ELNA 6200 instrukcja obsługi POLSKI Producent: ELNA Model: 6200 Jezyk: POLSKI
WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
Twoja maszyna do haftowania Elna 8200 została zaprojektowana i skonstruowana wyłącznie z
wykorzystaniu DOMOWYM. Przed użyciem maszyny przeczytaj całą instrukcję.
myślą
o
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Przestrzegaj następujących wskazówek aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem:
1. Maszyny nie wolno nigdy zostawiać bez opieki gdy jest włączona do prądu. Gdy już skończyłaś korzystać
z maszyny a zanim przystąpisz do jej czyszczenia, pamiętaj aby wyjąć kabel z gniazdka.
2. Wymieniając żarówkę, zawsze wcześniej wyjmij kabel z gniazdka. Używaj zawsze jednego rodzaju
żarówek, 12-woltowych, 5-watowych.
3. Jeżeli maszyna wpadła do wody nie sięgaj po nią. Natychmiast wyłącz kabel z gniazdka.
4. Maszynę kładź zawsze w takim miejscu, aby nie wpadła samoistnie lub wskutek potrącenia do wanny lub
zlewozmywaka. Nigdy nie umieszczaj jej ani nie wrzucaj do wody lub innego płynu.
OSTRZEŻENIE
Przestrzegaj następujących wskazówek aby zmniejszyć ryzyko poparzenia, pożaru, porażeniaprądem lub
innych obrażeń:
1. Maszyna nie służy do zabawy. Gdy z maszyny korzystają dzieci lub choćby znajdują się w jej pobliżu,
zawsze musi odbywać się to pod nadzorem.
2. Maszynę należy wykorzystywać wyłącznie do podanych w tej instrukcji czynności. Korzystaj wyłącznie
z dodatków polecanych przez producenta, o których mowa w niniejszej instrukcji.
3. Nie pozwól, by maszyna pracowała z uszkodzonym kablem lub wtyczką, gdy nieprawidłowo działa,
została upuszczona lub spadła, została uszkodzona lub wpadła do wody. W każdej z tych sytuacji, oddaj
maszynę do najbliższego punktu sprzedaży lub punktu serwisowego w celu jej przetestowania, naprawy,
do regulacji elektrycznej lub mechanicznej.
4. Do maszyny dołączony jest specjalny kabel łączący. W razie jego uszkodzenia, należy zastąpić go
identycznym. Można go zakupić w punkcie sprzedaży.
5. Z maszyny nie wolno korzystać, pod żadnym pozorem, gdy którykolwiek z wlotów powietrza jest
zablokowany. Utrzymuj maszynę i pedał w czystości, nie pozwól aby otwory wentylacyjne zatkały się
kudełkami, kurzem lub włóknami.
6. Pod żadnym pozorem nie wkładaj do otworów wentylacyjnych żadnych przedmiotów.
7. Korzystaj z maszyny w pomieszczeniach zamkniętych.
8. Maszyny nie wolno używać w pomieszczeniach, w których stosuje się produkty w aerozolu (w spreju),
a także tam gdzie wykorzystywany jest tlen.
9. Aby wyłączyć maszynę z prądu, najpierw wyłącz ją a następnie wyjmij wtyczkę z gniazdka.
10. Przy wyłączaniu maszyny z prądu nie ciągnij za kabel. Zawsze chwytaj za wtyczkę, nigdy za kabel.
11. Trzymaj palce zawsze z dala od części ruchomych maszyny, zwłaszcza z dala od igły.
12. Zawsze używaj właściwej płytki ściegowej. Korzystając z niewłaściwej płytki możesz spowodować, że igła
się złamie.
13. Nie używaj pogiętych igieł.
14. W momencie przeszywania nie ciągnij ani nie popychaj tkaniny.
Możesz zgiąć igłę
i
sprawić, że się
złamie.
Jeżeli wykonujesz jakiekolwiek czynności w okolicy igły, czy to nawlekając igłę czy ją wymieniając,
czy nawlekając szpulkę bębenka itp., zawsze najpierw wyłącz maszynę.
16. Zawsze wyłączaj maszynę z prądu (gniazdka) przy okazji wymiany obudowy, przy smarowaniu maszyny,
czy przy okazji wykonywania innych czynności serwisowych opisanych w tej instrukcji użytkownika.
15.
ZACHOWAJ TĄ INSTRUKCJĘ - WAŻNE
Trzymaj maszynę z dala od źródeł emitujących ładunki elektrostatyczne,
a także nie wystawiaj na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.
źródeł ciepła, chroń
przed
wilgocią,
SPIS TREŚCI
ROZDZIAŁ
Nazwy
I-
Części
maszyny i ich funkcje
części
3
4
Wyposażenie
standardowe
Definicje stopek dociskowych i elementów
wyposażenia
5-6
6
7
7
7
8
Wysuwany stolik i wolne ramię
Bolce do szycia okrężnego
Dokładna regulacja za pomocą śruby
Jak wyłączyć ząbki
Regulator docisku stopki
Dźwignia stopki dociskowej i dodatkowy
luz stopki dociskowej
,
Zakładanie i zdejmowanie stopek dociskowych
Zakładanie i zdejmowanie trzonu
Pomocnicze linie szerokości szwu
Kontrola szybkości szycia
Regulacja naprężenia nici igły
8
8
9
9
9
10
Ścieg elastyczny
Ścieg super elastyczny
Ścieg podwójny owerlokowy
Różne rodzaje dziurek
Wykonywanie dziurek z kordu
Ścieg super owerlokowy
ROZDZIAŁ
IV - Szycie dekoracyjne
Wzór prosty - przycisk Auto-Lock
Wzór złożony - przycisk Auto-Lock
Łączenie wzorów
Ozdabianie kordem
Marszczenie grubych tkanin za pomocą
pojedynczego kordu
Wykonywanie aplikacji ściegiem gładkim
Krawędzie ząbkowane
Szycie
okrężne
Krawędź
ROZDZIAŁ
II - Przygotowanie do szycia
Podłączanie maszyny do źródła zasilania
Dobór właściwej igły i nici
Wymiana igieł
Definicje igieł
Przyciski i odczyt diod na wyświetlaczu
Nawijanie nici na szpulkę bębenka
Bolec na dodatkową szpulę
Wkładanie szpulki do bębenka
Nawlekanie maszyny
Wbudowany nawlekacz igły
Wyciąganie nici ze szpulki bębenka
ROZDZIAŁ
Jak
11
12
12
13
14-16
17-18
18
19
20
21
22
III - Podstawy szycia
odczytać
informacje o ustawieniach
maszyny
Ścieg prosty
Rozpoczynanie szycia
Zakończenie szwu
Ucinanie nici
Zmiana kierunku szycia
Szycie po szwach i na grubych tkaninach
Fałdowanie
Wszywanie zamka
Rąbek zawijany
Szycie podwójną igłą
Rąbek szyty podwójną
Ścieg zygzakowy
o
igłą
Obrębianie
Jak przyszyć guzik
Potrójny zygzak
Zszywanie rozdarcia
Wszywanie 7 mm gumki
Ściegi do rąbka krytego
Muszelki
Ścieg potrójny
23
23
23
24
24
24
25
25
26-27
28
29
29
3D
3D
31
32
32
32
33
34
34
z dużych ząbków
Ozdabianie podwójną igłą
ROZDZIAŁ
Mereżka
Szachownica
42
43
43
43
44
44
45
45
46
46
47
47
48
VI - Pikowanie
Sztukowanie kawałków tkanin
Prowadnik do pikowania
Patchwork
Ścieg do pikowania
Aplikacje przy obrzucaniu dziurek
ROZDZIAŁ
41
41
42
42
V - Szycie typu heirloom
Zaszewki
Rąbek obrzucany i podwijany
Ścieg mostkowy (wiązkowy)
Ściegi obrzucające
Ozdabianie frędzlami
ROZDZIAŁ
34
35
35
36-39
40
41
49
49
50
5D
51
VII - Konserwacja maszyny
Czyszczenie okolic bębenka
Czyszczenie okolic chwytacza i ząbków
Wymiana oprawki bębenka
Wymiana żarówki
52
52-53
53
53
ZESTAWIENIE ŚCiEGÓW
WYPOSAŻENIE DODATKOWE
WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK
INDEKS
54
55
56
57-58
UWAGA: Informacje zawarte w niniejszej instrukcji
aktualne w momencie druku. Elna
zastrzega sobie prawo dokonywania zmian
i aktualizowania danych technicznych i informacji
według potrzeb.
