
112 M
112 MB
112 MC
132 S
132 SB
132 SC
132 MA
132 MB
160 SA
160 SB

cos

1)
-1

kW
0,18
0,25
0,37 *
0,37
0,55
0,75 *
0,75
1,1
1,5 *
1,85 *
1,5
1,85 *
2,2
3
*
3
4
*
4
*
5,5 *
7,5 *
5,5
7,5
9,2 *
11
*
15
*
11
15

IN

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

Nm
0,63
0,88
1,28
1,24
1,86
2,53
2,5
3,7
5
6,2
5
6,2
7,4
10,1
9,9
13,1
13,1
18,1
24,9
18,1
24,6
30,3
36,2
49,3
36,2
49,3

0,53
0,74
1,07
0,99
1,3
1,71
1,8
2,45
3,45
4,5
3,45
4,5
5
7
6,6
8,6
8,6
11,3
15,7
11
14,8
18,4
20,9
27,5
20,9
27,5

100%

A

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

MS
MN

730
730
765
840
830
830
870
855
860
850
860
850
845
850
900
905
905
900
880
910
910
900
900
905
900
905

2)

0,81
0,8
0,75
0,79
0,82
0,79
0,81
0,81
0,8
0,73
0,8
0,73
0,76
0,75
0,77
0,78
0,78
0,79
0,80
0,84
0,85
0,85
0,86
0,88
0,86
0,88

Motore
Motor

nN

MN

IN

Freno
Brake

Mf

z0

Nm

avv./h
starts/h

75%
kg m2

61
61
68
68
75
80
769)
78,3
79,3
81,59)
79,3
81,59)
82,7
82,6
83,9
85,2
85,2
87,2
86,2
86,3
87,6
87,79)
88,7
89,7
88,7
89,7

-
-
-
-
-
-
75,2
78,1
79,2
81,4
79,2
81,4
82,8
83,4
83,3
84,1
84,1
87,2
-
85,7
87,2
87,4
88,7
89,9
88,7
89,9

min
63 A
63 B
63 C
71 A
71 B
71 C
80 A
80 B
80 C
90 S
90 L
90 LB
90 LC
100 LA
100 LB
112 M
112 MC
132 S
132 M
132 MB
132 MC
160 SC

cos

1)
-1

kW

2,5
2,7
3
3
3
2,8
2,5
2,2
2,9
2,8
2,9
2,8
2,9
2,8
2,7
3,6
3,6
3,9
4
3,1
3,1
3,7
3,7
3,8
3,7
3,8

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

Nm
0,84
1,26
1,78
1,72
2,56
3,89
3,7
5,1
7,4
7,4
10,1
12,5
14,9
14,8
20
26,5
36,8
36,6
49,4
61
73
73

0,54
0,74
1
0,82
1,2
1,65
1,52
2,01
2,95
2,95
3,65
4,7
5,5
5,15
6,6
9
12,2
11,1
14,9
17,9
22
22

100%

A

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

MS
MN

2,9
2,8
3
3,2
2,9
2,8
3,1
3
3,2
3
3,2
3
3,2
2,8
3,3
4
4
4
4,2
3,9
3,9
3,9
3,2
4,1
3,2
4,1

3,9
3,7
4,1
5,5
5,3
4,8
5,4
5,7
5,7
5,1
5,7
5,1
5,2
4,9
6,1
6,7
6,7
7,4
7
6,9
7,3
7,3
7,8
8,3
7,8
8,3

Mmax
MN

IS
IN

0,0005
0,0005
0,0006
0,0008
0,0008
0,0009
0,0016
0,0018
0,002
0,0022
0,002
0,0022
0,0023
0,0025
0,0059
0,007
0,007
0,0087
0,0098
0,0136
0,0155
0,0174
0,0193
0,024
0,0193
0,024

V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V

02
02
02
03
03
03
04
04
04
04
04
04
G5
G5
06
06
06
G6
G6
07
07
07
G7
G7
G7
G7

2,5 2 120
2,5 2 360
2,5 2 120
4
2 240
4,00 2 360
4,00 1 900
7
1 600
7
1 800
7
1 600
7
1 600
7 00 1 600
7
1 600
11
2 000
11 0 1 400
15 0 1 060
15 0 0 1 000
15 00 1 000
25
1 900
25
1 800
30 0 1 900
30
1 850
30 0001 850
50 0 1 800
50 0 1 670
50 0 1 800
50 0 1 670

370
360
340
390
380
350
420
415
415
415
425
415
420
425
430
440
445
445
450
450
445
445

0,51
0,61
0,64
0,63
0,61
0,65
0,68
0,71
0,7
0,7
0,75
0,72
0,72
0,75
0,78
0,76
0,76
0,83
0,84
0,85
0,83
0,83

Classe di sovratemperatura F.
Rendimento aumentato eff2.

J0

Freno
Brake

Mf

z0

Nm

avv./h
starts/h

75%
kg m2

%
63
68
59
70
73
74
75,3 9)
74,9 9)
77,9
77,9
79,4
80,4 9)
80,1
81,8
83,2
85,5
85,6
86,3
87,1
88 9)
88
88

1) Valori validi per alimentazione trifase 400 V 50 Hz; per motori a doppia polarit? i valori
di targa possono scostarsi leggermente da quelli indicati in tabella. Per alimentazione
speciale ved. cap. 5.10 (1).
2) Potenze per servizio continuo S1; per S2 ... S10 ? possibile incrementarle (ved. p.to 2.1).
3) Per la designazione completa per l'ordinazione ved. cap. 5.1.
9) Potenza nominale non contemplata nell'accordo; il valore limite di rendimento ? stato
interpolato.
* Potenza o corrispondenza potenza-grandezza motore non normalizzate.

78

J0

Massa
Mass
kg
4,8
4,9
5
6,5
7,1
7,8
10
11,5
12,5
14
12,5
14
15,5
16,5
23
28
28
32
40
56
59
62
67
72
76
81

4 poles

3)

0,12
0,18
0,25 *
0,25
0,37
0,55 *
0,55
0,75
1,1 *
1,1
1,5
1,85 *
2,2 *
2,2
3
4
5,5 *
5,5
7,5
9,2 *
11
*
11

IS
IN

%

4 poli
PN

Mmax
MN

-
-
-
-
-
-
74,3
74,1
77,1
77,1
79,6
80,8
-
81,8
83,4
85,8
-
86,5
87,5
87,8
-
-

2,9
2,8
2,6
2,6
2,5
2,4
2,6
2,9
3
3
2,7
2,7
2,8
2,6
2,9
3,1
3,1
3
3,2
3,6
3,4
3,4

2,9
2,8
2,6
2,6
2,7
2,4
2,6
3
3
3
2,9
2,7
2,8
3
3,1
3,3
3,4
3,4
3,6
3,7
3,6
3,6

2,7
2,8
2,7
3,5
3,6
3,4
4,3
4,6
5
5
4,9
5,5
5,6
5
5,8
6,1
6,1
7,5
8,8
8,2
8,3
8,3

0,0005
0,0005
0,0006
0,0009
0,001
0,0012
0,0023
0,0027
0,0032
0,0032
0,0046
0,005
0,0054
0,0075
0,0093
0,012
0,0138
0,0253
0,0338
0,0405
0,0439
0,0439

V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V

02
02
02
03
03
03
04
04
04
04
05
G5
G5
06
06
G6
G6
07
G7
G7
G7
G7

2,5
2,5
2,5
4
4
4
7,75
7
7,75
7
7
11
11
15
15
25
25
30
50
50
50
50

5
6
5
6
6
5
5
5
3
3
3
3
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1

600
000
300
000
700
600
300
000
750
750
550
550
800
120
360
000
500
500
120
030
850
850

Massa
Mass
kg
4,9
5
5,1
6,5
7,4
8
10,5
11,5
13,5
13,5
16,5
17,5
19
23
27
34
41
56
68
72
75
84

1) Values valid for three-phase supply 400 V 50 Hz; for two-speed motors name plate
data can slightly differ from those stated in the table. For non-standard supply see
ch. 5.10 (1).
2) Powers valid for continuous duty S1; possible increase for S2 ... S10 (see point 2.1).
3) For the complete description when ordering by designation see ch. 5.1.
9) Nominal power not considered in the agreement; the limit value of efficiency has been
interpolated.
* Power or motor power-to-size correspondence not according to standard.
Temperature rise class F.
eff2 improved efficiency.

5.5 Programma di fabbricazione motore HFV1)

5.5 HFV motor manufacturing programme1)

6 poli

6 poles

PN

Motore
Motor

nN

2)

kW

3)

min-1

0,09
0,12
0,15
0,18
0,25
0,37
0,37
0,55
0,75
0,75
1,1
1,5
1,5
1,85
2,2
3
3
4
5,5
7,5
7,5

*

*

*

*
*
*

*

63 A
63 B
63 C
71 A
71 B
71 C
80 A
80 B
80 C
90 S
90 L
90 LC
100 LA
100 LB
112 M
112 MC
132 S
132 M
132 MB
132 MC
160 SC

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

MN

IN

cos

MS
MN

1)

890
870
850
905
890
875
930
920
920
920
915
905
950
950
955
940
960
960
950
960
960

Nm

A

0,97
0,64
1,32
0,74
1,68
0,81
1,9
0,66
2,7
0,89
4
1,34
3,8
1,3
5,7
1,8
7,8
2,2
7,8
2,2
11,5
3
15,8
4,3
15,1
3,9
18,6
4,6
22
5,8
30,6
7,6
29,8
7,5
39,8
9,7
55
12,7
75
18,1
75
18,1

IS
IN

%
0,55
0,56
0,59
0,64
0,63
0,67
0,66
0,69
0,73
0,73
0,74
0,7
0,7
0,75
0,7
0,7
0,71
0,72
0,76
0,73
0,73

37
42
45
62
64
60
64
65
70
70
70
71
78
78
79
80
82
83
83
83
83

8 poli

2,7
2,7
2,1
2,4
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,3
2,5
2,6
2,5
2,9
2,9
2,3
2,9
2,6
2,4
2,4

2,7
2,7
2,1
2,4
2,1
2,1
2,4
2,3
2,3
2,3
2,3
2,5
2,9
2,6
3
2,9
2,8
3,3
2,9
2,7
2,7

J0

Freno
Brake

kg m2

1,8
1,8
1,8
3
2,5
2,5
3,3
3,2
3,6
3,6
3,9
3,6
5
5,1
5,4
5
5,4
6,2
5,7
5
5

0,0007
0,0007
0,0008
0,0013
0,0015
0,0016
0,0026
0,0032
0,004
0,004
0,0056
0,006
0,0128
0,0142
0,0164
0,0192
0,0253
0,0338
0,0405
0,0547
0,0547

IS
IN

J0

Mf
Nm

V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V

02
02
02
03
03
03
04
04
04
04
G5
G5
06
06
G6
G6
07
07
G7
G7
G7

2,5
2,5
2,5
4
4
4
7
7
7
7
11
11
15
15
25
25
30
30
50
50
50

z0
avv./h
starts/h
7
7
7
9
8
8
6
6
5
5
4
4
2
2
2
2
2
1
1

500
500
500
500
500
000
700
700
600
600
750
500
800
650
360
240
000
320
220
950
950

Massa
Mass
kg
5,1
5,1
5,2
7,8
7,8
8
10
11,5
13,5
13,5
18
19
27
30
34
42
56
68
72
75
84

8 poles

PN

Motore
Motor

nN

2)

kW

3)

min-1

0,06
0,09
0,12
0,18
0,18
0,25
0,37
0,37
0,55
0,75
0,75
1,1
1,5
1,85
2,2
3
4
4

Mmax
MN

*

*

*

*
*

*

63 B
71 A
71 B
71 C
80 A
80 B
80 C
90 S
90 L
90 LC
100 LA
100 LB
112 M
112 MC
132 S
132 MB
132 MC
160 SC

8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8

MN

IN

cos

MS
MN

1)

650
675
640
630
700
680
670
670
670
660
700
700
700
705
710
715
710
710

Nm

A

0,88
0,58
1,27
0,6
1,79
0,75
2,73
0,97
2,46
0,93
3,51
1,04
5,3
1,43
5,3
1,43
7,8
1,99
10,9
2,65
10,2
2,55
15
3,75
20,5
4,7
25,1
5,8
29,6
7,3
40,1
9,2
54
11,5
54
11,5

Mmax
MN

%
0,54
0,54
0,55
0,58
0,56
0,75
0,65
0,65
0,66
0,64
0,62
0,7
0,65
0,62
0,59
0,61
0,64
0,64

28
41
41
46
50
56
56
56
60
63
68
71
71
75
74
77
78
78

1) Valori validi per alimentazione trifase 400 V 50 Hz; per motori a doppia polarit? i valori
di targa possono scostarsi leggermente da quelli indicati in tabella. Per alimentazione
speciale ved. cap. 5.10 (1).
2) Potenze per servizio continuo S1; per S2 ... S10 ? possibile incrementarle (ved. p.to 2.1).
3) Per la designazione completa per l'ordinazione ved. cap. 5.1.
* Potenza o corrispondenza potenza-grandezza motore non normalizzate.
Classe di sovratemperatura F.

2,7
2,2
2,1
2,1
2,2
2,1
1,9
1,9
1,9
2
2
2,3
2,2
2,4
2
2,1
1,8
1,8

2,7
2,2
2,1
2,1
2,5
2,2
1,9
1,9
2,2
2
2,2
2,4
2,3
3,2
2,1
2,6
2
2

1,5
1,9
1,7
1,9
2,5
2,7
2,4
2,4
2,8
2,8
3,2
3,6
3,6
4,5
3,4
4,4
4,3
4,3

Freno
Brake

kg m2
0,0008
0,0013
0,0015
0,0016
0,0032
0,0035
0,004
0,004
0,0056
0,006
0,0128
0,0142
0,0165
0,0192
0,0287
0,0405
0,0547
0,0547

Mf
Nm

V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V

02
03
03
03
04
04
04
04
05
G5
06
06
06
G6
07
07
G7
G7

2,5
4
4
4
7
7
7
7
7
11
15
15
15
25
30
30
50
50

z0
avv./h
starts/h
7
7
6
6
6
5
5
5
4
4
3
3
2
2
2
1
1
1

500
100
700
700
000
600
300
300
500
500
150
000
650
500
500
900
500
500

Massa
Mass
kg
5,2
7,8
7,8
8
11
12
13,5
13,5
18
19
27
30
34
42
60
72
75
84

1) Values valid for three-phase supply 400 V 50 Hz; for two-speed motors name plate
data can slightly differ from those stated in the table. For non-standard supply see
ch. 5.10 (1).
2) Powers valid for continuous duty S1; possible increase for S2 ... S10 (see point 2.1).
3) For the complete description when ordering by designation see ch. 5.1.
* Power or motor power-to-size correspondence not according to standard.
Temperature rise class F.

79

5.5 Programma di fabbricazione motore HFV1)

5.5 HFV motor manufacturing programme1)

2.4 poli, unico avvolgimento (Dahlander) - S12)

2.4 pol., single winding (Dahlander) - S12)

PN
kW
0,18
0,12
0,25
0,18
0,25
0,18
0,37
0,25
0,55
0,37
0,65
0,47
0,85
0,6
1,1
0,75
1,4
1
1,7
1,2
2,2
1,5
2,5
1,8
3
2,2
4
3
4,8
3,6
6
4,5
7,5
5,8
9,2
7,1
11
8,5
11
8,5

Motore
Motor

nN

3)

min-1

Nm

A

2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1

0,6
0,81
0,86
1,25
0,89
1,3
1,24
1,68
1,86
2,51
2,17
3,18
2,83
4,06
3,64
5
4,69
6,7
5,6
8
7,2
9,9
8,4
12,1
10
14,8
13,3
20,2
15,9
24,2
19,9
29,9
24,8
38,6
30,3
47,1
36,3
57
36,3
57

0,66
0,8
0,8
0,8
0,75
0,7
0,94
0,87
1,4
1,27
1,81
1,36
2,2
1,65
3,45
2,3
3,35
2,7
4,5
3,4
5,4
3,9
5,8
4,3
6,8
5,1
8,4
6,6
10,3
7,9
12,2
10,8
15,3
14,1
18,3
17,5
21,3
19,8
21,3
19,8

63 A

2.4

63 B

2.4

71 A

2.4

71 B

2.4

71 C

2.4

80 A

2.4

80 B

2.4

80 C

2.4

90 L

2.4

90 LA 2.4
90 LB 2.4
100 LA 2.4
100 LB 2.4
112 MA 2.4
112 MB 2.4
132 S

2.4

132 SB 2.4
132 MA 2.4
132 MB 2.4
160 SB 2.4

MN

IN

cos

MS
MN

1)

840
410
780
370
680
320
840
420
830
410
850
410
865
410
885
430
850
415
900
440
900
450
850
420
870
420
870
420
875
420
880
435
890
435
900
440
890
420
890
420

IS
IN

%
0,69
0,54
0,69
0,55
0,8
0,67
0,79
0,57
0,8
0,63
0,78
0,75
0,79
0,75
0,68
0,65
0,84
0,76
0,74
0,71
0,76
0,69
0,78
0,74
0,85
0,8
0,87
0,8
0,84
0,8
0,89
0,74
0,85
0,72
0,86
0,69
0,92
0,71
0,92
0,71

59
50
68
50
60
55
72
73
71
67
67
68
71
70
67
72
72
70
73
74
77
80
80
82
75
78
79
82
80
83
80
81
83
82
84
85
81
87
81
87

1) Valori validi per alimentazione trifase 400 V 50 Hz; per motori a doppia polarit? i valori
di targa possono scostarsi leggermente da quelli indicati in tabella. Per alimentazione
speciale ved. cap. 5.10 (1).
2) Potenze per servizio continuo S1; per S2 ... S10 ? possibile incrementarle (ved. p.to 2.1).
3) Per la designazione completa per l'ordinazione ved. cap. 5.1.
4) Potenze per servizio continuo S1; per servizi S3 60 e 40% ? possibile incrementarle
del 18%.

80

Mmax
MN

3
2,9
3
2,9
2,7
2,4
2,5
2,5
2,2
2,5
2,3
1,8
2,2
2
2,9
2,9
2
1,8
2,7
2
2,6
2,9
2,2
2,2
2,4
2,4
2
2
2,2
2,3
2
2
2,5
2,4
2,5
2,6
2,2
2,2
2,2
2,2

3,1
3
3,1
2,9
2,7
2,4
2,8
2,9
2,7
2,8
2,5
2,2
2,8
2,4
2,8
2,9
2,9
2,5
2,9
2,8
2,7
2,9
2,9
2,4
2,9
2,8
2,9
2,5
2,8
2,9
2,4
2,4
2,6
2,4
2,7
2,6
2,5
2,1
2,5
2,1

4,2
2,8
4,7
2,4
3,5
2,5
5,5
3,9
4,7
3,9
4,3
3,7
4,7
4,2
4,6
4,8
5,2
4,4
5,8
3,5
6,1
5,9
5,2
4,4
6,2
5,5
6,4
5,2
5,8
5,2
6,2
4,7
6,4
5,4
7,6
5,2
6,3
4,5
6,3
4,5

J0

Freno
Brake

kg m2

Mf
Nm

0,0005

V 02

2,5

0,0006

V 02

2,5

0,0008

V 03

4

0,001

V 03

4

0,0012

V 03

4

0,0023

V 04

7

0,0027

V 04

7

0,0031

V 04

z0
avv./h
starts/h
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2

7
1

0,0039

V 05

7
1

0,0046

V 05

7
1

0,005

V G5

11
1

0,0081

V 06

15
1

0,0093

V 06

15

0,0111

V 06

15

0,0126

V G6

25

0,0164

V 07

30

0,0193

V 07

30

0,0221

V G7

50

0,025

V G7

50

0,025

V G7

50

800
800
320
500
500
800
500
800
400
360
250
240
120
120
950
700
900
600
800
320
710
250
600
000
530
850
500
850
560
900
500
850
475
750
450
750
425
710
425
710

Massa
Mass
kg
5
5,1
6,5
7,4
8
10,5
11,5
12,5
15,5
16,5
17,5
25
28
32
36
56
63
70
72
81

1) Values valid for three-phase supply 400 V 50 Hz; for two-speed motors name plate
data can slightly differ from those stated in the table. For non-standard supply see
ch. 5.10 (1).
2) Powers valid for continuous duty S1; possible increase for S2 ... S10 (see point 2.1).
3) For the complete description when ordering by designation see ch. 5.1.
4) Powers valid for continuous duty S1; possible increase to 18% for duties S3 60 and
40%.

5.5 Programma di fabbricazione motore HFV1)

5.5 HFV motor manufacturing programme1)

2.6 poli, due avvolgimenti separati Y.Y - S14)

2.6 poles, two sep. windings Y.Y - S14)

PN

Motore
Motor

nN

3)

min-1

Nm

2 830
880
2 820
890
2 735
890
2 770
905
2 730
925
2 700
900
2 700
900
2 770
900
2 720
915
2 820
910
2 800
905
2 805
895
2 770
890
2 800
965
2 850
930
2 870
900

0,61
0,92
0,71
0,51
0,85
0,83
1,02
0,68
1,3
1,03
1,5
0,98
1,28
1,04
1,48
0,6
1,92
1,65
2,17
0,84
2,65
2,1
3,18
1,07
2,65
2,1
3,18
1,07
3,79
3,1
4,46
1,46
5,3
3,8
5,7
1,8
5,1
3,4
5,8
1,9
6,3
4,1
7,9
2,35
7,5
4,75
9,6
2,95
10,3
6,5
11,8
3,4
13,6
9,5
14,8
4,85
18,4
12,3
22,6
6,7
25
15,6
31,8
9,2

kW
0,18
0,065
0,25
0,095
0,37
0,14
0,37
0,14
0,55
0,21
0,75
0,3
0,75
0,3
1,1
0,42
1,5
0,55
1,5
0,55
1,85
0,75
2,2
0,9
3
1,1
4
1,5
5,5
2,2
7,5
3

71 A

2.6

71 B

2.6

71 C

2.6

80 A

2.6

80 B

2.6

80 C

2.6

90 S

2.6

90 LA 2.6
90 LB 2.6
100 LA 2.6
100 LB 2.6
112 MA 2.6
112 MB 2.6
132 S

2.6

132 MA 2.6
132 MB 2.6

MN

IN

cos

MS
MN

1)

A

Motore
Motor

nN

3)

min-1

Nm

2 820
625
2 830
650
2 820
650
2 735
650
2 770
695
2 730
670
2 700
640
2 700
640
2 760
690
2 770
690
2 720
660
2 820
690
2 800
690
2 805
670
2 770
660
2 800
690
2 850
700
2 870
685

0,61
0,67
0,69
0,54
0,61
0,92
0,66
0,47
0,85
0,83
0,88
0,61
1,3
1,03
1,32
0,97
1,28
1,04
1,24
0,59
1,92
1,65
1,85
0,8
2,65
2,1
2,69
0,9
2,65
2,1
2,69
0,9
3,18
2,85
3,04
1,23
3,79
3,1
3,88
1,5
5,3
3,8
5,4
1,75
5,1
3,4
5,1
2,15
6,3
4,1
6,2
2,25
7,5
4,75
7,8
2,85
10,3
6,5
10,9
3,4
13,6
9,5
15,2
4,6
18,4
12,3
20,5
6,5
25
15,6
28,3
8,5

kW
0,18
0,045
0,18
0,045
0,25
0,06
0,37
0,09
0,37
0,09
0,55
0,13
0,75
0,18
0,75
0,18
0,92
0,22
1,1
0,28
1,5
0,37
1,5
0,37
1,85
0,45
2,2
0,55
3
0,75
4
1,1
5,5
1,5
7,5
2,1

63 C

2.8

71 A

2.8

71 B

2.8

71 C

2.8

80 A

2.8

80 B

2.8

80 C

2.8

90 S

2.8

90 L

2.8

90 LA 2.8
90 LB 2.8
100 LA 2.8
100 LB 2.8
112 MA 2.8
112 MB 2.8
132 S

2.8

132 MA 2.8
132 MB 2.8

Ved. note a pag. seguente.

MN

IN

IS
IN

%
0,66
0,53
0,76
0,48
0,84
0,48
0,79
0,68
0,89
0,68
0,78
0,69
0,78
0,69
0,78
0,68
0,82
0,69
0,85
0,65
0,88
0,64
0,88
0,62
0,88
0,66
0,8
0,62
0,82
0,64
0,85
0,64

43
35
58
42
62
42
65
49
63
53
66
59
66
59
66
61
70
64
75
64
74
72
76
71
76
71
76
72
79
72
82
74

2.8 poli, due avvolgimenti separati Y.Y - S14)
PN

Mmax
MN
3,3
3
2,5
2,7
2,3
3,2
2,3
2
2
2,2
2,2
2,5
2,2
2,5
2,6
2,1
2,4
2,4
2,5
2,2
2,4
2,3
2,7
2
2,2
2,2
2,7
2,9
2,9
2,2
3,2
2,1

2,8
2
3,5
2
3,6
2
3,4
2,6
3,4
2,7
3,4
2,8
3,9
2,8
4,5
3
3,7
3,3
4,8
3
4,8
4
4,9
3
4,4
2,9
5,2
4,3
5,6
3,5
6,5
3,6

cos

MS
MN

Mmax
MN

IS
IN

%
0,81
0,59
0,66
0,51
0,76
0,44
0,84
0,48
0,79
0,55
0,89
0,54
0,78
0,64
0,78
0,64
0,77
0,55
0,78
0,56
0,82
0,63
0,85
0,49
0,88
0,49
0,88
0,48
0,88
0,51
0,8
0,49
0,82
0,47
0,85
0,51

Freno
Brake

kg m2

Mf
Nm

0,0013

V 03

4

0,0015

V 03

4

0,0016

V 03

4

0,0032

V 04

7

0,0035

V 04

7

0,004

V 04

7

0,004

V 04

7

0,0056

V 05

7

0,006

V 05

7

0,0093

V 06

15

0,0099

V 06

15

0,0111

V 06

15

0,0117

V 06

15

0,0272

V 07

30

0,032

V 07

30

0,0383

V 07

30

z0
avv./h
starts/h
6
14
5
10
5
10
3
8
2
7
1
5
1
5
1
4
1
3
1
3
1
2
1
2
1
2

300
000
300
600
300
600
000
000
360
100
800
600
800
600
600
500
400
550
180
000
120
800
120
500
060
360
950
1 800
710
1 700
670
1 600

Massa
Mass
kg
7,8
7,8
8
11
12
13,5
13,5
17,5
19
27
29
33
35
61
66
70

2.8 poles, two separate windings Y.Y - S14)

1)

A

2,6
3
2,3
2,7
2,1
3,2
2,4
2,1
2,2
2
2,4
1,9
2,4
1,9
2,6
2,2
2,4
2,3
2,5
2,2
2,4
2,4
2,6
2,2
2,2
2,3
2,6
2,9
2,9
2,2
2,8
2,1

J0

48
22
43
28
58
32
62
28
65
40
63
44
66
45
66
45
61
47
66
48
70
48
75
51
74
59
76
59
76
62
76
71
79
71
82
70

1,4
1,7
2,6
3
2,3
2,8
2,1
3,5
2,4
2,5
2,2
2
2,4
1,7
2,4
1,7
2,4
2,3
2,6
2,4
2,4
1,9
2,5
2,7
2,4
2,6
2,6
2,2
2,2
2,2
2,6
2,2
2,9
2,3
2,8
1,9

2
1,9
3,3
3,1
2,5
2,7
2,3
3,3
2,3
2,7
2
2
2,2
1,7
2,2
1,7
2,4
2,3
2,6
2,4
2,4
1,9
2,5
2,7
2,4
2,6
2,7
2,2
2,2
2
2,7
2,2
2,9
2,5
3,2
2

2,9
1,3
2,8
1,6
3,5
1,5
3,6
1,5
3,4
2,1
3,4
2
3,4
1,9
3,4
1,9
3,4
2,1
4,5
2,7
3,7
2,3
4,8
2,4
4,8
2,5
4,9
2,2
4,4
2,6
5,2
2,9
5,6
2,7
6
2,4

J0

Freno
Brake

kg m2

Mf
Nm

0,0007

V 02

2,5

0,0013

V 03

4

0,0015

V 03

4

0,0016

V 03

4

0,0032

V 04

7

0,0035

V 04

7

0,0041

V 04

7

0,0041

V 04

7

0,0047

V 05

7

0,0056

V 05

7

0,0060

V 05

7

0,0093

V 06

15

0,0099

V 06

15

0,0111

V 06

15

0,0117

V 06

15

0,0272

V 07

30

0,032

V 07

30

0,0383

V 07

30

z0
avv./h
starts/h
7
14
5
15
5
13
4
11
3
10
2
10
1
8
1
8
1
7
1
6
1
5
1
4
1
3
1
3
1
3

100
000
600
000
300
200
750
200
150
600
500
000
900
000
900
000
600
500
500
300
400
300
180
250
120
750
120
550
060
150
950
2 650
710
2 240
630
1 900

Massa
Mass
kg
5,2
7,8
7,8
8
11
12
14
14
15,5
17,5
19
27
29
33
35
61
66
71

See notes on following page .

81

5.5 Programma di fabbricazione motore HFV1)

5.5 HFV motor manufacturing programme1)

2.12 poli, due avvolgimenti separati Y.Y - S1.S3 40%

2.12 poles, two sep. windings Y.Y - S1.S3 40%

PN

Motore
Motor

nN

3)

min-1

Nm

2 815
430
2 815
435
2 765
420
2 750
400
2 820
420
2 800
400
2 805
415
2 750
400
2 800
445
2 850
435
2 870
430

1,02
0,97
1
0,54
1,53
1,27
1,54
0,74
2,59
2,15
2,5
0,97
3,82
3,1
3,58
1,27
5,1
3,4
4,78
1,75
6,3
4,1
6,4
1,95
7,5
4,75
7,6
2,6
10,3
6,5
10
2,95
13,6
9,5
13,5
5,2
18,4
12,3
19,8
6,1
25
15,6
26,7
7,9

kW
0,3
0,045
0,45
0,07
0,75
0,11
1,1
0,15
1,5
0,21
1,85
0,27
2,2
0,33
3
0,42
4
0,63
5,5
0,9
7,5
1,2

IN

cos

MS
MN

1)

80 A

2.12

80 B

2.12

90 LA 2.12
90 LB 2.12
100 LA 2.12
100 LB 2.12
112 MA 2.12
112 MB 2.12
132 S

MN

2.12

132 MA 2.12
132 MB 2.12

A

Motore
Motor

nN

3)

min-1

Nm

0,76
0,49
0,82
0,55
0,8
0,49
0,81
0,53
0,85
0,42
0,88
0,47
0,88
0,45
0,88
0,46
0,8
0,35
0,82
0,4
0,85
0,44

A

1 420
920
1 415
905
1 410
920
1 455
960
1 445
950
1 445
950
1 430
940
1 435
930
1 440
950
1 450
950
1 440
955
1 465
950
1 470
965
1 450
950
1 460
960
1 460
960

1,01
1,04
1,69
1,58
2,51
2,28
3,34
3
4,36
4,22
4,36
4,22
6
6,1
7,3
7,7
9,9
9,6
11,9
12,1
14,6
15
18,3
18,6
23,4
23,8
29,6
30,2
36,6
36,8
36,6
36,8

0,8
0,6
0,97
0,63
1,32
0,98
1,5
1,16
1,85
1,5
1,85
1,5
2,65
2,15
3,1
2,5
3,9
3,1
4,5
3,6
5,1
4,5
7,4
5,9
8,7
7
13
10
13,5
11,5
13,5
11,5

kW
0,15
0,1
0,25
0,15
0,37
0,22
0,5
0,3
0,66
0,42
0,66
0,42
0,9
0,6
1,1
0,75
1,5
0,95
1,8
1,2
2,2
1,5
2,8
1,85
3,6
2,4
4,5
3
5,6
3,7
5,6
3,7

58
25
63
25
63
33
64
32
75
41
74
43
76
41
76
44
76
50
79
52
82
50

IN

4.6

71 B

4.6

80 A

4.6

80 B

4.6

80 C

4.6

90 S

4.6

90 LA

4.6

90 LB

4.6

100 L

4.6

112 MA

4.6

112 MB

4.6

132 S

4.6

132 M

4.6

132 MB 4.6
132 MC 4.6
4.6

cos

2,5
2,4
2,4
2,4
2,4
2,2
2,4
2
2,5
2,2
2,4
1,7
2,7
1,7
2,2
1,9
2,7
2
2,9
1,7
3,2
1,7

3,9
1,4
4
1,5
3,9
1,5
3,6
1,4
4,8
1,6
4,8
1,7
4,9
1,5
4,4
1,5
5,2
1,9
5,6
1,7
6
1,6

MS
MN

Mmax
MN

IS
IN

2,8
2,3
1,9
1,5
1,5
1,6
2,1
2,8
2,2
2,1
2,2
2,1
1,7
1,9
1,7
1,9
1,7
1,9
1,7
1,6
2
1,8
1,7
1,6
2,3
1,9
2,1
2
2,3
2,3
2,3
2,3

2,9
2,6
2,5
1,8
1,8
1,7
2,9
2,9
2,5
2,2
2,5
2,2
2,3
2,1
2,3
2,1
2,3
2,1
2,1
1,7
2,5
2,1
2
1,9
2,5
2
2,3
2,1
2,5
2,4
2,5
2,4

4,4
2,7
3,7
2,3
3,8
3,2
5
3,9
4,9
3,6
4,9
3,6
3,8
3,4
4,9
3,5
4,9
3,5
6,5
5
5,7
4,2
6,5
5
6,8
4,6
6,5
4,4
6,3
4,3
6,3
4,3

%
0,55
0,52
0,72
0,76
0,66
0,6
0,72
0,6
0,74
0,63
0,74
0,63
0,77
0,65
0,81
0,75
0,76
0,71
0,86
0,79
0,8
0,72
0,73
0,72
0,76
0,67
0,77
0,68
0,81
0,64
0,81
0,64

49
46
52
45
61
54
53
52
70
64
70
64
64
62
63
58
73
62
67
61
78
67
75
63
79
74
65
64
79
78
79
78

1) Valori validi per alimentazione trifase 400 V 50 Hz; per motori a doppia polarit? i valori
di targa possono scostarsi leggermente da quelli indicati in tabella. Per alimentazione
speciale ved. cap. 5.10 (1).
2) Potenze per servizio continuo S1; per S2 ... S10 ? possibile incrementarle (ved. p.to 2.1).
3) Per la designazione completa per l'ordinazione ved. cap. 5.1.
4) Potenze per servizio continuo S1; per servizi S3 60 e 40% ? possibile incrementarle
del 18%.

82

2,5
2,4
2,4
2,4
2,4
2,2
2,4
2
2,5
2,2
2,4
1,7
2,6
1,8
2,2
1,9
2,6
2
2,9
1,5
2,8
1,4

J0

Freno
Brake

kg m2

Mf
Nm

0,0035

V 04

7

0,004

V 04

7

0,0047

V 05

7

0,0056

V 05

7

0,0093

V 06

15

0,0099

V 06

15

0,0111

V 06

15

0,0117

V 06

15

0,0272

V 07

30

0,032

V 07

30

0,0383

V 07

30

z0
avv./h
starts/h
3
7
2
6
1
6
1
5
1
3
1
3
1
3
1
2

150
100
500
700
800
300
500
000
180
350
120
000
120
000
060
800
950
2 360
710
2 000
630
1 600

Massa
Mass
kg
12
13,5
15,5
17,5
27
29
33
35
61
66
71

4.6 poles, two separate windings Y.Y - S14)

1)

71 A

160 SC

MN

IS
IN

%

4.6 poli, due avvolgimenti separati Y.Y - S14)
PN

Mmax
MN

J0

Freno
Brake

kg m2

Mf
Nm

0,0015

V 03

4

0,0015

V 03

4

0,0035

V 04

7

0,004

V 04

7

0,004

V 04

7

0,004

V 04

7

0,0047

V 05

7

0,0056

V 05

7

0,0128

V 06

15

0,0156

V 06

15

0,0165

V 06

15

0,0287

V 07

30

0,0338

V 07

30

0,0405

V 07

30

0,0439

V G7

50

0,0439

V G7

50

z0
avv./h
starts/h
10
14
10
15
6
9
6
8
5
8
5
8
5
7
4
6
2
3
2
3
2
3
1
2
1
2
1
1
1
1
1
1

000
000
600
000
300
000
000
500
600
000
600
000
300
500
750
700
500
550
240
000
240
000
700
500
500
240
360
900
340
910
340
910

Massa
Mass
kg
7,8
7,8
12
13,5
13,5
13,5
16,5
17,5
27
32
34
61
65
69
75
84

1) Values valid for three-phase supply 400 V 50 Hz; for two-speed motors name plate
data can slightly differ from those stated in the table. For non-standard supply see
ch. 5.10 (1).
2) Powers valid for continuous duty S1; possible increase for S2 ... S10 (see point 2.1).
3) For the complete description when ordering by designation see ch. 5.1.
4) Powers valid for continuous duty S1; possible increase to 18% for duties S3 60 and
40%.

5.5 Programma di fabbricazione motore HFV1)

5.5 HFV motor manufacturing programme1)

4.6 poli, unico avvolgimento (PAM) - S12)

4.6 pol., single windings (PAM) - S12)

PN

Motore
Motor

nN

3)

min-1

Nm

A

1 315
860
1 380
910
1 400
920
1 400
930
1 435
935
1 420
940
1 415
920
1 405
905
1 420
925
1 420
930
1 420
920
1 415
905
1 450
900
1 450
950
1 400
900
1 440
945
1 440
945

1,31
1,22
1,73
1,68
2,52
2,49
3,41
3,7
4,4
4,9
6,4
6,6
8,1
9,3
10,2
11,6
12,4
13,4
15,5
16,4
20,2
20,8
24,3
25,3
29,6
31,8
39,5
38,2
51
51
60
61
60
61

0,72
0,57
0,95
0,8
1,17
1,05
1,75
1,35
1,9
1,6
2,75
2,2
3,35
2,85
4,25
3,4
4,6
3,9
5,5
4,6
7,4
6,3
8,6
7,4
10,7
9,4
13,5
10,8
16,4
13,2
21
18,7
21
18,7

kW
0,18
0,11
0,25
0,16
0,37
0,24
0,5
0,36
0,66
0,48
0,95
0,65
1,2
0,9
1,5
1,1
1,85
1,3
2,3
1,6
3
2
3,6
2,4
4,5
3
6
3,8
7,5
4,8
9
6
9
6

IN

cos

MS
MN

1)

63 A

4.6

71 A

4.6

71 B

4.6

80 A

4.6

80 B

4.6

90 L

4.6

90 LA

4.6

90 LB

4.6

100 LA

4.6

100 LB

4.6

112 MA

4.6

112 MB

4.6

132 S

4.6

132 M

4.6

132 MB 4.6
132 MC 4.6
160 SC

MN

4.6

Motore
Motor

nN

3)

min-1

Nm

0,73
0,64
0,67
0,55
0,74
0,59
0,7
0,6
0,7
0,65
0,76
0,65
0,82
0,74
0,78
0,72
0,77
0,67
0,79
0,65
0,72
0,6
0,74
0,61
0,76
0,63
0,81
0,66
0,78
0,67
0,77
0,63
0,77
0,63

A

1 360
620
1 350
670
1 325
635
1 395
705
1 400
700
1 405
700
1 370
695
1 420
715
1 410
710
1 400
700
1 400
710
1 415
715
1 410
710
1 420
710
1 420
710
1 420
710

0,77
0,77
1,27
1,28
2,02
2,26
2,74
2,98
3,75
4,09
5,4
5,7
7,7
8,2
9,4
9,4
12,2
12,1
15,7
16,4
20,5
20,2
27
26,7
32,5
33,6
39
40,4
47,1
49,8
47,1
49,8

0,4
0,56
0,74
0,68
0,9
0,85
0,95
0,97
1,4
1,4
1,93
2,1
2,55
2,5
3,1
2,7
4
3,4
5,2
4,8
6,5
5,6
8,6
7,5
10,1
8,5
11,5
9,6
14,2
11,7
14,2
11,7

kW
0,11
0,055
0,18
0,09
0,28
0,15
0,4
0,22
0,55
0,3
0,8
0,42
1,1
0,6
1,4
0,7
1,8
0,9
2,3
1,2
3
1,5
4
2
4,8
2,5
5,8
3
7
3,7
7
3,7

63 B

4.8

71 A

4.8

71 B

4.8

80 A

4.8

80 B

4.8

90 LA

4.8

90 LB

4.8

100 LA

4.8

100 LB

4.8

112 MA

4.8

112 MC

4.8

132 S

4.8

132 M

4.8

132 MB 4.8
132 MC 4.8
160 SC

Ved. note a pag. seguente.

4.8

MN

IN

IS
IN

%
50
43
57
52
62
56
59
64
72
67
66
66
63
62
65
65
75
72
76
77
81
76
82
77
80
73
79
77
85
78
80
74
80
74

4.8 poli, unico avvolgimento (Dahlander) - S12)
PN

Mmax
MN

1,88
2,1
2
2,3
2,1
2,6
2
2,2
1,6
2,1
1,8
2,6
1,7
2,4
1,3
1,6
1,6
1,8
1,9
2,1
2
2,2
1,9
2,1
1,9
2,6
1,6
2,6
1,8
2,5
2
2,5
2
2,5

2
2,12
2,3
2,3
2,4
2,6
2,4
2,4
1,9
2,3
2,1
2,6
2
2,5
1,7
1,9
1,8
2
2,6
2,2
2,3
2,2
2,3
2,1
2,7
2,7
2,5
2,6
2,5
2,5
2,7
2,6
2,7
2,6

2,6
1,93
3,5
3
3,7
2,7
4
3
4,7
3,7
4,2
3,6
4,4
3,8
3,5
2,8
4,4
3,3
4,6
4
4,5
3,1
4,9
3,4
6,8
3,8
6,6
6
6,4
6
6,7
3,9
6,7
3,9

Freno
Brake

kg m2

Mf
Nm

0,0008

V 02

2,5

0,0015

V 03

4

0,0016

V 03

4

0,0035

V 04

7

0,004

V 04

7

0,0047

V 05

7

0,0056

V 05

7

0,006

V G5

11

0,0081

V 06

15

0,0093

V 06

15

0,0111

V 06

15

0,0126

V G6

25

0,0253

V 07

30

0,0338

V 07

30

0,0405

V G7

50

0,0439

V G7

50

0,0439

V G7

50

z0
avv./h
starts/h
3
5
3
4
3
4
2
4
2
3
2
3
2
3
2
3
2
2
2
3
2
2
1
2
1
1
1
1

750
300
350
750
150
500
800
000
650
750
500
550
240
150
240
150
000
800
240
150
000
800
900
650
320
900
060
500
950
1 360
900
1 250
900
1 250

Massa
Mass
kg
5,2
7,8
8
12
13,5
15,5
17,5
19
25
28
32
36
56
68
72
75
84

4.8 poles, single windings (Dahlander) - S12)

cos

MS
MN

1)

Mmax
MN

IS
IN

1,5
2,1
1,7
2,4
1,5
1,7
1,2
1,6
1,5
2
1,8
2,5
1,8
2,3
1,5
2,2
1,6
2,2
1,5
2,3
1,5
2,6
1,4
2,1
1,4
2
1,2
1,8
1,2
1,8
1,2
1,8

1,5
2,2
2,2
2,5
1,9
2
1,8
1,8
1,9
2,1
2,8
2,9
2
2,4
2,1
2,4
2,1
2,4
2
2,3
2,3
2,6
1,9
2,4
2
2,1
1,9
2,1
1,8
2,2
1,8
2,2

3,6
2,8
3
1,9
3,4
2,2
3,8
2,6
4
2,8
4,1
2,8
3,8
2,7
4,5
3,6
4,3
3,4
4,8
3,3
5,1
3,6
4,4
3,3
4,8
4
4,7
3,8
5,1
4,2
5,1
4,2

%
0,71
0,52
0,7
0,51
0,83
0,55
0,87
0,66
0,84
0,61
0,83
0,54
0,9
0,6
0,86
0,57
0,87
0,59
0,89
0,57
0,89
0,56
0,88
0,56
0,88
0,59
0,89
0,6
0,89
0,61
0,89
0,61

J0

56
25
50
37
54
46
70
50
68
51
72
53
71
57
76
66
75
65
71
63
74
69
77
69
78
72
82
76
80
75
80
75

J0

Freno
Brake

kg m2

Mf
Nm

0,0007

V 02

2,5

0,0015

V 03

4

0,0016

V 03

4

0,0032

V 04

7

0,004

V 04

7

0,0047

V 05

7

0,0056

V 05

7

0,0128

V 06

15

0,0142

V 06

15

0,0156

V 06

15

0,0183

V 06

15

0,0287

V 07

30

0,0338

V 07

30

0,0405

V 07

30

0,0439

V G7

50

0,0439

V G7

50

z0
avv./h
starts/h
3
6
3
5
3
5
3
5
2
4
2
4
2
4
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
1

750
700
350
600
150
300
150
300
650
500
650
500
360
000
600
650
500
500
400
500
360
240
180
000
060
800
950
1 600
900
1 500
900
1 500

Massa
Mass
kg
5,2
7,8
8
11
13,5
15,5
17,5
27
30
32
41
61
65
72
75
84

See notes on following page .