obsług' są
2
ROZDZIALI
Części
Nazwy
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
3
24
4
25
5
6
~~~~~7~~7
8
9
+-------'..---12
+-1'------\--13
18
++--J---ł--14
~~~
11-----+-37
maszyny i ich funkcje
części
Pokrywa górna (podnosi się w górę i opuszcza)
Wykaz ściegów
Górna przegroda na części
Trzpień obrotowy nawijacza szpulki bębenka
Blokada nawijacza szpulki bębenka
Przyciski wyboru
Wyświetlacz ciekłokrystaliczny
Płytka ściegowa
Miejsca na czopy obrotowe do szycia
Nawlekacz igły
Nóż do nici
Pokrywa przednia
Regulator docisku stopki
Regulator naprężenia nici w igle
Bolec na szpulę
Śruba dociskowa igły
38
33
+---34
37
35
36
3
okrężnego
Igła
Stopka dociskowa
Trzon
Śruba skrzydełkowa
Rączka
Dźwignia
Dźwignia
Wolne
stopki dociskowej
do dziurek
ramię
Dźwignia ząbków
Gniazdka maszyny
zasilania
Wyłącznik
Koło napędowe (należy
do siebie)
32
LeO
Boczna przegroda na części
Przycisk dłUgości ściegu
Przycisk szerokości ściegu
Dźwignia kontroli szybkości
Przycisk podnoszenia/opuszczania igły
Przycisk auto-Iock
Przycisk szycia wstecznego
Przycisk zwalniający pokrywę bębenka
Pokrywa bębenka
Wyciągany stolik (pojemnik na akcesoria)
zawsze
przekręcać
w kierunku
Wyposażenie standardowe
2
Pokrywa górna
(podnosi się w górę i opuszcza)
1.
2.
3.
4.
4
1
Rozcinacz szwów
Zestaw igiel
Prowadnik do pikowania
Szpulki bębenka (4 + 1 założona na
razem 5)
maszynę
=
.
Pokrywa boczna
(aby ją otworzyć, należy pociągnąć pokrywę w dół)
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Stopka do obrębiania
Stopka do zamków
Stopka do ściegu gładkiego
Stopka na kilka kordów
Stopka do rąbka krytego
Stopka do automatycznego obrzucania dziurek
Stopka owerlokowa
Trzpień obrotowy do szycia okrężnego
A: Standardowa stopka metalowa (założona na
D:
E:
F:
H:
G:
R:
C:
maszynę)
Pojemniki na akcesoria odchylają
czemu łatwiej się do nich dostać.
Wyciągany
się
w przód,
dzięki
stolik (pojemnik na akcesoria)
Akcesoria znajdują się wewnątrz wyciąganego stolika.
Aby go otworzyć, pociągnij pokrywę do siebie.
~
17
(gD
::::=
•
18
Q
14. Duży śrubokręt
15. Pędzelek do usuwania kudełków
16. Duża podstawka na szpulę
17. Mała podstawka na szpulę
18. Bolec na dodatkową szpulę
19. Filc do bolca na szpulę
20. Podstawka pod szpulę
16
15
14
~
19
~
~
20
®
4
Opakowanie maszyny
21
(pudełko)
23
22
21. Instrukcja obsługi
22. Kabel zasilający
23. Pedał
24. Torba
Definicje stopek dociskowych i elementów
wyposażenia
A: Standardowa stopka metalowa
Taka stopka jest już założona na maszynę. Używa się jej
głównie do ściegów prostych i zygzakowych dłuższych
niż 1.0. Przycisk blokuje stopkę w poziomie. co ułatwia
przeszywanie kilkuwarstwowych szwów.
c: Stopka do owerloka
Dzięki tej
tkaniny nie strzępią się,
zygzakowym. Dzięki
drucikom/szczoteczce znajdującym się na stopce, ściegi
układają się płasko, co zapobiega fałdowaniu. Nadaje się
do tkanin średniej grubości.
stopce
krawędzie
ponieważ zakańczane są ściegiem
D: Stopka do
obrębiania
Umieść tkaninę w znajdującej się
zwija
na stopce spirali. Spirala
zawijany. To łatwy i jedno
profesjonalny sposób obrębiania tkanin.
materiał, tworząc rąbek
cześnie
E: Stopka do zamków
gdy chcesz wszyć zamek. Dzięki
znajdującym się na spodniej stronie stopki rowkom, stopka
przesuwa się ponad zwojem zamka. Załóż stopkę po
lewej lub po prawej stronie jgły, aby przyszyć zamek z
wszystkich stron.
E
Załóż tę stopkę,
~
F
F: Stopka do ściegu gładkiego
spodniej stronie stopki ułatwia wykonywanie
gęstych ściegów. To idealna stopka do wykonywania
ściegów gładkich i ozdobnych.
Wycięcie na
5
G: Stopka do rąbka krytego
Dzięki prowadnikowi na stopce igła chwyta tylko
jedno lub dwa włókna rąbka. W ten sposób powstaje
niewidoczna linia rąbka.
H: Stopka na kilka kordów
Zaprojektuj własną plecionkę lub ozdobę. Włóż do
stopki od jednego do trzech kordów i przyszyj kordy
zwykłym haftem nakładanym. Albo przyszyj jeden kord
zygzakiem, aby pofałdować grubsze tkaniny.
R: Stopka do automatycznego obrzucania dziurek
w stopkę, aby określić rozmiar dziurki.
Maszyna automatycznie wykona odpowiednią dziurkę.
Włóż guzik
Bolce do szycia okrężnego
Na ramieniu znajdują się otwory, oddalone od siebie
o 1 cm. Wykorzystaj te otwory przy szyciu zaokrągleń,
okręgów lub dużych muszelek.
Wyciągany
Wyciągany
stolik i wolne
ramię
stolik
Wyciągany
stolik ułatwia szycie, ponieważ umożliwia
uzyskanie większej powierzchni do szycia. Stolik można
łatwo zdjąć i uzyskać w ten sposób ramię.
Aby
zdjąć:
Odciągnij koniec
stolika, jak pokazano na rysunku.
Aby założyć:
Dociśnij stolik na miejsce.
Wolne
ramię
Ramię ułatwia
szycie okrągłych powierzchni, takich jak
pasy i nogawki spodni. Jest doskonałe również
przy zszywaniu skarpet, okolic kolan czy łokci.
rękawy,
6
Bolce do szycia
okrężnego
Na ramieniu znajdują się otwory CD, oddalone od siebie o 1
cm. Wykorzystaj te otwory przy szyciu okręgów i muszelek
za pomocą bolca do szycia okrężnego. Patrz strona 43-44.
Dokładna
regulacja za
Wygląd ściegu zależy
i
igły.
Za
pomocą śruby
od odpowiedniego dobrania tkaniny
lub
pomocą śruby regulującej można wydłużyć
skrócić ścieg.
CD
śruba regulująca
@
(ID
wskaźnik
Aby
wyregulować, śrubokrętem przesuń wskaźnik
wzorcowy
wskaźnik ustawień
ustawień.
Jeśli ściegi są za krótkie
@, popraw ustawienie
z kierunku ,,+ " .