83

5.5 Programma di fabbricazione motore HFV1)

5.5 HFV motor manufacturing programme1)

6.8 poli, due avvolgimenti separati Y.Y. - S14)

6.8 poles, two sep. windings Y.Y. - S14)

PN
kW
0,22
0,15
0,3
0,2
0,45
0,3
0,6
0,4
0,85
0,55
1,1
0,75
1,4
0,9
1,8
1,2
2,4
1,6
3,2
2,1

Motore
Motor

nN

3)

min-1
900
710
940
710
960
680
950
705
930
710
960
710
960
700
980
720
985
730
965
710

MN

IN

cos

MS
MN

1)

80 A

6.8

80 B

6.8

90 LA

6.8

90 LB

6.8

100 L

6.8

112 MA

6.8

112 MB

6.8

132 S

6.8

132 MB 6.8
132 MC 6.8

Nm
A
2,33
1,05
2,02
0,95
3,05
1,45
2,69
1,25
4,48
1,6
4,21
1,55
6
2,3
5,4
1,9
8,7
2,55
7,4
2
10,9
3,25
10,1
2,65
13,9
4,05
12,3
3,4
17,5
6
15,9
4,25
23,6
8,4
21,2
6
31,7
10
28,2
7,5

0,63
0,61
0,63
0,61
0,6
0,6
0,65
0,63
0,68
0,64
0,72
0,65
0,69
0,61
0,58
0,81
0,54
0,54
0,63
0,62

%
48
37
47
38
68
47
58
48
71
62
68
63
68
63
76
68
76
70
73
65

6.8 poli, avvolgimento unico (PAM) - S12)
PN
kW
0,3
0,18
0,45
0,25
0,6
0,35
0,85
0,5
1,1
0,6
1,5
0,8
1,9
1,1
2,6
1,5
3,4
2
4,5
2,6

Motore
Motor

nN

3)

min-1

MN

IN

80 A

6.8

80 B

6.8

90 LA

6.8

90 LB

6.8

100 LA

6.8

100 LB

6.8

112 M

6.8

132 S

6.8

132 M

6.8

132 MB 6.8

920
705
915
710
930
715
900
685
945
720
950
720
915
710
920
700
900
720
935
710

cos

A

3,11
1,05
2,44
1,1
4,7
1,35
3,36
1,2
6,2
2,05
4,67
2,1
9
2,5
7
2,3
11,1
2,8
8
2,6
15,6
3,6
10,6
3,2
19,8
5,2
14,8
4,7
27
6,7
20,5
6,1
36,1
8,8
26,5
8,1
46
11,7
35
10,3

2,2
1,8
2,2
1,8
2,1
1,7
2,3
1,9
2,3
1,9
2,3
1,9
2,5
1,7
2,8
1,5
2,9
1,6
2,4
2

2,2
1,8
2,2
1,8
2,1
1,7
2,3
1,9
2,3
1,9
2,3
1,9
2,7
1,8
3,8
2,1
5
3,1
2,4
2

2,5
2
2,5
2
2,5
2
2,8
2,2
2,8
2,2
2,8
2,2
4,1
2,5
5,5
3,2
7,3
4,2
3
2,7

MS
MN

Mmax
MN

IS
IN

%
0,81
0,75
0,85
0,77
0,85
0,79
0,87
0,8
0,77
0,54
0,8
0,56
0,82
0,6
0,8
0,59
0,77
0,55
0,74
0,51

51
31
57
39
50
31
57
39
74
62
75
65
65
55
70
60
73
65
75
72

1) Valori validi per alimentazione trifase 400 V 50 Hz; per motori a doppia polarit? i valori
di targa possono scostarsi leggermente da quelli indicati in tabella. Per alimentazione
speciale ved. cap. 5.10 (1).
2) Potenze per servizio continuo S1; per S2 ... S10 ? possibile incrementarle (ved. p.to 2.1).
3) Per la designazione completa per l'ordinazione ved. cap. 5.1
4) Potenze per servizio continuo S1; per servizi S3 60 e 40% ? possibile incrementarle
del 18%.

84

IS
IN

J0

Freno
Brake

Mf

kg m2
0,0035

V 04

Nm
7

0,004

V 04

7

0,0047

V 05

7

0,0056

V 05

7

0,0142

V 06

15

0,0156

V 06

15

0,0165

V 06

15

0,0287

V 07

30

0,0405

V 07

30

0,0439

V 07

30

z0
avv./h
starts/h
12 500
16 000
11 800
15 000
10 600
13 200
9 500
11 800
4 250
5 300
4 000
5 000
4 000
5 000
2 500
3 150
1 900
2 360
1 800
2 360

Massa
Mass
kg
12

z0
avv./h
starts/h

Massa
Mass
kg

13,5
15,5
17,5
30
32
34
61
69
72

6.8 poles, single winding (PAM) - S12)

1)

Nm

Mmax
MN

2,5
1,7
2,4
1,5
2,3
1,9
2,1
1,8
1,7
1,9
1,7
2,1
2,3
2
2,4
2,1
2,2
2
2,2
1,9

2,8
2,3
2,7
2,2
2,6
2,4
2,3
2,3
1,9
2,3
2,1
2,6
2,6
2,3
2,7
2,2
2,5
2
2,5
2,2

3,6
3
3,7
3,1
3,8
3,1
3,9
3,2
4
3,4
4,7
4,1
4,2
3,4
4,3
3,5
4,4
3,5
4,5
3,6

J0

Freno
Brake

kg m2

Mf
Nm

0,0035

V 04

7

0,004

V 04

7

0,0047

V 05

7

0,0056

V 05

7

0,0128

V 06

15

0,0142

V 06

15

0,0156

V 06

15

0,0253

V 07

30

0,0338

V 07

30

0,0405

V G7

50

5
7
5
6
5
6
4
6
2
3
3
3
2
3
1
2
1
1
1
1

600
100
300
700
300
700
750
000
800
550
000
750
800
550
900
360
500
900
360
600

12
13,5
15,5
17,5
27
30
32
57
68
72

1) Values valid for three-phase supply 400 V 50 Hz; for two-speed motors name plate
data can slightly differ from those stated in the table. For non-standard supply see
ch. 5.10 (1).
2) Powers valid for continuous duty S1; possible increase for S2 ... S10 (see point 2.1).
3) For the complete description when ordering by designation see ch. 5.1.
4) Powers valid for continuous duty S1; possible increase to 18% for duties S3 60 and 40%.

5.5 Programma di fabbricazione motore HFVM5)

5.5 HFVM manufacturing programme motor5)

2 poli, monofase

2 poles, single-phase

PN

Motore
Motor

nN

6)

kW

3)

min-1

0,12
0,18
0,25
0,25
0,37
0,55
0,55
0,75
1,1
1,1
1,5
1,85
2,2
2,2
3

63 A
63 B
63 C
71 A
71 B
71 C
80 A
80 B
80 C
90 S
90 L
90 LA
90 LB
100 LA
100 LB

MN

IN

cos

MS
MN

5)

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

Nm

820
0,41
780
0,62
700
0,88
890
0,83
845
1,24
800
1,88
820
1,86
755
2,6
800
3,75
800
3,75
790
5,1
790
6,3
760
7,6
860
7,3
890 10

A
1,4
1,7
2,25
2,5
3,05
4,1
4,5
5,3
7,9
7,9
10,5
12,1
13,4
14,2
18,7

0,85
0,9
0,88
0,9
0,91
0,88
0,86
0,94
0,9
0,9
0,9
0,93
0,93
0,96
0,94

44
53
55
48
58
66
62
65
67
67
69
71
77
71
74

nN

MN

6)

kW

3)

min-1

Nm

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

0,63
1,03
0,86
1,35
1,29
1,9
1,25
1,75
1,7
2,1
2,68
2,75
2,55
2,87
3,89
4,1
5,21
5,62
5,21
5,62
7,6
7,3
10,4
10,7
10,1
9,8
12,5
12,2
15
12,8

63 A
63 B
63 C
71 A
71 B
71 C
80 A
80 B
80 C
90 S
90 LA
90 LB
100 LA
100 LB
100 LC

IN

cos

5)

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

360
330
330
370
400
320
385
350
375
375
380
370
420
410
400

A

2,9
2,9
2,2
4,6
3,8
3,4
4
3,6
3,5
3,5
3,2
3,4
3,3
4,2
4,5

Freno
Brake

Cond.7) Massa
Capac.7) Mass
Nm
F
kg

V 02
V 02
V 02
V 03
V 03
V 03
V 04
V 04
V 04
V 04
V 05
V 05
VG 5
V 06
V 06

2,5
2,5
2,5
4
4
4
7
7
7
7
7
7
11
15
15

Freno
Brake

Cond.7) Massa
Capac.7) Mass
Nm
F
kg

V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V

2,5
2,5
2,5
4
4
4
7
7
7
7
7
7
15
15
15

kg m2
0,0005
0,0005
0,0006
0,0009
0,0009
0,001
0,002
0,002
0,0022
0,0022
0,0023
0,0026
0,0028
0,007
0,0083

Mf

8
10
10
12,5
12,5
16
20
25
31,5
31,5
40
50
60
75
100

5
5
5,2
7,8
7,8
8
12
12
13,5
13,5
15,5
17,5
18,5
27
30

Mmax
MN

IS
IN

1,1
1,1
1,1
1,1
0,9
0,8
0,9
0,8
0,7
0,7
0,6
0,8
0,8
0,6
0,68)

2,2
2,1
1,9
2,2
2,2
1,6
2,1
2,1
1,8
1,8
1,8
2,1
2,5
1,7
2,3

2,1
2
1,9
2,3
2,6
2,1
3,2
2,6
2,8
2,8
3,3
3
3,9
3,6
3,5

%
0,86
0,89
0,88
0,85
0,87
0,95
0,93
0,92
0,88
0,88
0,92
0,89
0,97
0,92
0,98

44
44
46
62
58
64
61
63
66
66
71
68
69
72
78

J0
kg m2
0,0005
0,0006
0,0006
0,0010
0,0011
0,0012
0,0027
0,0028
0,0032
0,0032
0,005
0,0054
0,0093
0,0099
0,0111

02
02
02
03
03
03
04
04
04
04
05
05
06
06
06

Mf

8
8
10
10
12,5
16
16
20
25
25
31,5
40
50
50
60

5
5,1
5,2
7,8
7,8
8
12
12
13,5
13,5
17,5
19
27
29
32

6 poles, single-phase
nN

MN

6)

Motore
Motor

kW

3)

min-1

Nm

A

905
860
830
910
910
870
870
905
900
930
920

1,27
2
2,88
2,62
3,88
6
6
7,9
9,8
11,3
15,6

1,61
1,75
2,3
2,35
2,85
4,1
4,1
5,2
6,6
7,5
9,7

0,12
0,18
0,25
0,25
0,37
0,55
0,55
0,75
0,92
1,1
1,5

2,8
2
2
3
2,2
2,1
2,7
2,1
2,4
2,4
2
2
2
2,4
2,4

MS
MN

6 poli, monofase
PN

0,9
0,9
0,9
1,2
1,1
0,9
0,95
0,8
0,75
0,75
0,8
0,8
0,7
0,7
0,68)

J0

4 poles, single-phase

Motore
Motor

0,09
0,12
0,18
0,18
0,25
0,37
0,37
0,55
0,75
0,75
1,1
1,5 *
1,5
1,85
2,2

IS
IN

%

4 poli, monofase
PN

Mmax
MN

71 A
71 B
71 C
80 A
80 B
80 C
90 S
90 LA
90 LB
100 LB
100 LC

IN

cos

MS
MN

5)

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

Mmax
MN

IS
IN

1,2
0,8
0,8
1
0,8
0,7
0,7
0,6
0,6
0,5
0,5

2,5
1,7
1,4
2,3
1,7
1,4
1,4
1,7
1,6
1,7
1,7

1,9
1,7
1,7
3,1
2,4
2,1
2,1
2,7
2,7
3,3
3,2

%
0,84
0,9
0,87
0,91
0,92
0,96
0,96
0,9
0,94
0,91
0,97

39
52
57
53
51
60
60
70
65
70
70

3) Per la designazione completa per l'ordinazione ved. cap. 5.1.
5) Valori validi per alimentazione monofase 230 V 50 Hz; per valori di z0 interpellarci; i valori
di targa possono scostarsi leggermente da quelli indicati in tabella. Per alimentazione
speciale interpellarci.
IMPORTANTE: per potenze maggiori e rapporti MS / MN diversi interpellarci.
6) Potenze per servizio continuo S1.
7) Condensatore di esercizio sempre inserito.
8) ? sempre consigliato l'impiego del condensatore ausilisario con disgiuntore elettronico,
ved. cap. 5.10 (5).

J0

Freno
Brake

Cond.7) Massa
Capac.7) Mass
Nm
F
kg

V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V

4
4
4
7
7
7
7
7
7
15
15

kg m2
0,0015
0,0015
0,0016
0,0035
0,0035
0,004
0,004
0,0056
0,006
0,014
0,0156

03
03
03
04
04
04
04
05
05
06
06

Mf

12,5
12,5
12,5
12,5
16
20
20
31,5
31,5
50
60

7,8
7,8
8
12
12
13,6
13,6
17,5
18,5
30
32

3) For complete designation when ordering see ch. 5.1.
5) Values valid for single-phase supply 230 V 50 Hz; for z0 values, consult us; name plate
data can slightly differ from those stated in the table. For non-standard supply consult
us.
IMPORTANT: for greater powers and different MS / MN ratios consult us.
6) Powers valid for continuous duty S1.
7) Running capacitor always switched on.
8) Auxiliary capacitor with electronic disjunctor always suggested; see ch. 5.10 (5).

85

5.6 Dimensioni motore HFV

5.6 HFV motor dimensions

Forma costruttiva - Mounting position IM B5, IM B5R

Forma costruttiva - Mounting position IM B14

Grand. motore
Motor size

Estremit? d'albero
Shaft end
AC AD

L

LB LD

63

B14
B5
71
B5R3)
B14
B5
80
B5R3)
B14
B5
90S
B14
B5
90L
B5R
B14
B5
100,
B5R3)
112M...MB4) B14
B5
112MC
B14
B5
132S,
B5R3)
132M
B14
B5
132MA...MC B5R3)
B14
B5
160S
B5

KK

R1

2)

?

5)

V

W

W1

Z

D

1)

E

?

122 104 224 201 142

2 x M16

77 31

78

140 114 263 240
257 227

2 x M20

52
39

98
85

66

54 11 j6 M4

68

F

GA

M

N

P

?

h9

?

?

14 j6 M5

2 x M25

204 152 394 344
382 322

4 x M25

42

66
44

93

97 40
75

30

5 16

19 j6 M6

40
50

19 j6 M6
24 j6 M8

40
50

28 j6 M10

60

T

?

60 j6 90 8
95 j6 140 10

M5
9

2,5
3

85 70 j6 105 8
130 110 j6 160 10

M6
9

2,5
3,5

6 21,5 100 80 j6 120 8
165 130 j6 200 12
8 27 115 95 j6 140 10
165 130 j6 200 12
6 21,5
8 27 115 95 j6 140 10
165 130 j6 200 12

M6
11
M8
11

3
3,5
3
3,5

71

91

M8
11

3
3,5

84 120
31

130
215
130
215

110
180
110
180

j6
j6
j6
j6

160
250
160
250

10
14
10
14

M8
14
M8
14

3,5
4
3,5
4

80 10 41

165
265
215
165
265
300

130 j6
230 j6
180 j6
130 j6
230 j6
250 h6

200
300
250
200
300
350

13
14

M10
14

3,5
4

13
14
15

M10
14
18

3,5
4
5

431 371
258 195 499 439 206 4 x M32
490 410

S

80

294
177 144 315 275
325

4 12,5 75
115

LA

66

102 55 105
37 87

23

24 j6 M8

159 129 292 262 154
284 244

-

116 75 109 45 100 152
46 80
38 k6 M12

537 477
528 448

75 109
46 80

28 j6 M10
38 k6 M12

593 483

81 115

42 k6 M16 110 12 45

1) Foro filettato in testa.
2) Grand. 63 ... 90: 1 bocchettone pressacavo + 1 tappo filettato (un foro per parte);
grand. 100 ... 160S: 1 bocchettone pressacavo + 3 tappi filettati (due fori per parte).
3) Disponibile anche forma costruttiva IM B5A (flangia come IM B5R, estremit? d'albero
come IM B5) con ingombri generali uguali alla esecuzione IM B5R (cambia solo la
quota L).
4) Per motori 112M ... MB con freno VG6, le quote L e LB aumentano di 23 mm.
5) Per motore monofase il condensatore (capacit? 40 F ?max = 45, capacit? &amp; gt; 40 F
?max = 60) ? montato normalmente sul lato della scatola morsettiera opposta al bocchettone pressacavo.

86

Y

Flangia - Flange

60 8 31
80 10 41

1) Tapped butt-end hole.
2) Sizes 63 ... 90: 1 cable gland + 1 threaded plug (1 hole per side); sizes 100 ... 160S:
1 cable gland + 3 threaded plugs (2 holes per side).
3) Also available IM B5A mounting position (flange like IM B5R, shaft end like IM B5) with
general overall dimensions equal to IM B5R design (L dimension only changes).
4) For motors112M ... MB with VG6 brake, L and LB dimensions increase by 23 mm.
5) For single-phase motor, capacitor (capacity 40 F ?max = 45, capacity &amp; gt; 40 F ?max
= 60) is usually mounted on terminal box side opposite to cable gland.

5.6 Dimensioni motore HFV

5.6 HFV motor dimensions

Forma costruttiva - Mounting position IM B3

Grand. motore
Motor size
AC AD

L

LB LD

63
B3
71
B3
80
B3
90S
B3
90L
B3
100
B3
112M...MB4) B3
112MC
B3
132S
B3
132M
B3
132MA...MC B3
160S
B3

122 104 224 201 142
140 114 257 227
159 129 284 244 154
294
177 144 325 275
204 152 382 322
431 371
258 195 490 410 206
528 448
593 483

KK

R

2)

?

5)

V

W W1

Y

Z

Estremit? d'albero
Shaft end
D
1)
E F GA
?

2 x M16
2 x M20

77 31
39
102 37

2 x M25
4 x M25

4 x M32

78 -
85
87

66
68

23
30
40
50

4
5
6
8

42
44

60

8 31

116 46

80 45 100 152 38 k6 M12

80 10 41

81 115

A AB

B

C BB BA AA K HA H6) HD

h9

54 11 j6 M4
66 14 j6 M5
80 19 j6 M6
24 j6 M8
93
71 91
75 40 84 120 28 j6 M10

1) Foro filettato in testa.
2) Grand. 63 ... 90: 1 bocchettone pressacavo + 1 tappo filettato (un foro per parte);
grand. 100 ... 160S: 1 bocchettone pressacavo + 3 tappi filettati (due fori per parte).
3) Il piede del 132S riporta anche un interasse di 178 mm e quello del 132M riporta anche
un interasse di 140 mm.
4) Per motori 112M ... MB con freno VG6, le quote L e LB aumentano di 23 mm.
5) Per motore monofase il condensatore (capacit? 40 F ?max = 45, capacit? 40 F
?max = 60) ? montato normalmente sul lato della scatola morsettiera opposta al bocchettone pressacavo.
o
6) Tolleranza -o ,5.

Piedi - Feet

12,5
16
21,5
27

42 k6 M16 110 12 45

100
112
125
140

120 80
138 90
152 100
174
125
160 196 1403)
190 226

40 100 21 27 7 9 63 167
45 110 22 28
10 71 185
50 125 26
9
80 209
56
37
11 90 219
150
35
234
63 185 40 37 12 12 100 252
70
50
15 112 264

216 257 1403) 89 210 32 52 14 16 132 327
1783)
178
254 294 210 108 247 45
20 160 355

1) Tapped butt-end hole.
2) Sizes 63 ... 90: 1 cable gland + 1 threaded plug (1 hole per side); sizes 100 ... 160S: 1
cable gland + 3 threaded plugs (2 holes per side);
3) Foot of 132S also has a centre distance of 178 mm and the one of size 132 M has also
a centre distance of 140 mm.
4) For motors112M ... MB with VG6 brake, L and LB dimensions increase by 23 mm.
5) For single-phase motor, capacitor (capacity 40 F ?max = 45, capacity 40 F ?max
= 60) is usually mounted on terminal box side opposite to cable gland.
o
6) Tolerance -o ,5.

87

5. Motori autofrenanti HFV, HFF per impieghi
specifici

5. HFV, HFF brake motors for specific applications

5.7 Caratteristiche freno motore HFF
(freno a c.a.; grand.63 ... 200)

5.7 HFF motor brake specifications
(a.c. brake; sizes 63 ... 200)

63 ... 160S

160

180, 200
Freno elettromagnetico a molle (si ha automaticamente frenatura
quando non ? alimentato) funzionante a corrente alternata, a doppia superficie frenante e momento frenante elevato (normalmente
Mf
2 MN) e registrabile con continuit?.
Concepito per la massima prontezza e precisione di sblocco
e frenatura (caratteristici del freno a c.a.) e massima frequenza
di frenatura, elevata capacit? di lavoro di frenatura, elevato
numero di frenature fra due registrazioni del traferro (pi? del
doppio rispetto agli altri motori autofrenanti), massima frequenza di
avviamento per il motore (lo sblocco del freno ? talmente rapido da
consentire un avviamento completamente libero anche con elevate
frequenze di avviamento).
Le sue elevatissime caratteristiche dinamiche (massima capacit? frenante, rapidit? e frequenza di intervento) generalmente ne
sconsigliano l'uso in accoppiamento con il motoriduttore sopratutto quando queste prerogative non siano strettamente necessarie
per l'applicazione (onde evitare di generare inutili sovraccarichi
sulla trasmissione nel suo complesso).
Viceversa, risulta particolarmente idoneo a impieghi nei quali sono
richieste frenature potenti e rapidissime nonché elevato numero
di interventi (es.: sollevamenti con elevata frequenza di intervento,
che normalmente si verifica per grand.
132, e/o con marcia a
impulsi).

88

Electromagnetic spring loaded brake (braking occurs automatically
when it is not supplied), running at alternate current, with double
braking surface and high braking torque (usually Mf
2 MN) and
adjustable with continuity.
Conceived for maximum quickness and precision in releasing
and braking (typical of a.c. brake) and maximum frequency
of braking, high braking capacity, high number of brakings
between two airgap adjustments (more than the double compared
to the other brake motors), maximum frequency of starting for the
motor (rapidity in brake releasing allows a completely free start also
at high frequencies of starting).
Its very high dynamic characteristics (maximum braking capacity,
rapidity and frequency of starting) are not advisable for the use in
gearmotor coupling, especially when these features are not strictly
necessary for the application (avoiding useless overloads on the
whole transmission).
Vice versa, the great strength and power of this brake motor are
particularly suitable for very heavy duties (e.g.: hoists with high
frequency of starting, normally for sizes 132, and/or with jog operations).

5. Motori autofrenanti HFV, HFF per impieghi
specifici

5. HFV, HFF brake motors for specific applications

Quando l'elettromagnete non ? alimentato, l'?ncora freno, spinta
dalle molle, preme il disco freno sullo scudo posteriore generando
il momento frenante sul disco freno stesso e conseguentemente
sull'albero motore sul quale ? calettato; alimentando il freno l'elettromagnete attrae verso di sé l'?ncora freno, liberando il disco freno
e l'albero motore.
Caratteristiche principali:
- tensione di alimentazione alternata trifase 230 Y 400 V ? 5%
50 Hz (nel collegamento, l'elettromagnete a c.a. ? simile a un
motore asincrono trifase); a richiesta, lo stesso tipo di freno pu?
essere fornito per alimentazione a c.c. con relativo raddrizzatore
da alimentare con tensione alternata monofase (ved. cap. 5.10
(24));
- morsettiera freno (con 6 morsetti M4) per alimentazione del freno direttamente da morsettiera motore o indifferentemente da
linea separata;
- momento frenante registrabile con continuit? mediante appositi dadi;
- classe isolamento F, sovratemperatura classe B;
- avvolgimenti e nucleo dell'elettromagnete annegati in resina
isolante per assicurare la durata e la resistenza agli urti, alle vibrazioni e alle sollecitazioni termiche derivanti da servizi gravosi del
freno e per avere un funzionamento pi? silenzioso.
- ?ncora freno con nucleo magnetico lamellare (per una maggiore rapidit? e minori perdite elettriche);
- disco freno (doppio per FA G9 e FA 10) scorrevole sul mozzo
trascinatore scanalato di acciaio, con anima sempre di acciaio
per la massima affidabilit? del calettamento e doppia guarnizione
d'attrito a medio coefficiente d'attrito per bassa usura;
- fornita di serie vite di sblocco manuale del freno che consente
la rotazione manuale del motore (con mantenimento in condizione
di sblocco);
- predisposizione per rotazione manuale per mezzo di chiave
maschio esagonale diritta (chiave 4 per grandezze 63 e 71, 5
per grandezze 80 e 90S, 6 per grandezze 90L ... 112, 8 per 132
... 200) che si impegna sull'albero motore lato opposto comando;
- per altre caratteristiche funzionali ved. tabella seguente.
Per caratteristiche generali motore ved. cap. 5.2.
Per esecuzioni speciali ved. cap. 5.10.

When electromagnet is not supplied, the brake anchor pushed by
springs, presses the brake disk on rear endshield generating the
braking torque on the same brake disk and consequentely on motor
shaft it is keyed onto; by supplying the brake the electromagnet
draws the brake anchor and releases brake disk and driving shaft.
Main specifications:
- three-phase alternate supply voltage 230 Y 400 V ? 5% 50 Hz
(in the connection the a.c. electromagnet is similar to an asynchronous three-phase motor); on request, the same type of brake
is available for d.c. supply with relevant rectifier for single-phase
alternate voltage (see ch. 5.10 (24));
- brake terminal block (with 6 terminals M4) for brake supply
directly from terminal block of motor or indifferently from separate line;
- braking torque adjustable with continuity through adequate
nuts;
- insulation class F, temperature rise class B;
- Windings and electromagnet core laying into insulating resin in
order to grant a good life and withstanding to shocks, vibrations
and thermal shocks deriving from heavy duties of brake and in
order to have a noiseless duty.
- brake anchor with magnetic laminate core (for a greater
rapidity and lower electric losses);
- brake disk (double for FA G9 and FA 10), sliding on the steel
splined moving hub, always with steel core for the maximum reliability of keying and double friction surface with average friction
coefficient for low wear;
- standard manufactured with screws for manual brake release
allowing the manual motor rotation (maintaining release condition);
- pre-arranged for manual rotation by straight setscrew (wrench 4
for sizes 63 and 71, 5 for sizes 80 and 90S, 6 for sizes 90L ... 112,
8 for 132 ... 200) that can be fitted on non-drive end motor shaft;
- for other running specifications see following table.
For general motor specifications see ch. 5.2.
For non-standard designs see ch. 5.10.

Tabella delle principali caratteristiche funzionali freno
I valori effettivi possono discostarsi leggermente in funzione della
temperatura e della umidit? ambiente, della temperatura del freno,
dello stato di usura delle guarnizioni di attrito.

Table of main functional specifications of brake
Effective values may slightly differ according to ambient temperature and humidity, brake temperature and state of wear of friction
surface.

Grand. freno Grand. motore
Brake size
Motor size

Mf [Nm]

min
1)

FA 02
FA 03
FA 04, 14
FA 05, 15
FA 06
FA 07
FA 08
FA 09
FA G9
FA 10

max

W

2)

63
71
80, 90
90, 100
112
132
132, 160S
160
180M
180L, 200

2
3
6
10
15
20
30
40
60
80

57)
107)
207), 35
50
75
100
150
200
300
400

Ritardo di3)
Delay of3)
sblocco frenatura
release braking
t1
t2

Assorbimento
Absorption

15
25
30
35
40
50
60
150
150
180

A~
A~
230 V, 50 Hz 400 V, 50 Hz
0,17
0,26
0,47
0,55
0,66
0,83
1,32
1,8
1,89
2,08

0,1
0,15
0,27
0,32
0,38
0,48
0,76
1,04
1,04
1,21

1) Quando questo tipo di freno viene richiesto in esecuzione speciale per alimentazione
a c.c. prende il nome FC (ved. cap. 5.10 (24)); in questo caso Mfmax ? 0,8 volte il valore
di tabella.
2) Momento frenante minimo e massimo (tolleranza ? 18%). Normalmente, il motore viene
fornito tarato ad un momento frenante circa uguale a 0,71 Mfmax; nel caso di esecuzione
con volano HFFW si ottengono momenti frenanti pari a met? di quelli di tabella.
3) Valori validi con Mf = Mfmax, traferro medio, valore nominale della tensione di alimentazione.
4) Lavoro di attrito per usura disco freno di 1 mm (valore minimo per impiego gravoso, il
valore reale ? normalmente superiore).
5) Massimo consumo del disco freno. Nel caso di HFFW, Cmax diventa 2,5 mm.
6) Massimo lavoro di attrito per ogni frenatura.
7) Momento frenante massimo potenziale: 8 Nm per 02, 18 Nm per 03, 35 Nm per 04.

ms

ms

5
6
6
8
8
10
15
15
15
25

20
25
25
35
35
40
60
60
90
100

Traferro
Air-gap

mm
0,25
0,25
0,3
0,3
0,35
0,4
0,4
0,5
0,65
0,65

0,55
0,55
0,65
0,65
0,75
0,85
0,85
1,15
1,15
1,15

W1

Cmax

Wfmax6) [J]

MJ/mm mm frenature/h - brakings/h
4)
5)
10
100
1 000
125
160
224
265
300
400
450
560
560
560

5
5
5
5
5
5
5
5
10
10

8 000 2 000
10 000 2 500
14 000 3 550
17 000 4 250
19 000 4 750
25 000 6 300
28 000 7 100
31 500 8 000
40 000 10 000
47 500 11 800

280
355
500
600
670
900
1 000
1 180
1 400
1 700

1) When this brake type is requested in non-standard design for d.c. supply it is named
FC (see ch. 5.10 (24)); in this case Mfmax is 0,8 times the table value.
2) Min and max braking torque (tolerance ? 18%). Usually, motor is set at a braking torque
which is equal to approx. 0,71 Mfmax; for design with flywheel HFFW braking torques are
equal to half those in table.
3) Values valid with Mf = Mfmax, mean air-gap, nominal value of supply voltage.
4) Friction work for brake disk wear of 1 mm (minimum value for heavy application, real
value is usually greater).
5) Maximum brake disk wear. In case of HFFW, Cmax will be 2,5 mm.
6) Maximum friction work for each braking.
7) Maximum potential braking torque: 8 Nm for 02, 18 Nm for 03, 35 Nm for 04.

89

5.8 Programma di fabbricazione motore HFF1)

5.8 H
HFF motor manufacturing programme

2 poli

2 poles

PN
2)

Motore
Motor

nN

MN

3)

min
63 A
63 B
63 C
71 A
71 B
71 C
80 A
80 B
80 C
80 D
90 S
90 SB
90 LA
90 LB
100 LA
100 LB
112 M
112 MB
112 MC
132 S
132 SB
132 SC
132 MA
132 MB
160 SA
160 SB
160 MR
160 M
160 L
180 M
200 LR
200 L

cos

1)
-1

kW
0,18
0,25
0,37 *
0,37
0,55
0,75 *
0,75
1,1
1,5 *
1,85 *
1,5
1,85 *
2,2
3
*
3
4
*
4
*
5,5 *
7,5 *
5,5
7,5
9,2 *
11
*
15
*
11
15
11
15
18,5
22
30
37

IN

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

Nm

730
0,63
730
0,88
765
1,28
840
1,24
830
1,86
830
2,53
870
2,5
855
3,7
860
5
850
6,2
860
5
850
6,2
845
7,4
850 10,1
900
9,9
905 13,1
905 13,1
900 18,1
880 24,9
910 18,1
910 24,6
900 30,3
900 36,2
905 49,3
900 36,2
905 49,3
920 36
925 49
940 60
930 72
950 97
950 120

MS
MN
100%

A
0,53
0,74
1,07
0,99
1,3
1,71
1,8
2,45
3,45
4,5
3,45
4,5
5
7
6,6
8,6
8,6
11,3
15,7
11
14,8
18,4
20,9
27,5
20,9
27,5
22
29
37,8
41,7
54
65

2)

0,81
0,8
0,75
0,79
0,82
0,79
0,81
0,81
0,8
0,73
0,8
0,73
0,76
0,75
0,77
0,78
0,78
0,79
0,80
0,84
0,85
0,85
0,86
0,88
0,86
0,88
0,82
0,83
0,78
0,84
0,87
0,88

nN

MN

min
63 A
63 B
63 C
71 A
71 B
71 C
80 A
80 B
80 C
90 S
90 L
90 LB
90 LC
100 LA
100 LB
112 M
112 MC
132 S
132 M
132 MB
132 MC
160 SC
160 M
160 L
180 M
180 L
200 L

IN

Freno
Brake

Mfmax

kg m2

61
61
68
68
75
80
769)
78,3
79,3
81,59)
79,3
81,59)
82,7
82,6
83,9
85,2
85,2
87,2
86,2
86,3
87,6
87,79)
88,7
89,7
88,7
89,7
88,4
89,8
90,7
90,8
92,5
92,9

-
-
-
-
-
-
75,2
78,1
79,2
81,4
79,2
81,4
82,8
83,4
83,3
84,1
84,1
87,2
-
85,7
87,2
87,4
88,7
89,9
88,7
89,9
88,1
89,6
90,2
91,0
92,7
93,1

2,5
2,7
3
3
3
2,8
2,5
2,2
2,9
2,8
2,9
2,8
2,9
2,8
2,7
3,6
3,6
3,9
4
3,1
3,1
3,7
3,7
3,8
3,7
3,8
2,1
2,4
2,6
2,5
2,4
2,5

2,9
2,8
3
3,2
2,9
2,8
3,1
3
3,2
3
3,2
3
3,2
2,8
3,3
4
4
4
4,2
3,9
3,9
3,9
3,2
4,1
3,2
4,1
2,8
3
3
3
2,9
3

3,9
3,7
4,1
5,5
5,3
4,8
5,4
5,7
5,7
5,1
5,7
5,1
5,2
4,9
6,1
6,7
6,7
7,4
7
6,9
7,3
7,3
7,8
8,3
7,8
8,3
6,2
6,5
7,2
7,1
6,8
7,2

Mmax
MN

IS
IN

0,0004
0,0004
0,0005
0,0008
0,0008
0,0009
0,0017
0,002
0,0022
0,0026
0,0022
0,0026
0,0028
0,0029
0,005
0,006
0,006
0,0069
0,0079
0,0123
0,0142
0,0184
0,0203
0,025
0,0203
0,025
0,036
0,041
0,046
0,059
0,176
0,191

z0

5)

75%

cos

1)
-1

kW
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Nm

370
0,84
360
1,26
340
1,78
390
1,72
380
2,56
350
3,89
420
3,7
415
5,1
415
7,4
415
7,4
425 10,1
415 12,5
420 14,9
425 14,8
430 20
440 26,5
425 36,8
445 36,6
450 49,4
450 61
445 73
445 73
460 72
460 98
465 120
465 143
465 195

MS
MN
100%

A

Nm
FA 02 02 ÷ 005
FA 02 02 ÷ 005
FA 02 02 ÷ 005
FA 03 03 ÷ 010
FA 03 03 ÷ 010
FA 03 03 ÷ 010
FA 04 06 ÷ 020
FA 04 06 ÷ 020
FA 04 06 ÷ 020
FA 04 06 ÷ 020
FA 04 06 ÷ 020
FA 04 06 ÷ 020
FA 05 10 ÷ 050
FA 05 10 ÷ 050
FA 15 10 ÷ 050
FA 15 10 ÷ 050
FA 15 10 ÷ 050
FA 06 15 ÷ 075
FA 06 15 ÷ 075
FA 07 20 ÷ 100
FA 07 20 ÷ 100
FA 07 20 ÷ 100
FA 08 30 ÷ 150
FA 08 30 ÷ 150
FA 08 30 ÷ 150
FA 08 30 ÷ 150
FA 09 40 ÷ 200
FA 09 40 ÷ 200
FA 09 40 ÷ 200
FA G9 60 ÷ 300
FA 10 80 ÷ 400
FA 10 80 ÷ 400

0,54
0,74
1
0,82
1,2
1,65
1,52
2,01
2,95
2,95
3,65
4,7
5,5
5,15
6,6
9
12,2
11,1
14,9
17,9
22
22
22,5
30
37
42
58

0,51
0,61
0,64
0,63
0,61
0,65
0,68
0,71
0,7
0,7
0,75
0,72
0,72
0,75
0,78
0,76
0,76
0,83
0,84
0,85
0,83
0,83
0,8
0,8
0,8
0,83
0,82

Rendimento aumentato eff2.

J0

Freno
Brake

Massa
Mass

avv./h
starts/h

kg

2 500
2 800
2 240
2 240
2 360
1 900
1 400
1 600
1 500
1 400
1 500
1 400
1 500
1 180
1 250
1 120
1 120
1 120
1 000
1 100
1 950
1 800
1 750
1 630
1 750
1 630
1 500
1 450
1 425
1 355
1 170
1 170

6
6,1
6,2
6,2
9,1
9,8
13
14
15
16,5
15
16,5
20
21
28
32
32
37
43
62
65
75
80
85
89
94
115
121
132
143
194
214

z0

Massa
Mass

Mfmax
5)

75%
kg m2

%
63
68
59
70
73
74
75,3 9)
74,9 9)
77,9
77,9
79,4
80,4 9)
80,1
81,8
83,2
85,5
85,6
86,3
87,1
88 9)
88
88
88,6
89,8
90,2
90,8
91,6

1) Valori validi per alimentazione trifase 400 V 50 Hz; per motori a doppia polarit? i valori
di targa possono scostarsi leggermente da quelli indicati in tabella. Per alimentazione
speciale ved. cap. 5.10 (1).
2) Potenze per servizio continuo S1; per S2 ... S10 ? possibile incrementarle (ved. p.to 2.1).
3) Per la designazione completa per l'ordinazione ved. cap. 5.1.
5) Normalmente il motore viene fornito tarato a un momento frenante uguale a circa
0,71 Mfmax; i freni 02, 03 e 04 hanno un Mfmax potenziale di 8, 18 e 35 Nm rispettivamente.
9) Potenza nominale non contemplata nell'accordo; il valore limite di rendimento ? stato
interpolato.
* Potenza o corrispondenza potenza-grandezza motore non normalizzate.
Classe di sovratemperatura F.

90

J0

4 poles
Motore
Motor
3)

0,12
0,18
0,25 *
0,25
0,37
0,55 *
0,55
0,75
1,1 *
1,1
1,5
1,85 *
2,2 *
2,2
3
4
5,5 *
5,5
7,5
9,2 *
11
*
11
11
15
18,5
22
30

IS
IN

%

4 poli
PN

Mmax
MN

-
-
-
-
-
-
74,3
74,1
77,1
77,1
79,6
80,8
-
81,8
83,4
85,8
-
86,5
87,5
87,8
-
-
87,7
89,9
90,3
91,0
91,7

2,9
2,8
2,6
2,6
2,5
2,4
2,6
2,9
3
3
2,7
2,7
2,8
2,6
2,9
3,1
3,1
3,3
3,2
3,6
3,4
3,4
2
2,3
2,3
2,4
2,4

2,9
2,8
2,6
2,6
2,7
2,4
2,6
3
3
3
2,9
2,7
2,8
3
3,1
3,3
3,4
3,4
3,6
3,7
3,6
3,6
2,1
2,4
2,5
2,5
2,8

2,7
2,8
2,7
3,5
3,6
3,4
4,3
4,6
5
5
4,9
5,5
5,6
5
5,8
6,1
6,1
7,5
8,1
8,8
8,3
8,3
5,2
5,9
6,2
6,3
6,6

0,0004
0,0004
0,0005
0,0009
0,001
0,0012
0,0024
0,0028
0,0034
0,0034
0,0051
0,0055
0,0058
0,0067
0,0085
0,0103
0,0121
0,024
0,0325
0,0415
0,0449
0,0449
0,069
0,081
0,101
0,121
0,191

Nm
FA 02 02 ÷ 005
FA 02 02 ÷ 005
FA 02 02 ÷ 005
FA 03 03 ÷ 010
FA 03 03 ÷ 010
FA 03 03 ÷ 010
FA 04 06 ÷ 020
FA 04 06 ÷ 020
FA 04 06 ÷ 020
FA 04 06 ÷ 020
FA 14 10 ÷ 035
FA 05 10 ÷ 050
FA 05 10 ÷ 050
FA 15 10 ÷ 050
FA 15 10 ÷ 050
FA 06 15 ÷ 075
FA 06 15 ÷ 075
FA 07 20 ÷ 100
FA 07 20 ÷ 100
FA 08 30 ÷ 150
FA 08 30 ÷ 150
FA 08 30 ÷ 150
FA 09 40 ÷ 200
FA 09 40 ÷ 200
FA G9 60 ÷ 300
FA 10 80 ÷ 400
FA 10 80 ÷ 400

avv./h
starts/h
7
7
6
6
6
5
5
4
3
3
3
3
2
2
2
2
1
1
1
1

100
500
300
300
700
600
000
750
750
750
150
350
650
360
650
360
700
600
180
030
850
850
950
950
800
545
425

kg
6,1
6,2
6,3
8,5
9,4
10
13
14
16
16
21
22
23
28
32
39
44
68
79
85
88
97
124
135
145
186
210

1) Values valid for three-phase supply 400 V 50 Hz; for two-speed motors name plate
data can slightly differ from those stated in the table. For non-standard supply see
ch. 5.10 (1).
2) Powers valid for continuous duty S1; possible increase for S2 ... S10 (see point 2.1).
3) For the complete description when ordering by designation see ch. 5.1.
5) Motor braking torque is usually set at approx. 0,71 Mfmax; brakes 02, 03 and 04 have a
potential Mfmax of 8, 18 and 35 Nm, respectively.
9) Nominal power not considered in the agreement; the limit value of efficiency has been
interpolated.
* Power or motor power-to-size correspondence not according to standard.
Temperature rise class F.
eff2 improved efficiency.