Jeśli ściegi są za dlugie @, popraw ustawienie
obracając śrubę w kierunku ,,- " .
obracając śrubę
®
(+)
(-)
Jak wyłączyć ząbki
Ząbki można opuścić przy
wykonywaniu specjalnych tech
nik szycia: haftowaniu, szyciu techniką punktową. przyszy
waniu guzików, itp.
Przy zwykłym szyciu ząbki muszą być podniesione.
Dźwignia ząbków znajduje się
z tylu wolnego ramienia.
CD albo w lewo (w
po przesunięciu dźwigni w
Przesuń dźwignię albo w prawo (w dół)
górę) @. Aby włączyć ząbki,
lewo przekręć koło napędowe.
7
Regulator docisku stopki
Ustaw regulator docisku stopki CD tak, aby wskaźnik
CV pokazywał ,,3 " , co oznacza normalny tryb szycia.
Przy wykonywaniu aplikacji, wycinanych haftów,
fastrygowaniu i haftowaniu, zredukuj docisk
do ,,2 " .
mereżek,
W przypadku weluru i bardzo elastycznych dzianin
może zachodzić konieczność ustawienia
docisku
na ,,1 " .
Dźwignia stopki dociskowej
stopki dociskowej
Może się zdarzyć, że
opuścić stopkę,
aby
przed
rozpoczęciem
zamknęły się
Za pomocą tej dźwigni
CD
dodatkowy luz
tarcze
szycia trzeba
naprężające.
podnoś i opuszczaj stopkę.
Możesz podnieść stopkę
o około 6.5 mm wyżej niż
normalnie, co ułatwia zdejmowanie stopki lub wkładanie
grubego materiału pod stopkę. Popchnij dźwignię stopki
ponad poziom jej normalnego położenia.
Zakładanie
i zdejmowanie stopki dOCiskowej
NaCiskaj przycisk .Podnoszenie/opuszczanle igły " do
znajdzie się na górze.
tąd, aż igła
Ustaw wyłącznik w pozycji OFF. Podnieś stopkę doci
i naciśnij czerwony guzik CD znajdujący się z
tyłu uchwytu stopki. Stopka odpadnie.
skową
2
Ustaw wybraną stopkę tak, aby jej sworzeń G) znalazł
się tuż pod wycięciem na uchwycie
Opuść trzon i
CV,
zamocuj
8
stopkę.
Zakładanie
Ustaw
i zdejmowanie uchwytu stopki
wyłącznik
w pozycji OFF. Podnieś trzon.
Aby zdjąć uchwyt, za pomocą wkrętaka odkręć śrubę
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
CD
w
Aby założyć uchwyt, dopasuj otwór na uchwycie 0 do
otworu na trzonie (]). Włóż śrubę i dokręć zgodnie z ruchem
wskazówek zegara.
Linie pomocnicze
Znajdujące się
2
oraz pokrywie
szwu.
Cyfra oznacza
igły (3.5) a linią
CD
o
(])
@
na
ściegu
płytce ściegowej,
bębenka
linie
podstawie maszyny
pomogą zmierzyć szerokość
odległość między środkowym położeniem
pomocniczą ściegu.
środkowa
pozycja igły
tkaniny
linie prowadnikowe
linia pomocnicza do szycia okrężnego, kąt 90
stopni, 5/8 cala
krawędź
Kontrola
szybkości
szycia
Szybkość szycia można regulować za pomocą pedału. Im
mocniej naciskasz na pedał, tym szybciej maszyna szyje.
Maksymalną szybkość można zmieniać
kontroli
dźwignię
I I
II~II
l J
9
za pomocą dźwigni
Aby maszyna szyła szybciej, przesuń
w prawo; aby szyła wolniej, przesuń ją w lewo.
szybkości.
Regulacja
naprężenia
nici w igle
Dobór odpowiedniego naprężenia - ścieg prosty
W idealnie wykonanym ściegu prostym nici zamykają
się między dwiema warstwami tkaniny, jak widać na
rysunku z lewej strony (rysunek powiększono, aby
dokładniej pokazać). Zakres naprężenia nici w igle
może wynosić 3 - 5, a normalne ustawienie to 4. Ustaw
regulator tak, aby wskaźnik CD wskazywał 4.
Kiedy spojrzysz na nić z igły ® (nić na wierzchu) i na
® (nić pod spodem), zauważysz, że nie
ma żadnych przerw. Każdy ścieg jest gładki i równy.
nić z bębenka
Czasami zachodzi konieczność ręcznego wyregulowa
nia naprężenia nici w igle. Na przykład:
sztywny lub gruby materiał
szycie więcej niż dwóch warstw materiału
rodzaj ściegu
nić
Przy regulowaniu naprężenia nici w igle należy pamię
o tym, że im większa wartość, tym większe naprę
żenie, im mniejsza wartość, tym mniejsze naprężenie.
tać
Naprężenie jest zbyt duże
Nić z bębenka wystaje na wierzchu
tkaniny i jest nie
równa w dotyku.
Przestaw regulator na niższą wartość, aby poluzować
naprężenie nici w igle.
Naprężenie jest za małe
Nić z igły wystaje pod spodem
tkaniny i jest nierówna
w dotyku.
Przestaw regulator na wyższą wartość, aby zwiększyć
nici w igle.
naprężenie
Regulacja naprężenia przy ściegach zygzakowych
i gładkich
Przy wykonywaniu ściegów zygzakowych czy gładkich,
naprężenie górnej nici powinno być nieco mniejsze.
Górna nić powinna być ledwo widoczna pod spodem
tkaniny.
10
ROZDZIAŁ
II
Przygotowanie do szycia
Podłączanie
maszyny do źródła zasilania
Przed podłączeniem kabla zasilania, należy sprawdzić, czy
i częstotliwość prądu podane na maszy
nie odpowiadają wartościom w sieci.
wartość napięcia
zasilania, wyłącz wy
przewodu pedału ®
oraz wtyczkę kabla maszyny G) do gniazdek maszyny, a
wtyczkę kabla zasilającego @ do gniazdka ściennego.
Aby
podłączyć maszynę
łącznik zasilania
do
źródła
CD, Włóż wtyczkę
Maszyna może być wyposażona w spolaryzowaną wtyczkę
Oeden bolec większy od drugiego). Spolaryzowana wtycz
ka zmniejsza ryzyko wystąpienia porażenia prądem. Spo
laryzowana wtyczka pasuje do spolaryzowanego gniazdka.
Jeżeli wtyczka nie pasuje całkowicie do gniazdka, odwróć
ją. Jeżeli nadal nie pasuje, skontaktuj się z wykwalifikowa
nym elektrykiem, aby zamontował odpowiednie gniazdko.
W żadnym wypadku nie przerabiaj wtyczki.
4
UWAGA: Zanim użyjesz maszyny po raz pierwszy, podłóż
niepotrzebny kawałek materiału pod stopkę i szy] przez
kilka minut bez nici. Wytrzyj pojawiający się olej.
UWAGA: Po wyłączeniu maszyny odczekaj 5 sekund,
zanim
włączysz ją
Dla Twojego
Nie
ponownie.
bezpieczeństwa
używaj przedłużaczy
ani
Nie dotykaj wtyczki mokrymi
rozgałęzionych
wtyczek.
rękami.
Najpierw wyłącz wyłącznik zasilania, a dopiero potem wy
z gniazdka. Na przykład wtedy, gdy:
zostawiasz maszynę bez nadzoru
ciągnij wtyczkę
czyścisz maszynę
Zawsze wyłącz wyłącznik zasilania:
kiedy zakładasz lub zdejmujesz części takie jak
igła, stopka dociskowa, płytka ściegowa
kiedy nawlekasz igłę lub szpulkę bębenka
Nie kładź niczego na pedale.
Nie kładź ciężkich przedmiotów na kablach. Trzymaj kable
z dala od źródeł ciepła. Nie używaj uszkodzonych kabli.