5.8 Programma di fabbricazione motore HFF1)

5.8 HFF motor manufacturing programme1)

6 poli

6 poles

PN

Motore
Motor

nN

2)

kW

3)

min-1

Nm

A

890
870
850
905
890
875
930
920
920
920
915
905
950
950
955
940
960
960
950
960
960
965
970
970
970
970

0,97
1,32
1,68
1,9
2,7
4
3,8
5,7
7,8
7,8
11,5
15,8
15,1
18,6
22
30,6
29,8
39,8
55
75
75
74
108
148
182
216

0,64
0,74
0,81
0,66
0,89
1,34
1,3
1,8
2,2
2,2
3
4,3
3,9
4,6
5,8
7,6
7,5
9,7
12,7
18,1
18,1
15,5
22
30
36
41

nN

MN

IN

2)

Motore
Motor

kW

3)

min-1

0,09
0,12
0,15
0,18
0,25
0,37
0,37
0,55
0,75
0,75
1,1
1,5
1,5
1,85
2,2
3
3
4
5,5
7,5
7,5
7,5
11
15
18,5
22

*

*

*

*
*
*

*

63 A
63 B
63 C
71 A
71 B
71 C
80 A
80 B
80 C
90 S
90 L
90 LC
100 LA
100 LB
112 M
112 MC
132 S
132 M
132 MB
132 MC
160 SC
160 M
160 L
180 L
200 LR
200 L

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

MN

IN

cos

MS
MN

1)

IS
IN

%
0,55
0,56
0,59
0,64
0,63
0,67
0,66
0,69
0,73
0,73
0,74
0,7
0,7
0,75
0,7
0,7
0,71
0,72
0,76
0,73
0,73
0,82
0,82
0,82
0,84
0,86

37
42
45
62
64
60
64
65
70
70
70
71
78
78
79
80
82
83
83
82
82
85
88
88
89
89

8 poli

2,7
2,7
2,1
2,4
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,3
2,5
2,6
2,5
2,9
2,9
2,3
2,9
2,6
2,4
2,4
2
2,3
2,3
2,1
2,4

2,7
2,7
2,1
2,4
2,1
2,1
2,4
2,3
2,3
2,3
2,3
2,5
2,9
2,6
3
2,9
2,8
3,3
2,9
2,7
2,7
2,3
2,5
2,2
2,3
2,4

J0

Freno
Brake

M fmax
5)

kg m2

1,8
1,8
1,8
3
2,5
2,5
3,3
3,2
3,6
3,6
3,9
3,6
5
5,1
5,4
5
5,4
6,2
5,7
5
5
5
5,5
5,2
5,2
5,6

0,0006
0,0006
0,0007
0,0014
0,0015
0,0016
0,0028
0,0033
0,0042
0,0042
0,0061
0,0065
0,012
0,0133
0,0147
0,0172
0,024
0,0325
0,0415
0,0557
0,0557
0,093
0,116
0,141
0,181
0,231

IS
IN

J0

Nm
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA

02
02
02
03
03
03
04
04
04
04
05
05
15
15
06
06
07
07
08
08
08
09
09
10
10
10

2
2
2
3
3
3
6
6
6
6
10
10
10
10
15
15
20
20
30
30
30
40
40
80
80
80

5
5
5
10
10
10
20
20
20
20
50
50
50
50
75
75
100
100
150
150
150
200
200
400
400
400

z0
Massa
avv./h Mass
starts/h
kg
8
8
8
9
8
8
6
6
5
5
4
4
3
2
2
2
2
1
1

000
000
000
000
500
000
300
700
600
600
500
250
000
800
650
500
120
400
180
950
950
1180
950
670
515
425

6,3
6,3
6,4
9,8
9,8
10
13
14
16
16
22
23
32
35
39
45
66
74
85
88
97
117
131
174
189
209

8 poles

PN

0,06
0,09
0,12
0,18
0,18
0,25
0,37
0,37
0,55
0,75
0,75
1,1
1,5
1,85
2,2
3
4
4
4
5,5
7,5
11
15

Mmax
MN

*

*

*

*

*

63 B
71 A
71 B
71 C
80 A
80 B
80 C
90 S
90 L
90 LC
100 LA
100 LB
112 M
112 MC
132 S
132 MB
132 MC
160 SC
160 MR
160 M
160 L
180 L
200 L

8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8

cos

MS
MN

1)

Nm

650
0,88
675
1,27
640
1,79
630
2,73
700
2,46
680
3,51
670
5,3
670
5,3
670
7,8
660
10,9
700
10,2
700
15
700
20,5
705
25,1
710
29,6
715
40,1
710
54
710
54
720
53
720
73
720
99
725 145
725 197

A
0,58
0,6
0,75
0,97
0,93
1,04
1,43
1,43
1,99
2,65
2,55
3,75
4,7
5,8
7,3
9,2
11,5
11,5
9,7
12,5
16,6
25
34

Mmax
MN

%
0,54
0,54
0,55
0,58
0,56
0,75
0,65
0,65
0,66
0,64
0,62
0,7
0,65
0,62
0,59
0,61
0,64
0,64
0,73
0,77
0,77
0,74
0,74

28
41
41
46
50
56
56
56
60
63
68
71
71
75
74
77
78
78
82
83
85
87
87

1) Valori validi per alimentazione trifase 400 V 50 Hz; per motori a doppia polarit? i valori
di targa possono scostarsi leggermente da quelli indicati in tabella. Per alimentazione
speciale ved. cap. 5.10 (1).
2) Potenze per servizio continuo S1; per S2 ... S10 ? possibile incrementarle (ved. p.to 2.1).
3) Per la designazione completa per l'ordinazione ved. cap. 5.1.
5) Normalmente il motore viene fornito tarato a un momento frenante uguale a circa
0,71 Mfmax; i freni 02, 03 e 04 hanno un Mfmax potenziale di 8, 18 e 35 Nm rispettivamente.
* Potenza o corrispondenza potenza-grandezza motore non normalizzate.
Classe di sovratemperatura F.

2,7
2,2
2,1
2,1
2,2
2,1
1,9
1,9
1,9
2
2
2,3
2,2
2,4
2
2,1
1,8
1,8
1,9
1,9
2
2
2,1

2,7
2,2
2,1
2,1
2,5
2,2
1,9
1,9
2,2
2
2,2
2,4
2,3
3,2
2,1
2,6
2
2
2,1
2,1
2,1
2,2
2,3

1,5
1,9
1,7
1,9
2,5
2,7
2,4
2,4
2,8
2,8
3,2
3,6
3,6
4,5
3,4
4,4
4,3
4,3
4,2
4,2
4,2
4,5
5

Freno
Brake

M fmax
5)

kg m2
0,0007
0,0014
0,0015
0,0016
0,0033
0,0037
0,0042
0,0042
0,0061
0,0065
0,012
0,0133
0,0156
0,0172
0,0274
0,0393
0,0557
0,0557
0,086
0,098
0,116
0,171
0,231

Nm
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA
FA

02
03
03
03
04
04
04
04
14
05
15
15
06
06
07
07
08
08
09
09
09
10
10

2
3
3
3
6
6
6
6
6
10
10
10
15
15
20
20
30
30
40
40
40
80
80

5
10
10
10
20
20
20
20
35
50
50
50
75
75
100
100
150
150
200
200
200
400
400

z0
Massa
avv./h Mass
starts/h
kg
7
6
6
6
5
5
5
5
4
4
3
3
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1

500
700
700
300
600
600
000
000
250
250
350
150
800
800
650
900
400
400
320
180
060
900
710

6,4
9,8
9,8
10
13,5
14,5
16
16
22
23
32
35
39
45
69
78
88
97
112
120
130
185
207

1) Values valid for three-phase supply 400 V 50 Hz; for two-speed motors name plate
data can slightly differ from those stated in the table. For non-standard supply see
ch. 5.10 (1).
2) Powers valid for continuous duty S1; possible increase for S2 ... S10 (see point 2.1).
3) For the complete description when ordering by designation see ch. 5.1.
5) Motor braking torque is usually set at approx. 0,71 Mfmax; brakes 02, 03 and 04 have a
potential Mfmax of 8, 18 and 35 Nm, respectively.
* Power or motor power-to-size correspondence not according to standard.
Temperature rise class F.

91

5.8 Programma di fabbricazione motore HFF1)

5.8 HFF motor manufacturing programme1)

2.4 poli, unico avvolgimento (Dahlander) - S12)

2.4 poles, single winding (Dahlander) - S12)

PN

Motore
Motor

nN

3)

min-1

kW
0,18
0,12
0,25
0,18
0,25
0,18
0,37
0,25
0,55
0,37
0,65
0,47
0,85
0,6
1,1
0,75
1,4
1
1,7
1,2
2,2
1,5
2,5
1,8
3
2,2
4
3
4,8
3,6
6
4,5
7,5
5,8
9,2
7,1
11
8,5
11
8,5
11
9
14
12
18,5
16
22
18,5
25
21
30
26

IN

cos

MS
MN

1)

2.4 2
1
63 B
2.4 2
1
71 A
2.4 2
1
71 B
2.4 2
1
71 C
2.4 2
1
80 A
2.4 2
1
80 B
2.4 2
1
80 C
2.4 2
1
90 L
2.4 2
1
90 LA 2.4 2
1
90 LB 2.4 2
1
100 LA 2.4 2
1
100 LB 2.4 2
1
112 MA 2.4 2
1
112 MB 2.4 2
1
132 S
2.4 2
1
132 SB 2.4 2
1
132 MA 2.4 2
1
132 MB 2.4 2
1
160 SB 2.4 2
1
160 M
2.4 2
1
160 L
2.4 2
1
180 M
2.4 2
1
180 LR 2.4 2
1
180 L
2.4 2
1
200 L
2.4 2
1
63 A

MN

840
410
840
370
680
320
840
420
830
410
850
410
865
410
885
430
850
415
900
440
900
450
850
420
870
420
870
420
875
420
880
435
890
435
900
440
890
420
890
420
880
450
890
460
900
460
920
460
920
465
920
465

Nm

A

0,6
0,81
0,84
1,25
0,89
1,3
1,24
1,68
1,86
2,51
2,17
3,18
2,83
4,06
3,64
5
4,69
6,7
5,6
8
7,2
9,9
8,4
12,1
10
14,8
13,3
20,2
15,9
24,2
19,9
29,9
24,8
38,6
30,3
47,1
36,3
57
36,3
57
36,5
59
46,3
78
61
105
72
121
82
137
98
169

0,66
0,8
0,8
1
0,75
0,7
0,94
0,87
1,4
1,27
1,81
1,36
2,2
1,65
3,45
2,3
3,35
2,7
4,5
3,4
5,4
3,9
5,8
4,3
6,8
5,1
8,4
6,6
10,3
7,9
12,2
10,8
15,3
14,1
18,3
17,5
21,3
19,8
21,3
19,8
23
18,5
27,5
24
36
31,5
43
36
48,5
40,5
58
49,5

IS
IN

%
0,69
0,54
0,69
0,55
0,8
0,67
0,79
0,57
0,8
0,63
0,78
0,75
0,79
0,75
0,68
0,65
0,84
0,76
0,74
0,71
0,76
0,69
0,78
0,74
0,85
0,8
0,87
0,8
0,84
0,8
0,89
0,74
0,85
0,72
0,86
0,69
0,92
0,71
0,92
0,71
0,91
0,79
0,91
0,79
0,86
0,79
0,86
0,79
0,87
0,8
0,87
0,83

59
50
68
50
60
55
72
73
71
67
67
68
71
70
67
72
72
60
73
74
77
80
80
82
75
78
79
82
80
83
80
81
83
82
84
85
81
87
81
87
77
89
81
92
86
93
86
94
86
94
86
92

1) Valori validi per alimentazione trifase 400 V 50 Hz; per motori a doppia polarit? i valori
di targa possono scostarsi leggermente da quelli indicati in tabella. Per alimentazione
speciale ved. cap. 5.10 (1).
2) Potenze per servizio continuo S1; per S2 ... S10 ? possibile incrementarle (ved. p.to 2.1).
3) Per la designazione completa per l'ordinazione ved. cap. 5.1.
5) Normalmente il motore viene fornito tarato a un momento frenante uguale a circa
0,71 Mfmax; i freni 02, 03 e 04 hanno un Mfmax potenziale di 8, 18 e 35 Nm rispettivamente.

92

Mmax
MN

3
2,9
3
2,9
2,7
2,4
2,5
2,5
2,2
2,5
2,3
1,8
2,2
2
2,9
2,9
2
1,8
2,7
2
2,6
2,9
2,2
2,2
2,4
2,4
2
2
2,2
2,3
2
2
2,5
2,4
2,5
2,6
2,2
2,2
2,2
2,2
1,8
2
2
2,3
2
2,3
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
2

3,1
3
3,1
3
2,7
2,4
2,8
2,9
2,7
2,8
2,5
2,2
2,8
2,4
2,8
2,9
2,9
2,5
2,9
2,8
2,7
2,9
2,9
2,4
2,9
2,8
2,9
2,5
2,8
2,9
2,4
2,4
2,6
2,4
2,7
2,6
2,5
2,1
2,5
2,1
2
2,2
2,2
2,6
2,2
2,6
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,2

4,2
2,4
4,7
2,4
3,5
2,5
5,5
3,9
4,7
3,9
4,3
3,7
4,7
4,2
4,6
4,8
5,2
4,4
5,8
3,5
6,1
5,9
5,2
4,4
6,2
5,5
6,4
5,2
5,8
5,2
6,2
4,7
6,4
5,4
7,6
5,2
6,3
4,5
6,3
4,5
5,5
5,5
6
6
6
6
6,5
6
6,5
6
7
6,5

J0

Freno
Brake

kg m2

M fmax

z0
Massa
avv./h Mass
starts/h
kg

5)

Nm

0,0005

FA 02 2

5

0,0005

FA 02 2

5

0,001

FA 03 3

10

0,0011

FA 03 3

10

0,0013

FA 03 3

10

0,0024

FA 04 6

20

0,0028

FA 04 6

20

0,0033

FA 04 6

20

0,0044

FA 14 6

35

0,0051

FA 14 6

35

0,0055

FA 05 10

50

0,0073

FA 15 10

50

4
6
2
5
5
9
3
7
3
5
3
5
2
4
1
3
2
3
1
2
1
1
1

0,0085

FA 15 10

50
1

0,0103

FA 06 15

75
1

0,0109

FA 06 15

75
1

0,0152

FA 07 20

100

0,018

FA 07 20

100

0,021

FA 07 20

100

0,026

FA 08 30

150

0,026

FA 08 30

150

0,068

FA 09 40

200

0,081

FA 09 40

200

0,101

FA G9 60

300

0,121

FA 10 80

400

0,161

FA 10 80

400

0,201

FA 10 80

400

000
300
800
300
000
500
750
100
000
000
000
300
360
250
800
150
000
550
250
120
000
700
950
600
710
180
600
000
630
060
530
900
500
800
475
800
400
670
400
670
190
315
170
288
140
236
140
243
118
200
106
175

6,3
6,4
8,5
9,4
10
13
14
15
19,5
21
22
30
33
37
39
66
73
80
85
94
117
130
145
198
209
222

1) Values valid for three-phase supply 400 V 50 Hz; for two-speed motors name plate
data can slightly differ from those stated in the table. For non-standard supply see
ch. 5.10 (1).
2) Powers valid for continuous duty S1; possible increase for S2 ... S10 (see point 2.1).
3) For the complete description when ordering by designation see ch. 5.1.
5) Motor braking torque is usually set at approx. 0,71 Mfmax; brakes 02, 03 and 04 have a
potential Mfmax of 8, 18 and 35 Nm, respectively.

5.8 Programma di fabbricazione motore HFF1)

5.8 HFF motor manufacturing programme1)

2.6 poli, due avvolgimenti separati Y.Y - S14)

2.6 poles, two sep. windings Y.Y - S14)

PN

Motore
Motor

nN

3)

min-1

Nm

A

2.6 2 830
880
71 B
2.6 2 820
890
71 C
2.6 2 735
890
80 A
2.6 2 770
905
80 B
2.6 2 730
925
80 C
2.6 2 700
900
90 S
2.6 2 700
900
90 LA 2.6 2 770
900
90 LB 2.6 2 720
915
100 LA 2.6 2 820
910
100 LB 2.6 2 800
905
112 MA 2.6 2 805
895
112 MB 2.6 2 770
890
132 S
2.6 2 800
965
132 MA 2.6 2 850
930
132 MB 2.6 2 870
900

0,61
0,71
0,85
1,02
1,3
1,5
1,28
1,48
1,92
2,17
2,65
3,18
2,65
3,18
3,79
4,46
5,3
5,7
5,1
5,8
6,3
7,9
7,5
9,6
10,3
11,8
13,6
14,8
18,4
22,6
25
31,8

0,92
0,51
0,83
0,68
1,03
0,98
1,04
0,6
1,65
0,84
2,1
1,07
2,1
1,07
3,1
1,46
3,8
1,8
3,4
1,9
4,1
2,35
4,75
2,95
6,5
3,4
9,5
4,85
12,3
6,7
15,6
9,2

kW
0,18
0,065
0,25
0,095
0,37
0,14
0,37
0,14
0,55
0,21
0,75
0,3
0,75
0,3
1,1
0,42
1,5
0,55
1,5
0,55
1,85
0,75
2,2
0,9
3
1,1
4
1,5
5,5
2,2
7,5
3

71 A

MN

IN

cos

MS
MN

1)

Mmax
MN

IS
IN

%
0,66
0,53
0,76
0,48
0,84
0,48
0,79
0,68
0,89
0,68
0,78
0,69
0,78
0,69
0,78
0,68
0,82
0,69
0,85
0,65
0,88
0,64
0,88
0,62
0,88
0,66
0,8
0,62
0,82
0,64
0,85
0,64

43
35
58
42
62
42
65
49
63
53
66
59
66
59
66
61
70
64
75
64
74
72
76
71
76
71
76
72
79
72
82
74

1) Valori validi per alimentazione trifase 400 V 50 Hz; per motori a doppia polarit? i valori
di targa possono scostarsi leggermente da quelli indicati in tabella. Per alimentazione
speciale ved. cap. 5.10 (1).
3) Per la designazione completa per l'ordinazione ved. cap. 5.1.
4) Potenze per servizio continuo S1; per servizi S3 60 e 40% ? possibile incrementarle
del 18%.
5) Normalmente il motore viene fornito tarato a un momento frenante uguale a circa
0,71 Mfmax; i freni 02, 03 e 04 hanno un Mfmax potenziale di 8, 18 e 35 Nm rispettivamente.

2,6
3
2,3
2,7
2,1
3,2
2,4
2,1
2,2
2
2,4
1,9
2,4
1,9
2,6
2,2
2,4
2,3
2,5
2,2
2,4
2,4
2,6
2,2
2,2
2,3
2,6
2,9
2,9
2,2
2,8
2,1

3,3
3
2,5
2,7
2,3
3,2
2,3
2
2
2,2
2,2
2,5
2,2
2,5
2,6
2,1
2,4
2,4
2,5
2,2
2,4
2,3
2,7
2
2,2
2,2
2,7
2,9
2,9
2,2
3,2
2,1

2,8
2
3,5
2
3,6
2
3,4
2,6
3,4
2,7
3,4
2,8
3,4
2,8
4,5
3
3,7
3,3
4,8
3
4,8
3,6
4,9
3
4,4
2,9
5,2
4,3
5,6
3,5
6,5
3,6

J0

Freno
Brake

kg m2

M fmax
5)

Nm

0,0014

FA 03 3

10

0,0016

FA 03 3

10

0,0017

FA 03 3

10

0,0033

FA 04 6

20

0,0037

FA 04 6

20

0,0042

FA 04 6

20

0,0042

FA 04 6

20

0,0061

FA 14 6

35

0,0065

FA 05 10

50

0,0085

FA 15 10

50

0,0091

FA 15 10

50

0,0103

FA 06 15

75

0,0109

FA 06 15

75

0,026

FA 07 20

100

0,0307

FA 07 20

100

0,0371

FA 07 20

100

z0
Massa
avv./h Mass
starts/h
kg
6
13
5
10
5
10
3
7
2
6
1
5
1
5
1
4
1
3
1
3
1
3
1
2
1
2
1
1

000
200
000
000
000
000
000
500
240
700
700
300
700
300
500
250
250
150
320
350
250
000
180
800
120
650
000
900
750
1 700
710
1 700

9,8
9,8
10
13,5
14,5
16
16
22
23
32
34
38
40
69
75
79

1) Values valid for three-phase supply 400 V 50 Hz; for two-speed motors name plate
data can slightly differ from those stated in the table. For non-standard supply see
ch. 5.10 (1).
3) For the complete description when ordering by designation see ch. 5.1.
4) Powers valid for continuous duty S1; possible increase to 18% for duties S3 60 and
40%.
5) Motor braking torque is usually set at approx. 0,71 Mfmax; brakes 02, 03 and 04 have a
potential Mfmax of 8, 18 and 35 Nm, respectively.

93

5.8 Programma di fabbricazione motore HFF1)

5.8 HFF motor manufacturing programme1)

2.8 poli, due avvolgimenti separati Y.Y - S14)

2.8 poles, two sep. windings Y.Y - S14)

PN
kW
0,18
0,045
0,18
0,045
0,25
0,06
0,37
0,09
0,37
0,09
0,55
0,13
0,75
0,18
0,75
0,18
0,92
0,22
1,1
0,28
1,5
0,37
1,5
0,37
1,85
0,45
2,2
0,55
3
0,75
4
1,1
5,5
1,5
7,5
2,1

Motore
Motor

nN

3)

min-1

Nm

A

2.8 2 820
625
71 A
2.8 2 830
650
71 B
2.8 2 820
650
71 C
2.8 2 735
650
80 A
2.8 2 770
695
80 B
2.8 2 730
670
80 C
2.8 2 700
640
90 S
2.8 2 700
640
90 L
2.8 2 760
690
90 LA 2.8 2 770
690
90 LB 2.8 2 720
660
100 LA 2.8 2 820
690
100 LB 2.8 2 800
690
112 MA 2.8 2 805
670
112 MB 2.8 2 770
660
132 S
2.8 2 800
690
132 MA 2.8 2 850
700
132 MB 2.8 2 870
685

0,61
0,69
0,61
0,66
0,85
0,88
1,3
1,32
1,28
1,24
1,92
1,85
2,65
2,69
2,65
2,69
3,18
3,04
3,79
3,88
5,3
5,4
5,1
5,1
6,3
6,2
7,5
7,8
10,3
10,9
13,6
15,2
18,4
20,5
25
28,3

0,67
0,54
0,92
0,47
0,83
0,61
1,03
0,97
1,04
0,59
1,65
0,8
2,1
0,9
2,1
0,9
2,85
1,23
3,1
1,5
3,8
1,75
3,4
2,15
4,1
2,25
4,75
2,85
6,5
3,4
9,5
4,6
12,3
6,5
15,6
8,5

63 C

MN

IN

cos

MS
MN

1)

IS
IN

%
0,81
0,59
0,66
0,51
0,76
0,44
0,84
0,48
0,79
0,55
0,89
0,54
0,78
0,64
0,78
0,64
0,77
0,55
0,78
0,56
0,82
0,63
0,85
0,49
0,88
0,49
0,88
0,48
0,88
0,51
0,8
0,49
0,82
0,47
0,85
0,51

48
22
43
28
58
32
62
28
65
40
63
44
66
45
66
45
61
47
66
48
70
48
75
51
74
59
76
59
76
62
76
71
79
71
82
70

1) Valori validi per alimentazione trifase 400 V 50 Hz; per motori a doppia polarit? i valori
di targa possono scostarsi leggermente da quelli indicati in tabella. Per alimentazione
speciale ved. cap. 5.10 (1).
3) Per la designazione completa per l'ordinazione ved. cap. 5.1.
4) Potenze per servizio continuo S1; per servizi S3 60 e 40% ? possibile incrementarle
del 18%.
5) Normalmente il motore viene fornito tarato a un momento frenante uguale a circa
0,71 Mfmax; i freni 02, 03 e 04 hanno un Mfmax potenziale di 8, 18 e 35 Nm rispettivamente.

94

Mmax
MN

1,4
1,7
2,6
3
2,3
2,8
2,1
3,5
2,4
2,5
2,2
2
2,4
1,7
2,4
1,7
2,4
2,3
2,6
2,4
2,4
1,9
2,5
2,7
2,4
2,6
2,6
2,2
2,2
2,2
2,6
2,2
2,9
2,3
2,8
1,9

2
1,9
3,3
3,1
2,5
2,7
2,3
3,3
2,3
2,7
2
2
2,2
1,7
2,2
1,7
2,4
2,3
2,6
2,4
2,4
1,9
2,5
2,7
2,4
2,6
2,7
2,2
2,2
2
2,7
2,2
2,9
2,5
3,2
2

2,9
1,3
2,8
1,6
3,5
1,5
3,6
1,5
3,4
2,1
3,4
2
3,4
1,9
3,4
1,9
3,4
2,1
4,5
2,7
3,7
2,3
4,8
2,4
4,8
2,5
4,9
2,2
4,4
2,6
5,2
2,9
5,6
2,7
6
2,4

J0

Freno
Brake

kg m2

M fmax

z0
Massa
avv./h Mass
starts/h
kg

5)

Nm

0,0007

FA 02 2

5

0,0016

FA 03 3

10

0,0016

FA 03 3

10

0,0017

FA 03 3

10

0,0033

FA 04 6

20

0,0037

FA 04 6

20

0,0042

FA 04 6

20

0,0042

FA 04 6

20

0,0052

FA 14 6

35

0,0061

FA 14 6

35

0,0065

FA 05 10

50

0,0085

FA 15 10

50

0,0091

FA 15 10

50

0,0103

FA 06 15

75

0,0109

FA 06 15

75

0,026

FA 07 20

100

0,0307

FA 07 20

100

0,0371

FA 07 20

100

6
13
5
14
5
12
4
10
3
10
2
10
1
8
1
8
1
6
1
6
1
4
1
4
1
4
1
3
1
3
1
2

700
200
300
000
000
500
500
600
000
000
360
000
900
000
900
000
400
700
320
000
250
750
320
500
250
250
180
750
120
350
000
800
750
2 360
670
2 000

6,4
9,8
9,8
10
14
15
16
16
20
22
23
32
34
38
40
69
75
79

1) Values valid for three-phase supply 400 V 50 Hz; for two-speed motors name plate
data can slightly differ from those stated in the table. For non-standard supply see
ch. 5.10 (1).
3) For the complete description when ordering by designation see ch. 5.1.
4) Powers valid for continuous duty S1; possible increase to 18% for duties S3 60 and
40%.
5) Motor braking torque is usually set at approx. 0,71 Mfmax; brakes 02, 03 and , 04 have a
potential Mfmax of 8, 18 and 35 Nm, respectively.

5.8 Programma di fabbricazione motore HFF1)

5.8 HFF motor manufacturing programme1)

2.12 poli, due avvolgimenti separati Y.Y - S1. S3 40%

2.12 poles, two sep. windings Y.Y - S1. S3 40%

PN

Motore
Motor

nN

3)

min-1

kW
0,3
0,045
0,45
0,07
0,75
0,11
1,1
0,15
1,5
0,21
1,85
0,27
2,2
0,33
3
0,42
4
0,63
5,5
0,9
7,5
1,2

80 A
80 B
90 LA
90 LB
100 LA
100 LB
112 MA
112 MB
132 S
132 MA
132 MB

MN

IN

cos

MS
MN

1)

2.12 2 815
430
2.12 2 815
435
2.12 2 765
420
2.12 2 750
400
2.12 2 820
420
2.12 2 800
400
2.12 2 805
415
2.12 2 755
400
2.12 2 800
445
2.12 2 850
435
2.12 2 870
430

Nm

A

1,02
1
1,53
1,54
2,59
2,5
3,82
3,58
5,1
4,78
6,3
6,4
7,5
7,6
10,3
10
13,6
13,5
18,4
19,8
25
26,7

0,97
0,54
1,27
0,74
2,15
0,97
3,1
1,27
3,4
1,75
4,1
1,95
4,75
2,6
6,5
2,95
9,5
5,2
12,3
6,1
15,6
7,9

Motore
Motor

nN

3)

min-1

kW
0,15
0,1
0,25
0,15
0,37
0,22
0,5
0,3
0,66
0,42
0,66
0,42
0,9
0,6
1,1
0,75
1,5
0,95
1,8
1,2
2,2
1,5
2,8
1,85
3,6
2,4
4,5
3
5,6
3,7
5,6
3,7
6,6
4,4
8,8
6
11
7,5
13
9
15
10
18,5
12,5

MN

0,76
0,49
0,82
0,55
0,8
0,49
0,81
0,53
0,85
0,42
0,88
0,47
0,88
0,45
0,88
0,46
0,8
0,35
0,82
0,4
0,85
0,44

58
25
63
25
63
33
64
32
75
41
74
43
76
41
76
44
76
50
79
52
82
50

Nm

Ved. note a pag. seguente

cos

A
0,8
0,6
0,97
0,63
1,32
0,98
1,5
1,16
1,85
1,5
1,85
1,5
2,65
2,15
3,1
2,5
3,9
3,1
4,5
3,6
5,1
4,5
7,4
5,9
8,7
7
13
10
13,5
11,5
13,5
11,5
14,3
11,4
19
14,3
23
18,1
25,5
20
29
21,5
35
25,5

2,5
2,4
2,4
2,4
2,4
2,2
2,4
2
2,5
2,2
2,4
1,7
2,6
1,8
2,2
1,9
2,6
2
2,9
1,5
2,8
1,4

2,5
2,4
2,4
2,4
2,4
2,2
2,4
2
2,5
2,2
2,4
1,7
2,7
1,7
2,2
1,9
2,7
2
2,9
1,7
3,2
1,7

3,9
1,4
4
1,5
3,9
1,5
3,6
1,4
4,8
1,6
4,8
1,7
4,9
1,5
4,4
1,5
5,2
1,9
5,6
1,7
6
1,6

MS
MN

Mmax
MN

IS
IN

%
0,55
0,52
0,72
0,76
0,66
0,6
0,72
0,6
0,74
0,63
0,74
0,63
0,77
0,65
0,81
0,75
0,76
0,71
0,86
0,79
0,8
0,72
0,73
0,72
0,76
0,67
0,77
0,68
0,81
0,64
0,81
0,64
0,8
0,73
0,81
0,72
0,81
0,72
0,81
0,72
0,82
0,73
0,84
0,76

J0

Freno
Brake

M fmax

kg m2

5)

Nm

0,0037

FA 04 6

20

0,0042

FA 04 6

20

0,0052

FA 14 6

35

0,0061

FA 14 6

35

0,0085

FA 15 10

50

0,0091

FA 15 10

50

0,0103

FA 06 15

75

0,0109

FA 06 15

75

0,026

FA 07 20

100

0,0307

FA 07 20

100

0,0371

FA 07 20

100

z0
Massa
avv./h Mass
starts/h
kg
3
6
2
6
1
5
1
4
1
3
1
3
1
3
1
3
1
2

000
700
360
300
700
600
320
750
320
750
250
350
180
150
120
000
000
500
750
2 120
670
1 700

14,5
16
20
22
32
34
38
40
69
75
79

4.6 poles, two sep. windings Y.Y - S14)

1)

4.6 1 420
1,01
920
1,04
71 B
4.6 1 415
1,69
905
1,58
80 A
4.6 1 410
2,51
920
2,28
80 B
4.6 1 455
3,34
960
3
80 C
4.6 1 445
4,36
950
4,22
90 S
4.6 1 445
4,36
950
4,22
90 LA 4.6 1 430
6
940
6,1
90 LB 4.6 1 435
7,3
930
7,7
100 L
4.6 1 440
9,9
950
9,6
112 MA 4.6 1 450 11,9
950 12,1
112 MB 4.6 1 440 14,6
955 15
132 S
4.6 1 465 18,3
950 18,6
132 M
4.6 1 470 23,4
965 23,8
132 MB 4.6 1 450 29,6
950 30,2
132 MC 4.6 1 460 36,6
960 36,8
160 SC 4.6 1 460 36,6
960 36,8
160 M
4.6 1 470 42,9
965 43,5
160 L
4.6 1 475 57
970 59
180 M
4.6 1 475 71
970 74
180 LR 4.6 1 475 84
970 89
180 L
4.6 1 475 97
970 98
200 L
4.6 1 475 120
970 123
71 A

IN

IS
IN

%

4.6 poli, due avvolgimenti separati Y.Y - S14)
PN

Mmax
MN

49
46
52
45
61
54
53
52
70
64
70
64
64
62
63
58
73
62
67
61
78
67
75
63
79
74
65
64
79
78
79
78
84
76
83
84
86
83
91
90
91
92
90
93

2,8
2,3
1,9
1,5
1,5
1,6
2,1
2,8
2,2
2,1
2,2
2,1
1,7
1,9
1,7
1,9
1,7
1,9
1,7
1,6
2
1,8
1,7
1,6
2,3
1,9
2,1
2
2,3
2,3
2,3
2,3
1,9
2
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
2
2,2
2
2,2

2,9
2,6
2,5
1,8
1,8
1,7
2,9
2,9
2,5
2,2
2,5
2,2
2,3
2,1
2,3
2,1
2,3
2,1
2,1
1,7
2,5
2,1
2
1,9
2,5
2
2,3
2,1
2,5
2,4
2,5
2,4
2,1
2
2,5
2,2
2,5
2,2
2,5
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2

4,4
2,7
3,7
2,3
3,8
3,2
5
3,9
4,9
3,6
4,9
3,6
3,8
3,4
4,9
3,5
4,9
3,5
6,5
5
5,7
4,2
6,5
5
6,8
4,6
6,5
4,4
6,3
4,3
6,3
4,3
6
5
6,5
5,5
6,8
5,8
7
6,5
7
6,5
7
6,5

J0

Freno
Brake

kg m2

M fmax
5)

Nm

0,0016

FA 03 3

10

0,0016

FA 03 3

10

0,0037

FA 04 6

20

0,0042

FA 04 6

20

0,0042

FA 04 6

20

0,0042

FA 04 6

20

0,0052

FA 14 6

35

0,0061

FA 14 6

35

0,012

FA 15 10

50

0,0147

FA 06 15

75

0,0156

FA 06 15

75

0,0274

FA 07 20

100

0,0325

FA 07 20

100

0,0393

FA 07 20

100

0,0449

FA 08 30

150

0,0449

FA 08 30

150

0,069

FA 09 40

200

0,081

FA 09 40

200

0,101

FA G9 60

300

0,171

FA 10 80

400

0,231

FA 10 80

400

0,281

FA 10 80

400

z0
Massa
avv./h Mass
starts/h
kg
9
13
10
14
6
8
5
8
5
7
5
7
4
6
4
6
2
3
2
3
2
3
1
2
1
2
1
2
1
1
1
1
1
1

500
200
000
000
000
500
600
000
300
500
300
500
750
700
500
300
650
750
360
150
360
150
800
500
600
240
450
000
320
900
320
900
060
500
950
1 320
800
1 120
515
750
425
580
345
500

9,8
9,8
14,5
16
16
16
21
22
32
37
39
69
74
78
88
97
117
130
145
182
192
209

See notes on following page.

95

5.8 Programma di fabbricazione motore HFF1)

5.8 HFF motor manufacturing programme1)

4.6 poli, unico avvolgimento (PAM) - S12)

4.6 poles, single winding (PAM) - S12)

PN

Motore
Motor

nN

3)

min-1

kW
0,18
0,11
0,25
0,16
0,37
0,24
0,5
0,36
0,66
0,48
0,95
0,65
1,2
0,9
1,5
1,1
1,85
1,3
2,3
1,6
3
2
3,6
2,4
4,5
3
6
3,8
7,5
4,8
9
6
9
6

63 B
71 A
71 B
80 A
80 B
90 L
90 LA
90 LB
100 LA
100 LB
112 MA
112 MB
132 S
132 M
132 MB
132 MC
160 SC

MN

IN

cos

MS
MN

1)

4.6 1 315
860
4.6 1 380
910
4.6 1 400
920
4.6 1 400
930
4.6 1 435
935
4.6 1 420
940
4.6 1 415
920
4.6 1 405
905
4.6 1 420
925
4.6 1 420
930
4.6 1 420
920
4.6 1 415
905
4.6 1 450
900
4.6 1 450
950
4.6 1 400
900
4.6 1 440
945
4.6 1 440
945

Nm

A

1,31
1,22
1,73
1,68
2,52
2,49
3,41
3,7
4,4
4,9
6,4
6,6
8,1
9,3
10,2
11,6
12,4
13,4
15,5
16,4
20,2
20,8
24,3
25,3
29,6
31,8
39,5
38,2
51
51
60
61
60
61

0,72
0,57
0,95
0,8
1,17
1,05
1,75
1,35
1,9
1,6
2,75
2,2
3,35
2,85
4,25
3,4
4,6
3,9
5,5
4,6
7,4
6,3
8,6
7,4
10,7
9,4
13,5
10,8
16,4
13,2
21
18,7
21
18,7

IS
IN

%
0,73
0,64
0,67
0,55
0,74
0,59
0,7
0,6
0,7
0,65
0,76
0,65
0,82
0,74
0,78
0,72
0,77
0,67
0,79
0,65
0,72
0,6
0,74
0,61
0,76
0,63
0,81
0,66
0,78
0,67
0,77
0,63
0,77
0,63

50
43
57
52
62
56
59
64
72
67
66
66
63
62
65
65
75
72
76
77
81
76
82
77
80
73
79
77
85
78
80
74
80
74

1) Valori validi per alimentazione trifase 400 V 50 Hz; per motori a doppia polarit? i valori
di targa possono scostarsi leggermente da quelli indicati in tabella. Per alimentazione
speciale ved. cap. 5.10 (1).
2) Potenze per servizio continuo S1; per S2 ... S10 ? possibile incrementarle (ved. p.to 2.1).
3) Per la designazione completa per l'ordinazione ved. cap. 5.1.
4) Potenze per servizio continuo S1; per servizi S3 60 e 40% ? possibile incrementarle
del 18%.
5) Normalmente il motore viene fornito tarato a un momento frenante uguale a circa
0,71 Mfmax; i freni 02, 03 e 04 hanno un Mfmax potenziale di 8, 18 e 35 Nm rispettivamente.

96

Mmax
MN

1,88
2,1
2
2,3
2,1
2,6
2
2,2
1,6
2,1
1,8
2,6
1,7
2,4
1,3
1,6
1,6
1,8
1,9
2,1
2
2,2
1,9
2,1
1,9
2,6
1,6
2,6
1,8
2,5
2
2,5
2
2,5

2
2,12
2,3
2,3
2,4
2,6
2,4
2,4
1,9
2,3
2,1
2,6
2
2,5
1,7
1,9
1,8
2
2,6
2,2
2,3
2,2
2,3
2,1
2,7
2,7
2,5
2,6
2,5
2,5
2,7
2,6
2,7
2,6

2,6
1,93
3,5
3
3,7
2,7
4
3
4,7
3,7
4,2
3,6
4,4
3,8
3,5
2,8
4,4
3,3
4,6
4
4,5
3,1
4,9
3,4
6,8
3,8
6,6
6
6,4
6
6,7
3,9
6,7
3,9

J0

Freno
Brake

M fmax

kg m2

z0
Massa
avv./h Mass
starts/h
kg

5)

Nm

0,0007

FA 02 2

5

0,0016

FA 03 3

10

0,0017

FA 03 3

10

0,0037

FA 04 6

20

0,0042

FA 04 6

20

0,0052

FA 14 6

35

0,0061

FA 14 6

35

0,0065

FA 05 10

50

0,0073

FA 15 10

50

0,0085

FA 15 10

50

0,0103

FA 06 15

75

0,0109

FA 06 15

75

0,024

FA 07 20

100

0,0348

FA 07 20

100

0,0415

FA 08 30

150

0,0449

FA 08 30

150

0,0449

FA 08 30

150

4
6
3
4
3
4
2
3
2
3
2
3
2
3
2
2
2
3
2
3
2
3
2
3
1
2
1
1

500
300
150
500
000
250
800
750
500
550
360
150
120
000
120
800
240
150
500
550
240
000
240
150
400
000
000
400
925
1 250
900
1 250
900
1 250

6,8
9,8
10
14,5
16
20
22
23
30
33
37
39
66
81
85
88
97

1) Values valid for three-phase supply 400 V 50 Hz; for two-speed motors name plate
data can slightly differ from those stated in the table. For non-standard supply see
ch. 5.10 (1).
2) Powers valid for continuous duty S1; possible increase for S2 ... S10 (see point 2.1).
3) For the complete description when ordering by designation see ch. 5.1.
4) Powers valid for countinuous duty S1; possible increase to 18% for duties S3 60 and
40%
5) Motor braking torque is usually set at approx. 0,71 Mfmax; brakes 02, 03 and 04 have a
potential Mfmax of 8, 18 and 35 Nm, respectively.

5.8 Programma di fabbricazione motore HFF1)

5.8 HFF motor manufacturing programme1)

4.8 poli, unico avvolgimento (Dahlander) - S12)

4.8 poles, single winding (Dahlander) - S12)

PN

Motore
Motor

nN

3)

min-1

kW
0,11
0,055
0,18
0,09
0,28
0,15
0,4
0,22
0,55
0,3
0,8
0,42
1,1
0,6
1,4
0,7
1,8
0,9
2,3
1,2
3
1,5
4
2
4,8
2,5
5,8
3
7
3,7
7
3,7
7
4
8,5
5
11
6,5
15
9
18,5
11
21
13

63 B
71 A
71 B
80 A
80 B
90 LA
90 LB
100 LA
100 LB
112 MA
112 MC
132 S
132 M
132 MB
132 MC
160 SC
160 MR
160 M
160 L
180 LR
180 L
200 L

MN

IN

cos

MS
MN

1)

4.8 1 360
620
4.8 1 350
670
4.8 1 325
635
4.8 1 395
705
4.8 1 400
700
4.8 1 405
700
4.8 1 370
695
4.8 1 420
715
4.8 1 410
710
4.8 1 400
700
4.8 1 400
710
4.8 1 415
715
4.8 1 410
710
4.8 1 420
710
4.8 1 420
710
4.8 1 420
710
4.8 1 460
710
4.8 1 450
715
4.8 1 460
725
4.8 1 465
730
4.8 1 465
730
4.8 1 465
735

Nm

A

0,77
0,77
1,27
1,28
2,02
2,26
2,74
2,98
3,75
4,09
5,4
5,7
7,7
8,2
9,4
9,4
12,2
12,1
15,7
16,4
20,5
20,2
27
26,7
32,5
33,6
39
40,4
47,1
49,8
47,1
49,8
45,8
54
56
67
72
86
98
118
121
144
137
169

0,4
0,56
0,74
0,68
0,9
0,85
0,95
0,97
1,4
1,4
1,93
2,1
2,55
2,5
3,1
2,7
4
3,4
5,2
4,8
6,5
5,6
8,6
7,5
10,1
8,5
11,5
9,6
14,2
11,7
14,2
11,7
13,3
10
16
12,4
21
16,2
28,5
21
36
25,5
41
29,5

Mmax
MN

IS
IN

%
0,71
0,52
0,7
0,51
0,83
0,55
0,87
0,66
0,84
0,61
0,83
0,54
0,9
0,6
0,86
0,57
0,87
0,59
0,89
0,57
0,89
0,56
0,88
0,56
0,88
0,59
0,89
0,6
0,89
0,61
0,89
0,61
0,88
0,72
0,89
0,7
0,88
0,74
0,88
0,77
0,87
0,75
0,87
0,75

56
25
50
37
54
46
70
50
68
51
72
53
71
57
76
66
75
65
71
63
74
69
77
69
78
72
82
76
80
75
80
75
86
80
86
83
86
79
86
81
85
83
85
85

1) Valori validi per alimentazione trifase 400 V 50 Hz; per motori a doppia polarit? i valori
di targa possono scostarsi leggermente da quelli indicati in tabella. Per alimentazione
speciale ved. cap. 5.10 (1).
2) Potenze per servizio continuo S1; per S2 ... S10 ? possibile incrementarle (ved. p.to 2.1).
3) Per la designazione completa per l'ordinazione ved. cap. 5.1.
5) Normalmente il motore viene fornito tarato a un momento frenante uguale a circa
0,71 Mfmax; i freni 02, 03 e 04 hanno un Mfmax potenziale di 8, 18 e 35 Nm rispettivamente.

1,5
2,1
1,7
2,4
1,5
1,7
1,2
1,6
1,5
2
1,8
2,5
1,8
2,3
1,5
2,2
1,6
2,2
1,5
2,3
1,5
2,6
1,4
2,1
1,4
2
1,2
1,8
1,2
1,8
1,2
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
2
2
2
2
2
2,2

1,5
2,2
2,2
2,5
1,9
2
1,8
1,8
1,9
2,1
2,8
2,9
2
2,4
2,1
2,4
2,1
2,4
2
2,3
2,3
2,6
1,9
2,4
2
2,1
1,9
2,1
1,8
2,2
1,8
2,2
2
1,8
2
1,8
2
1,8
2,2
2
2,2
2
2,2
2,2

3,6
2,8
3
1,9
3,4
2,2
3,8
2,6
4
2,8
4,1
2,8
3,8
2,7
4,5
3,6
4,3
3,4
4,8
3,3
5,1
3,6
4,4
3,3
4,8
4
4,7
3,8
5,1
4,2
5,1
4,2
6
4,5
6
4,5
6
4,5
6
5
6
5
6,5
6

J0

Freno
Brake

kg m2

M fmax
5)

Nm

0,0007

FA 02 2

5

0,0016

FA 03 3

10

0,0017

FA 03 3

10

0,0033

FA 04 6

20

0,0042

FA 04 6

20

0,0052

FA 14 6

35

0,0061

FA 05 10

50

0,012

FA 15 10

50

0,0133

FA 15 10

50

0,0147

FA 06 15

75

0,0174

FA 06 15

75

0,0274

FA 07 20

100

0,0325

FA 07 20

100

0,0394

FA 07 20

z0
Massa
avv./h Mass
starts/h
kg
4
7
3
5
3
5
3
5
2
4
2
4
2
3
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
1

100
1

0,0449

FA 08 30

150
1

0,0449

FA 08 30

150
1

0,093

FA 09 40

200
1

0,099

FA 09 40

200
1

0,116

FA 09 40

200

0,171

FA 10 80

400

0,231

FA 10 80

400

0,281

FA 10 80

400

500
500
150
300
000
000
000
000
500
250
360
000
240
750
700
800
600
650
500
650
360
360
250
120
120
900
950
600
900
500
900
500
630
060
630
000
530
900
425
710
325
560
290
500

6,4
9,8
10
13,5
16
20
22
32
35
37
44
69
74
82
88
97
112
120
131
185
192
209

1) Values valid for three-phase supply 400 V 50 Hz; for two-speed motors name plate
data can slightly differ from those stated in the table. For non-standard supply see
ch. 5.10 (1).
2) Powers valid for continuous duty S1; possible increase for S2 ... S10 (see point 2.1).
3) For the complete description when ordering by designation see ch. 5.1.
5) Motor braking torque is usually set at approx. 0,71 Mfmax; brakes 02, 03 and 04 have a
potential Mfmax of 8, 18 and 35 Nm, respectively.

97

5.8 Programma di fabbricazione motore HFF1)

5.8 HFF motor manufacturing programme1)

6.8 poli, due avvolgimenti separati Y.Y - S14)

6.8 poles, two sep. windings Y.Y - S14)

PN

Motore
Motor

nN

3)

min-1

kW
0,22
0,15
0,3
0,2
0,45
0,3
0,6
0,4
0,85
0,55
1,1
0,75
1,4
0,9
1,8
1,2
2,4
1,6
3,2
2,1
3,7
2,6
4,5
3,3
6
4,4
7,5
5,5
9
6,5
11
8

MN

IN

cos

MS
MN

1)

80 A

6.8

80 B

6.8

90 LA

6.8

90 LB

6.8

100 L

6.8

112 MA

6.8

112 MB

6.8

132 S

6.8

132 MB

6.8

132 MC

6.8

160 MR

6.8

160 M

6.8

160 L

6.8

180 LR

6.8

180 L

6.8

200 L

6.8

Nm

900
2,33
710
2,02
940
3,05
710
2,69
960
4,48
680
4,21
950
6
705
5,4
930
8,7
710
7,4
960
10,9
710
10,1
960
13,9
700
12,3
980
17,5
720
15,9
985
23,6
730
21,2
965
31,7
710
28,2
965
36,6
710
35
965
44,5
715
44,1
970
59
725
58
970
74
730
72
970
89
730
85
970 108
735 104

A
1,05
0,95
1,45
1,25
1,6
1,55
2,3
1,9
2,55
2
3,25
2,65
4,05
3,4
6
4,25
8,4
6
10
7,5
8,6
6,7
10
7,6
12,8
10,9
14,7
11,9
17,1
13,8
20,5
17,1

Motore
Motor

nN

3)

min-1

Nm

0,63
0,61
0,63
0,61
0,6
0,6
0,65
0,63
0,68
0,64
0,72
0,65
0,69
0,61
0,58
0,81
0,54
0,54
0,63
0,62
0,82
0,7
0,82
0,75
0,83
0,76
0,84
0,77
0,85
0,78
0,88
0,78

48
37
47
38
68
47
58
48
71
62
68
63
68
63
76
68
76
70
73
65
76
81
79
84
81
76
88
87
89
87
88
87

0,3
0,18
0,45
0,25
0,6
0,35
0,85
0,5
1,1
0,6
1,5
0,8
1,9
1,1
2,6
1,5
3,4
2
4,5
2,6

IN

920
705
915
710
930
715
900
685
945
720
950
720
915
710
920
700
900
720
935
710

3,11
2,44
4,7
3,36
6,2
4,67
9
7
11,1
8
15,6
10,6
19,8
14,8
27
20,5
36,1
26,5
46
35

1,05
1,1
1,35
1,2
2,05
2,1
2,5
2,3
2,8
2,6
3,6
3,2
5,2
4,7
6,7
6,1
8,8
8,1
11,7
10,3

cos

MS
MN

1)

80 A

6.8

80 B

6.8

90 LA

6.8

90 LB

6.8

100 LA

6.8

100 LB

6.8

112 M

6.8

132 S

6.8

132 M

6.8

132 MB

6.8

2,2
1,8
2,2
1,8
2,1
1,7
2,3
1,9
2,3
1,9
2,3
1,9
2,7
1,8
3,8
2,1
5
3,1
2,4
2
1,7
1,7
1,8
1,7
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8

2,5
2
2,5
2
2,5
2
2,8
2,2
2,8
2,2
2,8
2,2
4,1
2,5
5,5
3,2
7,3
4,2
3
2,7
5,5
4,5
6
4,8
6
5
6
5
6
5
6
5,8

Mmax
MN

IS
IN

%
0,81
0,75
0,85
0,77
0,85
0,79
0,87
0,8
0,77
0,54
0,8
0,56
0,82
0,6
0,8
0,59
0,77
0,55
0,74
0,51

51
31
57
39
50
31
57
39
74
62
75
65
65
55
70
60
73
65
75
72

1) Valori validi per alimentazione trifase 400 V 50 Hz; per motori a doppia polarit? i valori
di targa possono scostarsi leggermente da quelli indicati in tabella. Per alimentazione
speciale ved. cap. 5.10 (1).
2) Potenze per servizio continuo S1; per S2 ... S10 ? possibile incrementarle (ved. p.to 2.1).
3) Per la designazione completa per l'ordinazione ved. cap. 5.1.
4) Potenze per servizio continuo S1; per servizi S3 60 e 40% ? possibile incrementarle del 18%.
5) Normalmente il motore viene fornito tarato a un momento frenante uguale a circa
0,71 Mfmax; i freni 02, 03 e 04 hanno un Mfmax potenziale di 8, 18 e 35 Nm rispettivamente.

98

2,2
1,8
2,2
1,8
2,1
1,7
2,3
1,9
2,3
1,9
2,3
1,9
2,5
1,7
2,8
1,5
2,9
1,6
2,4
2
1,7
1,7
1,8
1,7
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8

J0

Freno
Brake

M fmax

kg m2

5)

Nm

0,0037

FA 04 6

20

0,0042

FA 04 6

20

0,0052

FA 14 6

35

0,0061

FA 14 6

35

0,0133

FA 15 10

50

0,0147

FA 06 15

75

0,0156

FA 06 15

75

0,0274

FA 07 20

100

0,0393

FA 07 20

100

0,0426

FA 07 20

100

0,093

FA 09 40

200

0,098

FA 09 40

200

0,116

FA 09 40

200

0,171

FA 10 80

400

0,231

FA 10 80

400

0,281

FA 10 80

400

z0
Massa
avv./h Mass
starts/h
kg
12
15
11
14
9
11
9
11
4
5
4
5
4
5
2
3
1
2
1
2
1
1
1
1
1
1

500
000
200
000
500
800
000
200
500
600
250
300
250
300
650
350
900
360
900
360
400
700
320
800
320
500
950
1 180
750
950
650
800

14,5
16
20
22
35
37
39
69
78
81
112
120
131
182
192
209

6.8 poles, single windings (PAM) - S12)

A

kW

MN

IS
IN

%

6.8 poli, avvolgimento unico (PAM) - S12)
PN

Mmax
MN

2,5
1,7
2,4
1,5
2,3
1,9
2,1
1,8
1,7
1,9
1,7
2,1
2,3
2
2,4
2,1
2,2
2
2,2
1,9

2,8
2,3
2,7
2,2
2,6
2,4
2,3
2,3
1,9
2,3
2,1
2,6
2,6
2,3
2,7
2,2
2,5
2
2,5
2,2

3,6
3
3,7
3,1
3,8
3,1
3,9
3,2
4
3,4
4,7
4,1
4,2
3,4
4,3
3,5
4,4
3,5
4,5
3,6

J0

Freno
Brake

kg m2

M fmax
5)

Nm

0,0037

FA 04 6

20

0,0042

FA 04 6

20

0,0052

FA 14 6

35

0,0061

FA 14 6

35

0,012

FA 15 10

50

0,0133

FA 15 10

50

0,0147

FA 06 15

75

0,024

FA 07 20

100

0,0325

FA 07 20

100

0,0415

FA 08 30

150

z0
Massa
avv./h Mass
starts/h
kg
5
6
5
6
4
6
4
5
3
3
3
4
3
3
2
2
1
1
1
1

600
700
000
300
750
000
500
600
000
750
150
000
000
750
000
500
500
900
280
650

14,5
16
20
22
32
35
37
66
74
85

1) Values valid for three-phase supply 400 V 50 Hz; for two-speed motors name plate
data can slightly differ from those stated in the table. For non-standard supply see
ch. 5.10 (1).
2) Powers valid for continuous duty S1; possible increase for S2 ... S10 (see point 2.1).
3) For the complete description when ordering by designation see ch. 5.1.
4) Powers valid for continuous duty S1; possible increase to 18% for duties S3 60 and 40%.
5) Motor braking torque is usually set at approx. 0,71 Mfmax; brakes 02, 03 and 04 have a
potential Mfmax of 8, 18 and 35 Nm, respectively.

99

5.9 Dimensioni motore HFF

5.9 HFF motor dimensions

Forma costruttiva - Mounting position IM B5, IM B5R

Forma costruttiva - Mounting position IM B14

63 ... 160S

UT.C 899A

160 ... 200

Grand. motore
Motor size

Estremit? d'albero
Shaft end
AC AC1 AD

L

LB LD

KK
2)

63

B14
B5
71
B5R5)
B14
B5
80
B5R5)
B14
B5
90S
B14
B5
90L
B5R
B14
B5
100,
B5R5)
112M ... MB B14
B5
112MC
B14
B5
132S,
B5R5)
132M
B14
B5
132MA...MC B5R5)
B14
B5
160S
B5
160
B5R5)
B5
180M
B5
180L
B5R5)
200
B5R5)
B55)

132 125 104 293 270 142

2 x M16

150 140 114 340 317
334 304

2 x M20

W W1

Y

Z

D

1)

?

1)

78 -

66

54 11 j6 M4

98
85

68

E

F

GA

h9

P

?

?

LA

S

T

?

66

4 12,5

75
115

60 j6 90 8
95 j6 140 10

M5
9

2,5
3

14 j6 M5

30

5 16

85 70 j6 105 8
130 110 j6 160 10

M6
9

2,5
3,5

19 j6 M6

102 55 105
- 37 87

190 179 144 420 380
430

2 x M25

212 199 152 497 447
485 425

4 x M25

40
50

M6
11
M8
11

3
3,5
3
3,5

91 19 j6 M6
24 j6 M8

40
50

6 21,5 100 80 j6 120 8
165 130 j6 200 12
8 27 115 95 j6 140 10
165 130 j6 200 12
6 21,5
8 27 115 95 j6 140 10
165 130 j6 200 12

M8
11

3
3,5

8 31

130
215
130
215

110
180
110
180

j6
j6
j6
j6

160
250
160
250

10
14
10
14

M8
14
M8
14

3,5
4
3,5
4

80 10 41

165
265
215
165
265
300
265
300

130 j6
230 j6
180 j6
130 j6
230 j6
250 h6
230 j6
250 h6

200
300
250
200
300
350
300
350

13 M10
14 14
14 14
13 M10
14 14
15 18
14 14
15 18

3,5
4
4
3,5
4
5
4
5

80

42

66
44

93

71

97 40
75

84 120
28 j6 M10

60

511 451

671 611
662 582

N

?

23

390

268 253 195 633 573 206
624 544

M

24 j6 M8

170 159 129 388 358 154
380 340

4 x M32

116 75 109 45 100 152
- 46 80
38 k6 M12
75 109
46 80

28 j6 M10
38 k6 M12

727 617
81 115
42
314 295 258 775 695 180 M40 + M50 90 79 141 60 177 207 38
127
805
42
48
356 335 278 910 800
96 159
227

Ved. note a pag. seguente.

100

RV
R1
77 31
-
52
39

Flangia - Flange

k6
k6
k6
k6

60 8 31
80 10 41

M16 110 12 45
M12 80 10 41
M16 110 12 45
M16
14 51,5

55 m6 M20
See notes on following page.

16 59

350 300 h6 400

5.9 Dimensioni motore HFF

5.9 HFF motor dimensions

Forma costruttiva - Mounting position IM B3

63 ... 160S

UT.C 898A

160 ... 200

Grand. motore
Motor size
AC AC1 AD
?

63
B3
71
B3
80
B3
90S
B3
90L
B3
100
B3
112M ... MB B3
112MC
B3
132S
B3
132M
B3
132MA...MC B3
160S
B3
B3
160M6)
160L
B3
B3
180M6)
180L
200

L

LB LD

KK

270 142
304
340 154

2 x M16
2 x M20

380
425

2 x M25
4 x M25

?

132 125 104 293
150 140 114 334
170 159 129 380
390
190 179 144 430
212 199 152 485

2)

511 451
268 253 195 624 544 206
662 582
727 617
314 295 258 805 695 180

356 335 278 910 800

R
R1
77
-
102
-

V

W W1

Y

31
39
37

78 -
85
87

66
68

42
44

93
75 40

Z

Estremit? d'albero
Shaft end
D 1)
E F GA
?

1)

54 11 j6 M4
66 14 j6 M5
80 19 j6 M6
24 j6 M8
71 91
84 120 28 j6 M10

Piedi - Feet
B

C BB BA AA K HA H4) HD

120 80
138 90
152 100
174
125
160 196 140
190 226

40 100 21 27 7 9 63 167
45 110 22 28
10 71 185
50 125 26
9
80 209
56
37
11 90 219
150
35
234
63 185 40 37 12 12 100 252
70
50
15 112 264

A AB

h9

23
30
40
50

4
5
6
8

12,5
16
21,5
27

60

8 31

100
112
125
140

216 257 1403)
1783)
178
81 115
42 k6 M16 110 12 45 254 294 210
M40+M50 90 79 141 60 177 207
296
127
254
48 k6 M16
14 51,5 279 321 241
96 159
227
320 279
55 m6 M20
16 59 318 360 305
4 x M32

116 46
-

80 45 100 152 38 k6 M12

1) Foro filettato in testa.
2) Grand. 63 ... 90: 1 bocchettone pressacavo + 1 tappo filettato (un foro per parte);
grand. 100 ... 132: 1 bocchettone pressacavo + 3 tappi filettati (due fori per parte);
grand. 160 ... 200: 2 bocchettoni pressacavo M40 + M50.
3) Il piede del 132S riporta anche un interasse di 178 mm e quello del 132M riporta anche
un interasse di 140 mm.
o
4) Tolleranza -o ,5.
5) Disponibile anche forma costruttiva IM B5A (flangia come IM B5R, estremit? d'albero
come IM B5) con ingombri generali uguali alla forma costruttiva IM B5R (cambia solo
la quota L).
6) Per la grand. 160M la quota BC non ? pi? deducibile dalle quote BB e B, ma vale 21
mm.

80 10 41

89 210 32 52 14 16 132 327

108 247 45 52
296 90 55

20 160 355
418

121 283 60 60
22 180 438
320 80 58
458
133 347 70 74 18 24 200 478

1) Tapped butt-end hole.
2) Sizes 63 ... 90: 1 cable gland + 1 threaded plug (one hole per side); sizes 100 ... 132:
1 cable gland + 3 threaded plugs (two holes per side); sizes 160 ... 200: 2 cable glands
M40 + M50.
3) Foot of 132S also has a centre distance of 178 mm and the one of size 132M has a
centre distance of 140 mm.
o
4) Tolerance -o ,5.
5) Also available with IM B5A mounting position (flange as IM B5R, shaft end as IM B5)
with general overall dimensions equal to IM B5R mounting position (L dimension only
changes).
6) For size 160M, BC dimension cannot be deduced anymore from BB and B dimensions,
but it is 21 mm.

101

5. Motori autofrenanti HFV, HFF
per impieghi specifici

5. HFV, HFF brake motors
for specific applications

5.10 Esecuzioni speciali e accessori

5.10 Non-standard designs and accessories

Rif.
Ref.

Descrizione

Description

(1) Alimentazione speciale motore e freno
(3) Classe isolamento F/H
(4) Condensatore ausiliario (HFVM)

Non-standard supply of motor and brake
Insulation class F/H
Auxiliary capacitor (HFVM)

(5) Condensatore ausiliario con disgiuntore elettronico
(HFVM)

Auxiliary capacitor with electronic disjunctor
(HFVM)

(6) Due avvolgimenti separati (4.6 e 6.8 poli)
(7) Esecuzione per basse temperature (-30 °C)

Two separate windings (4.6 and 6.8 poles)
Design for low temperatures (-30 °C)

(8) Fori scarico condensa
(9) Impregnazione supplementare avvolgimenti

HFV

HFF

Codice esecuSigla in
designazione zione speciale1)
Code in
Non-standard
designation design code1)

-

ved./see 5.10 (1)
-
-

-
,F/H
,M...*)

-

-

,E...*)

-

-
-

,YY*)
,BT

Condensate drain holes
Additional winding impregnation

-
-

,CD
,SP

(10) Motore per alimentazione 230.460 V 60 Hz
(63 ... 160S)

Motor for supply 230.460 V 60 Hz
(63 ... 160S)

230.460 - 60

-

(11) Piedi carcassa (80 ... 200)
(13) Scaldiglia anticondensa (80 ... 200)

Casing feet (80 ... 200)
Anti-condensation heater (80 ... 200)

esplicita/stated

-

-
,S

(14) Scatola morsettiera laterale (IM B3 e derivate,
71 ...200)

Terminal box on one side (IM B3 and derivatives,
71 ... 200)

-

,P1, P2

(15) Scatola morsettiera maggiorata (63 e 71)
(17) Servoventilatore assiale
(18) Servoventilatore assiale ed encoder

Oversized terminal box (63 and 71)
Axial independent cooling fan
Axial independent cooling fan and encoder

-
-

-
-
-

,SM
,V...18)
,V...18) ,EU

(19) Sonde termiche a termistori (PTC)
(20) Sonde termiche bimetalliche
(21) Tettuccio parapioggia

Thermistor type thermal probes (PTC)
Bi-metal type thermal probes
Drip-proof cover

-

-
-
-

,T...6)
,B...6)
,PP

(23) Volano (71 ... 90)
(24) HFF con freno a c.c. e raddrizzatore (63 ... 180M)
(26) Tensione speciale alimentazione freno c.c.

Flywheel (71 ... 90)
HFF with d.c. brake and rectifier (63 ... 180M)
Non-standard voltage of d.c. brake supply

esplicita/stated

-
,CC*)

(28) Condensatore esterno antidisturbo (dirett. EMC)
(36) Encoder

Balanced winding single-phase motor (HFVM)
Brake supply: direct only
Design for damp and corrosive environment

ved./see 5.10 (26)

-
-

,EC
,EU

-

,RN1X ,RR1X*)

-

-
-
-

,B
,FD
,UC

-

-

,IR

9)
9)

Rectifier with reduced braking delay <<t2>> RN1X or
RR1X 11)

(41) Motore monofase ad avvolgimento bilanciato (HFVM)
(45) Alimentazione del freno solo diretta
(47) Esecuzione per ambiente umido e corrosivo

-
-

External noise-reducing capacitor (EMC directive)
Encoder

(38) Raddrizzatore con ritardo di frenatura <<t2>> ridotto
RN1X o RR1X 11)

-
-

(51) Esecuzione rinforzata per alimentazione da inverter Strengthened design for supply from inverter
(160 ... 200)
(160 ... 200)
a richiesta - non previsto
1) Codice indicato in designazione (ved. cap. 5.1) e in targa (esclusi gli accessori forniti a
parte).
6) In targa compare ,T13 ,T15 ,B13 ,B15 o altro in funzione della temperatura di intervento
del dispositivo di protezione.
9) Previsto solo per freno a c.c.
11) Per grandezze 63 e 71 deve essere richiesta l'esecuzione (15).
15) Prevista per grand. 63 ... 90.
16) Prevista per grand. 63 ... 112 (freno VG non possibile).
18) In targa IC 416.
*) Esplicito in targa.

102

-
9)

-
16)

15)

on request - not foreseen
1) Code stated in designation (see ch. 5.1) and in name plate (excluding accessories
supplied apart).
6) On name plate the following codes are stated: ,T13 ,T15 ,B13 ,B15 or other according to setting temperature of protection device.
9) Foreseen for d.c. brake, only.
11) For sizes 63, 71 the design (15) must be required.
15) Foreseen for sizes 63 ... 90.
16) Foreseen for sizes 63 ... 112 (VG brake not available).
18) On name plate IC 416.
*) Stated on name plate.

5. Motori autofrenanti HFV, HFF per impieghi
specifici

5. HFV, HFF brake motors for specific applications

(1) Alimentazione speciale motore e freno

(1) Non-standard supply of motor and brake

Sono indicati in tabella, nella prima e seconda colonna, i tipi di alimentazione previsti.
L'alimentazione del freno (per HFF), quella del raddrizzatore freno
(HFV e HFF con freno a c.c.) e dell'eventuale servoventilatore (HFV)
sono coordinate con la tensione di avvolgimento del motore come
indicato in tabella (per motori monofase interpellarci).

The first two columns show the possible types of supply.
Supply values of brake (for HFF), brake rectifier (HFV and HFF with
d.c. brake) and independent cooling fan, if any (HFV), are co-ordinated with motor winding voltage as stated in the table (for single-phase
motors consult us).

Motore avvolto
e targato per
Motor wound
and stated for
V

Gramdezza motore
Motor size

2)

Motore
Motor
63 ... 90 100 ... 160S 160 ... 200

1)
230 Y400 400 50
277 Y4805) 4805) 60

( )1)
( HFF)

400

-

50

-

60

-

440
-
380
-
500
600
-

60
60
60
60
50
60
50

( )1)

-

4805)

( HFF)

- ( )1)
-
- ( )1)
-
- ( )1)
- ( )1)
-

Fattori moltiplicativi
dei valori di catalogo
Catalogue values
multiplicative factors
?
nN
IN
MN, IS MS, Mmax

Alimentazione - Supply
Raddriz.
Rectifier2)
HFV

Hz

? 5%

255 Y440
440
220 Y380
380
290 Y500
346 Y600
500

Caratteristiche funzionali - Operational details

V

Hz

di targa - to plate
di targa - to plate
255 Y440 604)
220 Y380 604)
di targa - to plate
380
604)
di targa - to plate
440
604)
di targa - to plate
di targa - to plate
di targa - to plate
di targa - to plate
di targa - to plate
di targa - to plate
di targa - to plate

Freno
Brake
HFF

V ~ ? 5% V ~ ? 5%
1)
230 400 230 Y400
265 460 277 Y480
230 - 277 Y4803)
230 - -
400 - 230 Y400
400 - -
460 - 277 Y480
460 - 277 Y4803)
265 460 277 Y4803)
460 -
230 400 220 Y380
400 -
290 500 290 Y500
346 - 346 Y600
500 - 290 Y500

Servoventilatore
Indep. cooling fan
V ~ ? 5% 50/60 Hz
Hz 63 ... 90
cod.
50 230 A
60 - -
60 - -
---
50 - -
---
60 - -
60 - -
60 255 B
--
60 230 A
--
50 - -
60 - -
50 - -

100 ... 160S
cod.
Y400 D
Y500 F
-
-
-
-
Y400 D
-
-
Y500 F
-
-
Y440 E
Y440 E
Y400 D
Y400 D
Y500 F
-
-
Y500 F

PN
1
1,26)
1,1
1
1
1
1,26)
1,1
1,2
1,2
1,2
1,2
1
1,2
1

1
1
1
1,2
1
16)
1,2 0,95÷1
0,92
1,19 0,95÷1,05 0,83 0,79
1
1
1
1,19 0,95÷1,05 0,83 0,79
1,2
1
16)
1,2 0,95÷1
0,92
1,2
1
1
1,2
1
1
1,2
1,26
1
1,2
1,26
1
1
0,8
1
1,2
0,8
1
1
0,8
1

1
1
0,84
0,63
1
0,63
1
0,84
1
1
1
1
1
1
1

standard
a richiesta - non previsto
1) Vale per motori a doppia polarit?.
2) Alimentazione monofase (50 o 60 Hz) del raddrizzatore per HFV e anche per HFF con
freno a c.c. (ved. p.to 5.7).
3) Freno avvolto per 230 Y400 V 50 Hz nominali, idoneo anche per 255 Y440 V 60 Hz.
Per grand. 160 ... 200 freno espressamente avvolto a 255 Y440 60 Hz.
4) Fino alla grandezza 132MB, il motore normale (escluso quello a doppia polarit?) pu?
funzionare anche con questo tipo di alimentazione purché si accettino sovratemperature superiori, non si abbiano avviamenti a pieno carico e la richiesta di potenza non sia
esasperata; non targato per questo tipo di alimentazione.
5) Il motore HFF ? uguale a quello sopra, il motore HFV o HFF con freno a c.c. ? diverso da
quello sopra (a causa del freno) ed ? targato solo per questa tensione.
6) Per grandezze 160L 4, 180M 4 e 200L 4: PN = 1,15, MN = 0,96, IS = 0,96.

standard
on request - not foreseen
1) Valid for two-speed motors.
2) Single-phase supply (50 or 60 Hz) of rectifier for HFV and for HFF with d.c. brake (see
point 5.7).
3) Brake wound for 230 Y400 V 50 Hz nominal, suitable also for 255 Y440 V 60 Hz.
Brake wound expressly at 255 Y440 60 Hz for sizes 160 ... 200.
4) Up to size 132MB, standard motor (excluding two-speed motor) can also operate with
this supply provided that higher temperature rise values are acceptable without on-load
starts and that the power requirement is not unduly demanding; on motor name plate
this supply is not shown.
5) HFF motor is like the one above HFV or HFF with d.c. brake motor differs from the one
stated above (due to the brake) and in name plate this voltage only is stated.
6) For sizes 160L 4, 180M 4 and 200L 4: PN = 1,15, MN = 0,96, IS = 0,96.

Per altri valori di tensione interpellarci.
Designazione: seguendo le istruzioni di cap. 5.1, indicare la tensione e la frequenza (riportate sulle prime colonne di tabella).

For different voltage values consult us.
Designation: by following instructions at ch. 5.1, state voltage and
frequency (in the first table columns).

(3) Classe di isolamento F/H

(3) Insulation class F/H

Materiali isolanti in classe F/H con sovratemperatura ammessa vicinissima alla classe H.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,F/H

Insulation materials in class F/H with permissible temperature rise
very close to H class.
Non-standard design code for the designation: ,F/H

(4) Condensatore ausiliario (HFVM)

(4) Auxiliary capacitor (HFVM)

Condensatore ausiliario per elevato momento torcente di spunto
(Ms/MN ? 1,25
1,6). Necessita di disgiuntore esterno (di tipo
centrifugo, con temporizzatore, ecc.; tempo max 1,5 s) a cura dell'Acquirente.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,M ... (dove ... ?
la capacit? in F del condensatore esplicita in targa).

Auxiliary capacitor for high starting torque (Ms/MN ? 1,25 1,6). It is
necessary to use an external disjunctor (centrifugal type, with timer,
etc., max starting time 1,5 s) which is Buyer's responsibility.
Non-standard design code for the designation: ,M ... (where ... is
the capacity in F of capacitor stated on name plate).

(5) Condensatore ausiliario con disgiuntore elettronico (HFVM)

(5) Auxiliary capacitor with electronic disjunctor
(HFVM)

Condensatore ausiliario per elevato momento torcente di spunto
(Ms/MN ? 1,25 1,6) che dopo 1,5 s dall'avviamento del motore si
disinserisce automaticamente per mezzo di un disgiuntore elettronico incorporato (non necessita quindi di disgiuntore esterno). Non
idoneo per applicazioni con tempo di avviamento 1,5 s.
Tra un avviamento e il successivo ? necessario un tempo di 6 s; non
adatto per marcia a impulsi.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,E ... (dove ... ?
la capacit? in F del condensatore esplicita in targa).

Auxiliary capacitor for high starting torque (Ms/MN ? 1,25
1,6) that
after 1,5 s from motor starting, automatically disconnects through an
incorporated electronic disjunctor (no external disjunctor is necessary).
Not suitable for applications with starting time 1,5 s.
Between two starting a stop time of 6 s is necessary; not suitable
for jogging.
Non-standard design code for the designation: ,E ... (where ... is the
capacity in F of the capacitor stated on name plate).

(6) Due avvolgimenti separati (4.6 e 6.8 poli)

(6) Two separate windings (4.6 and 6.8 poles)

Motore con due avvolgimenti separati.
Per caratteristiche funzionali ved. p.ti 5.5 e 5.8.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,YY

Motor with two separate windings.
For functional specifications see points 5.5 and 5.8.
Non-standard design code for the designation: ,YY

103

5. Motori autofrenanti HFV, HFF per impieghi
specifici

5. HFV, HFF brake motors for specific applications

(7) Esecuzione per basse temperature (-30 °C)
(HFV)

(7) Design for low temperatures (-30 °C)
(HFV)

I motori in esecuzione standard possono funzionare a temperatura
ambiente fino a -15 °C, con punte anche fino a -20 °C.
Per temperatura ambiente fino a -30 °C: cuscinetti speciali, pressacavi e tappi metallici.
Se ci sono pericoli di formazione di condensa, ? consigliabile richiedere anche l'esecuzione <<Fori scarico condensa>> (8) e/o <<Scaldiglia
anticondensa>> (13).
Se ci sono pericoli di formazione di ghiaccio sulla guarnizione d'attrito
interpellarci.
Con esecuzioni (17), (18) e (36) interpellarci.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,BT

Standard motors can operate for possible ambient temperature
down to -15 °C, and transitorily down to -20 °C.
For ambient temperature down to -30 °C: special bearings, cable
glands and metal plugs.
If there are dangers of condensate, it is advisable to require also
the design <<Condensate drain holes>> (8) and/or <<Anti-condensation
heater>> (13).
May there be dangers of ice on friction surface consult us.
With designs (17), (18) and (36), consult us.
Non-standard design code for the designation: ,BT

(8) Fori scarico condensa

(8) Condensate drain holes

Nella designazione motore indicare in <<FORMA COSTRUTTIVA>> la
designazione della reale forma costruttiva di impiego che determina
la posizione dei fori e sar? riportata anche in targa.
I motori vengono consegnati con i fori chiusi da tappi.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,CD

In motor designation state in <<MOUNTING POSITION>> the designation of the real application mounting position, determining the hole
position, which will also appear on name plate.
Motors are supplied with holes closed by plugs.
Non-standard design code for the designation: ,CD

(9) Impregnazione supplementare avvolgimenti

(9) Additional windings impregnation

Consiste in un secondo ciclo di impreganzione a pacco statore
finito.
Utile quando si voglia una protezione (degli avvolgimenti) superiore
al normale da agenti elettrici (picchi di tensione da rapide commutazioni o da inverter <<scadenti>> con elevati gradienti di tensione) o
meccanici (vibrazioni meccaniche o elettromagnetiche indotte: es.
da inverter). Ved. anche cap. 2.5 <<Picchi di tensione (Umax), gradienti di tensione (dU/dt), lunghezza cavi>>.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,SP

If consists of a second impregnation cycle after stator winding assembly.
Useful where it is necessary to have an additional protection (of the
windings) against electrical stress (voltage peaks due to rapid commutations or to <<low quality>> inverters with high voltage gradients)
or mechanical agents (mechanical or electromagnetic vibrations:
e.g. from inverter). See also ch. 2.5 <<Voltage peaks (Umax), voltage
gradients (dU/dt), cable length>>.
Non-standard design code for the designation: ,SP

(10) Motore per alimentazione 230.460 V 60 Hz
(a singola polarit?, grand. 63 ... 160S)

(10) Motor for supply 230.460 V 60 Hz
(single-speed, size 63 ... 160S)

Motori trifase grandezze 63 ... 90 con morsettiera a 9 morsetti adatti
ad essere alimentati a 60 Hz con le seguenti tensioni (e relative
connessioni degli avvolgimenti):
230 V 60 Hz per collegamento YY
460 V 60 Hz per collegamento Y
Motori trifase grandezze 100 ... 160S con morsettiera a 12 morsetti
adatti ad essere alimentati a 60 Hz con le seguenti tensioni (e relative connessioni degli avvolgimenti):
230 V 60 Hz per collegamento
460 V 60 Hz per collegamento
400 V 60 Hz per collegamento YY
con collegamento Y utilizzabile solo a 460 V 60 Hz per avviamento Y .
L'alimentazione del raddrizzatore (motori HFV, HFF con freno a c.c.)
? prevista per la tensione d'alimentazione pi? bassa fra quelle possibili. Per motore HFF l'alimentazione ? indifferentemente una delle
due con l'opportuno collegamento del freno ( 230 o Y460 V).
I motori destinati agli Stati Uniti debbono essere normalmente in
questa esecuzione.

Three-phase motor sizes 63 ... 90 with terminal block with 9 terminals suitable for 60 Hz supply having following voltages (and relevant winding connections):
230 V 60 Hz for YY connection
460 V 60 Hz for Y connection
Three-phase motor sizes 100 ... 160S with terminal block with 12
terminals suitable for 60 Hz supply having following voltages (and
relevant winding connections):
230 V 60 Hz for
connection
460 V 60 Hz for connection
400 V 60 Hz for YY connection
with Y connection for use only at 460 V 60 Hz with Y starting.
The rectifier voltage (motor HFV, HFF with d.c. brake) is foreseen
for the lowest possible supply voltage of motor. For HFF motor the
supply can indifferently be one of the two with proper connection of
brake ( 230 or Y460 V).
Motors for the USA must be usually supplied in this design.

A richiesta sono possibili altre tensioni sempre in rapporto 1 a 2.

In the designation (<<SUPPLY>>) state: 230.460-60

On request other voltages always in ratio 1 to 2 are possible.

Nella designazione indicare (in <<ALIMENTAZIONE>>): 230.460-60

(11) Piedi carcassa (grand. 80 ... 200)

(11) Casing feet (sizes 80 ... 200)

I piedi (con relativi bulloni di fissaggio alla carcassa) possono essere montati anche dal Cliente.
Designazione: piedi carcassa per motore grandezza ...

Feet (with relevant fastening bolts on the casing) can be also mounted
by the Customer.
Designation: casing feet for motor size ...

(13) Scaldiglia anticondensa (grand. 80 ... 200)

(13) Anti-condensation heater (sizes 80 ... 200)

Consigliata per motori funzionanti in ambienti con elevata umidit?
e/o con forti escursioni di temperatura e/o con bassa temperatura;
alimentazione monofase 230 V c.a. ? 10% 50 o 60 Hz; potenza
assorbita: 25 W per grandezze 80 ... 112, 40 W per grandezze 132 ...
160S, 50 W per grandezze 160 ... 180, 65 W per grandezza 200. La
scaldiglia non deve essere inserita durante il funzionamento.

It is advisable for motors operating in particularly damp environments
and/or with wide variation in the temperature and/or at low temperature; single-phase supply 230 V a.c. ? 10% 50 or 60 Hz; power
absorbed: 25 W for sizes 80 ... 112, 40 W for sizes 132 ... 160S, 50
W for sizes 160 ... 180, 65 W for size 200. Heater must not be connected during the running.

Per grandezze 160S una tensione monofase pari a circa il 10% della tensione nominale
di collegamento applicata ai morsetti U1 e V1 pu? sostituire l'impiego della scaldiglia.

For sizes 160S, a single-phase voltage equal to approx. 10% of the nominal connection
voltage applied to U1 and V1 terminals can replace the heater.

Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,S

Non-standard design code for the designation: ,S

(14) Scatola morsettiera laterale per
IM B3 e derivate (grand. 71 ... 200)

(14) Terminal box on one side for IM B3 and
derivatives (sizes 71 ... 200)

Scatola morsettiera in posizione P1, P2, P3 o P4 come da
schema a fianco. Per motore grand. 71 le posizioni P2 e
P4 sono ottenute ruotando la carcassa quindi la scatola
morsettiera va a situarsi nella parte posteriore (lato freno).
Per grand. 71, posizioni P1 e P4, la filettatura del foro
bocchettone pressacavo ? di M16.

Terminal box in position P1, P2, P3 or P4 as per scheme
beside. For motor size 71 the positions P2 and P4 are
achieved by rotating the casing, i.e. the terminal box will
be displace onto rear side (brake side).
For size 71, positions P1 and P4, the cable gland threading is M16.

104

5. Motori autofrenanti HFV, HFF per impieghi
specifici

5. HFV, HFF brake motors for specific applications

Per grand. 80 e 90, posizioni P1 e P4, la filettatura del foro bocchettone
pressacavo ? di M20.
Codice di esecuzione speciale per la designazione:
,P... (codice aggiuntivo 1, 2, 3 o 4 secondo schema di pag. precedente).

For sizes 80 and 90, positions P1 and P4 the cable gland threading
is M20.
Non-standard design code for the designation:
,P... (additional code 1, 2, 3 or 4 according to scheme on previous page).

(15) Scatola morsettiera maggiorata (grand. 63 e 71)

(15) Oversized terminal box (size 63 and 71)

Scatola morsettiera di dimensioni maggiorate (stesse dimensioni della
scatola morsettiera delle grandezze 80 e 90); questa esecuzione ?
necessaria con esecuzione (38).
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,SM

Terminal box with oversized dimensions (same terminal box dimensions of sizes 80 and 90); this design is necessary with design (38).
Non-standard design code for the designation: ,SM

(17) Servoventilatore assiale (HFV)

(17) Axial independent cooling fan (HFV)

Raffreddamento con servoventilatore assiale compatto, per azionamenti a velocit? variabile (il motore pu? assorbire la corrente
nominale per tutto il campo di velocit?, in servizio continuo e senza
surriscaldamento) con inverter e/o per cicli di avviamento gravosi
(per incrementi di z0 interpellarci).
Le dimensioni di HFV diventano come F0 (ved. cap. 4.6).
Caratteristiche del servoventilatore:
- motore a 2 poli;
- protezione IP 54 (diventa il grado di protezione indicato in targa);
- morsetti di alimentazione: quelli ausiliari del raddrizzatore o di
altra morsettiera ausiliaria (ved. p.to 7.7);
- altri dati secondo tabella seguente.
Non possibile per motore HFVM grandezza 100.

Cooling provided with compact axial independent cooling fan, for
variable speed drives (motor can absorb nominal current for all speed
range, in continuous duty cycle and without overheating) with inverter
and/or for heavy starting cycles (for z0 increases consult us).
HFV dimensions become like F0 (see. ch. 4.6).
Specifications of independent cooling fan:
- 2 poles motor;
- IP 54 protection (it is the protection stated on name plate);
- supply terminals: the auxiliary ones of rectifier or other auxiliary
terminal block (see point 7.7);
- other data according to the following table.
Not possible for HFVM motor size 100.
Non-standard design code for the designation: ,V ... (additional

Grand. motore Servoventilatore1) - Independent cooling fan1)
Motor size
Alimentazione
Supply
63
71
80, 90S
90L
100, 112
132, 160S

V ~ ? 5%
230
230
230
230
Y 400
Y 400

Hz
50 / 602)
50 / 602)
50 / 602)
50 / 602)
50 / 602)
50 / 602)

W
11
20
20
40
50
50

A
0,06
0,12
0,12
0,26
0,13
0,15

Massa
servovent.
Ind. cooling
fan mass
kg
0,29
0,4
0,4
0,88
1,18
1,55

1) Codice alimentazione normale: A (grand. 63 ... 90) o D (grand. 100 ... 160S).
1) Standard supply code A (sizes 63 ... 90) or D (sizes 100 ... 160S).

Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,V ... (codice
aggiuntivo alimentazione ventilatore secondo tabella al cap. 5.10 (1)).

code for fan supply according to table at ch. 5.10 (1)).
IC 416 is stated on name plate.

IC 416 esplicito in targa.

(18) Servoventilatore assiale ed encoder (HFV)

(18) Axial independent cooling fan and encoder (HFV)

Independently cooled motor (independent cooling fan
Motore servoventilato (caratteristiche servoventilatore ved.
Grandezza
LB
specifications see design (17)) having hollow shaft
esecuzione (17)), con applicato encoder ad albero cavo e
motore
[mm]
encoder with elastic fastening to allow air-gap adjustfissaggio elastico (per permettere la registrazione del traMotor size
ment (free connection wirings for the use of proper shielferro) con le seguenti caratteristiche (cavetti di collegamen63
59
ded connectors installed by the Buyer) featuring:
to liberi per impiego di connettori a cura dell'Acquirente):
71
75
- incremental optical type, IP 65 protection;
- tipo ottico incrementale, protezione IP 65;
--
--
84
- reversing with zero signal (channels: C1 and C1,
g
g
- bidirezionale -- canale di zero (canali: C1 e C1, C2 80, 90S
con
--
--
--
80
C2 and C2 , C0 and C0 ); max output current 40 mA
e C2 , C0 e C0 ); max corrente in uscita 40 mA (per 90L
100, 112M ... MB 1011)
(per channel);
canale);
112MC
111
- 1024 pulses per revolution;
- 1024 impulsi al giro;
132 ... 160S
- technical output:
144
- uscita tecnica:
- "line driver" if supplied at 5 V d.c.? 5%, absorp- "line driver" se alimentato a 5 V c.c. ? 5%, assorbi- 1) Con freno VG6 LB diventa 142.
tion 70 mA;
mento 70 mA;
1) With brake type VG6 LB is
- "push-pull" if supplied at 10 30 V d.c., absorption
- "push-pull" se alimentato a 10 30 V c.c., assorbiequal to 142.
70 mA.
mento 70 mA.
LB dimension (see ch. 5.6) increases of the quantity LB stated in
La quota LB (ved. cap. 5.6) aumenta della quantit? LB indicata
the table.
in tabella.
Non-standard design code for the designation: ,V ... ,EU
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,V ... ,EU
For different and/or further specifications consult us.
Per caratteristiche diverse e/o aggiuntive interpellarci.
IC 416 esplicito in targa.