Uszkodzony kabel oddaj niezwłocznie do naprawy.
Podczas pracy maszyny zachowaj ostrożność i nie dotykaj
ruchomych części, takich jak dźwignia nawijania
nici, koło napędowe czy igła.
żadnych
11
Waga
Tkanina
Rodzaj
igły
Dobór właściwej igły i nici
Rozmiar
igły
Bardzo
lekka
Szyfon, delikatne koronki,
organdyna
Uniwersalna
Z ostrzem
kulkowym
Lekka
Batyst, lawna (cienkie płótno
lub materia bawełniana),
krepdeszyn, challis, płótno
lniane, krepa, tafta, atłas
Jest wiele rodzajów tkanin, nici i igieł. Najważniejsze,
aby je właściwie dobrać.
Do tkanin
11 (75)
elastycznych
Pojedyncze dzianiny,
sej, stroje kąpielowe,
trykot
Uniwersalna
dżer
9( 65)
9 (65)
11 (75 )
12 (80 )
Do tkanin
11 (75 )
elastycznych
Z ostrzem
11 (75)
kulkowym
Średnia Skóra, zamsz
Do skóry
14 (90 )
Podwójne dzianiny, rozciągli Z ostrzem
wy welur, rozciągliwa tkanina kulkowym
niestrzyżona lub kluczkowa,
dzianiny swetrowe
Do skóry
14 (90 )
Denim, płótno żaglowe,
materiał na wsypy lub na
materace
Denim
16 ( 100)
Tkaniny płaszczowe, polame
runo I wełna (strzyżona), tka
niny na wyroby sukiennicze
oraz tkaniny obiciowe
Uniwersalna
16 ( 100)
Skóra, zamsz
ciężka
Często sprawdzaj, czy końcówka igły nie jest chropo
wata lub stępiona. Wystające nitki czy oczka w dziani
nach, cienkich jedwabiach i tkaninach jedwabnopodob
nych to często rezultat używania uszkodzonych igieł.
14 ( 90 )
Skóra, winyl, zamsz
Bardzo
Ogólnie rzecz biorąc, cienkie nici (im wyższa wartość,
tym cieńsza nić) i igły (im mniejsza wartość, tym cień
sza nić) stosuje się do szycia cienkich tkanin, a grub
sze nici i igły do szycia grubych tkanin. U dystrybutora
maszyn dostępnych jest wiele specjalnych igieł.
11 ( 75 )
Uniwersalna
Flanela, welur, aksamit,
plusz, aksamit prążkowany
Isztruks, len, gabardyna,
wełna, tkanina niestrzyżona
lub kluczkowa, płótno surowe
lub do pakowania
Ciężka
Zawsze kupuj nici dobrej jakości. Powinna być mocna,
gładka i równa na całej długości. Zarówno do igły jak
i do bębenka należy używać takiej samej nici. Przed
przystąpieniem do właściwego szycia, wykonaj test na
niepotrzebnym skrawku materiału, aby wypróbować nić
i igłę.
Do skóry
Płótno żaglowe,
Uniwersalna
mocne
płótno na małe żagle i odzież
marynarską, tkaniny obiciowe
Do specjalnego
obrębiania
Do obszywa
nia krawędzi
1.
UWAGA: na maszynę
rozmiarze 14/90.
założono igłę uniwersalną
o
16 ( 100)
18 ( 100)
11 ( 75 )
14 (90)
Wymiana
2.
1.
igieł
Ustaw wyłącznik w pozycji ON. Aby podnieść
przycisk .Podnoszenie/opuszczanie
igły " . Opuść stopkę dociskową. Ustaw wyłącznik
w pozycji OFF. Odkręć śrubę dociskową igły CD,
obracając ją w kierunku odwrotnym do wskazówek
zegara. Wyjmij igłę z zacisku.
igłę, naciśnij
2.
Włóż
do zacisku @ nową igłę, płaską stroną do
maksymalnie do góry. Dokład
tyłu, dociskając ją
nie
dokręć śrubę dociskową.
czy igła nie jest uszkodzona, połóż
na czymś płaskim (płytce ściegowej,
kawałku szkła, itp.). Przerwa między igłą a płaszczyzną
powinna być równa.
3.
Aby
sprawdzić,
igłę płaską stroną
3.
+--.
2 2 2 ,
,
,
,
,
'~
Nie wolno używać zakrzywionych lub stępionych igieł,
które mogą spowodować opuszczanie ściegów lub
rwanie nici. Uszkodzone igły mogą zniszczyć tkaninę.
Zawsze kupuj igły dobrej jakości. Często zmieniaj igły.
12
Definicje
igły
Na rysunku pokazano główne części igły maszynowej.
CD
o
®
@
(ID
®
kolba
trzonek
długi rowek (zaokrąglona część igły)
krótki rowek (plaska część igły)
ucho
ostrze
Igła uniwersalna - igła do wszelkich zastosowań, która
nadaje się do większości materiałów tkanych i dzianych.
Ostrze kulkowe - takie ostrze rozdziela włókna, co zapo
biega rozdzieraniu się tkaniny. Jest szczególnie polecane
do rzadkich dzianin i dzianin o sczepionych niciach. Nie
nadaje się do haftowania.
Igła do tkanin elastycznych - specjalnie zaprojektowana,
aby przy szyciu sztucznego zamszu i elastycznych dzianin
(stroje kąpielowe) nie powstawały w ściegu przerwy.
sr---------..J
Igła do tkanin typu denim - ostra końcówka skutecznie
przebija się przez gęsto tkane tkaniny, takie jak denim
i kanwa.
6 r-------ł1
Do obrzucania brzegów - wyjątkowo ostra końcówka prze
bija się przez warstwy tkanin; gruba nić do obrębiania bez
trudu mieści się w wyjątkowo dużym uchu i rowku.
Igła metalowa - duży trzonek z rowkami zapobiega roz
dzieraniu się metalowych nici. Kolejnym plusem tej igły
jest ucho, które jest większe od przeciętnego, co ułatwia
nawlekanie.
Igła
samonawlekajaca się - ucho tej igły posiada z boku
która ułatwia nawlekanie nici.
szparkę,
Igła do skóry - ostrze tnące tworzy małe otworki w skórze
i zamszu. Po usunięciu ściegu dziurki zostają.
Igła do pikowania - zwężające się ostrze łatwo przebija się
przez wiele warstw materiału i przecinające się szwy.
Igła skrzydełkowa
- szerokie płaskie krawędzie (skrzy
na zewnątrz przy uchu; rozdzielają
włókna i tworzą dziurki, co pozwala na wykonanie pięk
nych ściegów typu heirloom.
dełka) rozszerzają się
Igła podwójna - 2 igły są wspólnie umieszczone na belce
poprzecznej, ale mają jeden trzonek. Taka igła szyje dwa
równoległe rzędy ściegów. Dostępna jest w wersji uniwer
salnej i z ostrzem kulkowym.
13
Przyciski i odczyt diod na
CD
wyświetlaczu
Przycisk podnoszenia/opuszczania igły
Jeżeli naciśniesz ten
przycisk w momencie, gdy
w górze, igła opadnie maksymalnie
w dół. Igła będzie opadać, aż do momentu, kiedy
zatrzyma się na dole.
igła będzie
Jeżeli naciśniesz
ten przycisk w momencie, kiedy
na dole, igła podniesie się maksymal
nie do góry. Igła będzie się podnosić, aż do mo
mentu, kiedy zatrzyma się na górze.
igła będzie
@
Przycisk auto-Iock
szyjesz ścieg 01 (ścieg prosty), 02 (ścieg
zygzakowy) lub 03 (3-stopniowy ścieg zygzakowy),
naciśnij ten przycisk, maszyna przeszyje kilka
właściwych szwów i automatycznie zatrzyma się.