IC 416 is stated on name plate.

(19) Sonde termiche a termistori (PTC)

(19) Thermistor type thermal probes (PTC)

Tre termistori in serie (conformi a DIN 44081/44082), inseriti negli
avvolgimenti, da collegare a opportuna apparecchiatura di sgancio.
Terminali collegati a una morsettiera volante in scatola morsettiera.
Si ha una repentina variazione di resistenza quando (ritardo 10 30 s) la
temperatura degli avvolgimenti raggiunge la temperatura di intervento.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,T ...
Su richiesta sono fornibili termistori con temperatura di intervento
130 °C (,T13), 150 °C (,T15) o altro.

Three termistors wired in series (to DIN 44081/44082), inserted in
the windings, for connection to a suitable contact breaker device.
Cables connected to a flying terminal block in a terminal box.
A sharp variation in resistance occurs when (delay 10
30 s) the
temperature of the windings reaches the setting temperature.
Non-standard design code for the designation: ,T ...
On request it is possible to supply thermistors with setting temperature 130 °C (,T13), 150 °C (,T15) or other.

In targa compare ,T13 ,T15 o altro.

The name plate shows ,T13 ,T15 or other.

105

5. Motori autofrenanti HFV, HFF per impieghi
specifici

5. HFV, HFF brake motors for specific applications

(20) Sonde termiche bimetalliche

(20) Bi-metal type thermal probes

Tre sonde in serie con contatto normalmente chiuso inserite negli
avvolgimenti. Corrente nominale 1,6 A, tensione nominale 250 V c.a.;
terminali collegati a una morsettiera volante in scatola morsettiera.
Si ha l'apertura del contatto quando (ritardo 20 60 s) la temperatura degli avvolgimenti raggiunge la temperatura di intervento.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,B ...
Su richiesta sono fornibili bimetalliche con temperatura di intervento
130 °C (,B13), 150 °C (,B15) o altro.

Three bi-metal probes wired in series with usually closed contact
inserted in the windings. Nominal corrent 1,6 A, nominal tension 250 V
c.a.; cables connected to a flying terminal block in a terminal box.
The contact opens when (delay 20
60 s) the temperature of the
windings reaches the setting temperature.
Non-standard design code for the designation: ,B ...
On request it is possible to supply bi-metal probes with setting temperature 130 °C (,B13), 150 °C (,B15) or other.

In targa compare ,B13 ,B15 o altro.

The name plate shows ,B13 ,B15 or other.

(21) Tettuccio parapioggia (HFV)

(21) Drip-proof cover (HFV)

Esecuzione necessaria per applicazioni all'esterno o in presenza di
spruzzi d'acqua, in forma costruttiva con albero verticale in basso
(IM V5, IM V1, IM V18).
La lunghezza motore aumenta di 30 70 mm secondo la grandezza.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,PP

Necessary design for outdoor applications or when water sprays
are present, in mounting position with downwards vertical shaft (IM
V5, IM V1, IM V18).
Motor length increases 30 70 mm according to size.
Non-standard design code for the designation: ,PP

(23) Volano (motore per traslazione con avviamento e
arresti progressivi; HFF grand. 71 ... 90)

(23) Flywheel (motor for traverse movements with
progressive start and stop; HFF sizes 71 ... 90)

Per i motori HFF 71 ... 90 sono previsti motori
HFF 71 ... 90 motors, 2 poles and two-speed
a 2 poli e a doppia polarit? 2.4, 2.6, 2.8, 2.12 Grand.motore Esecuzione - Design
motors 2.4, 2.6, 2.8, 2.12 can be supplied with
Motor size
HFFW
in esecuzione per movimenti di traslazione che
design for traverse movements which ensures
garantisce avviamenti ed arresti progressivi;
progressive starts and stops; this design allows
massa volano
JV
questa esecuzione consente di evitare - in modo
to avoid - in an economic and reliable way -
flywheel mass
affidabile ed economico - problemi di scosse,
problems of jerky operations, slips, execessive
kg
kg m2
slittamenti, sollecitazioni eccessive, oscillazioni
stress and oscillation of overhung loads. Usualdi carichi sospesi. Normalmente considerare la
ly consider motor power for duty S3 (however
71
2
0,0032
potenza motore per servizio S3 (il motore resta
the motor name plate shows S1 duty).
80, 90S
2,5
0,0049
comunque targato per servizio S1).
90L
3,8
0,0095
Progressive start is obtained by the appropriate
<<torque-speed>> characteristics and by prolonL'avviamento progressivo ? ottenuto con un'adeging the starting time increasing the motor
guata curva caratteristica <<momento torcente
moment of inertia J0 by addition of a flywheel
- velocit? angolare>> e prolungando il tempo di
absorbing energy during starting phase and
avviamento con l'aumento del momento d'inerzia
returning it during braking phase.
J0 del motore ottenuto con l'applicazione di un
volano che assorbe energia nella fase di avviaFlywheel mass and its additional moment of
mento, restituendola in quella di frenatura.
intertia are stated in the table; mentioned values
are to be added to mass values and J0 of point
La massa e il momento d'inerzia aggiuntivo del
5.8.
volano sono indicati in tabella; detti valori sono da
sommare ai valori di massa e J0 del p.to 5.8.
Progressive stop is obtained as a result of
the greater cinetic energy motor has (due to
L'arresto progressivo ? ottenuto grazie alla magincreased moment of inertia) which prolongs the
giore energia cinetica posseduta dal motore (per
stopping time, and of the braking torque, halved
il suo elevato momento d'inerzia), la quale proand adjustable.
lunga il tempo di arresto, e al momento frenante,
dimezzato e registrabile
Motors are designed to withstand long starting times (2
4 s) that
progressive start entails.
I motori sono adatti a sopportare i lunghi tempi di avviamento (2 4 s)
che l'avviamento progressivo comporta.
For the calculation of frequency of starting see point 2.2; in the formula consider (J + JV) instead of J.
Per il calcolo della frequenza di avviamento ved. p.to 2.2; nella formula introdurre al posto di J il valore (J + JV).
The braking torque halves compared to values stated at point 5.8
and LB dimensions increases of 25 mm
Il momento frenante si dimezza rispetto ai valori indicati al p.to 5.8
e la quota LB aumenta di 25 mm
Motors with brake size FA 14 are equipped, in this design, with
I motori con grandezza freno FA 14 sono equipaggiati, in questa
brake FA 05.
esecuzione, con freno FA 05.
Flywheel can be also installed for different sets of poles.
Il volano pu? essere montato anche per polarit? diverse.
In case of switching from high to low speed and of reduced, nonIn caso di commutazione dall'alta alla bassa velocit? e momenti
existing or negative resisting torques there can be very high load
resistenti bassi, nulli o negativi si possono avere picchi di carico
peaks: consul us.
anche molto elevati: interpellarci.
Designation: HFFW (stated on name plate).
Designazione: HFFW (esplicito in targa).

(24) HFF con freno a c.c. e raddrizzatore (grand. 63 ... 180M)
Motore HFF fornito con elettromagnete per
alimentazione a c.c. (tipo FC) e con raddrizzatore (26) da alimentare in tensione alternata
monofase 230 V ? 5% 50 o 60 Hz (grandezze
63 ... 160S per motori avvolti a 230 Y400 V
50 Hz) o 400V ? 5% 50 o 60 Hz (per grandezze 160 ... 180M per motori avvolti 400
V 50 Hz e doppia polarit?). Il freno in questa
esecuzione risulta leggermente pi? lento (sia
allo sblocco che in frenata), pi? silenzioso e,
in caso di alimentazione separata, richiede
due soli cavi. Per schemi di collegamento
ved. p.to 7.4. Il momento frenante diventa 0,8
volte quello indicato al p.to 5.8.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,CC

106

Grand. freno Grand. motore
Brake size Motor size

FC
FC
FC
FC
FC
FC
FC
FC
FC

1)
02
03
04, 14
05, 15
06
07
08
090
G9

63
71
80, 90
90, 100
112
132
132, 160S
160
180M

Assorbimento
Absorption
W A c.c.
A c.c.
230 V
400 V
1)
1)
18 0,17
0,11
27 0,26
0,15
35 0,34
0,21
45 0,44
0,25
70 0,68
0,39
85 0,82
0,48
115 1,12
0,65
130 1,26
0,73
150 1,46
0,84

1) Tensione di alimentazione bobina freno: 103 V c.c. per 230 V
c.a. e 178 V c.c. per 400 V c.a.; per tensioni diverse e per tipo
di raddrizzatore fornito ved. 5.10 (26).
1) Brake coil supply voltage: 103 V d.c. for 230 V a.c. and 178 V
d.c. for 400 V a.c.; for different voltages and type of supplied
rectifier see 5.10 (26).

(24) HFF with d.c. brake and
rectifier (sizes 63 ... 180M)
HFF motor supplied with electromagnet
for d.c. supply (type FC) and with rectifier
(26) to be supplied in alternate singlephase voltage 230 V ? 5% 50 or 60 Hz
(sizes 63 ... 160S for 230 Y400 V 50 Hz
wound motors) or 400 V ? 5% 50 or 60 Hz
(for sizes 160 ... 180M for
400 V 50 Hz
wound motors and for two-speed motors).
Brake of this design is slightly slower
(both when releasing and breaking), with
reduced noise level and in case of separate supply only needs 2 cables. For wiring
schemes see point 7.4. Braking torque will
be 0,8 times the stated one at point 5.8.
Non-standard design code for designation: ,CC

5. Motori autofrenanti HFV, HFF per impieghi
specifici

5. HFV, HFF brake motors for specific applications

(26) Tensione speciale alimentazione freno c.c.

(26) Non-standard voltage of d.c. brake supply

Quando la tensione di alimentazione del freno non viene specificata
in designazione, il freno viene fornito per alimentazione standard
(coordinata con le caratteristiche di alimentazione del motore)
secondo quanto indicato ai p.ti 5.4, 5.7 e al cap. 5.10 (1).
Per esigenze diverse, in tabella sono indicati i tipi di alimentazione fornibili:

When brake supply voltage is not specified in the designation, brake
is supplied for standard supply (co-ordinated to motor supply specifications) according to statements at points 5.4, 5.7 and 5.10 (1).
For different needs, in the table are stated available supply types:

Alimentazione del
raddrizzatore
Rectifier
supply
nominale alternativa
nominal
altenative
V c.a.
230
220
240
265

255
277

290
346

330

400

380
415
440
480

460
500
110
(24 V c.c.)1)

Grandezza freno
Brake size

HFV
02 ... 07
G5 ... G7
-
02 ... 07
G5 ... G7
-
02 ... 07
G5 ... G7
02 ... 07
G5 ... G7
02 ... 07
G5 ... G7
02 ... 07
G5 ... G7
02 ... 07
G5 ... G7
02 ... 07
G5 ... G7
02 ... 077)

HFF
02 ... 07
08 ... G9
02 ... 07
08 ... G9
02 ... 08
09 ... G9
02 ... 08
09 ... G9
02 ... 08
09 ... G9
02 ... 08
09 ... G9
02 ... 08
09 ... G9
02 ... 08
09 ... G9
02 ... 087)

Indicazioni di targa - Name plate data
Tensione nominale
bobina freno
Nominal brake
coil voltage
V c.c. ? 5%
103

119

130
156
178
206
224
103
51
24

Raddrizzatore
Rectifier

HFV
RV1
RW1
-
RV1
RW1
-
RV1
RW1
RV1
RW1
RV1
RW1
RV1
RR83)
RV1
RR83)
RD14)
RR53)
-1)

HFF c.c.
RN1
RR43)
RN1
RR43)
RN1
RR1
RN1
RR1
RN1
RR16)
RN1
RR83)
RN1
RR83)
RD14)
RR53)
-1)

Cod.
code

5)

,F1

,F4

,F7
,F21

1) Non ? prevista la fornitura del raddrizzatore.
3) Raddrizzatore a semplice semionda (per schemi di
collegamento ved. p.to 7.4).
4) Raddrizzatore a doppia semionda RD1: tensione
uscita c.c. ? 0,9 tensione di alimentazione entrata
c.a. (collegamenti uguali a RN1, ved. p.to 7.4).
5) Codice di esecuzione speciale per la designazione.
6) Nel caso di disinserzione dal lato c.a. e c.c. ed
elevato numero di interventi ? necessario il raddrizzatore RR8.
7) Per grand. superiori e G5 ... G7 interpellarci. Il
valore di M f pu? essere necessario ridurlo.

,F10
,F12
,F14
,F15
,F17

1) Rectifier is not supplied.
3) Single half-wave rectifiers (for wiring schemes see
point 7.4).
4) Double half-waves rectifier RD1: output
d.c. voltage ? 0,9 input a.c. supply voltage
(connections equal to RN1, see point 7.4).
5) Non-standard design code for the designation.
6) In case of disconnection on a.c. and d.c.
side and high number of starts use a RR8
rectifier.
7) For higher sizes and G5 ... G7 consult us. It may be
necessary to reduce Mf value.

Per la designazione impiegare i codici di esecuzione speciale indicati in tabella.

For the designation refer to non-standard design codes stated in
the table.

(28) Condensatore esterno antidisturbo (dir. EMC)

(28) External noise-reducing capacitor (EMC dir.)

Con freno a c.c. (motori HFV e HFF c.c., ) l'insieme raddrizzatorebobina freno pu? essere reso conforme alla norma EN 50081-1
(limiti di emissioni per ambienti civili) e alla EN 50082-2 (immunit?
per ambienti industriali) collegando in parallelo all'alimentazione
alternata del raddrizzatore un condensatore con le seguenti caratteristiche: AC 440 V, 0,22 F classe X1 secondo EN 132400 (idoneo
allo scopo per alimentazione raddrizzatore 400 V c.a. +5%).
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,EC

In case of d.c. brake (HFV and HFF d.c. motors) rectifier-brake coil
group can comply with standard EN 50081-1 (emission levels for
civil einvironments) and EN 50082-2 (immunity for industrial environments) through a parallel connection of rectifier a.c. supply with
a capacitor, featuring: AC 440 V, 0,22 F classe X1 to EN 132400
(suitable for rectifier supply 400 V a.c. +5%).
Non-standard design code for the designation: ,EC

(36) Encoder (HFV)

(36) Encoder (HFV)

Grandezza
LB
motore
Encoder ad albero cavo e fissaggio
[mm]
Motor size
elastico con le seguenti caratteristiche
(cavetti di collegamento liberi per impie- 63
28
go di connettori a cura dell'Acquirente): 71
48
- tipo ottico incrementale, protezione IP 65; 80, 90S
63
- bidirezionale con canale di zero (canali: 90L
80
--
--
--
C1 e C1, C2 e C2, C0 e C0); max cor- 100, 112M ... MB 97
rente in uscita 40 mA (per canale);
112MC
66
- 1 024 impulsi al giro;
132 ... 160S
89
- uscita tecnica:
- "line driver" se alimentato a 5 V c.c. ?
5%, assorbimento 70 mA;
- "push-pull" se alimentato a 10 30 V c.c., assorbimento 70 mA.
La quota LB (ved.cap.5.6) aumenta della quantit? LB indicata in
tabella.
Per caratteristiche tecniche diverse e/o aggiuntive interpellarci.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,EU

Hollow shaft encoder with elastic
fastening, (free connection wirings
for the use of connectors installed by
the Buyer) featuring:
- incremental optical IP65 protection;
- reversing with --
zero signal --
(channels: -- and C1, C2 and C2 , C0
C1
and C0 ); max output current 40 mA
(per channel);
- 1 024 pulses per revolution;
- technical output:
- "line driver" if supplied at 5 V d.c. ? 5%, absorption 70 mA;
- "push-pull" if supplied at 10 30 V d.c., absorption 70 mA.
LB dimension (see ch. 5.6) increases of the quantity LB stated in
the table.
For different and/or additional technical specifications, consult us.
Non-standard design code for the designation: ,EU

(38) Raddrizzatore con ritardo di frenatura <<t2>>
ridotto RN1X o RR1X (HFV e HFF c.c.)

(38) Rectifier with reduced braking delay <<t2>> RN1X
or RR1X (HFV and HFF d.c.)

Raddrizzatori per alimentazione diretta da morsettiera per ritardo di
frenatura ridotto rispetto a <<t2>> (i valori t2 delle tabelle al p.ti 5.4 e
5.7 si riducono a circa 0,8 volte). Poco adatto per sollevamenti con
frenature a carico in discesa.
Per motori grandezze 63 e 71 deve essere richiesta anche l'esecuzione <<Scatola morsettiera maggiorata>> (15).
Per schemi di collegamento vedi p.to 7.5.
Sono disponibili i modelli sottoelencati.
Codice di esecuzione speciale per la designazione:
,RN1X 23 ,RR1X 23 per alimentazione 230 V ? 10% 50 o 60 Hz
,RN1X 40 ,RR1X 40 per alimentazione 400 V ? 10% 50 o 60 Hz.

Rectifiers for direct supply from terminal block for reduced braking
delay compared to <<t2>> (t2 values stated in the tables of points 5.4
and 5.7 reduce to approx. 0,8 times). Not much suitable for lifting
with on-load descent braking.
For motor size 63 and 71 it is necessary to require the design <<Oversized terminal box>> (15).
For wiring schemes see point 7.5.
Following types are at disposal.
Non-standard design code for the designation:
,RN1X 23 ,RR1X 23 for supply 230 V ? 10% 50 or 60 Hz
,RN1X 40 ,RR1X 40 for supply 400 V ? 10% 50 or 60 Hz.

107

5. Motori autofrenanti HFV, HFF per impieghi
specifici

5. HFV, HFF brake motors for specific applications

(41) Motore monofase ad avvolgimento bilanciato
(HFVM)

(41) Balanced winding single-phase motor
(HFVM)

Motore monofase in esecuzione ad avvolgimento bilanciato per
agevolare il collegamento di inversione del senso di marcia. Potenze
normalmente uguali al motore in esecuzione monofase; interpellarci.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,B

Balanced winding single-phase motor with simple connection for
the reversing. Power is usually equal to that of single-phase motor
design; consult us.
Non-standard design code for the designation: ,B

(45) Alimentazione del freno solo diretta

(45) Brake supply: direct only

Motori a singola polarit? con scatola morsettiera compatta e alimentazione del freno solo diretta per contenere ingombri e costi:
- tipo HFV grand. 63 ... 112 (freno VG non possibile) con conveniente raddrizzatore volante in scatola morsettiera; il raddrizzatore
? gi? collegato alla morsettiera motore;
- tipo HFF grand. 63 ... 90 con una sola morsettiera; il freno ? gi?
collegato alla morsettiera motore.
Le dimensioni della scatola morsettiera sono quelle del motore tipo
HF di pari grandezza (ved. cap. 3).
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,FD

Single-speed motors with compact terminal box and only direct brake
supply in order to reduce the overall dimensions and costs:
- type HFV sizes 63 ... 112 (VG brake not possible) with adequate
loose rectifier in terminal box; the rectifier is already connected to
motor terminal block;
- type HFF sizes 63 ... 90 with one only terminal block; the brake is
already connected to motor terminal block.
The dimensions of terminal box are those of motor type HF of the
same size (see ch. 3).
Non-standard design code for the designation: ,FD

(47) Esecuzione per ambiente umido e corrosivo
(HFF)

(47) Design for damp and corrosive environment
(HFF)

Consigliata in presenza di umidit?, se ci sono pericoli di formazione
di condensa, specialmente per ambiente aggressivo.
Impregnazione supplementare (antimuffa) a pacco statore finito;
verniciatura antiossidante di statore, rotore e albero.
Freno con guarnizione d'attrito anti-incollaggio (il momento frenante
diventa 0,8 volte quello indicato al p.to 5.7).
In questi casi ? consigliabile richiedere anche l'esecuzione <<Fori
scarico condensa>> (8) e/o <<Scaldiglia anticondensa>> (13).
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,UC

Advised in presence of humidity, in case of condensate dangers,
especially for aggressive environment.
Additional impregnation (mildew resistant) after stator winding
assembly; anti-oxidation paint of stator, rotor and shaft.
Brake with anti-sticking friction surface (the braking torque is equal to
0,8 times the one stated in the point 5.7).
In these cases it is recommended to require also the design <<Condensate drain holes>> (8) and/or <<Anti-condensation heater>> (13).
Non-standard design code for the designation: ,UC

(51) Esecuzione rinforzata per alimentazione da
inverter (grand. 160 ... 200)

(51) Strengthened design for supply from inverter
(sizes 160 ... 200)

Consigliata o necessaria (ved. cap. 2.5 <<Picchi di tensione (Umax),
gradienti di tensione (dU/dt), lunghezza cavi>>) per tensioni di alimentazione dell'inverter UN &amp; gt; 400 V, picchi di tensione Umax &amp; gt; 1000
V, gradienti di tensione dU/dt &amp; gt; 1 kV/ s, lunghezza dei cavi di alimentazione tra inverter e motore &amp; gt; 30 m.
Consiste in un tipo di avvolgimento e un ciclo di impregnazione
speciali.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,IR

Advised or necessary (see ch. 2.5 <<Voltage peaks (Umax), voltage
gradients (dU/dt), cable length>> for inverter supply voltages UN
&amp; gt; 400 V, voltage peaks Umax &amp; gt; 1000 V, voltage gradients dU/dt &amp; gt; 1
kV/ s, supply cable length between inverter and motor &amp; gt; 30 m.
It consists of special winding and impregnation cycle.
Non-standard design code for the designation: ,IR

Varie

Miscellaneous

- Freni di grandezza inferiore o superiore.
- Verniciature speciali o motore completamente sverniciato.
- Cuscinetto lato comando con sensore (32, 48 o 64 impulsi al
giro) per la misura dell'angolo e/o velocit? di rotazione (grand.
63 ... 112); per caratteristiche e schemi di collegamento interpellarci.
- Motore 2.4 poli in esecuzione per avviamento Y- a 4 poli e passaggio
a 2 poli con collegamento a doppia stella (morsettiera a 9 morsetti).
- Motori con piedi e flangia (IM B35, IM B34 e corrispondenti forme
costruttive verticali).
- Motore senza ventilazione (HFF); per prestazioni interpellarci.
- Esecuzione per alte temperature.
- Encoder per alte temperature (fino a 90 °C)
- Freno con micro interruttore per segnalare l'usura o la condizione
di blocco/sblocco del freno.
- Motori elettricamente conformi alle norme NEMA MG1 Design B
(per altri Designs interpellarci).
- Sensore temperatura Pt 100.
- Raddrizzatore antidisturbo RN2 (dirett. EMC) in alternativa alla
esecuzione (28).
- Connettore di potenza (71 ... 112).

- Brakes with smaller or greater size.
- Special paint or completely unpainted motor.
- Drive-end bearing with rotation sensor (32, 48 or 64 pulses per
rotation) for the measurement of angle and/or rotation speed sizes
63 ... 112); for specifications and wiring schemes consult us.
- 2.4 poles motor for Y- starting at 4 poles and switching to 2 poles
with double-star connection (terminal block with 9 terminals).
- Motors with integral foot and flange (IM B35, IM B34 and relevant
vertical mounting positions).
- Motor without fan-cooling (HFF); for performance consult us.
- High temperatures design.
- Encoder for high temperature (up to 90 °C)
- Brake with microswitch in order to indicate brake wear or brake
jam/release.
- Electrical features of the motors to NEMA MG1, B Design (for other
Designs consult us).
- Temperature probe Pt 100.
- RN2 low noise rectifier (EMC directive) as alternative to design
(28).
- Power connector (71 ... 112).

108

5. Motori autofrenanti HFV, HFF per impieghi
specifici

5. HFV, HFF brake motors for specific applications

5.7 Targa

5.7 Name plate

Grand. - Sizes 63 ... 160S

Grand. - Sizes 160 ... 200 (solo - only HFF)

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)
(23)
(24)
(25)
(26)

Numero delle fasi
Codice, bimestre e anno di produzione
Tipo motore
Grandezza
Numero poli
Designazione forma costruttiva (ved. cap.
5.1)
Capacit? condensatore (solo per motore
monofase)
Capacit? condensatore ausiliario (solo per
motore monofase)
Classe di isolamento I.CL. ...
Servizio S... ed eventuale codice IC
Codici di esecuzione speciale
Massa del motore (solo se &amp; gt; 30 kg)
Grado di protezione IP ...
Dati del freno: tipo, momento frenante (per
HFF: valore massimo e minimo di Mf)
Alimentazione c.a. del freno (per HFF) o del
raddrizzatore (HFV)
Corrente assorbita dal freno
Sigla raddrizzatore
Tensione nominale c.c. di alimentazione del freno
Collegamento delle fasi
Tensione nominale
Frequenza nominale
Corrente nominale
Potenza nominale
Velocit? nominale
Fattore di potenza
Campo di tensione nominale motore

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)
(23)
(24)
(25)
(26)

Number of phases
Code, manufacturing two months and year
Motor type
Size
Number of poles
Designation of mounting position (see ch.
5.1)
Capacitor capacity (for single-phase motor,
only)
Auxiliary capacitor capacity (for single-phase
motor, only)
Insulation class I.CL. ...
Duty cycle S... and eventual code IC
Non-standard design codes
Motor mass (only if &amp; gt; 30 kg)
Protection IP ...
Brake data: type, braking torque (for HFF:
maximum and minimum value of Mf)
A.c. voltage supply of brake (for HFF) or of
rectifier (HFV)
Current absorbed by brake
Rectifier designation
Nominal d.c. voltage supply of brake
Connection of the phases
Nominal voltage
Nominal frequency
Nominal current
Nominal power
Nominal speed
Power factor
Nominal voltage range of motor

109

110

6. Motori per vie a rulli RN, RS

6. RN, RS motors for roller ways

Motori elettrici asincroni trifase normalizzati a 4 e 6 poli con rotore
a gabbia, chiusi, appositamente progettati e costruiti - quindi <<generosi>> e compatti - per l'impiego nei servizi ausiliari del settore
siderurgico quali vie a rulli di lavoro per laminatoio e vie a rulli di
trasporto.
I motori sono appositamente studiati sotto gli aspetti di: dimensioni
di accoppiamento, attacchi, sollecitazioni meccaniche ed elettriche
per sopportare con affidabilit? i servizi gravosi con elevate durate di
funzionamento del settore siderurgico.
Questi motori, in combinazione con i riduttori coassiali, ad assi paralleli ed ortogonali del programma di fabbricazione ROSSI MOTORIDUTTORI, consentono di ottenere azionamenti compatti ed affidabili. Per rotismo, particolarit? costruttive e norme specifiche ved.
cataloghi E e G.
I motori per vie a rulli sono disponibili in 2 esecuzioni:
RN, motore ventilato esternamente (IC 411; disponibile a richiesta anche raffreddamento esterno per convezione naturale IC 410,
ved. cap. 6.8) con caratteristiche elettriche simili ai normali motori
asincroni trifase e con una migliore capacit? di accelerazione e frenatura elettrica, caratterizzato da:
- costruzione meccanica robusta idonea all'impiego nel settore
siderurgico;
- nessuna parte in plastica per resistere alle elevate temperature
e/o all'irraggiamento; ventola di lega leggera calettata direttamente sull'albero motore; pressacavi e tappi metallici;
- momento torcente nominale elevato per servizio continuo S1; potenza e corrispondenza potenza-grandezza normalizzate secondo IEC;
- scudi e flange con attacchi di serraggio <<in appoggio>> e montati sulla carcassa con accoppiamento <<stretto>>.
- impregnazione supplementare avvolgimenti;
- idoneit? al funzionamento con inverter per funzionamento a
velocit? variabile.
RS, motore ventilato esternamente (IC 411), meccanicamente e
costruttivamente come RN, ma con dimensionamento elettrico appositamente studiato per resistere alle sollecitazioni termiche ed
elettriche dell'ambiente siderurgico, caratterizzato da:
- rotore ad elevata resistenza e flusso magnetico ridotto;
- corrente di spunto ridotta per avere minore riscaldamento in fase
d'avviamento;
- elevata capacit? di accelerazione e frenatura, quindi possibilit?
di resistere a servizi con elevato numero di avviamenti, inversioni
e frenature elettriche;
- momento torcente nominale per servizio continuo S1 minore di RN
per una elevata capacit? di accelerazione.

Standard asynchronous three-phase 4 and 6-poles motors with
cage rotor, totally enclosed, <<generously proportioned>> and
compact, especially designed and manufactured for use in auxiliary
services of the iron and steel industries, in particular mill roller ways
and conveyor roller ways.
Motors have been designed with special consideration given to:
mating dimensions, mounting, mechanical and electrical stresses
in order to ensure reliability in long-term services under heavy duty
conditions as encountered in the iron and steel industries.
These motors combined with coaxial, parallel shaft and right angle
shaft gear reducers from the manufacturing programme of ROSSI
MOTORIDUTTORI enable to obtain compact and reliable drive systems. See E and G catalogues for train of gears, structural features
and specific standards.
Electrical motors for roller ways are manufactured in 2 designs:
RN, fan-ventilated motor (IC 411; on request, external cooling
by natural convection IC 410 also available, see ch. 6.8) having
electrical specifications similar to the ones of standard asynchronous three-phase motors, with an added good acceleration and
electrical braking capacity, featuring:
- strong mechanical construction, suitable for applications in iron
and steel industries;
- no plastic component in order to withstand high temperatures
and/or radiation; light alloy fan, directly keyed on motor shaft cable
glands and metal plugs;
- high nominai torque for continuous duty S1; power and correspondence power-size standardised to IEC;
- <<supported>> tightening attachments of endshields and flanges
fitted on casing with <<tight>> coupling;
- additional winding impregnation;
- suitable for operating with inverter for variable speed drive systems.
RS, fan-ventilated motor (IC 411), mechanically and constructive
similar to RN but with electrical sizing expecially studied to resist
thermic and electrical stresses of iron and steel industries environment, featuring:
- high resistivity and reduced magnetic flux rotor;
- reduced starting current achieving a smaller generation of heat
when starting;
- high acceleration and braking capacity, i.e. possibility to resist
services with frequent starting, reversing and electrical braking;
- nominal torque for continuous duty S1 smaller than RN for good
acceleration capacity.

Motore RN, RS in esecuzione speciale senza ventola con raffreddamento esterno per
convezione naturale (ved.cap. 6.8 (32)).

Non-standard design RN, RS motor without fan with external cooling by natural convection (see ch. 6.8 (32)).

111

6. Motori per vie a rulli RN, RS

6. RN, RS motors for roller ways

6.1 Designazione

6.1 Designation
MOTORE
MOTOR

asincrono trifase per vie
a rulli

asynchronous three-phase
for roller ways

TIPO
TYPE

N
S

autoventilato
autoventilato con rotore
resistivo

fan ventilated
fan ventilated with resistive
rotor

GRANDEZZA
SIZE

80 ... 132

NUMERO POLI
NUMBER OF POLES

4, 6

ALIMENTAZIONE1)
SUPPLY1)

230.400-50 ?230 Y400 V 50 Hz

?230 Y400 V 50 Hz

FORMA COSTRUTTIVA2)
MOUNTING POSITION 2)

B5

IM B5

IM B5

Esecuzione speciale
Non-standard design
R
R

R

,... ,... ,...

codice, ved.cap. 6.8

code, ved. cap. 6.8

N 112 M 4 230.400-50 B5 ,BH
S 90 L 6 230.400-50 B5 ,T ...

1) Per frequenza e tensione diverse da quelle indicate ved. cap. 6.8 (1).
2) Disponibile anche nelle corrispondenti forme costruttive ad asse verticale.

1) If frequency and voltage differ from those stated above, see ch. 6.8 (1).
2) Relevant mounting positions with vertical shaft also available.

6.2 Caratteristiche

6.2 Specifications

Motore elettrico asincrono trifase normalizzato con rotore a gabbia,
chiuso, ventilato esternamente (metodo di raffreddamento IC 411), a
singola polarit? secondo tabella seguente:

Standardised asynchronous three-phase electric motor with cage
rotor, totally enclosed, externally ventilated (cooling system IC 411),
at single-speed to following table:

N.poli
Number of poles

trifase - three-phases

Grand.motore
Motor size

Alimentazione standard
Standard supply
Isolamento
Insulation

4, 6

Avvolgimento
Winding

?Y

80 ... 132

Classe
Class
Sovratemperatura
Temperature rise

F

B

230 Y4001)

50 Hz

1) For other values of supply see ch. 6.8 (1).

1) Per altri valori di alimentazione, ved. cap. 6.8 (1).

Potenza resa in servizio continuo (S1) e riferita a
IM B5
tensione e frequenza nominali, temperatura ambiente -15 ÷ +40 °C e altitudine massima 1 000 m.
Protezione IP 55 ottenuta con anelli di tenuta sul
lato comando e opposto comando (senza molla).
A richiesta protezioni superiori, ved. cap. 6.8.
Forma costruttiva IM B5; i motori possono funzionare anche nelle corrispondenti forme costruttive
ad asse verticale (ved. tabella seguente) IM V1 e
IM V3; in targa rimane comunque indicata la designazione della forma costruttiva ad asse orizzontale escluso
di motori con fori scarico condensa, ved.
cap. 6.8 (8).
Grand. Motore
Motor size
Carcassa e scudi di lega leggera pressofusa.
Scudi e flange con attacchi di serraggio
<<in appoggio>> e montati sulla carcassa
80
con accoppiamento <<stretto>>.
90S
Cuscinetti volventi a sfere (ved. tabella
90L
a lato) lubrificati <<a vita>> in assenza di
inquinamento dall'esterno; molla di pre100
carico.
112M ... MB
LL = lega leggera G = ghisa
112MC
1) Con schermi metallici.

Rated power delivered on continuous duty (S1)
and referred to nominal voltage and frequency,
ambient temperature -15 ÷ +40 °C and maximum altitude 1 000 m.
IP 55 protection obtained with seal rings on drive end and on non-drive end (without spring). On
request higher protections, see ch. 6.8.
Mounting positions IM B5; motors can also operate in the relevant mounting positions with vertical
shaft (see following table) IM V1 and IM V3; the
il caso
name plate shows the designation of mounting position with horizontal
shaft excluding motors having condenMateriale scudi e cuscinetti
sate drain holes, see ch. 6.8 (8).
Endshield material and bearings
Casing and endshield in pressure
diecast light alloy.
lato comando lato opp. comando
<<Supported>> tightening attachmendrive end
non-drive end
ts of endshields and flanges fitted on
LL 6204 2Z 6204 2Z LL
casing with <<tight>> coupling.
LL 6005 2Z 6204 2Z LL
Ball bearings (see table beside) luLL 6205 2Z 6205 2Z LL
bricated <<for life>> assuming pollutionfree surroundings; preload spring.
LL 6206 2Z 6206 2Z LL
LL = light alloy G = cast iron
LL 6206 2Z 6206 2Z LL
1) With metallic shields.
1)
LL 4206 2Z 6206 2Z LL
2) Cast iron for IM B14 and IM B5R.

2) Di ghisa per IM B14 e IM B5R.

LL2) 6308

112

132

IM V1

IM V3

2Z

6308

2Z

LL

6. Motori per vie a rulli RN, RS

6. RN, RS motors for roller ways

Steel driving shaft C43 axially fasteAlbero motore di acciaio C43 blocEstremit? d'albero ? x E - Shaft end ? x E
ned on rear endshield; cylindrical shaft
cato assialmente sullo scudo poste? 19x40 ? 24x50 ? 28x60 ? 38x80
ends with A-shape (rounded) key and
riore; estremit? d'albero cilindriche con
tapped butt-end hole (see table, whelinguetta forma A (arrotondata) e foro
d
M6
M8
M10
M12
re: d = tapped buttend hole; b × h × l =
filettato in testa (ved. tabella dove: d =
bxhxl
6x6x32
8x7x40
8x7x50
10X8X70
key dimensions).
foro filettato in testa; b × h × l = dimensioni linguetta).
Steel fan cover.
Copriventola di lamiera d'acciaio.
Cooling fan made of light alloy with radial vanes.
Ventola di raffreddamento a pale radiali di lega leggera.
Terminal box made of light alloy (sizes 80 and 90, integral with casing with cable openings on both sides, one hole per side; sizes 100
Scatola morsettiera di lega leggera (grandezze 80 e 90: solidale
... 132: positions 90° apart, two holes on the same side) with cable
con la carcassa con accesso cavi bilaterale, un foro per parte; grangland and threaded metal plugs.
dezze 100 ... 132 orientabile di 90° in 90°, due fori sullo stesso lato)
completa di un bocchettone pressacavo e
tappi filettati metallici.
Grand. motore
Morsettiera
Anelli di tenuta
Terminal block with 6 terminals (on request 9 or 12, see ch. 6.8 (10)) for motor
Morsettiera a 6 morsetti (a richiesta 9 o 12,
Motor size
Terminal block
Seal rings
supply; terminal dimensions in the table on
ved. cap. 6.8 (10)) per l'alimentazione del
morsetti cavo max2)
the side.
motore; per morsetti ved. tabella a fianco.
2)
terminals cable max
Earth terminal located inside terminal
Morsetto di terra all'interno della scatola
1)
? mm
box.
morsettiera.
Rotor: pressure diecast cage rotor made
Rotore a gabbia pressofuso di alluminio
80
M4
13
20 x 35 x 7,5
of alu-minium (RN) or special high resistive
(RN) o di lega speciale di alluminio ad ele90S
M4
13
25 x 35 x 173),,5
alu-minium alloy (RS).
vata resistivit? (RS).
90L
M4
17
25 x 46 x 7,5
Avvolgimento statorico con filo di rame
Stator winding with class H copper con100, 112
M5
17
30 x 50 x 7,5
ductor insulation, insulated with double
in classe isolamento H, isolato con dop132
M6
21
40 x 60 x 10,5
pio smalto, sistema di impregnazione con
coat, type of impregnation with resin of
1) 6 morsetti per collegamento con capocorda.
resina in classe H; gli altri materiali sono
class H; other materials are of classes F
2) Per numero fori ved. <<Scatola morsettiera>>.
and H for a class F insulation; additional
in classe F e H per un sistema isolante in
3) Lato opposto comando: 20x35x7 (90S).
4) Tenuta a labirinto di serie.
classe F; impregnazione supplementare
winding impregnation.
1) 6 terminals for cable terminal connection.
avvolgimenti.
Thermistor thermal probes enblocked in
2) For number of holes see <<Terminal box>>.
3) Non-drive end: 20x35x7 (90S).
the winding as standard (on request for
Sonde termiche a termistori incorporate
4) Labyrinth seal supplied as standard.
RN motors); free terminal in the terminal
di serie (a richiesta per motore RN) nell'avbox.
volgimento; terminali liberi a morsettiera.
Materials and type of impregnation allow use in tropical climates
Materiali e tipo di impregnazione consentono l impiego in clima
without further treatments.
tropicale senza ulteriori trattamenti.
Rotor dynamic balancing: vibration velocity under standard rating
Equilibratura dinamica rotore: intensit? di vibrazione secondo la
N. Motors are balanced with half key inserted into shaft extension.
classe normale N. I motori sono equilibrati con mezza linguetta inserita nella estremit? d'albero.
Paint: water-soluble, colour blue RAL 5010 DIN 1843, unaffected by
normal industrial environments and suitable for further finishings with
Verniciatura con smalto idrosolubile, colore blu RAL 5010 DIN 1843,
single-compound synthetic paints.
idonea a resistere ai normali ambienti industriali e a consentire ulteriori finiture con vernici sintetiche monocomponenti.
Conformit? alle Direttive Europee:
- Direttiva <<Bassa tensione>> 73/23/CEE (modificata dalla direttiva
93/68): i motori del presente catalogo sono conformi alla direttiva
e riportano per questo il marchio CE in targa.
- Direttiva <<Compatibilit? elettromagnetica (EMC)>> 89/336/CEE
(modificata dalle direttive 92/31, 93/68); la direttiva non ? obbligatoriamente applicabile ai prodotti del presente catalogo; la responsabilit? della conformit? alla direttiva di un'installazione completa ? a carico del costruttore della macchina; i motori funzionanti
in servizio continuo e alimentati da rete sono conformi alle norme
generali EN 50081 e EN 50082; per indicazioni su una corretta
installazione ai fini EMC ved. cap. 7.
- Direttiva <<Macchine>> 98/37/CEE, non applicabile ai motori elettrici del presente catalogo (ved. anche cap. 7).

Compliance with European Directives:
- <<Low Voltage>> 73/23/EEC directive (modified by directive 93/68):
motors shown on present catalogue meet the requirements of a.m.
directive and are CE marked on name plate.
- <<Electromagnetic Compatibility (EMC)>> 89/336/EEC directive
(modified by directives 92/31, 93/68); this directive has not to be
obligatorily applied on the products of present catalogue; the responsibility of the compliance with the directive for a complete
installation is of the machine manufacturer; motors running in continuous duty and supplied from mains comply with EN 50081 and
EN 50082 general standards; for further information about correct
installation to EMC see ch. 7.
- <<Machinery>> 98/37/EEC directive cannot be applied to electric
motors of present catalogue (see also ch. 7).

Curve caratteristiche di funzionamento
Le curve caratteristiche di momento torcente e di corrente assorbita per alimentazione a 400 V
50 Hz (linee continue), e 80V 10
Hz (linee tratteggiate) con forma
d'onda sinusoidale sono simili a
quelle indicate in figura. In caso di
alimentazione motore con inverter
interpellarci.

Operating characteristic curves

Per un calcolo sufficientemente
approssimato del tempo di avviamento considerare come valore di
momento medio accelerante:
per esecuzione RN: Ma = 0,85 ? MS
per esecuzione RS: Ma = 0,8 ? MS

To obtain a sufficiently accurate
estimate of the start time lapse,
assume a mean accelerating torque of:
for RN design: Ma = 0,85 ? MS
for RS design: Ma = 0,8 ? MS

Esempi di curve caratteristiche
per le diverse esecuzioni motore a
parit? di grandezza.

Torque and current absorption
curves for motors run of a power
supply with sine voltage wave
form, at 400 V 50 Hz (continuous
lines), and at 80 V10 Hz (dot lines)
will be similar to those illustrated
below. Where power is supplied
to the motor by an inverter, consult us.

Examples of characteristic curves
for several motor designs of the
same size.