Jeżeli
*Kiedy wykonujesz ściegi użytkowe lub ozdobne,
naciśnij ten przycisk, a wtedy maszyna dokończy
ścieg, zakończy go i zatrzyma się.
Q)
Przycisk szycia wstecznego
szyjesz ścieg 01 (ścieg prosty), 02 (ścieg
zygzakowy) lub 03 (3-stopniowy ścieg zygzakowy),
naciśnij przycisk i przytrzymaj. Maszyna będzie
szyła w tył dopóty, dopóki nie zwolnisz przycisku.
Jeżeli
*Jeżeli wykonujesz inne ściegi, użytkowe lub
ozdobne, maszyna zatrzyma się i przeszyje szew
zakańczajacy od razu po naciśnięciu tego
przycisku.
14
@
@
~=:nm
Lampki
wskaźnikowe i
EJBEJB
@
Kiedy świeci się ta lampka,
wybrany ścieg.
(@ Kiedy
(@
-er
-...vvv-:.'_____'~' 3. S
~
01-60
©
01-60 - o
odczyt diod na
wyświetlaczu
świeci się
ta lampka,
wybraną szerokość ściegu
~
©
Kiedy
świeci się
ta lampka,
wyświetlacz
pokazuje
wyświetlacz
pokazuje
/
położenie igły.
wyświetlacz
pokazuje
wybraną długość ściegu.
[.:l .=I)
~-,Lc.c
" '
®
Przycisk szerokości ściegu i położenia igły
Za pomocą tego przycisku
sze ustawienie szerokości
01-60 -er
-...vvv-:.' ~
'~'
_____ 3. S
można zmienić wcześniej
ściegu
Aby zmniejszyć szerokość
w lewo, naciśnij ,,- " .
@
przy
zycji
ściegach
ściegu
lub
przesunąć igłę
@
(@
~
3.5
©
~
7.0
15
ściegu
lub
przesunąć igłę
01, 07 i 23 można przesunąć igłę z po
(3.5) w lewo (0.0) lub w prawo (7.0).
ustawiona w 15 pozycjach.
środkowej
Igła może być
0.0
położenia igły.
©
Aby zwiększyć szerokość
w prawo, naciśnij ,,+ " .
c:=: & gt;
lub
po lewej stronie
w środku
po prawej stronie
®
Przycisk
Za
01-60 -o ~-
.:l
pomocą
W zależności od rodzaju wybranego ściegu,
długość ściegu można ustawić między 0.0 a 5.0.
,I'
Aby
(@
©
zmniejszyć długość ściegu, naciśnij
,,_ " ,
Aby zwiększyć długość ściegu, naciśnij ,,+ " .
I
I
I
I
I
UWAGA: Przy cienkich tkaninach
długość
ściegu
powinna wynosić między 1.5 a 2.5, przy
tkaninach średniej grubości między 2.0 a 3.0,
natomiast przy grubszych tkaninach między 3.0
I
I
1.0
tego przycisku można zmienić
ustawienie długości ściegu.
wcześniejsze
~-,~,_ c.c
®
długości ściegu
a4.0.
2.2
5.0
(J) Przyciski wyboru ściegu
®
~-:t:-rnIl
tego przycisku ,,_ " można zmienić
O a 5, na wyświetlaczu
w kolumnie dziesiątek. Na przykład: Jeśli
wyświetlacz pokazuje 01, po naciśnięciu tego
przycisku liczba zmieni się na 51.
Za
pomocą
cyfrę, między
-----0 ~
(6) Za pomocą tego przycisku ,,+ " można zmienić
cyfrę, między
O a 5, na wyświetlaczu w kolum
nie dziesiątek. Na przykład: Jeśli wyświetlacz
pokazuje 01, po naciśnięciu tego przycisku
liczba zmieni się na 11.
BEJBEJ
®
©
©
Za pomocą tego przycisku ,,- " można zmienić
cyfrę, między O a 9, na wyświetlaczu
w kolumnie jedynek. Na przykład: Jeśli
wyświetlacz pokazuje 01, po naciśnięciu tego
przycisku liczba zmieni się na 60.
@ Za pomocą tego przycisku ,,+ " można zmie
nić cyfrę, między Oa 9, na wyświetlaczu
w kolumnie jedynek. Na przykład: Jeśli
wyświetlacz pokazuje 01, po naciśnięciu tego
przycisku liczba zmieni się na 02.
16
Nawijanie nici na
Aby
szpulkę bębenka
wyjąć bębenek, przesuń
bębenka w prawo
guzik
zwalniający pokrywę
CD i podnieś pokrywę
@.
Wyciągnij bębenek ®'
Włącz maszynę.
CD
___ó~
VJ~f3
Podnieś bolec na szpulę. Załóż szpulę z nićmi na
bolec tak, aby nić rozwijała się w sposób pokazany na
rysunku. Załóż obsadkę i dociśnij ją do szpuli
UWAGA:
Obsadkę
trzeba
zmieniać
w
zależności
od
rodzaju szpuli.
A.
B.
A
Duża
Mała
szpula
szpula
---~
B
@ Przeciągnij nić w stronę prowadników nici, pod
chwytaczem i owiń ją wokół prowadnika tak, jak
pokazano na rysunku.
®
Przeciągnij nić w tył wokół prowadnika nawlekacza
szpulki
bębenka.
@ Przeciągnij nić przez otwór w szpulce od środka na
zewnątrz. Załóż szpulkę na trzpień obrotowy.
17
®
®
Przesuń trzpień
czu pojawi
się
kę bębenka
®
®
obrotowy w prawo. Na wyświetla
komunikat o nawijaniu nici na szpul
,,] f'.
Trzymając koniec nici w ręce, naciśnij pedał. Po
kilku obrotach szpulki zatrzymaj maszynę. Utnij
nić przy otworze na szpulce. Uruchom maszynę
i dokończ nawijanie szpulki. Kiedy skończysz
nawijanie, zatrzymaj maszynę.
(J)
Przesuń trzpień obrotowy w lewo, aby nawijacz
szpulki powrócił na swoje miejsce. Utnij nić tak, jak
pokazano na rysunku.
Bolec na
dodatkową szpulę
Dzięki
bolcowi na dodatkową szpulę można nawinąć
bez konieczności
wyciągania nici z maszyny.
nić
na
dodatkową szpulkę bębenka,
SPOSÓB WYKONANIA: Włóż do otworu CD podstaw
kę na szpulę @ i bolec na dodatkową szpulę Q). Na
bolec nałóż filc @ oraz szpulę ® w taki sposób, aby
nić rozwijała się tak jak na rysunku.
18
Wkładanie
szpulki do
bębenka
Umieść szpulkę
się
w oprawce bębenka tak, aby nić rozwijała
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Poprowadź nić przez szczelinę
® z przodu
oprawki bę
benka.
Trzymaj bębenek prawą ręką i
przez sprężynę dociskową
przeciągnij nić
w lewo,
Delikatnie ciągnij nić dotąd, aż nić wsunie się
w szczelinę ®'
Wyciągnij około
15 cm nici
B
Załóż
[
~
Aby
[ @ul
I
z powrotem
sprawdzić
bębenka.
l' I ' I
19
pokrywę bębenka.
nawleczenie, zobacz wykres na pokrywie
Nawlekanie maszyny
Podnieś stopkę dociskową.
szenie/opuszczanie igły "
sie.
CD
Naciskaj przycisk " podno
dotąd, aż igła się podnie
Przeciągnij nić pod chwytaczem i wokół górnego pro
wadnika nici @.
2
Poprowadź nić
w dół prawym kanałem i wokół nasadki
sprężyny kontrolnej
~
\
Mocno
CID.
pociągnij nić
podciągaczem
podciągacza
od prawej strony do lewej, nad
i potem w dół przez ucho
@).