113

6. Motori per vie a rulli RN, RS

6. RN, RS motors for roller ways

Coefficiente di capacit? di accelerazione B
(per la verifica del numero di cicli/ora ammissibili)
II motore trifase per vie a rulli ? sottoposto a un servizio molto gravoso caratterizzato da basse resistenze di attrito e frequenti accelerazioni, frenature (in controcorrente, ipersincrone, a corrente continua)
e inversioni di marcia (in controcorrente) a pieno carico durante le
quali si ha generazione di calore nello statore e nel rotore. Un motore
per vie a rulli, oltre a essere scelto in base al momento torcente allo
spunto MS, deve quindi essere verificato termicamente. Il coefficiente di capacit? di accelerazione B, per servizi del tipo sopradescritto,
? un numero proporzionale alla quantit? di lavoro di accelerazione
oraria che il motore pu? fornire senza surriscaldarsi.
Deve essere verificato che:

Acceleration capacity coefficient B
(verification of permissible cycles/h)
A three-phase motor driving a roller way is subject to extremely heavy
duty conditions typified by low friction resistances and frequent accelerating, braking (reverse current, hypersynchronous, direct current)
and inversion of rotation (reverse current) when under full load, during which one has a build-up of heat in the stator-rotor assembly.
Accordingly, while selected on the basis of starting torque MS, a motor
for roller ways must also be verified from the thermal standpoint. For
duties of the type in question, the acceleration capacity coefficient B
represents a number proportionate to the quantity of work under acceleration which the motor can provide hourly without overheating.
It must be verified that:

(J+J0). z equivalente

B.

(M -MM
N

N

)

(J+J0). z equivalent

richiesto

B.

M
(M -M
N

required

N

)

dove:
J [kg m2] ? il momento d'inerzia (di massa) esterno (giunti, inerzia dei
rulli azionati da un singolo motoriduttore, carico ed eventuali rulli folli
da accelerare, ecc.) riferito all'asse motore;
J0 e B sono indicati nelle tabelle al cap. 6.6;
zequivalente [avv./h]:? il numero orario di avviamenti equivalente considerando che approssimativamente:
- una frenatura in controcorrente equivale a 3 avviamenti;
- una inversione di marcia in controcorrente equivale a 4 avviamenti;
- una frenatura ipersincrona su rete elettrica a 10 Hz 80 V (onda sinusoidale) equivale a 2 avviamenti;
- per frenature in corrente continua la sollecitazione termica e il momento frenante dipendono dalla tensione applicata: normalmente
? minore o uguale a MN; in tale caso pu? equivalere a 3 ÷ 1 avviamenti secondo la grandezza e l'esecuzione motore; in caso di
necessit? interpellarci.

where:
J [kg m2] is the external moment of inertia (of mass) (couplings, inertia of roller/s driven by a single gearmotor, load, and freely revolving
rollers to be accelerated, if any, etc.) referred to motor shaft;
J0 and B are shown for each motor in the tables at ch. 6.6;
zequivalent [starts/h]:is the equivalent number of starts per hour, based
on the following approximations:
- one reverse current braking operation is equivalent to 3 starts;
- one reverse current inversion of rotation is equivalent to 4 starts;
- one hypersynchronous braking operation effected with power
supply of 10 Hz 80 V (sine wave) is equivalent to 2 starts;
- thermal stress and braking torque produced by d.c. braking depend upon input voltage; normally braking torque is less than or
equal to MN; in this case it is equivalent to 3 ÷ 1 starts, according
to the size and design of motor; consult us if need be.

6.3 Carichi radiali e assiali sull estremit? d albero

6.3 Radial and axial loads on shaft end

Per il calcolo dei carichi applicati sull'estremti? d'albero e il valore
massimo ammissibile, ved. cap. 3.3.

For the calculation of the loads on shaft end and for the maximum
permissible values, see ch. 3.3.

6.4 Fattore di servizio motoriduttore fsS
(riferito al momento di spunto MS)

6.4 Service factor of the gearmotor fsS
(referred to starting torque MS)

II fattore di servizio del riduttore tiene conto delle diverse condizioni
di funzionamento (tipo ed entit? dei sovraccarichi rispetto a MS -frenature e inversioni in controcorrente, frenatura ipersincrona e in corrente continua, effetti d'urto di origine diversa- e loro frequenza) alle
quali pu? essere sottoposto il riduttore e di cui bisogna tener conto
nei calcoli di scelta e di verifica del riduttore stesso. Il fattore di servizio richiesto ? riferito al momento torcente di spunto: fsS = MN2 / MS2
in cui MN2 ? il momento torcente nominale del riduttore, cio? quello
che il riduttore pu? trasmettere con carico uniforme e continuo per
almeno 25 000 h (12 500 h per riduttori coassiali, ved. cat. E) e MS2
? il momento torcente di spunto disponibile riferito all'asse lento del
riduttore (ved. paragrafo <<Considerazioni per la scelta>>).

Service factor of the gear reducer takes into account the different
running conditions (nature and order of overloads in relation
to MS, namely reverse current braking and inversion, d.c. and
hypersynchronous braking, shock effects from different sources
and their frequency) to which the gear reducer may be subjected,
and which must be referred to when performing calculations relative
to selection and verifications. Requested service factor is referred
to starting torque: fsS = MN2 / MS2 where MN2 is the nominal torque
of the gear reducer, i.e. the one gear reducer can transmit under
continuous and uniform load for at least 25 000 h (12 500 h for coaxial
gear reducers, see cat. E) and MS2 is the available starting torque
referred to the gear reducer low speed shaft (see <<Considerations
on selection>> paragraph).
Frequenza di avviamento z [avv. / h]
Frequency of starting z [starts / h]

Tipo di servizio
Type of duty
1)

Descrizione
Description 1)

Entit? del sovraccarico rispetto a MS2
Order of overload in relation to MS2

16

32

63

125

Solo avviamenti
Starting only

1

1

1

1,12

1,18

Avviamenti e frenature in controcorrente2)
funzionamento con effetti d'urto leggeri
Reverse current starting and braking2)
subject to mild shock loads in operation

1,18

1,12

1,18

1,32

1,4

Funzionamento con effetti d'urto medi
Moderate shock loads in operation

1,4

1,25

1,32

1,5

1,6

Avviamenti e frenature ipersincrone con motori RS
funzionamento con effetti d'urto forti
Hypersynchronous starting and braking with RS motors
subject to heavy shock loads in operation

1,8

1,5

1,6

_3)

_3)

1) Per servizi diversi come tipo o come entit? del sovraccarico fare riferimento al la colonna
a fianco.
2) Per frenature in corrente continua interpellarci.
3) Nel caso interpellarci.

1) For duties involving different nature or order of overload refer to column alongside.
2) For d.c. braking consult us.
3) In this case consult us

6.5 Scelta

6.5 Selection

Generalit?
La scelta del motoriduttore per vie a rulli, tenuto conto del funzionamento tipico di queste, caratterizzato da continue accelerazioni,
frenature e inversioni, viene normalmente eseguita in funzione del
momento di spunto richiesto all'asse lento del motoriduttore e del
fattore di servizio anch'esso riferito al momento di spunto MS2 .

General features
The selection of the gearmotor for roller ways, taking into account
their typical running, which is featured by continuous accelerating,
braking and reversing, is normally realised according to starting
torque, requested at the low speed shaft of gearmotor, and to the
service factor which also refers to starting torque MS2.

114

6. Motori per vie a rulli RN, RS

6. RN, RS motors for roller ways

Scelta del tipo di motore
Scegliere il motore tipo RN: per vie a rulli di trasporto; per dimensionamento fatto a slittamento (MN Mslittamento : ved. cap. 6.6) e/o casi
per i quali ? importante avere un momento torcente nominale motore
elevato; per funzionamento con inverter per azionamenti a velocit?
variabile; per tutti i casi per i quali la capacit? di accelerazione del
motore RN ? ancora sufficiente. Con il motore RN si ottiene normalmente la soluzione pi? economica.
Scegliere il motore tipo RS per vie a rulli di trasporto o di lavoro con
esigenze abbastanza elevate di cicli/h e capacit? di accelerazione.

Selection of motor type
Select RN type motor: for conveyor roller ways; for sizing as to slipping (MN Mslipping : see ch. 6.6) and/or when it is important to have
a high nominal motor torque; for operation with inverter for variable
speed drives; whenever capacity acceleration of RN motor is sufficient. RN motor normally offers the most economical solution.
Select RS type motor for conveyor or mill roller ways requiring a
rather high number of cycles per hour and acceleration capacity.

Determinazione grandezza motoriduttore
Nel caso di motori RN a 4 poli per vie a rulli di trasporto e/o numero di
accelerazioni e decelerazioni meno esasperato, la scelta deve essere
fatta come per i motoriduttori per impieghi generali dei cat. E e G (evitando le combinazioni con * e/o con fs 1,4). Anche in questi casi ?
sempre necessario verificare la capacit? di accelerazione del motore.
In tutti gli altri casi:
- disporre dei dati necessari: momento torcente di spunto MS2 (ed
eventualmente momento torcente in servizio continuo M2) richiesto all'uscita del motoriduttore, velocit? angolare sincrona n2 sincrona
(velocit? di sincronismo del motore), condizioni di funzionamento
(tipo di servizio e frequenza d'avviamento z) riferendosi al paragrafo <<Considerazioni per la scelta>>;
- scegliere la grandezza del motore in base a un momento di spunto MS tale che sia:
MS2 . n2 sincrona
MS
1 000

Determining the gearmotor size
In the event of RN 4-poles motors for conveyor roller ways and/or
lower accelerations and decelerations, selection must be done as
for gearmotors for general applications of cat. E and G, (avoiding
combinations with * and/or with fs 1 ,4). In these cases it is always
necessary to verify the acceleration capacity of the motor.
In all other cases:
- make available all necessary data: starting torque MS2 (and torque
M2, at continuous duty, if necessary) required at the gearmotor
output, synchronous speed n2 synchronous (synchronous speed of motor), running conditions (type of duty, frequency of starting z) with
reference to <<Considerations on selection>> paragraph;
- select the motor size on the basis of a starting torque MS verifying
that:
MS2 . n2 synchronous
MS
1 000

-
-
-
-
-

facendo riferimento al cap. 6.6 e/o alla tabella sottoriportata.
determinare il fattore di servizio fsS (in base alle condizioni di funzionamento) riferendosi al cap. 6.4;
scegliere la grandezza del motoriduttore sul relativo catalogo (E,
G) in base:
al motore normale equivalente indicato nella tabella sottoriportata;
ad una velocit? n2 = n2 sincrona ? 1,4;
ad un fattore di servizio fs = fsS / fsk (per i valori di fsk vedere la
tabella sottoriportata).
MS
Nm
1)

RN
3,8
5,7
7,8
11,5
15,1
22
29,8
39,8
55

RS
6,3
10
12,5
20
25
40
50
63
80

Grandezza motore
Motor size
R ...
80 A 6
80 B 6
90 S 6
90 L 6
100 LA 6
112 M 6
132 S 6
132 M 6
132 MB 6

referring to ch. 6.6 and/or to table below.
- determine service factor fsS (on the basis of running conditions)
referring to ch. 6.4;
- select gearmotors size on relevant catalogue (E, G) on the basis of:
- equivalent standard motor indicated in the table below;
- speed n2 = n2 synchronous ? 1 ,4;
- service factor fs = fsS / fsk (for fsk values see table below).

Motore normale equivalente
Equivalent standard motor
Grand. - Size
80 B 4
80 B 4
90 LB 4
90 LB 4
112 M 4
112 M 4
132 MB 4
132 MB 4
132 MB 4

PN [kW]
0,75
0,75
1,85
1,85
4
4
9,2
9,2
9,2

fSK
RN
1,4
0,95
1,7
1,18
1,8
1,32
2,24
1,7
1,18

RS
0,85
0,53
1,06
0,67
1,12
0,71
1,32
1,06
0,85

1) I valori indicati sono relativi a MN ; in questo caso MS ? 2 MN.

1) This values are referred to MN ; in this case MS ? 2 MN.

Verifiche
- Verificare per il motore il valore del coefficiente di capacit? di accelerazione B secondo le istruzioni riportate al cap. 6.2 nel paragrafo
<<Coefficiente di capacit? di accelerazione B>> e i valori del cap. 6.6.
- Nel caso di vie a rulli di trasporto e/o di momenti torcenti resistenti
importanti (dovuti ad attriti, lavoro e sollevamento eventuale) rispetto a MS, verificare che il momento torcente nominale del motore MN (ved. cap. 6.6) sia superiore alle suddette resistenze.
- Nel caso di elevate velocit? (bassi rapporti di trasmissione i),
quando esiste la possibilit? che un rullo in movimento venga
bloccato o improvvisamente rallentato da materiale fermo o da
accelerare, verificare che il momento torcente generato dallo strisciamento del materiale stesso sul rullo riferito all'asse lento del riduttore (ved. formula al paragrafo <<Considerazioni per la scelta>>),
sia sempre inferiore al momento torcente nominale del riduttore
MN2 (ved. catalogo relativo al riduttore).

Verifications
- Verify coefficient B of motor acceleration capacity referring to directions given in ch. 6.2, <<Acceleration capacity coefficient B>>
para-graph and to values in ch. 6.6.
- In the case of conveyor roller ways and/or important resistant torques (due to friction, work and lifting, if any) which offset MS appre-ciably, verify that nominai motor torque MN (see ch. 6.6) is of a
higher order than above mentioned resistances.
- Should there be the likelihood, in h?gh speed applications (at low
transmission ratios i), that a roller in operation becomes jammed
or slowed down suddenly by material either at standstill or about
to be accelerated, verify that torque generated by the contact
between material and roller, referred to the low speed shaft of the
gear reducer (see formula in <<Considerations on selection>> paragraph), is always less than the nominal rated torque of the gear
reducer MN2 (see catalogue relevant to gear reducer).

Designazione per l ordinazione
Per l'ordinazione ? necessario designare separatamente il motoriduttore senza motore, come indicato nel cap. 3 dei cataloghi E (per
riduttori coassiale) e G (per riduttori ad assi paralleli ed ortogonali),
e il motore per vie a rulli come indicato nel cap. 3 del presente catalogo. Pertanto occorre precisare: per il motoriduttore senza motore
esecuzione e forma costruttiva (solamente se diversa da B3 o B5)
ed eventualmente esecuzioni speciali; per il motore per vie a rulli le
eventuali esecuzioni speciali.
Es.: MR 3I 80 UC2A - 90S 4... B5/40,3 forma costruttiva B8 motore
per vie a rulli RS 90S 6 230.400 B5 ,AA

Designation for ordering
When ordering, it is necessary to designate separetely gearmotor
without motor, see ch. 3 of cat. E (for coaxial gear reducers) and
G (for parallel and right angle shaft gear reducers), and motor for
roller ways, see ch. 3 of this catalogue. Following information is to be
given: for gearmotor without motor: design and mounting position
(only if different from B3 or B5) and non-standard designs, if any; for
motor for roller ways: non-standard designs, if any.
E.g.: MR 3I 80 UC2A - 90S 4... B5/40,3 mounting position B8 motor
for roller ways RS 90S 6 230.400 B5 ,AA

115

6. Motori per vie a rulli RN, RS

6. RN, RS motors for roller ways

Considerazioni per la scelta

Considerations on selection

Ripartizione del carico sui rulli
La configurazione di carico pi? idonea a rappresentare le condizioni pi? gravose di ripartizione del prodotto movimentato sui rulli
sottostanti (condizioni che sono determinanti ai fini della scelta della
grandezza motoriduttore) dipende dal progetto della via a rulli, dal
suo funzionamento, dal tipo e dalle dimensioni del prodotto stesso.
Pertanto la frazione di carico sopportata, nelle peggiori condizioni,
da ogni rullo pu? essere individuata soltanto in base ad una analisi
accurata dei suddetti elementi.
Orientativamente si pu? considerare portante una percentuale del
30 ÷ 50% dei rulli sottostanti (numero di rulli portanti arrotondato
all'intero inferiore e >= 2) secondo la rigidezza e la rettilineit? del prodotto (percentuali basse per prodotti poco flessibili e/o deformati:
es. tubi).

Spread of the load carried by the rollers
The best load configuration in order to reflect the worst possible conditions in the spread of a load propelled over the rollers beneath
(conditions which have a decisive influence on selection of the gearmotor size) depends upon the design and general operation of the
roller ways, as well as on the type and dimensions of the conveyed
product.
Thus, the fraction of the load which is supported by each single roller, under worst possible conditions, can be determined only when
an in-depth study of these particulars has been made.
As a guideline, 30 ÷ 50% of the rollers may be considered as loadbearing (number of load-bearing rollers rounded down to the nearest
integer and >= 2), according to the rigidity and straightness of the
product (lower percentages applying for deformed products and/or
with low flexibility: e.g. tubes).

Momento torcente di spunto MS2
II momento torcente di spunto MS2 deve essere calcolato considerando il rendimento di eventuali trasmissioni esterne, tenendo presente che il momento medio accelerante Ma2 (per RN Ma2 ? 0,85 MS2;
per RS Ma2 ? 0,8 MS2 ) si compone di attriti, dovuti alla resistenza al
moto, di eventuali lavorazioni sul prodotto movimentato e/o sollevamenti (es.: vie a rulli in pendenza), di accelerazioni da imprimere al
prodotto stesso e a tutti i componenti dell'azionamento (rulli, giunti,
motore, ecc.).
Normalmente ? dall'accelerazione richiesta che deriva la parte prevalente di MS2 e di conseguenza la scelta della grandezza del motore e del riduttore.
Pertanto nello stabilire i tempi di avviamento e di rallentamento tenere presente che:
- il tempo di ciclo viene influenzato meno che proporzionalmente
dalla riduzione dei tempi di accelerazione per cui non sempre ?
conveniente cercare tempi molto bassi di transitorio (i quali richiedono momenti torcenti elevati, quindi riduttori e motori di grandezza maggiore, correnti pi? elevate e sistemi di alimentazione e di
comando dei motori pi? costosi); anzi ? spesso conveniente sfruttare l'elevato valore del coefficiente di capacit? di accelerazione
B dei motori per vie a rulli adottando tempi di avviamento superiori
al normale;
- esiste in ogni caso un limite superiore al valore di MS2 e quindi di
MS, oltre al quale ? inutile andare, individuato dal limite di aderenza tra materiale da accelerare e rullo nella fase di accelerazione
e/o decelerazione (tenendo ovviamente conto delle inerzie); tale
valore di MS pu? essere calcolato con la formula:

MSmax = J0 +

Jrullo-roller + m . (drullo-roller / 2)2
i

2
totale-overall

. ?totale-overall

.

g . (? - ?moto-motion) . itotale- overall
drullo-roller / 2

MSmax cos? calcolato imprime al prodotto movimentato una accelerazione lineare massima istantanea di:
amax = g ? (? - ?moto) [m/s2]
cui corrisponde una accelerazione media:
amedia ? 0,85 ? amax per motore RN;
amedia ? 0,8 ? amax
per motore RS.
Nel caso di trasporto o di lavorazione di prodotti caldi pu? essere
richiesto di scegliere un motoriduttore con MS2 sufficientemente elevato per mantenere o mettere in rotazione il rullo anche in caso di
blocco del materiale onde evitare surriscaldamenti e deformazioni
dei rulli stessi. Il momento torcente che pu? essere trasmesso al limite di aderenza tra rullo e prodotto (riferito all'albero del riduttore) ?:
M2 slittamento =

m . g . ? . drullo
2 . iesterno . ?esterno

Starting torque MS2
Starting torque MS2 must be calculated taking into account the efficiency of external drive systems, if any, and considering that mean
accelerating torque Ma2 (for RN Ma2 ? 0,85 MN2 ; for RS Ma2 ? 0,8 MS2)
is composed by frictions, caused by resistance to motion, possible
operations carried out on the conveyed product and/or lifting (e.g.:
rollers installed on a gradient), and acceleration with which the load
and the components of the drive system (rollers, couplings, mo-tor
etc.) are invested.
As a general rule, acceleration requirements determine the preponderant part of MS2 and thus largely influence selection of the size of
motor and gear reducer.
Accordingly, when establishing starting and slowing time lapses, it
must be remembered that:
- the influence of a reduction in acceleration time lapse on cycle
time is less than proportionate, so that it is not always advantageous to aim for a transient state of particularly short duration (involving high torque requirements, hence larger gear reducers and
motors, higher current, and more costly motor power supply and
control systems); in practice, one can often take advantage by
exploiting the high acceleration capacity coefficient B of motors
for roller ways and adopting longer than normal starting times;
- for every application, there is an upper limit on MS2 hence on MS,
beyond which it is pointless to stray; this coincides with the limit
of adhesive force between material and roller during acceleration
and/or deceleration (taking into account of inertia, needless to
say); the MS value in question can be calculated using the following formula:
+

m .g . ?moto-motion . (drullo-roller / 2)1)
itotale-overall . ?totale-overall

[N m]

MSmax thus calculated will invest the conveyed load with an instantaneous maximum linear acceleration of
amax = g ? (? - ?motion) [m/s2]
which corresponds to mean acceleration thus:
amean ? 0,85 ? amax for RN motor;
amean ? 0,8 ? amax
for RS motor.
Where hot-worked material is being handled, it is necessary to use
a gearmotor with MS2 high enough to ensure that the rollers are kept
in rotation or turned from standstill, even with the material prevented
from moving, so as to avoid overheating or distorsion of the rollers.
Torque that can be transmitted at the limit of adhesive force between
material and roller (referred to the gear reducer output shaft) is:

1)

1)

[N m]

M2 slipping =

m . g . ? . droller
2 . iexternal . ?external

[N m]

1) Se ci sono effetti dinamici o di altro tipo che aumentano la forza di contatto fra materiale
e rullo (e quindi l'aderenza) ? necessario tenerne conto.

1) Where there are dynamic effects or other factors which increase the adhesive force between material and roller, these must be taken into account.

Nelle formule:
J0 [kg m2]
drullo [m], Jrullo [kg m2]

In the formulae:

m [kg]
itotale, ?totale
?
?moto
g
iesterno, ?esterno

116

? il momento d'inerzia del motore;
sono il diametro di contatto e il momento d'inerzia del rullo (o dei
rulli azionati dallo stesso motoriduttore);
? la massa del materiale che grava sul rullo (o sui rulli azionati
dallo stesso motoriduttore);
sono il rapporto di trasmissione totale tra motore e rullo e il relativo rendimento;
? il coefficiente di attrito radente tra il prodotto movimentato e
il rullo (orientativamente 0,1 ÷ 0,3 da prodotti freddi lubrificati a
prodotti caldi);
e il coefficente di resistenza al moto del prodotto movimentato
(orientativamente 0,04 ÷ 0,06);
? l'accelerazione di gravit?;
sono il rapporto di trasmissione (riduzione) e il rendimento di
un'eventuale trasmissione esterna.

J0 [kg m2]
droller [m], Jroller [kg m2]

m [kg]
ioverall, ?overall
?
?motion
g
iexternal, ?external

is the moment of inertia of the motor;
are contact diameter and moment of inertia of the roller (or rollers driven by the one gearmotor);
is the mass of material hearing down on the roller (or rollers driven by the one gearmotor);
are overall motor-roller transmission ratio and relevant efficiency;
is the coefficient of sliding friction between conveyed material
and roller (guideline value 0,1 ÷ 0,3, ranging from cold/lubricated to hot);
is the coefficient of resistance to motion of conveyed material
(guideline value 0,04 ÷ 0,06);
is the acceleration of gravity;
are the transmission ratio (reduction) and efficiency of an external drive system, if any.

6. Motori per vie a rulli RN, RS

6. RN, RS motors for roller ways

Collegamento tra motoriduttore e rullo
Fissaggio pendolare
II sistema di fissaggio pendolare ? caratterizzato da: compattezza
ed economicit? di applicazione, correttezza del vincolo anche in
presenza di forti deformazioni dei rulli (di natura termica o meccanica). ? pertanto normalmente il pi? conveniente per motoriduttori ad
assi paralleli e ortogonali ad albero cavo per vie a rulli.
Collegamento con giunto
Quando il collegamento tra il motoriduttore e il rullo avviene tramite
giunto elastico e il servizio ? caratterizzato da frequenti avviamenti e
frenature ed elevata velocit? (bassi rapporti di trasmissione i ), scegliere un giunto che abbia una bassa deformabilit? torsionale e sia
esente da giochi (per inversione del momento torcente e/o del senso
di rotazione) per evitare che, ad esempio nei transitori di avviamento, il motore possa raggiungere la velocit? massima ancor prima che
il rullo sia messo in movimento e generi successivamente oscillazioni di sovraccarichi di entit? molto elevata e difficilmente valutabili.
Inoltre, affinch? il giunto svolga il suo compito di ammortizzatore di
urti e sovraccarichi ? bene che non sia sovradimensionato e presenti
cos? buone caratteristiche di smorzamento.
Trasmissione a catena
La trasmissione a catena fra motoriduttore e rullo (o rulli) pu? essere
fatta solo nel caso di basse velocit? e per servizi con pochi avviamenti e inversioni di marcia.

Connection between gearmotor and roller
Shaft mounting
Shaft mounting offers the advantages of: compactness and economy
in application, and error-free linkage unaffected even by heavy distortions of rollers (through thermal or mechanical stress); accordingly,
this system is generally the best for parallel and right angle shaft gearmotors with hollow low speed shaft used in roller way installations.
Coupling
Where gearmotor and roller are connected by a flexible coupling,
and the duty cycle is typified by frequent starting, braking and high
speed (low transimission ratio i), select a coupling in which torsional
deformation is low and from which backlash is absent (for inversion
of torque and/or of rotation); this will prevent the motor from reaching
maximum speed before the roller begins to turn, for example during
the transient state when starting, the effect of which would be to set
up overload oscillations of a significantly high and not easily quantifiable order.
Also, if the coupling is to perform its shock and overload dampeing
role succesfully, it should not be so massively proportioned as to
compromise the requisite cushioning properties.
Chain drive
A chain drive between gearmotor and roller/s is permissible only for
low speed applications, and duties where starting and inversions of
rotation are infrequent.

117

6. Motori per vie a rulli RN, RS

6. RN, RS motors for roller ways

6.6 Programma di fabbricazione

6.6 Manufacturing programme

RN
PN

Motore
Motor

kW

MS

MN

Nm

MS
MN

Nm

nN

B [kg m2 / h]
Servizio - Service

min-1

-

tC

S5 50% min

IS

IN
IS

I0
IS

cos

S

cos

N

J0
kg m2

A

Massa
Mass
kg

RN
RN
RN
RN
RN
RN
RN
RN
RN
RN
RN
RN
RN
RN
RN

80
80
80
90
90
90
90
100
100
112
112
132
132
132
132

A
B
C
S
L
LB
LC
LA
LB
M
MC
S
M
MB
MC

4 0,55
4 0,75
4 1,1 *
4 1,1
4 1,5
4 1,85 *
4 2,2 *
4 2,2
43
44
4 5,5 *
4 5,5
4 7,5
4 9,2 *
4 11
*

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

3,7
5,1
7,4
7,4
10,1
12,5
14,9
14,8
20
26,5
36,8
36,6
49,4
61
73

2,6
2,9
3
3
2,7
2,7
2,8
2,6
2,9
3,1
3,1
3
3,2
3,6
3,4

1 420
1 415
1 415
1 415
1 425
1 415
1 420
1 425
1 430
1 440
1 425
1 445
1 450
1 450
1 445

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

14
18
20
20
25
26,5
28
35,5
40
45
50
56
60
63
67

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

6,5
9,2
14,8
14,8
17,9
25,9
30,8
25,8
38,3
55
74
83
121
158
183

0,23
0,22
0,2
0,2
0,2
0,18
0,18
0,2
0,17
0,16
0,16
0,13
0,12
0,11
0,12

0,16
0,14
0,15
0,15
0,12
0,13
0,16
0,12
0,09
0,09
0,1
0,07
0,07
0,07
0,09

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

0,68
0,71
0,7
0,7
0,75
0,72
0,72
0,75
0,78
0,76
0,76
0,83
0,84
0,85
0,83

0,0014
0,0018
0,0024
0,0024
0,0037
0,0041
0,0045
0,0048
0,0066
0,0084
0,0102
0,0203
0,0288
0,0355
0,0389

9
10
12
12
15
16
18
21
25
30
35
51
60
64
67

RN
RN
RN
RN
RN
RN
RN
RN
RN
RN

80
80
80
90
90
100
112
132
132
132

A
B
C
S
L
LA
M
S
M
MB

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

3,8
5,7
7,8
7,8
11,5
15,1
22
29,8
39,8
55

2,1
2,1
2,1
2,1
2,3
2,6
2,5
2,3
2,9
2,6

930
920
920
920
915
950
955
960
960
950

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

31,5
40
45
45
63
80
100
132
150
160

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

4,3
5,8
7,9
7,9
11,7
19,5
31,3
40,5
60
72

0,3
0,31
0,28
0,28
0,26
0,2
0,19
0,19
0,16
0,18

0,33
0,33
0,22
0,22
0,21
0,17
0,15
0,15
0,17
0,16

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

0,66
0,69
0,73
0,73
0,74
0,7
0,7
0,71
0,72
0,76

0,0018
0,0023
0,0032
0,0032
0,0047
0,0101
0,0128
0,0203
0,0288
0,0355

9
9,7
12,5
12,5
16,7
25
30
53
60
64

PN

MS

MN

MS
MN

nN

tC

IS

IN
IS

I0
IS

J0

Massa
Mass

kW

Nm

Nm

kg m2

kg

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

6,3
10
12,5
12,5
20
25
40
50
63
80

2,86
4,36
6,3
6,3
8,8
12,2
17,2
23,9
32,6
43,4

0,0018
0,0023
0,0032
0,0032
0,0047
0,0101
0,0128
0,0203
0,0288
0,0355

9
9,7
12,5
12,5
16,7
25
30
53
60
64

0,37
0,55
0,75
0,75
1,1
1,5
2,2
3
4
5,5

RS
Motore
Motor

RS
RS
RS
RS
RS
RS
RS
RS
RS
RS
*

80
80
80
90
90
100
112
132
132
132

A
B
C
S
L
LA
M
S
M
MB

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

min-1 S7 100% S5 50% min
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

835
810
810
810
810
860
835
880
880
880

Potenza o corrispondenza potenza-grandezza motore non normalizzate.
Classe di sovratemperatura B/F.
Classe di sovratemperatura F.

118

B [kg m2 / h]
Servizio - Service

40
63
85
85
112
140
180
250
265
280

40
63
71
71
100
118
150
212
236
250
*

3,1
2,4
2,4
2,4
2,1
2
1,7
1,6
1,5
1,3

cos

S

cos

N

A
2,5
3,7
5
5
7
10,6
14,9
21
27
34,1

0,42
0,42
0,39
0,39
0,35
0,31
0,28
0,29
0,31
0,31

0,33
0,33
0,31
0,31
0,21
0,17
0,15
0,15
0,17
0,16

0,65
0,63
0,67
0,67
0,72
0,7
0,73
0,68
0,69
0,72

0,69
0,67
0,71
0,71
0,76
0,74
0,77
0,72
0,73
0,76

Power or motor power-to-size correspondence not according to standard.
Temperature rise class B/F.
Temperature rise class F.

6. Motori per vie a rulli RN, RS

6. RN, RS motors for roller ways

6.7 Dimensioni

6.7 Dimensions
RN, RS

Forma costruttiva - Mounting position IM B5

Grand. motore
Motor
AC AD
size

Estremit? d'albero - Shaft end
L

LB

LC LD

KK

R

V

W W1

Y

Z

?

80
90S
90L
100, 112M
112MC
132S, M
132MB, MC

159 113 272 232
282
177 128 319 269
204 153 376 316
402 342
258 197 465 385
503 423

D
1)
DA

E F GA
EA FA GC

M

N

P

LA S

h9

?

?

?

?

?

315 86 2 × M20 77
325
372
2 × M25
439 97
97
465
549 130 2 × M32 135
587

41 87

- 68 80

T

19 j6 M6 40 6 21,5 165 130 j6 200 12 11 3,5
24 j6 M82) 502) 82) 272)

47 93
71 91
47 75 40 84 120 28 j6 M10 60

8

40 80 45 116 153 38 k6 M12 80

10 41

1) Foro filettato in testa.
2) Le dimensioni della seconda estremit? d'albero sono le stesse della grand. 80.

Flangia - Flange

31

215 180 j6 250 14 14 4
265 230 j6 300

1) Tapped but-end hole.
2) The dimensions to second shaft end are the same as size 80.

119

6. Motori per vie a rulli RN, RS

6. RN, RS motors for roller ways

6.8 Esecuzioni speciali e accessori

6.8 Non-standard designs and accessories

Rif.
Ref.

(1)
(3)
(7)
(8)
(11)
(13)
(14)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(32)

Descrizione

-
,F/H
,BT
,CD
-
,S
,P...
,AA
,V ...6)
,V ...6) ,EU
,T ...3)
,B ...3)
,CN5)

-
-
-
-
-
-

Non-standard supply of motor
Insulation class F/H
Design for low temperatures (-30 °C)
Condensate drain holes
Casing feet
Anti-condensation heater
Terminal box on one side for IM B3 and derivatives
Second shaft end 2)
Axial independent cooling fan
Axial independent cooling fan and encoder
Thermistor type thermal probes (PTC)
Bi-metal type thermal probes
Motor without fan with external cooling by natural
convection
Design for high temperatures 7)
Terminal box for double terminal block
Encoder
Design for damp and corrosive environment
IP 56 protection
IP 65 protection

Codice
esecuzione
speciale1)
Non-standard
design code1)

ved./see 6.8.(1)
-
-
-
esplicita/stated
-
-
-
-
-
-
-
-

Description

Alimentazione speciale motore
Classe isolamento F/H
Esecuzione per basse temperature (-30 °C)
Fori scarico condensa
Piedi carcassa
Scaldiglia anticondensa
Scatola morsettiera laterale per IM B3 e derivate
Seconda estremit? d'albero 2)
Servoventilatore assiale
Servoventilatore assiale ed encoder
Sonde termiche a termistori (PTC)
Sonde termiche bimetalliche
Motore senza ventola con raffreddamento esterno
per convezione naturale
Esecuzione per alte temperature7)
Scatola per doppia morsettiera
Encoder
Esecuzione per ambiente umido e corrosivo
Protezione IP 56
Protezione IP 65

(33)
(34)
(36)
(47)
(48)
(49)

Sigla in
designazione
Designation
code

,AT
,DM
,EU
,UC
,IP 56*)
,IP 65*)

11) Codice indicato in designazione (ved. cap. 5.1) e in targa (esclusi gli accessori forniti
a parte).
12) Non possibile con esecuzioni (17), (18) e (36). In targa compare la designazione della
forma costruttiva del corrispondente motore a singola estremit? d'albero.
13) In targa compare ,T13 ,T15 ,B13 ,B15 o altro in funzione della temperatura di intervento del dispositivo di protezione.
15) In targa IC 410.
6) In targa IC 416.
7) Non possibile con esecuzione (17) e (18).
*) Esplicito in targa.

11) Code stated in designation (see ch. 5.1) and in name plate (excluding accessories
supplied apart).
12) Not possible with designs (17), (18) and (36). The name plate shows: designation of
mounting position of relevant one-shaft motor.
13) The name plate shows ,T13 ,T15 ,B13 ,B15 etc. according to setting temperature of
protection device.
15) On name plate IC 410.
6) On name plate IC 416.
7) Not possible with design (17) e (18).
*) Stated on name plate.

(1) Alimentazione speciale motore

(1) Non-standard supply of motor

Sono indicati in tabella, nella prima e seconda colonna, i tipi di
alimentazione previsti.
L'alimentazione dell'eventuale servoventilatore ? coordinata con la
tensione di avvolgimento del motore, ved. tab. (per motori monofase
interpellarci).

The first two columns show the possible types of supply.
Supply of independent cooling fan is co-ordinated with motor winding voltage as stated in the table (for single-phase motors consult
us).

Motore avvolto e
targato per
Motor wound and
stated for

Grand.motore
Motor size

Caratteristiche funzionali - Operational details
Alimentazione - Supply
Motore
motor

V
? 5%

Hz
80, 90 100 ... 132

1)
230 Y400 400 50
270 Y480 480 60

400
480

255 Y440
440
220 Y380
380
290 Y500
346 Y600
500
600

-
-

50
60

440 60
60
380 60
60
500 50
600 60
- 50
- 60

-
-

-
-

-
-

V

Hz

di targa - to plate
di targa - to plate
255 Y4402) 60
220 Y3802) 60
di targa - to plate
di targa - to plate
4404)
60
60
3802)
di targa - to plate
di targa - to plate
di targa - to plate
di targa - to plate
di targa - to plate
di targa - to plate
di targa - to plate
di targa - to plate

Servoventilatore
Independent cooling fan
V ~ ? 5% 50/60 Hz
80, 90
100 ... 132
cod.
cod.
230
A
Y400
D
-
-
Y500
F
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Y400
D
-
-
Y500
F
-
-
-
-
-
-
-
-
255
B
Y440
E
-
-
Y440
E
230
A
Y400
D
-
-
Y400
D
-
-
Y500
F
-
-
-
-
-
-
Y500
F
-
-
-
-

Fattori moltiplicativi dei valori di catalogo
Catalogue values multiplicative factors
?
PN

nN

1
1,2
1,1
1
1
1,2
1,1
1
1,2
1,2
1,2
1,2
1
1,2
1
1,2

1
1,2
1,2
1,19
1
1,2
1,2
1,19
1,2
1,2
1,2
1,2
1
1,2
1
1,2

IN

MN, IS

1
1
1
1
0,95 ÷ 1
0,92
0,85 ÷ 1,05 0,83 0,79
1
1
1
1
0,95 ÷ 1
0,92
0,95 ÷ 1,05 0,83 0,79
1
1
1
1
1,26
1
1,26
1
0,8
1
0,8
1
0,8
1
0,8
1

MS, Mmax
1
1
0,84
0,63
1
1
0,84
0,63
1
1
1
1
1
1
1
1

standard
a richiesta - non previsto
1) Vale per motori a doppia polarit?.
2) Fino alla grandezza 132MB, il motore normale (escluso quello a doppia polarit?) pu?
funzionare anche con questo tipo di alimentazione purché si accettino sovratemperature superiori, non si abbiano avviamenti a pieno carico e la richiesta di potenza non sia
esasperata; non targato per questo tipo di alimentazione.

standard
on request - not foreseen
1) Valid for two-speed motors.
2) Up to size 132MB, standard motor (excluding two-speed motor) can also operate with
this supply provided that higher temperature rise values are acceptable without onload
starts and that the power requirement is not unduly demanding; on motor name plate
this supply is not shown.

(3) Classe di isolamento F/H

(3) Insulation class F/H

Materiali isolanti in classe F/H con sovratemperatura ammessa vicinissima alla classe H.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,F/H

Insulation materials in class F/H with permissible temperature rise
very close to H class.
Non-standard design code for the designation: ,F/H

120

6. Motori per vie a rulli RN, RS

6. RN, RS motors for roller ways

(7) Esecuzione per basse temperature (-30 °C)

(7) Design for low temperatures (-30 °C)

I motori in esecuzione standard possono funzionare a temperatura
ambiente fino a -15 °C, con punte anche fino a -20 °C.
Per temperatura ambiente fino a -30 °C: cuscinetti speciali, ventola
di lega leggera, pressacavi e tappi metallici.
Se ci sono pericoli di formazione di condensa, ? consigliabile richiedere anche l'<<Esecuzione per ambiente umido e corrosivo>> (47) ed
eventualmente, <<Fori scarico condensa>> (8) e/o <<Scaldiglia anticondensa>> (13).
Con esecuzioni (17), (18) e (36) interpellarci.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,BT

Standard motors can operate for possible ambient temperature
down to -15 °C, and transitorily down to -20 °C.
For ambient temperature down to -30 °C: special bearings, light
alloy fan, cable glands and metal plugs.
If there are dangers of condensate, it is advisable to require also
<<Design for damp and corrosive environments>> (47) and, if necessary, the design <<Condensate drain holes>> (8) and/or <<Anti-condensation heater>> (13).
With designs (17), (18) and (36), consult us.
Non-standard design code for the designation: ,BT

(8) Fori scarico condensa

(8) Condensate drain holes

Nella designazione motore indicare in <<FORMA COSTRUTTIVA>> la
designazione della reale forma costruttiva di impiego che determina
la posizione dei fori e sar? riportata anche in targa.
I motori vengono consegnati con i fori chiusi da tappi.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,CD

In motor designation state in <<MOUNTING POSITION>> the designation of the real application mounting position, determining the hole
position, which will also appear on name plate.
Motors are supplied with holes closed by plugs.
Non-standard design code for the designation: ,CD

(11) Piedi carcassa

(11) Casing feet

I piedi (con relativi bulloni di fissaggio alla carcassa) possono essere montati anche dal Cliente.
Designazione: piedi carcassa per motore grandezza ...

Feet (with relevant fastening bolts on the casing) can be also mounted
by the Customer.
Designation: casing feet for motor size ...

(13) Scaldiglia anticondensa

(13) Anti-condensation heater

Consigliata per motori funzionanti in ambienti con elevata umidit?
e/o con forti escursioni di temperatura e/o con bassa temperatura;
alimentazione monofase 230 V c.a. ? 10% 50 o 60 Hz; potenza
assorbita: 25 W per grandezze 80 ... 112, 40 W per grandezze 132.
La scaldiglia non deve essere inserita durante il funzionamento.

It is advisable for motors operating in particularly damp environments
and/or with wide variation in the temperature and/or at low temperature; single-phase supply 230 V a.c. ? 10% 50 or 60 Hz; power
absorbed: 25 W for sizes 80 ... 112, 40 W for sizes 132. Heater must
not be connected during the running.

Per grandezze 132 una tensione monofase pari a circa il 10% della tensione nominale di
collegamento applicata ai morsetti U1 e V1 pu? sostituire l'impiego della scaldiglia.

For sizes 132, a single-phase voltage equal to approx. 10% of the nominal connection
voltage applied to U1 and V1 terminals can replace the heater.

Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,S

Non-standard design code for the designation: ,S

(14) Scatola morsettiera laterale per
IM B3 e derivate

(14) Terminal box on one side for IM B3
and derivatives

Scatola morsettiera in posizione P1, P2, P3 o P4 come
da schema a fianco.
Per grand. 80 e 90, posizioni P1 e P4, la filettatura del
foro bocchettone pressacavo ? di M20.
Codice di esecuzione speciale per la designazione:
,P... (codice aggiuntivo 1, 2, 3 o 4 secondo schema
a lato).

Terminal box in position P1, P2, P3 or P4 as per scheme on the left.
For sizes 80 and 90, positions P1 and P4 the cable
gland threading is M20.
Non-standard design code for the designation:
,P... (additional code 1, 2, 3 or 4 according to
scheme beside).

(16) Seconda estremit? d albero

(16) Second shaft end

Per dimensioni ved. cap. 6.7; non sono ammessi carichi radiali.
Non possibile con esecuzioni (17), (18) e (36).
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,AA

For dimensions see ch. 6.7; radial loads are not permissible.
Not possible with designs (17), (18) and (36).
Non-standard design code for the designation: ,AA

In targa compare la designazione della forma costruttiva del corrispondente motore a
singola estremit? d'albero.

The name plate shows: designation of mounting position of the relevant one-shaft end
motor.

(17) Servoventilatore assiale

(17) Axial independent cooling fan

Raffreddamento con servoventilatore assiale compatto, per azionamenti a velocit? variabile (il motore pu? assorbire la corrente
nominale per tutto il campo di velocit?, in servizio continuo e senza
surriscaldamento) con inverter e/o per cicli di avviamento gravosi
(per incrementi di z0 interpellarci).
La quota LB (ved. cap. 6.7) aumenta della quantit? LB indicata in tab. sotto.
Caratteristiche del servoventilatore:
- motore a 2 poli;
- protezione IP 54 (diventa il grado di protezione indicato in targa);
- morsetti di alimentazione su apposita morsettiera ausiliaria situata
nella scatola morsettiera (di dimensioni maggiori, ved. <<Scatola
per doppia morsettiera>> (34));
- altri dati secondo tabella seguente.

Cooling provided with compact axial independent cooling fan, for
variable speed drives (motor can absorb nominal current for all
speed range, in continuous duty cycle and without overheating) with
inverter and/or for heavy starting cycles (for z0 increases consult us).
LB dimensions increase (see ch. 6.7) by LB quantity as for table
below:
Specifications of independent cooling fan:
- 2 poles motor;
- IP 54 protection (it is the protection stated on name plate);
- supply terminals on proper auxiliary terminal block in the terminal box (oversized, see <<Terminal box for double terminal
block>>(34));
- other data according to the following table.

Servoventilatore 1)
Independent cooling fan 1)
Alimentazione - Supply

Grand. motore
Motor size

LB

Massa
servovent.
Ind. cooling
fan mass
mm
kg

Hz

W

A

80, 90S
90L
100, 112M ... MB

230
230
Y 400

50 / 60
50 / 60
50 / 60

20
40
50

0,12
0,26
0,13

75
86
103

0,4
0,88
1,18

112MC
132

Y 400
Y400

50 / 60
50 / 60

50
70

0,13
0,15

97
114

1,18
1,65

V

~? 5%

1) Codice alimentazione normale: A (grand. 80, 90) o D (grand. 100 ... 132).
1) Standard supply code A (sizes 80, 90) or D (sizes 100 ... 132).

121

6. Motori per vie a rulli RN, RS

6. RN, RS motors for roller ways

Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,V ... (codice
aggiuntivo alimentazione ventilatore secondo tabella al cap. 6.8 (1)).

Non-standard design code for the designation: ,V ... (additional
code for fan supply according to table at ch. 6.8 (1)).

IC 416 esplicito in targa.

IC 416 is stated on name plate.

(18) Servoventilatore assiale ed encoder

(18) Axial independent cooling fan and encoder

Motore servoventilato (caratteristiche servoventilatore ved. esecuzione (17)), con applicato encoder ad albero cavo e fissaggio elastico
(per permettere la registrazione del traferro) con le seguenti caratteristiche (cavetti di collegamento liberi per impiego di connettori a
cura dell'Acquirente):
- tipo ottico incrementale, protezione IP 65;
--
--
- bidirezionale con canale di zero (canali: C1 e C1, C2 e C2 , C0 e
--
C0 ); max corrente in uscita 40 mA (per canale);
- 1024 impulsi al giro;
- uscita tecnica:
- "line driver" se alimentato a 5 V c.c. ? 5%, assorbimento 70 mA;
- "push-pull" se alimentato a 10 30 V c.c., assorbimento 70 mA.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,V ... ,EU
Per caratteristiche diverse e/o aggiuntive interpellarci.

Independently cooled motor (independent cooling fan specifications
see design (17)) having hollow shaft encoder with elastic fastening to
allow air-gap adjustment (free connection wirings for the use of proper
shielded connectors installed by the Buyer) featuring:
- incremental optical type, IP 65 protection;
--
--
- reversing with zero signal (channels: C1 and C1, C2 and C2 , C0
--
and C0 );max output current 40 mA (per channel);
- 1024 pulses per revolution;
- technical output:
- "line driver" if supplied at 5 V d.c.? 5%, absorption 70 mA;
- "push-pull" if supplied at 10 30 V d.c., absorption 70 mA.
Non-standard design code for the designation: ,V ... ,EU
For different and/or further specifications consult us.

IC 416 esplicito in targa.

IC 416 is stated on name plate.

(19) Sonde termiche a termistori (PTC) (solo RN)

(19) Thermistor type thermal probes (PTC) (RN only )

Tre termistori in serie (conformi a DIN 44081/44082), inseriti negli
avvolgimenti, da collegare a opportuna apparecchiatura di sgancio.
Terminali collegati a una morsettiera volante in scatola morsettiera.
Si ha una repentina variazione di resistenza quando (ritardo 10 30 s)
la temperatura degli avvolgimenti raggiunge la temperatura di intervento.
Di serie per motore RS.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,T ...
Su richiesta sono fornibili termistori con temperatura di intervento
130 °C (,T13), 150 °C (,T15) o altro.

Three termistors wired in series (to DIN 44081/44082), inserted in
the windings, for connection to a suitable contact breaker device.
Cables connected to a flying terminal block inside terminal box.
A sharp variation in resistance occurs when (delay 10
30 s) the
temperature of the windings reaches the setting temperature.
As standard for RS motor.
Non-standard design code for the designation: ,T ...
On request it is possible to supply thermistors with setting temperature 130 °C (,T13), 150 °C (,T15) or other.

In targa compare ,T13 ,T15 o altro.

The name plate shows ,T13 ,T15 or other.

(20) Sonde termiche bimetalliche (solo RN)

(20) Bi-metal type thermal probes (RN only)

Tre sonde in serie con contatto normalmente chiuso inserite negli
avvolgimenti. Corrente nominale 1,6 A, tensione nominale 250 V c.a.;
terminali collegati ai morsetti ausiliari del raddrizzatore o ad altra
morsettiera ausiliaria.
Si ha l'apertura del contatto quando (ritardo 20 60 s) la temperatura degli avvolgimenti raggiunge la temperatura di intervento.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,B ...
Su richiesta sono fornibili bimetalliche con temperatura di intervento
130 °C (,B13), 150 °C (,B15) o altro.

Three bi-metal probes wired in series with usually closed contact
inserted in the windings. Nominal corrent 1,6 A, nominal tension
250 V c.a.; cables connected to auxiliary terminals of rectifier or to
another auxiliary terminal block.
The contact opens when (delay 20
60 s) the temperature of the
windings reaches the setting temperature.
Non-standard design code for the designation: ,B ...
On request it is possible to supply bi-metal probes with setting temperature 130 °C (,B13), 150 °C (,B15) or other.

In targa compare ,B13 ,B15 o altro.

The name plate shows ,B13 ,B15 or other.

(32) Motore senza ventola con raffreddamento esterno per convezione naturale

(32) Motor without fan with external cooling by natural convection

Motore senza ventola, con raffreddamento esterno
Grandezza
per convezione naturale (IC 410) e scudo lato oppomotore
sto comando completamente chiuso. Avvolgimento
Motor size
elettrico e caratteristiche elettriche sono diversi dal
motore normale e la potenza subisce un declassamen- 80 ... 90S
to: orientativamente moltiplicare per 0,2 il valore della 90L
potenza per il motore normale a 2 poli, per 0,3 per il 100, 112
4 poli, per 0,5 per 6 poli (interpellarci per la verifica di 132, 160S
ogni specifico caso).
La quota LB (ved. cap 6.7) diminuisce della quantit?
indicata LB indicata in tab. a lato.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,CN

LB
[mm]
- 34
- 38
- 49
- 70

Motor without fan, with external cooling by natural convection (IC 410) and non-drive end completely closed
endshield. Electric winding and electric specifications
differ from the standard motor ones and power is derated: as a guide, for standard motor, multiply the power
value by 0,2 for 2 poles, by 0,3 for 4 poles, by 0,5 for 6
poles (consult us for the verification of each case).
LB dimensions (see. ch 6.7) decrease by LB quantity
as per table besides.
Non-standard design code for the designation: ,CN
IC 410 is stated on name plate.

IC 410 esplicito in targa.

(33) Esecuzione per alte temperature

(33) Design for high temperatures

I motori in esecuzione standard possono funzionare a temperatura
ambiente fino a 55 °C, con punte anche fino a 60 °C, purché la potenza
richiesta sia inferiore a quella di targa in accordo alla tabella di p.to 2.3.
Per temperatura ambiente 60 90 °C: classe isolamento F/H, anelli
di tenuta di gomma fluorata, cuscinetti speciali.
In funzione della reale temperatura ambiente e delle esigenze
applicative la potenza motore subisce un declassamento rispetto ai
valori di cap. 6.6 e pu? anche essere necessario un avvolgimento
speciale; interpellarci per il declassamento della potenza e per il
sovrapprezzo dell'eventuale avvolgimento speciale.
Non possibile con esecuzioni (17) e (18).
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,AT

Standard motors can operate at ambient temperature up to 55 °C, and
temporarily up to 60 °C, on condition that requested power is smaller
than the one stated on name plate according to table of point 2.3.
For ambient temperature 60
90 °C: insulation class F/H, fluoro
rubber seal rings, non-standard bearings.
According to real ambient temperature and application needs,
motor power is derated in comparison with the values stated on
ch. 6.6 and a non-standard winding could be necessary; consult
us for power derating and price addition for eventual non-standard
winding.
Not possible with designs (17) and (18).
Non-standard design code for the designation: ,AT

122

6. Motori per vie a rulli RN, RS

6. RN, RS motors for roller ways

(34) Scatola per doppia morsettiera

(34) Terminal box for double terminal block

Scatola morsettiera di dimensioni maggiori (stesse dimensioni e fori
dei motori autofrenanti, ved. cap. 4 e 5, ad eccezione delle grand.
80 e 90 che hanno 2 fori M20 opposti) per l'installazione di morsettiere fisse per il collegamento di equipaggiamenti ausiliari e/o per
l'utilizzo di ulteriori fori per l'entrata cavi.
Le esecuzioni <<Servoventilatore assiale>> (17) e <<Servoventilatore
assiale ed encoder>> (18) sono comprensive della scatola per doppia morsettiera.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,DM

Oversized terminal box (having same dimensions and holes of brake
motor, see ch. 4 and 5, except sizes 80 and 90 having 2 opposite
holes M20) for fixed terminal block installation for the connection of
auxiliary equipments and/or the use of further cable input holes.
<<Axial independent cooling fan>> (17) and <<Axial independent cooling fan and encoder>> (18) designs are comprehensive of terminal
box for double terminal block.
Non-standard design code for the designation: ,DM

(36) Encoder

(36) Encoder

Encoder ad albero cavo e fissaggio elastico con le seguenti caratteristiche (cavetti di collegamento liberi per impiego di connettori a
cura dell'Acquirente):
- tipo ottico incrementale, protezione IP 65;
--
- bidirezionale-- canale di zero (canali: C1 e C1, C2
con
--
e C2 , C0 e C0 ); max corrente in uscita 40 mA (per
canale);
- 1024 impulsi al giro;
- uscita tecnica:
- "line driver" se alimentato a 5 V c.c. ? 5%, assorbimento 70 mA;
- "push-pull" se alimentato a 10 30 V c.c., assorbimento 70 mA.
Ingombro motore come esecuzione <<Servoventilatore assiale>> (17).
Con <<Esecuzione per alte temperature>> (33) richiedere encoder speciale per alte temperature1).
Per caratteristiche tecniche diverse e/o aggiuntive interpellarci.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,EU

Hollow shaft encoder with elastic fastening (free connection wirings
for the use of connectors installed by the Buyer), featuring:
- incremental optical type, IP 65 protection;
--
- reversing with zero signal (channels: C1 and C1, C2
--
--
and C2 , C0 and C0 ); max output current 40 mA (per
channel);
- 1024 pulses per revolution;
- technical output:
- "line driver" if supplied at 5 V d.c. ? 5%, absorption
70 mA;
- "push-pull" if supplied at 10 30 V d.c., absorpion
70 mA.
Motor overall dimensions as <<Axial independent cooling fan>> design
(17).
With <<Design for high temperature>> (33) applications require special
encoder for high temperature1).
For different and/or additional specifications consult us.
Non-standard design code for the designation: ,EU

1) Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,E22

1) Non-standard design code for designation: ,E22

(47) Esecuzione per ambiente umido e corrosivo

(47) Design for damp and corrosive environment

Consigliata in presenza di umidit?, se ci sono pericoli di formazione
di condensa, specialmente per ambiente marino o aggressivo.
Impregnazione supplementare (antimuffa) a pacco statore finito;
verniciatura antiossidante di statore, rotore e albero.
In questi casi ? consigliabile richiedere anche l'esecuzione <<Fori scarico condensa>> (8) e/o <<Scaldiglia anticondensa>> (13).
Con esecuzione <<Servoventilatore assiale ed encoder>> (18) e <<Encoder>> (36) interpellarci.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,UC

Advised in presence of humidity, in case of condensate dangers,
especially for sea or aggressive environment.
Additional impregnation (mildew resistant) after stator winding
assembly; anti-oxidation paint of stator, rotor and shaft.
In these cases it is recommended to require also the design <<Condensate drain holes>> (8) and/or <<Anti-condensation heater>> (13).
With <<Axial independent cooling fan and encoder>> (18) and <<Encoder>> (36) consult us.
Non-standard design code for the designation: ,UC

(48) Protezione IP 56

(48) IP 56 protection

Consigliata per motori funzionanti in presenza di spruzzi o getti
d'acqua diretti.
Guarnizioni speciali per scatola morsettiera; mastice tra le sedi di
accoppiamento di carcassa e scudi (da ripristinare in caso di smontaggio del motore); impregnazione supplementare (antimuffa) a
pacco statore finito; verniciatura antioss. di statore, rotore e albero.
In questi casi ? consigliabile richiedere anche l'esecuzione <<Fori scarico condensa>> (8) e/o <<Scaldiglia anticondensa>> (13).
Con esecuzione <<Servoventilatore assiale ed encoder>> (18) e <<Encoder>> (36) interpellarci.
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,IP 56

It is recommended for motors running in presence of direct bolts or
splash of water.
Special seals for terminal box: seal between coupling surfaces of
casing and endshields (to be re-adjusted when disassembling the
motor); additional impregnation (mildew resistant) after stator windings assembly; anti-oxidation paint of stator, rotor and shaft.
In these cases it is advisable to require also the design <<Condensate drain holes>> (8) and/or <<Anti-condensation heater>> (13).
With <<Axial independent cooling fan and encoder>> (18) and <<Encoder>> (36) consult us.
Non-standard design code for the designation: ,IP 56

(49) Protezione IP 65

(49) IP 65 protection

Consigliata per motori funzionanti in ambienti polverosi.
Guarnizioni speciali per scatola morsettiera; mastice tra le sedi
di accoppiamento di carcassa e scudi (da ripristinare in caso di
smontaggio del motore).
In presenza di umidit? e/o ambiente aggressivo, soprattutto se ci sono
pericoli di formazione di condensa e/o muffe ? consigliabile richiedere anche <<Esecuzione per ambiente umido e corrosivo>> (47).
Codice di esecuzione speciale per la designazione: ,IP 65

Advised for motors running in dusty environment.
Special seals for terminal box; seal between the coupling surface
of casing and endshields (to be re-adjusted when disassembling
motor).
In damp and/or aggressive environment, in case of condensate and/
or mildew dangers it is recommended to require also the <<Design for
damp and corrosive environment>> (47).
Non-standard design code for the designation: ,IP 65

123

6. Motori per vie a rulli RN, RS
Varie
- Verniciature speciali o motore completamente sverniciato.
- Equilibratura motore per grado di vibrazione ridotto (R) secondo
CEI EN 60034-14.
- Cuscinetto lato comando con sensore (32, 48 o 64 impulsi al
giro) per la misura dell'angolo e/o velocit? di rotazione (grand.
80 ... 112); per caratteristiche e schemi di collegamento interpellarci.
- Motori con piedi e flangia (IM B35, IM B34 e corrispondenti forme
costruttive verticali).
- Motori elettricamente conformi alle norme NEMA MG1 Design B
(per altri Designs interpellarci).
- Sensore temperatura Pt 100.
- Connettore di potenza (80 ... 112).

124

6. RN, RS motors for roller ways
Miscellaneous
- Special paints or motor without paint.
- Motor balancing according to reduced vibration degree (R) to CEI
EN 60034-14.
- Sensorized drive end bearing (32, 48 or 64 impulses per rotation)
for the measurement of angle and/or rotation speed (sizes 80 ...
112); for specifications and wiring schemes consult us.
- Motors with integral foot and flange (IM B35, IM B34 and relevant
vertical mounting positions).
- Electrical features of motor to NEMA MG1 Design B (for other
Designs consult us).
- Temperature probe Pt 100.
- Power connector (80 ... 112).

6. Motori per vie a rulli RN, RS

6. RN, RS motors for roller ways

6.9 Targhe

6.9 Name plate

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(19)
(20)
(21)
(22)
(23)
(24)
(25)
(26)
(27)
(28)
(29)
(30)
(31)

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(19)
(20)
(21)
(22)
(23)
(24)
(25)
(26)
(27)
(28)
(29)
(30)
(31)

Numero delle fasi
Bimestre e anno di produzione
Tipo motore
Grandezza
Numero poli
Designazione forma costruttiva
Classe di isolamento I.CL. ...
Servizio S...
Codici di esecuzione speciale
Massa del motore (solo se &amp; gt; 30 kg)
Grado di protezione IP ...
Collegamento delle fasi
Tensione nominale
Frequenza nominale
Corrente nominale
Potenza nominale
Velocit? nominale
Fattore di potenza
Codice servoventilatore e tensione c.a
Codice encoder
Momento torcente di spunto
Momento torcente nominale
Coefficiente di capacit? di accelerazione
Tempo di stallo a motore freddo

Number of phases
Two months and year of manufacturing
Motor type
Size
Number of poles
Designation of mounting position
Insulation class I.CL. ...
Duty cycle S...
Non-standard design codes
Motor mass (only if &amp; gt; 30 kg)
Protection IP ...
Connection of the phases
Nominal voltage
Nominal frequency
Nominal current
Nominal power
Nominal speed
Power factor
Independent cooling fan code and a.c voltage.
Encoder code
Starting torque
Nominal torque
Acceleration capacity coefficient
Stall time of cold motor

125

7. Installazione e manutenzione

7. Installation and maintenance

7.1 Avvertenze generali sulla sicurezza

7.1 General safety instructions

Pericolo: le macchine elettriche rotanti presentano parti pericolose in quanto poste sotto tensione, in movimento, con temperature superiori a 50 °C.
Il motore non deve essere messo in servizio prima di essere
incorporato su una macchina che risulti conforme alla direttiva
98/37/CEE.
Un'installazione non corretta, un uso improprio, la rimozione delle
protezioni, lo scollegamento dei dispositivi di protezione, la carenza
di ispezioni e manutenzione, i collegamenti impropri, possono causare danni gravi a persone e cose.
Pertanto, il motore deve essere movimentato, installato, messo in servizio, gestito, ispezionato, mantenuto e riparato esclusivamente da
personale responsabile qualificato (definizione secondo IEC 364).
Nel corso di ogni operazione elencata, seguire le istruzioni riportate
nel presente catalogo, le istruzioni e avvertenze che accompagnano
ogni motore, le vigenti disposizioni legislative di sicurezza e tutte le
normative applicabili in materia di corretta installazione elettrica.
Poiché le macchine elettriche del presente catalogo sono normalmente destinate ad essere impiegate in aree industriali, protezioni
supplementari eventualmente necessarie devono essere adottate
e garantite da chi ? responsabile dell'installazione.
I lavori sulla macchina elettrica debbono avvenire a macchina ferma
e scollegata dalla rete (compresi gli equipaggiamenti ausiliari). Se
sono presenti protezioni elettriche eliminare ogni possibilit? di riavviamento improvviso attenendosi alle specifiche raccomandazioni
sull'impiego delle varie apparecchiature. In motori monofase il condensatore di esercizio pu? rimanere caricato tenendo temporaneamente in tensione i relativi morsetti anche a motore fermo.
Prima della messa in servizio verificare il corretto funzionamento
del freno e l'adeguatezza del momento frenante avendo cura di
evitare pericoli per persone e cose.
Direttiva EMC. I motori asincroni trifase e monofase alimentati da
rete e funzionanti in servizio continuo sono conformi alle norme
EN 50081 e EN 50082. Non sono necessari particolari accorgimenti
di schermatura. La stessa cosa vale per il motore dell'eventuale
servoventilatore.
Nel caso di funzionamento intermittente, le eventuali perturbazioni generate dai dispositivi di inserzione devono essere limitate
mediante adeguati cablaggi (indicati dal produttore dei dispositivi).
Con freno a c.c. (motori F0, HFV e HFF c.c.) l'insieme raddrizzatore-bobina freno pu? essere reso conforme alla norma EN 50081-1
(limiti di emissioni per ambienti civili) e alla EN 50082-2 (immunit? per
ambienti industriali) equipaggiando con il raddrizzatore RN2 (ved.
esec. speciale (29)) i motori di serie dotati di raddrizzatore RN1 e RV1
o collegando in parallelo all'alimentazione alternata del raddrizzatore
un condensatore con le seguenti caratteristiche: AC 440 V, 0,22 F
classe X1 secondo EN 132400 (ved. esec speciale (28)). Entrambe
le soluzioni sono idonee per tensioni di alimentazione raddrizzatore
400 V c.a. +5%.
Nel caso di motori alimentati da inverter devono essere seguite le
istruzioni di cablaggio del produttore dell'inverter.
Nel caso di alimentazione separata del freno, i cavi di alimentazione
del freno stesso devono essere tenuti separati da quelli di potenza.
? possibile tenere insieme i cavi freno con altri cavi solo se sono
schermati.
In caso di esecuzione con encoder attenersi alle seguenti indicazioni: installare la scheda elettronica di controllo il pi? vicino possibile all'encoder (e il pi? lontano possibile dall'eventuale inverter
o, nell'impossibilit? di farlo, schermare in maniera efficace l'inverter
stesso); utilizzare sempre cavi schermati e twistati con connessione
a terra da entrambe le estremit?; i cavi di segnale dell'encoder
devono giacere separatamente dai cavi di potenza (vedere anche
le istruzioni specifiche allegate al motore).
Tutti i suddetti componenti sono destinati ad essere incorporati in
apparecchio o sistemi completi e non debbono essere messi in
servizio fino a quando l apparecchio o il sistema nel quale il
componente ? stato incorporato non sia stato reso conforme
alla direttiva 89/336/CEE.
Conformit? alla Direttiva Europea <<Bassa tensione>> 73/23/CEE
(modificata dalla direttiva 93/68): i motori sono conformi alla direttiva
e riportano per questo il marchio CE in targa.

Danger: electric rotating machines present dangerous parts:
when operating they have live and rotating components with
temperatures higher than 50 °C.
Motor should not be put into service before it has been incorporated on a machine which conforms to 98/37/EEC directive.
An incorrect installation, an improper use, the removing of protections, the disconnection of protection devices, the lack of inspections and maintenance, the inadequate connections may cause
severe personal injury or property damage.
Therefore motor must be moved, installed, put into service, handled, controlled, serviced and repaired exclusively by responsible
skilled personnel (definition to IEC 364). During each mentioned
operation, follow the instructions of this catalogue, the instructions
and warnings relevant to each motor, all existing safety laws and
standards concerning correct electric installations.
Since electric machines of this catalogue are usually installed in
industrial areas, additional protection measures, if necessary,
must be adopted and assured by the person responsible for the
installation.
When working on electric machine, machine must be stopped and
disconnected from the power line (including auxiliary equipments).
If there are electric protections, avoid any possibility of unexpected
restarting, paying attention to specific recommendations on equipment application. In single-phase motors, running capacitor can
remain temporarily charged keeping live the relevant terminals even
after motor stop.
Before putting into service verify the correct operation of the brake
and the adequacy of braking torque in order to avoid dangers for
persons and things.
EMC directive. Asynchronous three-phase and single-phase motors
supplied from the line and running in continuous duty comply with
standards EN 50081 and EN 50082. No particular shieldings are
necessary. This is also valid for the motor of independent cooling
fan, if any.
In case of jogging operation, any disturbance generated by insertion devices must be limited through adequate wirings (as indicated
by device manufacturer).
In case of d.c. brake (F0 motor, HFV and HFF d.c.) rectifier-brake coil
group can comply with standards EN 50081-1 (emission levels for
civil environments) and EN 50082-2 (immunity for industrial environments) by arranging with RN2 rectifier (see non-standard design (29))
the standard motors equipped with RN1 and RV1 rectifier or by connecting in parallel to the a.c. rectifier a capacitor, featuring: AC 440 V,
0,22 F class X1 to EN 132400 (see non-standard design (28)). Both
solutions are suitable for rectifier supply voltage 400 V a.c. +5%.
Where motors are supplied by inverters it is necessary to follow the
wiring instructions of the manufacturer of the inverter.
When brake is separately supplied, brake cables must be kept
separate from power cables. It is possible to keep together brake
cables with other cables only if they are shielded.
In case of design with encoder pay attention to following instructions:
install the control electronic board as near as possible the encoder
(and as far as possible from inverter, if any; if not possible, carefully
shield the inverter); always use twisted pairs shielded leads connected to earth on both ends; signal cables of the encoder must be
separate from the power cables (see specific instructions attached
to the motor).
All above mentioned components are designed to be incorporated
into equipment or complete systems and should not be put into
service before equipment or system has been made in conformity with 89/336/EEC directive.
Compliance with <<Low voltage>> 73/23/EEC European Directive
(modified by directive 93/68): motors meet the requirements of this
directive and are therefore CE marked on name plate.

7.2 Installazione: indicazioni generali

7.2 Installation: general directions

Al ricevimento, verificare che il motore corrisponda a quanto ordinato e che non abbia subito danni durante il trasporto. Non mettere
in servizio motori danneggiati.
I golfari presenti sui motori servono al sollevamento del solo motore
e non di altre macchine ad esso accoppiate.
Per un'eventuale giacenza a magazzino l'ambiente deve essere
pulito, asciutto, privo di vibrazioni (veff 0,2 mm/s) e agenti corrosivi. Proteggere sempre il motore dall'umidit?.

On receipt, verify that motor corresponds to order and that it has
not been damaged during the transport. Do not put into service any
damaged motors.
Eyebolts on motors are suitable only for lifting the motor and not
other machines fitted to it.
In case of storing the environment must be clean, dry, free from
vibrations (veff
0,2 mm/s) and corrosive agents. Always protect
motor from humidity.

126

7. Installazione e manutenzione

7. Installation and maintenance

Controllo della resistenza di isolamento. Prima della messa in
servizio e dopo lunghi periodi di inattivit? o giacenza a magazzino,
si dovr? misurare la resistenza d'isolamento tra gli avvolgimenti e
verso massa con apposito strumento in corrente continua (500 V).
Non toccare i morsetti durante e negli istanti successivi alla
misurazione in quanto i morsetti sono sotto tensione.
La resistenza d'isolamento, misurata con l'avvolgimento a temperatura di 25 °C, non deve essere inferiore a 10 M per avvolgimento
nuovo, a 1 M per avvolgimento di macchina che ha funzionato per
diverso tempo. Valori inferiori sono normalmente indice di presenza
di umidit? negli avvolgimenti; provvedere in tal caso ad essiccarli.
Nell'installazione sistemare il motore in modo che si abbia un
ampio passaggio d'aria (dal lato ventola) per il raffreddamento.
Evitare che si abbiano: strozzature nei passaggi d'aria; fonti di
calore nelle vicinanze tali da influenzare la temperatura sia dell'aria
di raffreddamento sia del motore (per irraggiamento); insufficiente
ricircolazione d'aria o in generale casi di applicazione che compromettano il regolare scambio termico.
Nel caso si prevedano sovraccarichi di lunga durata o pericoli di
bloccaggio, installare salvamotori, limitatori elettronici di momento
torcente o altri dispositivi similari.
Per servizi con elevato numero di avviamenti a carico ? consigliabile
la protezione del motore con sonde termiche (incorporate nello stesso): l'interruttore magnetotermico non ? idoneo in quanto dovrebbe
essere tarato a valori superiori alla corrente nominale del motore.
Quando l'avviamento ? a vuoto (o comunque a carico molto ridotto)
ed ? necessario avere avviamenti dolci, correnti di spunto basse,
sollecitazioni contenute, adottare l'avviamento a tensione ridotta (es.:
avviamento Y- , con autotrasformatore, con inverter, ecc.).
Prima di effettuare l'allacciamento elettrico assicurarsi che l'alimentazione corrisponda ai dati di targa per: motore, eventuale servoventilatore, ecc.
Scegliere cavi di sezione adeguata in modo da evitare surriscaldamenti e/o eccessive cadute di tensione ai morsetti del motore.
Eseguire il collegamento secondo gli schemi indicati nel foglio contenuto nella scatola morsettiera, riportati al p.to 7.3.
Le parti metalliche dei motori che normalmente non sono
sotto tensione devono essere stabilmente collegate a terra,
mediante un cavo di sezione adeguata, utilizzando l'apposito
morsetto contrassegnato all'interno della scatola morsettiera.
Per non alterare il grado di protezione dichiarato in targa, richiudere
la scatola morsettiera posizionando correttamente la guarnizione e
serrando tutte le viti di fissaggio. Per installazioni in ambienti con
frequenti spruzzi d'acqua si consiglia di sigillare la scatola morsettiera e l'entrata del bocchettone pressacavo con mastice per
guarnizioni.
Per motori trifase il senso di rotazione ? orario (visto lato comando)
se i collegamenti sono effettuati come al p.to 7.3 Se il senso di rotazione non corrisponde a quello desiderato, invertire due fasi della
linea di alimentazione; per motore monofase seguire le istruzioni
indicate al p.to 7.3.
In caso di inserzione o disinserzione di avvolgimenti motore con
polarit? elevata ( 6 poli) si possono avere picchi di tensione dannosi. Predisporre idonee protezioni (es. varistori o filtri) sulla
linea di alimentazione. Anche l'impiego di inverter richiede alcune
precauzioni relative alla sua qualit?, al valore della tensione di rete
UN, ai picchi di tensione (Umax), ai gradienti di tensione (dU/dt) e
alla lunghezza dei cavi tra inverter e motore; potrebbero essere
necessarie esecuzioni speciali del motore (da richiedere in fase
d'ordine) e/o filtri adeguati da inserire sulla linea di alimentazione,
ved. cap. 2.5 <<Picchi di tensione (Umax), gradienti di tensione (dU/
dt), lunghezza cavi>>.
Quando ? possibile, proteggere il motore con opportuni accorgimenti dall'irraggiamento solare e dalle intemperie: quest'ultima protezione diventa necessaria quando il motore ? installato ad asse
verticale con ventola in alto.
La superficie alla quale viene fissato il motore deve essere ben
dimensionata e livellata per garantire: stabilit? di fissaggio, allineamento del motore con la macchina utilizzatrice e assenza di vibrazioni indotte sul motore stesso.
Accoppiamenti. Per il foro degli organi calettati sull'estremit? d'albero
? consigliata la tolleranza H7; per estremit? d'albero con D 55 mm,
purché il carico sia uniforme e leggero, la tolleranza pu? essere G7.
Prima di procedere al montaggio pulire bene e lubrificare le superfici di contatto per evitare pericoli di grippaggio.
Il montaggio e lo smontaggio si effettuano con l'ausilio di tiranti
e di estrattori avendo cura di evitare urti e colpi che potrebbero
danneggiare irrimediabilmente i cuscinetti.
Nel caso di accoppiamento diretto o con giunto curare l'allineamento del motore rispetto all'asse della macchina accoppiata. Se
necessario applicare un giunto elastico o flessibile.
Nel caso di trasmissione a cinghia accertarsi che lo sbalzo sia
minimo e che l'asse del motore sia sempre parallelo all'asse della
macchina. Le cinghie non devono essere eccessivamente tese per

Insulation resistance control. Before putting into service and after
long stillstanding or storing periods it is necessary to measure insulation resistance between the windings and to earth by adequate
d.c. instrument (500 V). Do not touch the terminals during and
just after the measurement because of live terminals.
Insulation resistance, measured at 25 °C winding temperature, must
not be lower than 10 M for new winding, than 1 M for winding
run for a long time. Lower values usually denote the presence of
humidity in the windings; in this case let them dry.
During the installation, position the motor so as to allow a free passage of air (on fan side) for cooling. Avoid: any obstruction to the airflow; heat sources near the motor that might affect the temperatures
both of cooling air and of motor (for radiation); insufficient air recycle
or any other factor hindering the steady heat exchange.
For full load and long lasting running of for jamming conditions,
cutouts, electronic torque limiters or other similar devices should
be fitted.
Where duty cycles involve a high number of on-load starts, it is
advisable to utilize thermal probes for motor protection (fitted on
the wiring); magnetothermic breaker is unsuitable since its threshold
must be set higher than the motor nominal current of rating.
For no-load starts (or with very reduced load) and whenever it is
necessary to have smooth starts, low starting currents and reduced
stresses, adopt a reduced voltage starting (e.g.: Y- starting, with
starting autotransformer, with inverter, etc.).
Before wiring up to the electrical power supply make sure that the
voltage corresponds to name plate data for: motor, independent
cooling fan, if any, etc.
Select cables of suitable section in order to avoid overheatings and/
or excessive voltage drops at motor terminals.
Make sure that the connection is according to schemes as per sheet
contained in the terminal box (see point 7.3).
Metallic parts of motors which usually are not under voltage,
must be firmly connected to earth through a cable of adequate section and by using the proper terminal inside the terminal
box marked for the purpose.
In order not to alter protection class shown on name plate, close
the terminal box by correctly positioning the gasket and tightening
all fastening screws. For installations in environments with frequent
water sprays, it is advisable to seal the terminal box and the cable
gland input using seal.
For three-phase motors the direction of rotation is clockwise (driveend view) if connections are according to point 7.3 If direction of
rotation is not as desired, invert two phases at the terminals; for
single-phase motor follow the instructions of point 7.3.
In case of connection or disconnection of high polarity ( 6 poles)
motor windings, there can be dangerous voltage peaks. Pre-arrange
the proper protection (e.g. varistors or filters) on the supply-line.
The use of inverter involves some precautions relevant to its quality,
to the value of mains voltage UN, to voltage peaks (Umax), to voltage
gradients (dU/dt) and to cable length between inverter and motor;
some non-standard motor designs (to be required when ordering)
and/or adequate filters to be inserted on supply line could be necessary; see ch. 2.5 <<Voltage peaks (Umax), voltage gradients (dU/dt),
cable length>>.
Motors should be protected whenever possible, and by whatever
appropriate means, from solar radiation and extremes of weather;
weather protection becomes essential when the motor is installed
with vertical shaft and fan upwards.
The surface to which motor is fitted must be correctly dimensioned
and flattened in order to allow fastening security and motor alignment with driven machine and to avoid vibrations on the motor.
Pairings. It is recommended to machine the hole of parts keyed onto
shaft ends to H7 tolerance; for shaft ends having D 55 mm, tolerance G7 is permissible provided that the load is uniform and light.
Before mounting, clean mating surfaces throughly and lubricate
against seizure.
Assemble and disassemble with the aid of jacking screws and
pullers taking care to avoid impacts and shocks which may irremediably damage bearings.
In case of direct fitting or coupling be sure that the motor has been
carefully aligned with the driven machine. If necessary, interpose a
flexible or elastic coupling.
In case of V-belt drives make sure that overhung is minimum and
that driven shaft is always parallel to machine shaft. V-belts should
not be excessively tensioned in order to avoid excessive loads on
bearings and motor shaft.
Motor is dynamically balanced with half key inserted into the shaft
end and exclusively for the nominal rotation speed; in order to avoid
vibrations and unbalances it is necessary that also power transmissions are pre-balanced with half key. Before executing a possible
trial run without output elements, secure the key.

127

7. Installazione e manutenzione

7. Installation and maintenance

non indurre carichi eccessivi sui cuscinetti e sull'albero motore.
Il motore ? equilibrato dinamicamente con mezza linguetta inserita
nella sporgenza dell'albero ed esclusivamente per il numero dei giri
nominali; per evitare vibrazioni e squilibri ? necessario che anche
gli organi di trasmissione siano stati preventivamente equilibrati con
mezza linguetta. Prima di un'eventuale prova di funzionamento senza organi accoppiati, assicurare la linguetta.
Prima della messa in servizio verificare il corretto serraggio dei morsetti, degli organi di fissaggio e di accoppiamento meccanico.
Eseguire la manutenzione periodica secondo le istruzioni generali e
specifiche per ogni tipo di motore.

Before putting into service verify the correct tightening of terminals,
fastening and fitting systems.
Run the periodic maintenance in conformity with general and specific instructions for each motor type.

Condizioni di funzionamento
I motori, previsti per essere utilizzati a temperatura ambiente -15
+40 °C, altitudine massima 1 000 m in conformit? alle norme
CEI EN 60034-1, possono essere utilizzati anche a temp. ambiente
con punte di -20 °C e +50 °C.
L'esercizio di motori con servoventilatore ? consentito solo con
ventilatore in moto.
Non ? consentito l'impiego in atmosfere aggressive, con pericolo
di esplosione, ecc.
Controllare che gli eventuali fori scarico condensa siano rivolti verso
il basso.

Running conditions
Motors foreseen for applications at ambient temperature -15
+40
°C, maximum altitude 1 000 m according to CEI EN 60034-1 standards can be used also at ambient temperature with peaks -20 °C
and +50 °C.
Motor running with independent cooling fan is allowed only when
the fan is running.
Not allowed running conditions: application in aggressive environments having explosion danger, etc.
Check that eventual condensate drain holes are open and downwards.

Manutenzione periodica del motore
Durante il normale servizio, per evitare che il motore si surriscaldi,
mantenere pulito da oli e/o residui di lavorazione (specialmente
per il settore tessile) l'intero circuito di raffreddamento (carcassa,
entrata d'aria).
Controllare che il motore funzioni senza vibrazioni né rumori anomali. Se ci sono vibrazioni controllare la fondazione del motore e
l'equilibratura della macchina accoppiata.
Se si eseguono controlli di assorbimento elettrico, tenere presente
che i valori relativi sono comprensivi dell'assorbimento del freno (nel
caso di alimentazione del freno direttamente da morsettiera).
Una eccessiva rumorosit? pu? indicare cuscinetti usurati e la necessit? della loro sostituzione. La loro durata varia molto a seconda
degli impieghi del motore (ved. p.to 3.3, 4.3, 5.3 e 6.3 per carichi
massimi sull'estremit? d'albero).
Per l'ordine di parti di ricambio specificare sempre tutti i dati indicati in targa.

Periodical motor maintenance
During standard duty cycle, in order to avoid motor overheating,
keep free from oils and/or from machining residuals (especially in
textile sector) all cooling circuit (casing, air input).
Check that motor run is free from vibrations and anomalous noises.
If there are vibrations check motor foundation and coupled machine
balancing.
By executing controls of electric absorption, keep in mind that measured values are comprehensive of brake absorption (with brake
supply directly from terminal block).
Excessive noise level, if any, could mean that bearings are damaged
and should be replaced. Bearing life depends on motor applications
(see point 3.3, 4.3, 5.3 and 6.3 for maximum loads on shaft ends).
For spare part orders, always specify full name plate data.

7.3 Collegamento motore

7.3 Motor connection

Collegamento motore trifase
Per tensioni di alimentazione ved. targa.

Three-phase motor connection
For supply voltages see name plate.

2, 4, 6, 8 poli - poles
Collegamento
Collegamento Y
Connection
Y Connection

Unico avvolgimento (YY. )
Single winding (YY. )
2.4, 4.6, 4.8, 6.8 poli - poles
Velocit? alta
Velocit? bassa
High speed
Low speed

Collegamento motore monofase1) e monofase ad avvolgimento
bilanciato1)
Per tensioni di alimentazione ved. targa.
Monofase
Motori a 2, 4, 6 poli.
Morsettiera a 6 morsetti.
Condensatori sempre inseriti.
Avviamento diretto.

2)

Avvolgimenti separati (Y.Y)
Separate windings (Y.Y)
2.6, 2.8, 2.12, 4.6, 6.8 poli - poles
Velocit? alta
Velocit? bassa
High speed
Low speed

Connection of single-phase1) and balanced winding singlephase motor1)
For supply voltages see name plate.
Single-phase

2)

Monofase ad
Balanced winding
avvolgimento bilanciato
single-phase

2)

2, 4, 6 pole motors.
Terminal block: 6 terminals.
Permanently connected capacitors.
Direct starting.
1) Marcatura dei terminali non conforme alle norme indicate al p.to 2.7.
2) L'eventuale condensatore ausiliario viene collegato in parallelo a quello di esercizio.

128

1) Terminal marking does not comply with standards stated at point 2.7.
2) Auxiliary capacitor, if any, is to be connected in parallel to the running one.

2)

7. Installazione e manutenzione

7. Installation and maintenance

7.4 Freno del motore F0

7.4 F0 motor brake

La responsabilit? del corretto funzionamento del freno ricade sull'installatore finale il quale, prima della messa in servizio, deve:
- assicurarsi che il momento frenante soddisfi le esigenze dell'applicazione;
- rispettare le indicazioni di collegamento e ogni altra raccomandazione riportate nel presente capitolo.
Il buon funzionamento del freno nel tempo dipende dalla corretta
manutenzione periodica.

The responsibility of the correct brake running is of the final assembler who, before putting into service, must:
- make sure that braking torque meets application needs;
- respect connection instructions and any further recommendation
contained in present chapter.
The trouble-free life of the brake depends on the correct periodical
maintenance.

Collegamento raddrizzatore3)
I motori a singola polarit? vengono forniti con l'alimentazione del
raddrizzatore gi? collegata a morsettiera motore. Pertanto, il motore
? pronto per essere utilizzato senza che siano necessari ulteriori
collegamenti per l'alimentazione del freno.
Per i motori a doppia polarit?, per quelli azionati con inverter, per
ridurre il ritardo di frenatura (t2 o t2 c.c.; ved. cap. 4.4 nota 6) e per
sollevamenti con frenature a carico in discesa ? necessario alimentare separatamente il raddrizzatore con cavi appositamente predisposti come indicato negli schemi sottoriportati (per sollevamenti ?
necessario anche effettuare l'apertura dell'alimentazione raddrizzatore sia lato c.a. sia lato c.c. come indicato nelle figure sotto riportate).
Verificare sempre che la tensione di alimentazione del raddrizzatore
sia quella indicata in targa motore.

Rectifier connection3)
Single-speed motors are supplied with rectifier already connected
to motor terminal block. Therefore, motor is ready to be used without
any further connections for brake supply.
For two-speed motors, for those driven by inverter, and in order to
reduce the braking delay (t2 or t2 d.c., see ch. 4.4 note 6) and for
lifting with on-load descent braking it is necessary to supply the
rectifier separately with proper cables pre-arranged as shown in the
schemes below (for lifting it is necessary to open the rectifier supply
both on a.c. and d.c. side as stated in the figures below).
Verify that rectifier supply voltage is the one stated on motor name
plate.

Raddrizzatore per sblocco normale RN1 (colore blu)2)
Rectifier for standard release RN1 (blue colour)2)

Raddrizzatore per sblocco rapido RR1 (colore rosso)2)
Rectifier for quickly release RR1 (red colour)2)

Ritardo di frenatura
Brake delay

Ritardo di frenatura
Brake delay

t2 c.c. (frenatura rapida)
t2 d.c. (fast braking)

1)
2)
3)
4)

*

Bobina freno, gi? collegata al raddrizzatore all'atto della fornitura.
Schemi validi anche per raddrizzatore RD1 (doppia semionda, colore grigio).
Per collegamento di raddrizzatore RN1X e RR1X ved. p.to 7.5.
Schemi validi anche per raddrizzatore RR4, RR5 e RR8.
Il contattore di alimentazione freno deve lavorare in parallelo con il contattore di alimentazione del motore; i contatti debbono essere idonei all'apertura di carichi fortemente
induttivi.

Manutenzione periodica del freno del motore F0
Verificare periodicamente che il traferro sia compreso entro i valori
indicati in tabella (con l'occasione asportare la polvere di usura della guarnizione di attrito eventualmente accumulatasi).
Un valore eccessivo del traferro, derivante dall'usura della guarnizione di attrito, rende il freno meno silenzioso e pu? impedire lo
sbloccaggio elettrico del freno stesso.
Importante: un traferro superiore al valore massimo pu? produrre
una diminuzione fino a 0 del momento frenante a causa della ripresa
del gioco dei tiranti della leva di sblocco.
Il traferro si registra sbloccando i dadi 32 e avvitando le viti di fissaggio 25 (per motore FV0, occorre agire attraverso un foro filettato
del volano) fino al raggiungimento del traferro minimo (ved. tabella
pag. a fiaco) misurando mediante uno spessimetro in 3 posizioni a
120° vicino alle bussole di guida 28. Serrare i dadi 32 mantenendo
in posizione le viti di fissaggio 25. Verificare il valore del traferro
realizzato.

t2 c.c. (frenatura rapida)
t2 d.c. (fast braking)

1)
2)
3)
4)

*

Brake coil supplied already connected to rectifier.
Schemes valid for rectifier RD1 (double half-wave, grey colour).
For RN1X and RR1X rectifier connection see point 7.5.
Schemes valid also for rectifiers RR4, RR5 and RR8.
Brake supply contactor should work in parallel with motor supply contactor; the contacts
should be suitable to open very inductive loads.