•
•
Ciągnij nić dalej w dół lewym kanałem i poprowadź ją
przez dolny prowadnik nici ®'
Przeciągnij nić
igły
w lewo z tyłu prowadnika na podstawie
®'
Nawlecz igłę od przodu do tyłu
wbudowanego nawlekacza.
20
ręcznie
lub za
pomocą
Wbudowany nawlekacz
Naciska] przycisk " podnoszenie/opuszczanie igły " dotąd,
podniesie. Wyłącz maszynę (OFF). Opuść
aż igła się
stopkę,
Opuść dźwignię nawlekacza igły
@ maksymalnie w dół.
Haczyk (ID automatycznie wejdzie do ucha igły.
3
Poprowadź nić wokół prowadnika
@ i pod haczykiem (ID.
Powoli zwalniaj dźwignię przytrzymując jednocześnie
koniec nici. Poczekaj, aż nawlekacz powróci na swoje
miejsce. Przez ucho igły przeciągnięta zostanie pętelka
nici@.
3
Wyciągni,j pętelkę z
wadź nić
prowadnika do
przez ucho igły.
tyłu
i
ręcznie
przepro
Nawlekacz nadaje się do igieł o rozmiarach od #11 do
#16. Grubość nici wynosi od 30 do 100.
UWAGA: Nawlekacza nie można używać do igły podwój
nej i skrzydełkowej.
Jeżeli
nawlekacz nie chwyta pętelki, sprawdź igłę i jej
położenie.
21
Wyciąganie
nici ze szpulki
bębenka
Włącz maszynę
ręką
(ON). Podnieś stopkę dociskową i lewą
lekko przytrzymaj nić z igły.
Aby złapać nić ze szpulki bębenka, dwukrotnie naciśnij
przycisk " podnoszenie/opuszczanie igły CD.
Pociągnij
razem nić z igły z pętelką nici ze szpulki
bębenka.
Poprowadź około
je do tyłu.
22
10 cm obu nici pod
stopką
i odciągnij
01
I
13
I
I
CD
(1)
ROZDZIAŁ
G)
Podstawy szycia
A
,-, ,
~~
III
Jak odczytać przykładowe informacje o ustawie
niach maszyny
~Itllll~
Wybierz ścieg
CD Aby wybrać ścieg 01 użyj przycisków wyboru
ściegów. Patrz str. 16. Wyświetlacz pokazuje 01.
Zalecana stopka dociskowa
(1) Aby ścieg był doskonały, użyj pokazywanej stopki
(A: stopka metalowa). Definicje stopki znajdują się na
str. 5-6.
Ustaw naprężenie nici w Igle
G) Ustaw naprężenie nici w igle na 4. Patrz str. 10.
Szerokość ściegu
I położenie igły i długość ściegu
ma zaprogramowaną szerokość / położenie
igły i długość. Jednak w przypadku niektórych technik trze
ba użyć innych ustawień. Takie ustawienia będą podane w
dalszej części instrukcji.
Każdy ścieg
Ścieg prosty
Po włączeniu maszyna jest automatycznie ustawiona na
wykonywanie ściegu prostego igłą położoną centralnie.
Ścieg prosty nadaje się do materiałów tkanych. Nadaje się
również do marszczenia, fastrygowania, wszywania zam
ka, wykonywania ozdobnych zakładek, rąbków zawijanych
i rąbków szytych podwójną igłą.
UWAGA: Przeszyj na próbę niepotrzebny skrawek mate
riału i sprawdź naprężenie nici. W razie potrzeby wyreguluj
naprężenie. Patrz strona 10.
Rozpoczynanie szycia
Podnieś stopkę dociskową i włóż materiał
mocniczych
Przeciągnij
ściegu, znajdujących się
nici w tył pod
stopką
na
i opuść
blisko linii po
płytce ściegowej.
stopkę.
Naciśni.i pedał
wzdłuż
nie
się przesuwała.
Aby
23
lub przycisk. Delikatnie poprowadź tkaninę
linii pomocniczych ściegu tak, aby tkanina swobod
przerwać
szycie, zdejmij
stopę
z
pedału.
Zakańczanie
szwu
Aby zabezpieczyć nici na początku lub na końcu szwu,
naciśnij i przytrzymaj przycisk szycia wstecznego (Re
verse) CD.
LUB
Aby zamknąć szew, na
.Auto-Lock " ®.
końcu
szwu
naciśnij
przycisk
Ucinanie nici
Podnieś stopkę. Wyjmij materiał; odciągnij nici do tyłu
i utnij je za pomocą noża do nici. (Ucinana jest właści
wa długość nici, wystarczająca, aby rozpocząć kolejny
szew).
Zmiana kierunku szycia
Zatrzymaj maszynę i naciśnij przycisk " podnoszenie/
opuszczanie igły " , aby wbić igłę w tkaninę. Podnieś
stopkę dociskową.
Aby zmienić kierunek szycia, obróć tkaninę wokół igły.
Opuść stopkę dociskową. Naciśnij przycisk " podnosze
nie/opuszczanie igły " , aby z powrotem podnieść igłę.
Szyj w nowym kierunku.
24
Szycie po szwach i szycie grubych tkanin
Po wciśnięciu czarnego guzika, który znajduje się na
stopce " A " , przed opuszczeniem stopki, stopka zostaje
zamocowana w poziomie. Dzięki temu materiał jest równo
podawany. Ułatwia to również szycie wielu warstw mate
riału, takich jak zakładki przy obrębianiu dżinsów.
Kiedy dojdziesz do miejsca, w którym
zwiększa się
gru
bość materiału, opuść igłę i podnieś stopkę. Wciśnjj czarny
guzik. Opuść stopkę i szyj dalej. Guzik automatycznie się
zwolni po przeszyciu kilku ściegów.
UWAGA: Przy grubszych tkaninach
jąc
go
pomiędzy
wydłuż ścieg,
ustawia
3.0 a 4.0.
Fałdowanie
01
J
13
1
1
CD
A
Fałdowanie/marszczenie polega na równym rozmieszcze
niu bardzo małych fałd. Fałdowanie powstaje z jednego lub
dwóch równoległych rzędów ściegu. Marszczenie wyko
nuje się z trzech lub więcej równoległych rzędów ściegów.
Do tego celu najlepiej nadają się tkaniny cienkie i średniej
-. •
f " l ~
~~~
grubości
Zmniejsz naprężenie nici ustawiając regulator
1 a 3. Wydłuż długość ściegu do 5.0.
między
Przeszyj dwa równoległe rzędy szwów. Pierwszy rząd
uszyj blisko nie obrębionej krawędzi materiału, używając
krawędzi stopki jako prowadnika. Drugi rząd uszyj obok
pierwszego, używając krawędzi stopki jako prowadnika.
Na początku i na końcu każdego rzędu zostaw długie
odcinki nici.
Z każdego końca wyciągaj równocześnie nici ze szpulki
bębenka, aż materiał odpowiednio się zmarszczy. Zrób su
pełki na wszystkich końcach nici i równomiernie rozmieść
fałdy.
Ustaw regulator naprężenia nici na 4 i zmniejsz długość
do 2.4.
ściegu
Wykonaj szew między dwoma rzędami ściegów, aby
wzmocnić fałdowanie.
LUB
Połóż fałdowany materiał na płasko rozłożonym materiale i
zszyj razem obie tkaniny szyjąc od razu po drugim rzędzie
fałdujących ściegów.
25
Wszywanie zamka
01
CD
1
13
I
I
[O I]
E
Wszywanie zamka
~~Il~
zakładkowego
Zamki zakładkowe często wszywa się z boków spódnic
lub spodni.
Załóż stopkę do zamków E tak, aby beleczka weszła
w rowek na uchwycie.
Aby przeszyć lewą stronę zamka, załóż stopkę
z prawej strony.
Aby przeszyć prawą stronę zamka, załóż stopkę
z lewej strony.
Przygotowanie
materiału
Do rozmiaru zamka dodaj 1 cm. Zaznacz miejsce na
otwarcie zamka.
Złóż materiał
prawymi stronami do siebie i przeszyj
pod miejscem wszycia zamka. (Uważaj, aby ściegiem
wstecznym przeszyć tuż pod miejscem wszycia zam
ka).
Wydłuż długość ściegu do 5.0 i sfastryguj miejsce na
zamek. Całość zaprasuj.
Otwórz zamek i
połóż
go na zakładce wierzchem w
na linii szwu, a góra zamka jest
dół. Ząbki znajdują się
oddalona o 1 cm od krawędzi materiału. Załóż stopkę
z lewej strony. Fastrygując przyszyj zamek, szyjąc od
dołu do góry.
26
Zasuń zamek. Odwróć zamek wierzchem do góry (nadda
tek materiału po prawej stronie tworzy małą zakładkę na
linii fastrygi) i wyrównaj ząbki zamka z linią szwu. Załóż
stopkę z prawej strony. Przestaw długość ściegu prostego
na 2.4. Zaczynając od dołu zszyj zakładkę i taśmę zamka.
Zatrzymaj się tuż przed suwakiem na taśmie zamka. Lekko
wbij igłę w materiał. Podnieś stopkę i otwórz zamek. Opuść
stopkę i dokończ szew.
Zasuń
zamek i rozłóż płasko materiał prawą stroną do
góry. Sfastryguj otwarty naddatek i taśmę zamka .
.;·'c
....
Przełóż stopkę
na lewą stronę. Prowadź krawędź stopki
zamka i zszyj materiał i taśmę zamka.
Zatrzymaj się mniej więcej 5 cm od góry zamka. Lekko
wbij igłę w tkaninę. Podnieś stopkę, wyciągnij fastrygi z linii
szwu i otwórz zamek.
wzdłuż ząbków
~'-.
o
& lt; ,
Opuść stopkę
była
i dokończ szew,
równa.
Wyciągnij pozostałe
27
fastrygi.
uważając,
aby zakładka
Rąbek
01
I
13
1
I
CD
D
zawijany
Jest to prosty, ale profesjonalny sposób na wykonywa
nie rąbków. Spiralka, w jaką wyposażona jest stopka
do rąbków, podwija krawędź materiału i w ten sposób
powstaje zawijany rąbek. Najlepiej nadają się do tego
tkaniny cienkie i przezroczyste, których używa się do
szycia strojów ślubnych.
rnIl~ " " ~
~~
Utnij naroża materiału (wielkości około 6.5 mm), aby
zgrubienia.
zlikwidować
Zrób podwójną złożoną 3 mm zakładkę o długości
około 8 cm.
Ustaw
krawędź
zawijanego
rąbka
równo w linii z
wewnętrzną krawędzią prawego ramienia stopki
CD.
Używaj
tego miejsca na stopce jako prowadnika. Opuść
stopkę. Wykonaj 3 lub 4 szwy, trzymając jednocześnie
nici z igły i szpulki bębenka. Zatrzymaj się.
Wbij
igłę
w
materiał
część materiału
i podnieś stopkę.
w spiralę stopki 0.
Włóż złożoną
Opuść stopkę i szyj dalej; podnoś krawędź materiału,
co ułatwia równe podawanie.
UWAGA: Dla odmiany można użyć ściegu zygzakowe
go o szerokości 1.0 - 2.0.
28
podwójną igłą
Szycie
Jak sama nazwa wskazuje, podwójna igła szyje dwa
identyczne równoległe rzędy ściegów - użytkowych lub
ozdobnych.
UWAGA: Podwójna igła jest dostępna w różnych roz
miarach i szerokości. Za każdym razem zanim zaczniesz
szyć, przekręć koło napędowe, aby sprawdzić, czy igła nie
uderza o stopkę. Przy wszystkich ściegach, oprócz ściegu
prostego, trzeba zmniejszyć szerokość ściegu do 3.0 mm
lub jeszcze mniej.
Wyłącz maszynę
Załóż podkładkę
(OFF) i załóż
podwójną igłą.
i bolec na dodatkową szpulę.
i drugą szpulę na bolcu na dodat
Patrz strona 18.
pod
szpulę
Załóż podkładkę filcową
kową szpulę.
Nawlekanie maszyny
CD -
Q) Nawlecz nici przez 1 do 3 tak samo jak
pojedynczą nić.
®
®
Przeciągnij nici w dół i wsuń je w prawą stronę
dolnego prowadnika nici.
Poprowadź jedną nić przez prowadnik na uchwycie
igły
®
Patrz strona 20.
z lewej strony, a
Włącz maszynę
Rąbek
01
F
I
13
I
I
z prawej.
Nawlecz igły od przodu do tyłu.
UWAGA: Do podwójnej
CD
drugą
igły
nie
można użyć
nawlekacza.
(ON).
wykonany
podwójną igłą
Taki rąbek wykonuje się szybko i prosto. Doskonale nada
je się do dzianin. ze względu na to, że dzięki zygzakom
z nici bębenka rąbek rozciąga się razem z materiałem. Do
dzianin używaj elastycznej podwójnej igły.
Zawiń rąbek odpowiedniej wielkości i przeszyj po wierz
chu podwójną igłą. Ostrymi nożyczkami ostrożnie odetnij
nadmiar materiału.
" '~~~~~~~
Po zakończeniu szycia podwójną igłą, wyłącz maszynę
(OFF). Zdejmij podwójną igłę. Ustaw maszynę tak, jak do
szycia pojedynczą igłą.
-,
......
-, ~~~~
~~:;:1.. " ~h~
' '....
29
Ścieg zygzakowy
CD
02
A
~~~~
Ścieg zygzakowy jest ściegiem bardzo różnorodnym.
Łatwo zmienia swoją szerokość i długość. Ścieg zygza
kowy nadaje się do obrębiania, wykonywania wąskich
rąbków, naszywania aplikacji ze ściegu gładkiego. Moż
na nim również wykonywać piękne monogramy.
Regulacja szerokości i długości ściegu
Aby zmienić szerokość i długość
,,+ " na przyciskach.
ściegu, naciśnij
CD
CD
®
(ID
ścieg szerszy (wyższa wartość)
®
Ci)
ścieg węższy (niższa wartość)
@
,,- " lub
ścieg krótszy (niższa wartość)
ścieg dłuższy (wyższa wartość)
@)
UWAGA:
Można zmieniać
ustawienia podczas szycia.
Obrębianie
CD
02
@
Q)
A
Zwykły ścieg
zygzakowy jest stosowany do wykańcza
nia nie obrębionych krawędzi (obrębiania) większości
tkanin, co zapobiega strzępieniu się. To najszybszy
sposób na wykończenie krawędzi.
'-'2
~ 1_' _ ~
~
Zmniejsz długość ściegu do 1.5.
Używając
stopki owerlokowej C nie ustawiaj sze
rokości ściegu poniżej 5.0, ponieważ igła mogłaby
uderzyć
w znajdujące się na stopce druciki.
Przyłóż krawędź materiału
stopce. Szyj.
30
do czarnego prowadnika na
Jak
CD
02
F
~~~~
przyszyć
guzik
Ręczne przyszywanie guzików do ubrań jest czynnością
bardzo czasochłonną. Przyszyj guziki w sposób łatwy i
przyjemny.
Opuść ząbki.
Dopasuj
guziku.
)
Patrz strona 7.
szerokość ściegu
do
położenia
dziurek w
Zaznacz na materiale miejsce guzika. Za pomocą zmy
walnego kleju lub taśmy klejącej przyklej na chwilę guzik
do materiału. Włóż guzik i materiał pod stopkę. Dopasuj
dziurki w guziku do poziomej szczeliny na stopce.