Periodical maintenance of F0 motor brake
Verify, at regular intervals, that air-gap is included within the values
stated in the table (take the opportunity to remove the wear dust of
the friction surface, if any).
Excessive air-gap value, deriving from friction surface wear, makes
brake noise level rise and could prevent its electric release.
Important: an air-gap greater than max value can produce a
decrease down to 0 of the braking torque due to the clearance
taking up of the release lever pullers.
Adjust the air-gap by releasing the nuts 32 and by screwing the
fastening screws 25 (for motor FV0 it is necessary to act through a
threaded hole of the flywheel) to reach minimum air-gap (see table
on following pages) measuring by a thickness gauge in 3 positions
at 120° near the guiding bushes 28. Tighten nuts 32 keeping in position fastening screws 25. Verify the obtained air-gap value.

129

7. Installazione e manutenzione
Grand. freno
Brake size

Grand. motore
Motor size

g
mm

7. Installation and maintenance

Traferro
Air-gap
mm

1)

BC
BC
BC
BC
BC
BC
BC
BC

02
03
04, 14
05, 15
06, 16
07
08
09

63
71
80, 90
90, 100, 112
112, 132
132, 160S
160, 180M
180L, 200

1) Gioco dei tiranti della leva (eventuale)
di sblocco.
2) Spessore minimo del disco freno.

0,5
0,5
0,6
0,6
0,7
0,7
0,8
0,8

Smin
mm
2)

0,25
0,25
0,3
0,3
0,35
0,4
0,4
0,5

0,40
0,40
0,45
0,45
0,55
0,60
0,60
0,70

5
8
8
11
9
11
11
13

F0

FV0

1) Backlash of release lever pullers (if
any)
2) Minimum thickness of brake disk.

traferro
air gap

Dopo ripetute registrazioni del traferro verificare che lo spessore del
disco non sia inferiore al valore minimo indicato in tabella (ved. anche
tab. al p.to 4.4); all'occorrenza sostituire il disco freno stesso.
Nel caso di mancato funzionamento della leva di sblocco dopo ripetuti interventi ripristinare il gioco g secondo i valori di tabella.
L'asta della leva di sblocco non deve essere lasciata permanentemente installata (per evitare utilizzi inopportuni o pericolosi).

After several air-gap adjustments, verify that brake disk thickness is
not lower than the minimum value stated in the table (also refer to
table of point 4.4); if necessary, replace the brake disk.
When the hand lever for manual release does not run, after repeated
operations, re-adjust the backlash g according to the table values.
Release lever rod is not to be left permanently installed (to avoid
dangerous or inappropriate use).

7.5 Freno del motore HFV

7.5 HFV motor brake

La responsabilit? del corretto funzionamento del freno ricade sull'installatore finale il quale, prima della messa in servizio, deve:
- assicurarsi che il momento frenante soddisfi le esigenze dell'applicazione;
- rispettare le indicazioni di collegamento e ogni altra raccomandazione riportate nel presente capitolo.
Il buon funzionamento del freno nel tempo dipende dalla corretta
manutenzione periodica.

The responsibility of the correct brake running is of the final assembler who, before putting into service, must:
- make sure that braking torque meets application needs;
- respect connection instructions and any further recommendation
contained in present chapter.
The trouble-free life of the brake depends on the correct periodical
maintenance.

Collegamento raddrizzatore3) 4)
I motori a singola polarit? vengono forniti con l'alimentazione del
raddrizzatore gi? collegata a morsettiera motore. Pertanto, per
impieghi normali, il motore ? pronto per essere utilizzato senza che
siano necessari ulteriori collegamenti per l'alimentazione del freno.
Per i motori a doppia polarit? e per quelli azionati con inverter
? necessario alimentare separatamente il raddrizzatore con cavi
appositamente predisposti come indicato nello schema sottoriportato.
Verificare sempre che la tensione di alimentazione del raddrizzatore
sia quella indicata in targa motore.
Raddrizzatore RV1 (colore blu)2) per freno tipo V0 e raddrizzatore
RW1 (colore rosso) per freno tipo VG.

Rectifier connection3) 4)
Single-speed motors are supplied with rectifier already connected
to motor terminal block. Therefore, for standard duties, motor is
ready to be used without any further connections for brake supply.
For two-speed motors and for those driven by inverter it is necessary to supply the rectifier separately with proper cables pre-arranged as shown in the schemes below.
Verify that rectifier supply voltage is the one stated on motor name plate.
Rectifier RV1 (blue colour)2) for brake type V0 and rectifier RW1 (red
colour) for brake type VG.

1) Bobina freno, gi? collegata al raddrizzatore all'atto della fornitura.
2) Per raddrizzatore RD1 (doppia semionda, colore grigio)
vedere
schemi al p.to 7.4.
3) Schema di collegamento valido anche per raddrizzatore tipo RN1X o
RR1X (colore beige).
4) Per raddrizzatore RR5 e RR8 ved. p.to 7.4.
* Il contattore di alimentazione freno deve lavorare in parallelo con il contattore di alimentazione del motore; i contatti debbono essere idonei
all'apertura di carichi fortemente induttivi.

1) Brake coil is supplied already connected to rectifier.
2) For RD1 rectifier (double half-wave, grey colour), see schemes at
point 7.4.
3) Wiring scheme valid for rectifier type RN1X or RR1X (beige colour).
4) For rectifier type RR5 and RR8 see point 7.4.
* Brake supply contactor should work in parallel with motor supply contactor; the contacts should be suitable to open very inductive loads.

Non ? consentito disinserire l'alimentazione dell'elettromagnete dal lato c.c. del raddrizzatore (per conseguire la frenatura rapida).

It is not allowed to open the electromagnet supply on
d.c. side of rectifier (to achieve a fast braking).

Manutenzione periodica del freno del motore HFV
Grand. freno
Brake size

Grand. motore
Motor size

Traferro
Air-gap
mm

Periodical maintenance of HFV motor brake
Amin
mm
1)

V
V
V
V
V
V

02
03
04
05, G5
06, G6
07, G7

63
71
80
90
100, 112
132, 160S

1) Spessore minimo della guarnizione
d'attrito.
2) Valore per VG6.

130

0,25
0,25
0,25
0,25
0,3
0,35

0,45
0,45
0,50
0,50
0,55
0,60

1
1
1
1
1, 4,52)
1

1) Minimum thickness of friction surface.
2) Value for VG6.

traferro
air gap

7. Installazione e manutenzione

7. Installation and maintenance

Verificare periodicamente che il traferro sia compreso entro i valori
indicati in tabella.
Un valore eccessivo del traferro, derivante dall'usura della guarnizione di attrito, rende il freno meno silenzioso e pu? causare o la
riduzione fino a zero del momento frenante o problemi di sbloccaggio elettrico del freno stesso.
Per registrare il traferro, anche a copriventola montato, si agisce
sul dado autobloccante 45 tenendo presente che il passo ?: 1 mm
per grandezza 63, 1,25 mm per grandezze 71 e 80, 1,5 mm per
grandezze 90 ... 112, 1,75 mm per grandezze 132 e 160S.
Importante: nel caso di motore HFVM allentare, prima della registrazione, il grano di serraggio della ventola.
Dopo ripetute registrazioni del traferro verificare che lo spessore
della guarnizione d'attrito non sia inferiore al valore minimo indicato
in tabella; all'occorrenza sostituire l'?ncora freno.

Verify, at regular intervals, that air-gap is included within the values
stated in the table.
Excessive air-gap value, deriving from friction surface wear, could
produce: decrease of braking torque even down to zero, rise of
brake noise level, and even miss of electric release.
Adjust the air-gap, also with mounted fan cover, acting on selflocking nut 45 keeping in mind that the pitch is: 1 mm for size 63,
1,25 mm for sizes 71 and 80, 1,5 mm for sizes 90 ... 112, 1,75 mm
for sizes 132 e 160S
Important: in case of HFVM motor, loosen the tightening dowel of
fan before adjusting.
After several air-gap adjustments verify that the thickness of the
friction surface is not lower than the minimum value stated in the
table; if necessary, replace the brake anchor.

7.6 Freno del motore HFF

7.6 HFF motor brake

La responsabilit? del corretto funzionamento del freno ricade sull'installatore finale il quale, prima della messa in servizio, deve:
- assicurarsi che il momento frenante soddisfi le esigenze dell'applicazione;
- effettuare la regolazione del momento frenante;
- rispettare le indicazioni di collegamento e ogni altra raccomandazione riportate nel presente capitolo.
Il buon funzionamento del freno nel tempo dipende dalla corretta
manutenzione periodica.

The responsibility of the correct brake running is of the final assembler who, before putting into service, must:
- make sure that braking torque satisfies application needs;
- adjust braking torque;
- respect connection instructions and any further recommendation
contained in present chapter.
The trouble-free life of the brake depends on the correct periodical
maintenance.

Collegamento freno
Di serie i motori vengono forniti con alimentazione del freno separata
da quella del motore.
Per impieghi normali, nei motori a singola polarit?, ? possibile alimentare il freno direttamente dalla morsettiera motore (per la tensione di
alimentazione ved. cap. 5.7 e 5.10 ).
Per i motori a doppia polarit? e per quelli azionati con inverter ?
necessario alimentare separatamente il freno con cavi appositamente predisposti come indicato negli schemi sottoriportati.

Brake connection
Standard motors are manufactured with separate brake supply.
For standard applications, in single-speed motors, it is possible to
supply the brake directly from motor terminal block (for supply voltage see ch. 5.7 and 5.10).
For two-speed motors and for those driven by inverter it is necessary to supply the brake separately with proper cables pre-arranged
as shown in the schemes below.

Brake connection

Collegamento freno

Collegamento freno a
brake connection

Collegamento freno a Y
Y brake connection

Morsettiera freno
(quella lato freno)
Brake terminal block
(the one on brake side)

Regolazione del momento frenante
Il motore viene normalmente fornito con momento frenante tarato a
circa 0,71 volte il momento frenante massimo Mfmax (ved. p.to 5.7)
con una tolleranza del ? 18%. Per un corretto impiego del motore
autofrenante occorre regolare il momento frenante in base alle caratteristiche della macchina accoppiata.
Per impieghi generici ? normalmente consigliabile tarare il momento
frenante a circa due volte il momento torcente nominale del motore.
In ogni caso il momento frenante deve essere compreso fra i valori
di targa. Se il momento frenante viene tarato a un valore inferiore al
minimo di targa si possono avere frenature incostanti e fortemente influenzate dalla temperatura, dal sevizio e dalle condizioni di
usura. Se il momento frenante viene tarato a un valore superiore a
quello di targa si possono avere il mancato o solo parziale sblocco
del freno con conseguenti vibrazioni e surriscaldamento dell'elettromagnete ed eventualmente del motore e sollecitazioni meccaniche
tali da compromettere la durata del freno e del motore stesso.
Il momento frenante ? direttamente proporzionale alla compressione
delle molle 17 e pu? essere variato agendo sui dadi autobloccanti 44
avendo cura di comprimere in modo uniforme tutte le molle.
Per la regolazione attenersi alla tabella sottostante dove sono riportati
i valori in mm della lunghezza delle molle in funzione della percentuale di momento frenante (% Mfmax) rispetto al valore massimo Mfmax.
Importante: i valori cos? ottenuti possono scostarsi leggermente dal valore
voluto. Pertanto, ? consigliabile verificare l'effettivo valore conseguito tramite una chiave dinamometrica inserita sull'albero motore lato comando.
Prima della messa in servizio, richiudere il motore con la calotta
coprifreno.

Adjustment of braking torque
Motor is usually supplied with a braking torque set at approx. 0,71
times the maximum braking torque Mfmax (see point 5.7) with a tolerance of ? 18%. For a correct brake motor application it is necessary
to adjust the braking torque according to specifications of the fitted
machine.
For general applications it is usually advisable to set braking torque
at approx. twice the motor nominal torque.
Braking torque must be set within name plate values. If braking torque
is set at a value less than the minimum stated on name plate, it is
possible to have inconstant brakings strongly affected by temperature, duty cycle and wear conditions. If braking torque is set at a
value higher than the maximum stated on name plate, it is possible
to have missing or partial brake release with consequent vibrations
and overheatings of electromagnet and also of motor and mechanical stresses affecting brake and motor life.
Braking torque is directly proportional to preload of braking springs
17 and can be changed by modifying the self-locking nuts 44 making
sure to preload uniformly all springs.
For the adjustment carefully follow table below stating values in mm
of springs length in function of braking torque percentage (% Mfmax)
compared to maximum value Mfmax.
Important: values thus obtained can slightly differ from value desired.
Therefore, it is advisable to verify effective value achieved through a
dynamometric key inserted on drive end motor shaft.
Before putting into service, close motor with brake cover.

131

7. Installazione e manutenzione

7. Installation and maintenance

Manutenzione periodica del freno del motore HFF

Periodical maintenance of HFF motor brake

Grand. freno
Brake size

Grand. motore
Motor size

Traferro
Air-gap

Smin

mm

mm

Mf [Nm]
di targa
of name plate

L molla per % Mfmax [mm]
L of spring for % Mfmax [mm]
35,5

1)

FA 02
FA 03
FA 04, 14
FA 05, 15
FA 06
FA 07
FA 08
FA 09
FA G9
FA 10

4)

63
71
80, 90
90, 100
112
132
132, 160S
160
180M
180L, 200

0,25
0,25
0,3
0,3
0,35
0,4
0,4
0,5
0,65
0,65

min

2)

0,50
0,50
0,60
0,60
0,70
0,80
0,80
1,80
1,15
1,15

4,5
4,5
5
5
5
11
11
12
6
6

50

3)

2
3
6
10
15
20
30
40
60
80

1) La tabella vale anche con freno a c.c. tipo FC (ved. p.to 5.7). In questo caso Mfmax diventa
0,8 volte il valore di tabella e il traferro max deve essere ridotto di 0,1 0,2 mm.
2) Spessore minimo del singolo disco freno.
3) Nel caso di esecuzione HFFW (ved. schema), con le stesse lunghezze molla si ottengono momenti frenanti met? quelli di tabella.
4) Nel caso di esecuzione HFFW aumentare il traferro di 0,1 mm.
5) Valori riferiti a FA 14.

71

100

max
5, 35
10, 35
20 355)
50, 35
75, 35
100, 35
150, 35
200, 35
300, 35
400, 35

3)

12,2
15,6
18,8 185)
19
18,7
26,5
26,5
25,4
22,2
37,8

11,5
15
18,3 17,25)
18,5
18,1
25,5
25,8
24,6
21
36,5

10,5
14,3
17,7 165)
17,8
17,4
24
24,8
23,5
19,3
35,2

8,5
13,2
16,8 14,55)
17
16,4
22
23,5
22
17,2
33,5

1) Table is also valid with d.c. brake type FC (see point 5.7). In this case Mfmax is 0,8 times
the value of table and the max air-gap must be reduced by 0,1 0,2 mm.
2) Minimum thickness of brake single disk.
3) In case of HFFW design (see scheme) with same spring length the braking torques
obtained will be the half of the table values.
4) For design HFFW, the air gap must be increased by 0,1 mm.
5) Value referring to FA 14.

63 ... 160S

160

180, 200
Verificare periodicamente che il traferro sia compreso entro i valori
indicati in tabella (con l'occasione asportare la polvere di usura
della guarnizione di attrito eventualmente accumulatasi).
Un valore eccessivo del traferro, derivante dall'usura della guarnizione di attrito, provoca una diminuzione del momento frenante,
rende il freno pi? rumoroso e meno pronto negli interventi e pu?
impedire lo sbloccaggio elettrico del freno stesso.

132

Verify, at regular intervals, that air-gap is included within values
stated in the table (take also the opportunity to remove the wear
dust, if any).
Excessive air-gap value, deriving from friction surface wear, could
produce: decrease of braking torque, rise of brake noise level,
decrease of start promptness and even miss of electric release.

7. Installazione e manutenzione

7. Installation and maintenance

Il traferro si registra (ved. disegno) sbloccando i dadi 45a e avvitando i dadi 45b fino al raggiungimento del traferro minimo, misurando
la regolazione mediante uno spessimetro in 3 posizioni a 120° vicino
alle colonnette 25. Serrare i dadi 45a e verificare nuovamente il
traferro ottenuto.
Dopo ripetute registrazioni del traferro ripristinare il momento frenante e verificare che lo spessore del disco freno non sia inferiore
al valore minimo indicato in tabella (ved. anche tab. al p.to 5.7);
all'occorrenza sostituire il disco freno stesso. Nel caso di esecuzione HFFW verificare che lo spessore della guarnizione d'attrito sia
almeno 1 mm (valore iniziale 3,5 mm circa).
La vite di sblocco 15 non deve essere lasciata permanentemente
installata (per evitare utilizzi inopportuni o pericolosi).

Adjust the air-gap (see drawing) by releasing the nuts 45a and by
screwing the nuts 45b to reach minimum air-gap, measuring the
adjustment by a thickness gauge in 3 positions at 120° near the
studs 25. Tighten nuts 45a and verify again the air-gap obtained.
After several air-gap adjustments, re-adjust braking torque and verify that brake disk thickness is not lower than minimum value stated
in the table (also refer to table of point 5.7); if necessary, replace
the brake disk. In case of HFFW design, verify that the thickness of
friction surface is at least 1 mm (initial value approx. 3,5 mm).
Release screw 15 must not be left permanently installed (to avoid
dangerous or inappropriate use).

7.7 Collegamento equipaggiamenti ausiliari
(servoventilatore, sonde termiche, scaldiglia anticondensa, encoder)

7.7 Auxiliary equipments connection
(independent cooling fan, thermal probes, anti-condensation heater, encoder)

Collegamento del servoventilatore
I cavetti di alimentazione del servoventilatore sono contrassegnati
con la lettera <<V>> sui collarini dei capicorda e sono collegati ad una
morsettiera ausiliaria secondo gli schemi seguenti, in funzione del
codice di identificazione del servoventilatore.
Codice servoventilatore A, B: collegamento per alimentazione del
servoventilatore monofase (grandezze 63 ... 90).
Codice servoventilatore D, E, F, M, N, P, Q: collegamento per alimentazione del servoventilatore trifase (grandezze 100 ... 315S); la fornitura
standard prevede il collegamento a Y con le tensioni sottoindicate; per
il collegamento a interpellarci. Verificare che il senso di rotazione del
servoventilatore trifase sia quello corretto (il flusso d'aria deve essere
diretto verso il lato comando; ved. freccia riportata su copriventola); in
caso contrario invertire due fasi della linea di alimentazione.
All'installazione, verificare che i dati di alimentazione corrispondano
a quelli del servoventilatore; fare riferimento al codice servoventilatore riportato sulla targa del motore; il funzionamento di motori
con servoventilatore ? consentito solo con ventilatore esterno in
funzione; nel caso di funzionamento con marcia e arresto frequenti
alimentare comunque in modo continuo il servoventilatore.

Connection of independent cooling fan
Supply wires of independent cooling fan are marked by the letter
<<V>> on cable terminals and are connected to auxiliary terminal block
according to following schemes, in function of identification code of
independent cooling fan.
Independent cooling fan code A, B: connection for single-phase
independent cooling fan supply (sizes 63 ... 90).
Independent cooling fan code D, E, F, M, N, P, Q: connection for
three-phase independent cooling fan supply (sizes 100 ... 315S);
usual arrangement is with Y-connection with voltages indicated
below; for - connection, consult us. Verify that the direction of rotation of three-phase independent cooling fan is correct (air flow must
be towards drive-end; see arrow on fan cover); on the contrary invert
two phases at the terminals.
During the installation, verify that the supply data correspond to
those of the independent cooling fan; refer to code of independent
cooling fan as per motor name plate; running of motors with independent cooling fan is allowed only when external fan is running;
in case of running with frequent starts and stops, it is necessary to
supply the independent cooling fan continuously.

Tensione nominale di alimentazione

Nominal supply voltage

Cod. A
B
D
E
F
M

Code A
B
D
E
F
M

N
P
Q

3 x 230 V ~ ? 5%, 50/60 Hz
3 x 255 V ~ ? 5%, 50/60 Hz
3 x Y400 V ~ ? 5%, 50/60 Hz
3 x Y440 V ~ ? 5%, 50/60 Hz
3 x Y500 V ~ ? 5%, 50/60 Hz
3 x 230 Y 400 V ~ ? 5%, 50 Hz
3 x 277 Y 480 V ~ ? 5%, 60 Hz
3 x 255 Y 440 V ~ ? 5%, 60 Hz
3 x 220 Y 380 V ~ ? 5%, 60 Hz
3 x 290 Y 500 V ~ ? 5%, 50 Hz

Cod. A, B

Cod. D, E, F
M, N, P,
Q

Connection of bi-metal type thermal probes, thermistor type
thermal probes (PTC), anti-condensation heater
The connection wires are inside the terminal box and are marked by
the letter <<B>> (bi-metal type thermal probes), <<T>> (thermistor type
thermal probes PTC) or <<S>> (anti-condensation heater) on cable terminals; they are connected to an auxiliary terminal block according
to following schemes.
Bi-metal or thermistor type thermal probes need an adequate relay
or a release device.
Anti-condensation heaters must be supplied separately from motor
and never during the operation.

Collegamento di sonde termiche bimetalliche, sonde termiche
a termistori (PTC), scaldiglia anticondensa
I cavetti di collegamento si trovano all'interno della scatola morsettiera e sono contrassegnati con la lettera <<B>> (sonde termiche bimetalliche), <<T>> (sonde termiche a termistori PTC) o <<S>> (scaldiglia
anticondensa) sui collarini dei capicorda; essi sono collegati a una
morsettiera ausiliaria secondo gli schemi sottostanti.
Le sonde termiche bimetalliche o a termistori necessitano di un
apposito relé o apparecchiatura di sgancio.
Le scaldiglie anticondensa devono essere alimentate separatamente dal motore e mai durante il funzionamento.
Sonde termiche bimetalliche
Bi-metal thermal probes
1) Al dispositivo di comando: VN
= 250 V, IN = 1,6A.
2) Termistore
conforme
a
DIN 44081/44082.
3) Tensione di alimentazione 230 V ~ ? 5% 50/60 Hz
(25 W per 80 ... 112, 40 W
per 132 ... 160S, 50 W per
160 ... 180, 65 W per 200 ...
250, 100 W per 280, 130 W
per 315S).

N
P
Q

3 x 230 V ~ ? 5%, 50/60 Hz
3 x 255 V ~ ? 5%, 50/60 Hz
3 x Y400 V ~ ? 5%, 50/60 Hz
3 x Y440 V ~ ? 5%, 50/60 Hz
3 x Y500 V ~ ? 5%, 50/60 Hz
3 x 230 Y 400 V ~ ? 5%, 50 Hz
3 x 277 Y 480 V ~ ? 5%, 60 Hz
3 x 255 Y 440 V ~ ? 5%, 60 Hz
3 x 220 Y 380 V ~ ? 5%, 60 Hz
3 x 290 Y 500 V ~ ? 5%, 50 Hz

Sonde termiche a termistori
Thermistor thermal probes

Scaldiglia anticondensa
Anti-condensation heater
1) To control device: VN = 250 V,
IN = 1,6A.
2) Thermistor conforms to
DIN 44081/44082.
3) Supply voltage 230 V ~
? 5% 50/60 Hz (25 W for 80
... 112, 40 W for 132 ... 160S,
50 W for 160 ... 180, 65 W for
200 ... 250, 100 W for 280,
130 W for 315S).

1)

2)

3)

Per individuare il tipo di esecuzione fare riferimento al contrassegno
sui cavi collegati alla morsettiera ausiliaria e al rispettivo codice di
identificazione riportato sulla targa del motore.

In order to identify the type of design refer to mark on cables connected to auxiliary terminal block and relevant code of identification
as per motor name plate.

Collegamento dell encoder
Ved. istruzioni specifiche in scatola morsettiera ed avvertenze EMC
al p.to 7.1.

Connection of encoder
See specific instructions in terminal box and EMC warning at point
7.1.

133

7. Installazione e manutenzione

7. Installation and maintenance

7.8a Tavola delle parti di ricambio motori
HF, RN, RS

7.8a Spare parts table of HF, RN, RS motors

63 ... 160S

*

*

1 Molla di precarico
2 Cuscinetto lato comando
3 Scudo lato comando
(flangia)
4 Guarnizione scatola
morsettiera
5 Guarnizione coperchio
scatola morsettiera
6 Bocchettone pressacavo (metallico
per RN, RS
7 Morsettiera
8 Coperchio scatola morsettiera
9 Carcassa con pacco statore avvolto
10 Scatola morsettiera
12 Scudo lato opposto
comando
18 Anello elastico di sicurezza
19 Ventola (di lega leggera
per RN, RS)
20 Copriventola
21 Linguetta
22 Volano
23 Anello di tenuta ( 160S);
tenuta a labirinto ( 160)
35 Cuscinetto lato opposto comando
37 Flangia di bloccaggio
assiale albero motore
38 Tirante ( 160S);
bullone ( 160)
39 Rotore con albero
40 Anello di tenuta ( 160S);
tenuta a labirinto ( 160)
41 Linguetta
45 Vite autobloccante
46 Coperchietto interno lato D
47 Coperchietto interno di
bloccaggio assiale lato N

*

A richiesta per motore HF

134

160 ... 250

280 ... 315S

1 Preload spring
2 Drive-end bearing
3 Drive-end endshield
(flange)
4 Terminal box gasket
5 Terminal box cover
gasket
6 Cable gland (made of
metal for RN, RS)
7 Terminal block
8 Terminal box cover
9 Casing with stator
windings
10 Terminal box
12 Non-drive end
endshield
18 Safety circlip
19 Fan (made of light
alloy for RN, RS)
20 Fan cover
21 Key
22 Flywheel
23 Seal ring ( 160S);
labyrinth seal ( 160)
35 Non-drive end bearing
37 Flange for driving
shaft axial fastening
38 Puller ( 160S);
bolt ( 160)
39 Rotor with shaft
40 Seal ring ( 160S)
labyrinth seal ( 160)
41 Key
45 Self-locking screw
46 Inner cover D side
47 Axial fastening inner
cover, N side

*

on request for HF motor

7. Installazione e manutenzione

7. Installation and maintenance

7.8b Tavola delle parti di ricambio motore F0

7.8b Spare parts table of F0 motor

63 ... 160S

1 Molla di precarico
2 Cuscinetto lato comando
3 Scudo lato comando
(flangia)
4 Guarnizione scatola
morsettiera
5 Guarnizione coperchio
scatola morsettiera
6 Bocchettone pressacavo
7 Morsettiera
8 Coperchio scatola morsettiera
9 Carcassa con pacco
statore avvolto
10 Scatola morsettiera
11 Raddrizzatore
12 Scudo lato opposto comando
13 Disco freno
14 Molla antivibrazione
15 Asta della leva di sblocco
16 Leva di sblocco
17 Molla di frenatura
18 Anello elastico di sicurezza
19 Ventola
20 Copriventola
21 Linguetta
22 Volano
23 Anello V-ring
24 Elettromagnete
25 Vite di fissaggio
26 Molla di contrasto
27 Bobina toroidale
28 Bussola di guida
29 ?ncora intermedia
30 ?ncora freno
31 Guaina di protezione
32 Dado di fissaggio
33 Mozzo trascinatore
34 Tirante leva di sblocco
con molla di contrasto
e dado autobloccante
35 Cuscinetto lato
opposto comando
36 Linguetta
37 Flangia di bloccaggio
assiale albero motore
38 Tirante ( 160S);
bullone ( 160)
39 Rotore con albero
40 Anello di tenuta ( 160S);
tenuta a labirinto ( 160)
41 Linguetta

160 ... 200

1 Preload spring
2 Drive-end bearing
3 Drive-end endshield
(flange)
4 Terminal box gasket
5 Terminal box cover
gasket
6 Cable gland
7 Terminal block
8 Terminal box cover
9 Casing with stator
windings
10 Terminal box
11 Rectifier
12 Non-drive end
endshield
13 Brake disk
14 Anti-vibration spring
15 Release hand lever
rod
16 Release hand lever
17 Braking spring
18 Safety circlip
19 Fan
20 Fan cover
21 Key
22 Flywheel
23 V-ring
24 Electromagnet
25 Fastening screw
26 Contrast spring
27 Toroid coil
28 Guiding bush
29 Intermediate anchor
30 Brake anchor
31 Protection gaiter
32 Fastening nut
33 Dragging hub
34 Release hand lever
puller with contrast
spring and self-locking
nut
35 Non-drive end bearing
36 Key
37 Flange for driving shaft
axial fastening
38 Puller ( 160S);
bolt ( 160)
39 Rotor with shaft
40 Seal ring ( 160S);
labyrinth seal ( 160)
41 Key

135

7. Installazione e manutenzione

7. Installation and maintenance

7.8c Tavola delle parti di ricambio motore HFV

7.8c Spare parts table of HFV motor

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
17
18
19
20
24
25
26
27
30
35
36
37
38
39
40
41
45
46
47
48

Molla di precarico
Cuscinetto lato comando
Scudo lato comando
Guarnizione scatola morsettiera
Guarnizione coperchio scatola morsettiera
Bocchettone pressacavo
Morsettiera
Coperchio scatola morsettiera
Carcassa con pacco statore avvolto
Scatola portamorsettiera
Raddrizzatore
Scudo lato opposto comando
Molla di frenatura
Anello elastico di sicurezza
Ventola-disco di frenatura
Copriventola
Elettromagnete1)
Vite di fissaggio
Molle a tazza di contrasto
Bobina toroidale
?ncora freno con guarnizione d'attrito
Cuscinetto lato opposto comando
Linguetta
Flangia di bloccaggio assiale albero motore
Tirante e dado esagonale
Rotore con albero
Anello di tenuta
Linguetta
Dado autobloccante
Rondella bisellata
Distanziale
Vite senza testa con esagono incassato

1) Per grand. 63, integrale con lo scudo 12

136

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
17
18
19
20
24
25
26
27
30
35
36
37
38
39
40
41
45
46
47
48

Preload spring
Drive end bearing
Drive end endshield
Terminal box gasket
Terminal box cover gasket
Cable gland
Terminal block
Terminal box cover
Casing with stator windings
Terminal box
Rectifier
Non-drive end endshield
Braking spring
Safety circlip
Fan-brake disk
Fan cover
Electromagnet1)
Fastening screw
Contrast springs
Toroid coil
Brake anchor with friction surface
Non-drive end bearing
Key
Flange for driving shaft axial fastening
Puller and nut
Rotor with shaft
Seal ring
Key
Self-locking nut
Chamfered washer
Spacer
Grub screw

1) For size 63, integral with endshiled 12

7. Installazione e manutenzione

7. Installation and maintenance

7.8d Tavola delle parti di ricambio motore HFF

7.8d Spare parts table of HFF motor

63 ... 160S

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
24
25
27
28
30
32
33
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48

Molla di precarico
Cuscinetto lato comando
Scudo lato comando
Guarnizione scatola morsettiera
Guarnizione coperchio scatola morsettiera
Bocchettone pressacavo
Morsettiera
Coperchio scatola morsettiera
Carcassa con pacco statore avvolto
Scatola morsettiera
Morsettiera freno
Scudo lato opposto comando
Disco freno
Anello O-ring antivibrazione
Vite di sblocco manuale
Vite forata
Molla di frenatura
Anello elastico di sicurezza
Ventola
Calotta coprifreno
Linguetta
Volano (disco freno)
Elettromagnete
Colonnetta di fissaggio
Bobina toroidale
Bussola di guida
Ancora freno
Dado di fissaggio
Mozzo trascinatore
Cuscinetto lato opposto
comando
Linguetta
Flangia di bloccaggio assiale
albero motore
Tirante e dado esagonale
Rotore con albero
Anello di tenuta ( 132);
tenuta a labirinto ( 160)
Linguetta
Flangia di frenatura
Convogliatore d'aria
Dado autobloccante
Dado bloccaggio elettromagnete
Rondella bisellata
Distanziale
Anello di tenuta lato opposto comando

160

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
24
25
27
28
30
32
33
35
36
37
38
39
40

180, 200

41
42
43
44
45
46
47
48

Preload spring
Drive-end bearing
Drive-end endshield
Terminal box gasket
Terminal box cover gasket
Cable gland
Terminal block
Terminal box cover
Casing with stator windings
Terminal box
Brake terminal block
Non-drive end endshield
Brake disk
Anti-vibration O-ring
Hand release screw
Hole screw
Braking spring
Safety circlip
Fan
Brake cover
Key
Flywheel (brake disk)
Electromagnet
Fastening stud
Toroid coil
Guiding bush
Brake anchor
Fastening nut
Dragging hub
Non-drive end bearing
Key
Flange for driving shaft
axial fastening
Puller and nut
Rotor with shaft
Seal ring ( 132);
labyrinth seal ( 160)
Key
Brake flange
Air conveyor
Self-locking nut
Electromagnet locking nut
Chamfered washer
Spacer
Non-drive end seal ring

137

8. Altre tipologie di motori

8. Other motor types

Servomotori sincroni M S e asincroni M A

Synchronous MS e asynchronous MA motors

Serie di servomotori sincroni <<brushless>> MS e asincroni
<<vettoriali>> M A per alimentazione da servoinverter e controllo in
anello chiuso - rispondente alle esigenze di precisione, rigidezza e
dinamica spinta, proprie di settori quali: automazione, imballaggio,
movimentazione materiali e controllo del moto in generale.
Servomotore sincrono M S:
- grandezze motore 56, 85, 115, 142, 180;
- momento torcente a velocit? 0: M01 0,5 ... 49 N m;
- momento torcente massimo: M1 max = 3.M01;
- velocit? nominale: nN1 1 200 ... 4 600 min-1.

Range of synchronous <<brushless>> MS and asynchronous
<<vector>> MA servomotors for the supply from servoinverter and closed loop control - satisfying all needs in terms of precision, stiffness and
up-graded dynamics, typical of the following application fields: automation, packaging, material transport and motion control, in general.
Synchronous M S servomotor:
- motor sizes 56, 85, 115, 142, 180;
- torque at speed 0: M01 0,5 ... 49 N m;
- maximum torque: M1 max = 3.M01;
- nominal speed: nN1 1 200 ... 4 600 min-1.

Servomotore asincrono M A:
- grandezze motore 85, 115, 142, 180;
- momento torcente nominale: MN1 0,9 ... 44 N m;
- momento torcente massimo: M1 max = 3.MN1;
- velocit? nominale: nN1 1 200 ... 3 000 min-1.

Asynchronous M A servomotor:
- motor sizes 85, 115, 142, 180;
- nominal torque: MN1 0,9 ... 44 N m;
- maximum torque: M1 max = 3.MN1;
- nominal speed: nN1 1 200 ... 3 000 min-1.

Per caratteristiche tecniche ved. documentazione specifica (cat.
SM): interpellarci.

For technical specifications see specific literature (cat. SM ):
consult us.

Motori a c.c. a eccitazione separata

Separately excited d.c. motors

Serie di motori a corrente continua - a eccitazione separata - di
ingombro ridotto, progettati appositamente, per funzionamento con
alimentazione da convertitori statici c.a./c.c. a tiristori.
Potenze 0,5 ... 100 kW.
Grandezze: 71 ... 200.
Per caratteristiche tecniche: interpellarci.

Series of separately excited, compact d.c. motor properly designed for operation with power input from thyristor type a.c./d.c.
static converters.
Powers 0,5 ... 100 kW.
Sizes 71 ... 200.
For technical specifications: consult us.

Motori a c.a. trifase <<vettoriali>> per inverter

A.C. three-phase inverter duty <<vector>> motors

Serie di motori asincroni trifase a elevate prestazioni, studiati e
costruiti appositamente per il funzionamento a velocit? variabile con
alimentazione da inverter: carcassa statorica a sezione quadrata
composta da lamierino magnetico a basse perdite, condotti di canalizzazione dell'aria di raffreddamento e sistema di raffeddamento
mediante ventilazione forzata.
Potenze 4 ... 90 kW a 1 500 min-1 (protezione IP 54).
Grandezze 100 ... 180.
Singola polarit?, 4 poli.
Per caratteristiche tecniche, interpellarci.

Range of high performance asynchronous three-phase <<vector>>
motors, designed and manufactured expressly for variable speed
running controlled by inverter: stator casing composed by square
shape low loss magnetic stamping, with inner air cooling channel
and air forced cooling system.
Powers 4 ... 90 kW a 1 500 min-1 (IP 54 protection).
Sizes 100 ... 180.
Single-speed motor, 4 poles.
For technical specifications, consult us.

Motore-inverter integrato

Integrated motor-inverter

Serie di motori asincroni trifase, normali (HF) e autofrenanti (F0,
HFV), con inverter vettoriale integrato per azionamenti a velocit?
variabile a elevate prestazioni, versatili, robusti e affidabili.
Potenza nominale inverter 0,25 ... 7,5 kW.
Grandezze 63 ... 132.
Motore a singola polarit? 4, 6 poli.
Disponibilit? di serie <<gemella>> di inverter da quadro (ved. cat. I).
Disponibilit? di numerosi moduli bus: LECOM-B (RS485), PROFIBUS-DP, INTERBUS-S, System bus (CAN), As-i Bus e DEVICE NET.
Possibilit? di accoppiamento con tutta la vasta gamma (per tipologia, grandezze, esecuzioni) di riduttori ROSSI MOTORIDUTTORI
Per caratteristiche tecniche ved. documentazione specifica (cat.
TI): interpellarci.

Range of versatile strong and reliable standard (HF) and brake
(F0, HFV) asynchronous three-phase motors with integrated
vector inverter for high performance variable speed drives.
Inverter nominal power 0,25 ... 7,5 kW.
Sizes 63 ... 132.
Single speed motor 4, 6 poles.
Availability of alike inverter board series (see cat. I).
Availability of several bus modules: LECOM-B (RS485), PROFIBUSDP, INTERBUS-S, System bus (CAN), As-i Bus and DEVICE NET.
Possibility of matching our integrated motor-inverter with the wide
range (for types, sizes, designs) of ROSSI MOTORIDUTTORI
gear reducers
For technical specifications see specific literature (cat. TI): consult us.

138

Formule tecniche

Technical formulae

Formule principali, inerenti le trasmissioni meccaniche, secondo il
Sistema Tecnico e il Sistema Internazionale di Unit? (SI).

Main formulae concerning mechanical drives, according to the Technical System and International Unit System (SI).

Grandezza

Size

tempo di avviamento o
di arresto, in funzione
di una accelerazione
o decelerazione, di un
momento di avviamento
o di frenatura

starting or stopping time
as a function of an
acceleration or deceleration, of a starting or
braking torque

velocit? nel moto rotatorio

velocity in rotary motion

velocit? angolare

speed n and angular
velocity

accelerazione o decelerazione in funzione di
un tempo di avviamento
o di arresto

Con unit? Sistema Tecnico
With Technical System units

t=

t=

acceleration or deceleration as a function
of starting or stopping
time

Con unit? SI
With SI units

spazio di avviamento
o di arresto, in funzione
di una accelerazione o
decelerazione, di una
velocit? finale o iniziale

angular acceleration or
deceleration as a function
of a starting or stopping
time, of a starting or
braking torque

[s]

Gd2 ? n
[s]
375 ? M

t=

? d ? n = d ? n [m/s]
60
19,1

v=

n = 60 ? v = 19,1 ? v [min-1]
?d
d

=

v=

a=
accelerazione o decelerazione angolare in
funzione di un tempo di
avviamento o di arresto,
di un momento di avviamento o di frenatura

v
a

v
t

J?
M

[s]

? r [m/s]
v
r

[rad/s]

[m/s2]

n
[rad/s2]
9,55 ? t

=

= 39,2 ?2 M [rad/s2]
Gd

=

M
J

=

? t [rad]
2

=

starting or stopping distance as a function of
an acceleration or deceleration, of a final or initial
velocity

s=

a ? t2
2
v?t
2

[m]

angolo di avviamento
o di arresto, in funzione
di una accelerazione o
decelerazione angolare,
di una velocit? angolare
finale o iniziale

starting or stopping
angle as a function of
an angular acceleration or deceleration, of
a final or initial angular
velocity

massa

mass

m= G
g

peso (forza peso)

weight (weight force)

G ? l'unit? di peso (forza peso) [kgf]
G is the unit of weight (weight force) [kgf]

forza nel moto traslatorio
verticale (sollevamento),
orizzontale, inclinato
( = coefficiente di attrito;
= angolo d'inclinazione)

force in vertical (lifting), horizontal, inclined
motion of translation
( = coefficient of friction;
= angle of inclination)

F = G [kgf]

=
=

F=

n?t
19,1

[rad]
2

[ kgf s ]
m

? t2
2

[rad]

m ? l'unit? di massa [kg]
m is the unit of mass [kg]
G = m ? g [N]
F = m ? g [N]

? G [kgf]

F =G(

[rad/s2]

[m]

s=

[rad/s2]

t

? cos

F=
+ sen

) [kgf]

? m ? g [N]

F =m ? g(

? cos

momento
dinamico
Gd2, momento d inerzia J dovuto ad un moto
traslatorio
2
(numericamente J =Gd )
4

dynamic moment Gd ,
moment of inertia J
due to a motion of translation
2
(numeralically J =Gd )
4

momento torcente in
funzione di una forza, di
un momento dinamico o
di inerzia, di una potenza

torque as a function of
a force, of a dynamic
moment or of a moment
of inertia, of a power

2
Gd2 = 365 ? G ? v [kgf m2]
n2

M=

F?d
2

[kgf m]

J=

m ? v2

M = F ? r [N m]

work, energy in motion
of translation, in rotary
motion

2
M = Gd ? n [kgf m]
375 ? t

M= J ?
t

[N m]

M=

P

[N m]

2
W = G ? v [kgf m]
19,6

2
W = m ? v [J]
2

2
2
W = Gd ? n [kgf m]
7160

potenza nel moto traslatorio, rotatorio

) [N]

[kg m2]

2

M = 716 ? P [kgf m]
n
lavoro, energia n el
moto traslatorio, rotatorio

+ sen

2

W=

power in motion of translation, in rotary motion

P=

F?v
75

[CV]

J?
2

2

[J]

P = F ? v [W]

P = M ? n [CV]
716

P =M ?

[W]

potenza resa all'albero
di un motore monofa= fattore di
se (cos
potenza)

power available at the
shaft of a single-phase
= power
motor (cos
factor)

P=U?l?

? cos
736

[CV]

P =U ? l ?

potenza resa all'albero
di un motore trifase

power available at the
shaft of a three-phase
motor

P=U?l?

? cos
425

[CV]

P = 1,73 ? U ? l ?

Nota. L'accelerazione o decelerazione si sottintendono costanti; i moti traslatorio e rotatorio si sottintendono rispettivamente rettilineo e circolare.

? cos

[W]
? cos

[W]

Note. Acceleration or deceleration are understood constant; motion of translation and
rotary motion are understood rectilinear and circular respectively.


Pobierz plik - link do postu
TME logo Szukaj w ofercie
Zamknij 
Wyszukaj w ofercie 200 tys. produktów TME
TME Logo