Ręcznie przekręcaj koło napędowe, aż igła
dziurkę
Za
guzika.
wejdzie w lewą
Opuść stopkę.
pomocą koła napędowego
ustaw
igłę
nad
prawą
dziurką guzika. Naciśnij przycisk " Szerokość ściegu " ,
umieścić igłę nad prawą dziurką.
aby
Przeszyj kilka razy.
Po zakończeniu szycia utnij
guziku.
Przeciągnij
nici na
nić zostawiając
lewą stronę materiału
Po przyszyciu guzików
10-15 cm przy
i zwiąż
końce.
włącz ząbki.
UWAGA: Dodatkowa stopka do przyszywania guzików le
piej trzyma guzik, a ponadto łatwiej jest zrobić nóżkę z nici.
31
Potrójny zygzak
03
--
... & gt;
& lt; ... & gt;
& lt; ... & gt;
& lt;
... & gt;
...
CD
0
Q)
Potrójny zygzak (często nazywany zygzakiem złożo
nym) stosowany jest do wykańczania nie obrębionych
krawędzi tkanin syntetycznych i innych, które łatwo się
marszczą. Wykonany tym ściegiem brzeg jest bardziej
płaski i równy niż brzeg przeszyty zwykłym zygzakiem.
Jest doskonały do cerowania i zszywania rozdarć.
A
[O 3] ~
~
Włóż materiał pod stopkę
tak, aby igła
prawo lub odetnij nadmiar materiału.
odsuwała się
w
Zszywanie rozdarcia
03
CD
-I ~_
'_ ~
'1
Złącz
A
razem rozdarte brzegi, a na lewej stronie przyklej
tkaniny łączącej nieco większej niż rozdarcie.
kawałek
~ ,
~~Ir!~
Zmniejsz
długość ściegu
do 0.2 - 0.5.
Zacznij szyć nad rozdarciem. Zszywaj dalej, łącząc
razem brzegi rozdarcia. Zatrzymaj się tuż za końcem
rozdarcia. W zależności od rodzaju rozdarcia, może
zajść konieczność 2- lub 3-krotnego przeszycia.
Wszywanie 7 mm gumki
03
-
... & gt;
& lt;
... & gt;
& lt;
... & gt;
& lt;
... & gt;
CD
F
Możesz przyszyć gumkę za
jednym razem, bez ko
wykonywania tunelu. Podczas przyszywania
równomiernie rozciągaj gumkę.
nieczności
...
Zwiększ długość ściegu
Podziel
Przypnij
gumkę
gumkę
Włóż środek
i
do 2.0 lub
materiał
do
na równe
powyżej
części.
materiału.
gumki pod
środek
stopki i równomiernie ją
rozciągnij.
UWAGA: Możesz skorzystać z rozciągacza do gumki
(dodatkowe wyposażenie). Rozciągacz równomiernie
rozciąga gumkę podczas przyszywania jej do materiału.
Dostępny jest w 3 rozmiarach: 7.5 mm, 10 mm i 13 mm.
32
Ściegi do rąbka krytego
Elastyczny rąbek kryty (04) doskonale wykańcza dolne
i rękawy.
rąbki
Przy nieelastycznych tkaninach zastosuj rąbek kryty do ma
tkanych (05). Zanim wykonasz rąbek kryty, obręb
krawędź rąbka zygzakiem lub potrójnym zygzakiem CD.
teriałów
Wybierz 04 lub 05.
Zrób zakładkę z naddatku rąbka i zaprasuj. Następnie włóż
pod spód tak, by prawa strona stykała się z prawą stroną.
Po prawej stronie zostaw rezerwę Q) 6.5 -10mm.
@ Lewa strona
materiału.
Połóż materiał (lewą stroną
na wierzch) w taki sposób, aby
złożony brzeg CD znalazł się po lewej stronie prowadnikaCD.
Opuść stopkę dociskową. Przekręć koło napędowe,
aby
czy szeroka część zygzaka chwyta tylko jedno
lub dwa włókna zakładki. Na pojedynczej warstwie materia
łu powstanie ścieg prosty (lub wąska część zygzaka).
sprawdzić,
Kiedy trzeba wyregulować prowadnik: wyciągnij igłę z
materiału, podnieś stopkę, przekręć nakrętkę regulującą ®
i przesuń prowadnik w prawo lub w lewo. Na nowo dopa
materiał do prowadnika, za pomocą koła napędowego
sprawdź, jak porusza się igła, opuść stopkę i uszyj rąbek.
suj
Rozłóż materiał
tak prawą stroną na wierzch.
Ściegi powinny być prawie niewidoczne.
UWAGA:
Jeżeli igła będzie chwytać
prawej stronie widoczne
33
będą
szwy.
zbyt
dużo zakładki,
na
Ścieg muszelkowy
06
CD
Jest to ładny sposób wykończenia rąbków przy bieliźnie
i na tkaninach trykotowych. Można szyć tym ściegiem
we wszystkich kierunkach, na dzianinach lub miękkich
jedwabistych materiałach tkanych.
F
'-'5
~ ,-,
Zwiększ naprężenie
nici do 7-8.
Użyj cienkiej tkaniny. Zrób zakładkę i przeszyj po sko
sie. Szyj tak, aby igła, przy przesuwaniu się w prawo,
tylko muskała założoną krawędź. Jeżeli szyjesz kilka
rzędów muszelek, zachowaj przynajmniej 1.5 cm odle
głość między rzędami.
Ścieg potrójny
07
III
1111
III
III
CD
Jest to mocny i trwały ścieg, który polecany jest wte
dy, gdy trzeba zachować zarówno elastyczność jak
i wytrzymałość szwu. Ze względu na wytrzymałość,
niełatwo go usunąć. Zastosuj ten ścieg do wzmocnienia
ściegów w kroku i pachach lub przy szyciu plecaków.
Można go również wykorzystywać do ozdabiania.
A
[Q]~~
Elna
wymyśliła
ten
ścieg
w 1952 roku.
Najpierw zafastryguj ściegiem prostym (długość ściegu
4.0). Sprawdź, czy wszystko pasuje. Przestaw maszynę
na potrójny ścieg i szyj.
Ścieg elastyczny
08
CD
Jest to
A
t M~~tt~
wąski ścieg,
który
uniemożliwia
powstawanie
dzianinach i skosach.
Ścieg można płasko zaprasować i rozłożyć.
nierówności/wybrzuszeń na
Szyj, a potem zaprasuj otwarcie.
-34
Ścieg super elastyczny
09
CD
0
A
®
~~ ~ ~~Il~
Ścieg ten jest polecany do szycia np. strojów kąpielowych
i ubiorów z elastycznego weluru, ponieważ gwarantuje on
elastyczność i wytrzymałość. Szwy płasko rozkładają się
i nie tracą swojego kształtu. Aby tkanina zachowała swój
kształt, może zajść konieczność przestawienia docisku
stopki na 2.
Włóż
brzegi tkaniny razem pod stopkę. Odetnij nadmiar
materiału.
Podwójny
10
~
CD
rIFi1l-'
~
A
ścieg
owerlokowy
Ten ścieg wykańcza krawędzie materiału w podobny spo
sób, jak robią to profesjonalne owerloki.
Elna wymyśliła ten ścieg w 1976 roku.
Złóż krawędzie materiału razem
tnij naddatek tkaniny.
35
i włóż je pod stopkę. Ode
Różne
11
Do
rodzaje dziurek
każdego
rodzaju dziurki potrzebna jest tkanina
o takiej samej grubości jak materiał. Tkanina
łącząca ma szczególne znaczenie przy wykonywaniu
dziurek na materiałach elastycznych.
D
łącząca,
SEN
11 Klasyczna dziurka
Jest to najczęściej spotykana dziurka, jaką można zoo
baczyć na bluzkach, koszulach, spodniach, itp. Na obu
końcach są rygielki, a boki powstają z gęsto zbitego
ściegu zygzakowego.
12
8
12 Klasyczna dziurka w kształcie dziurki od klucza
Przez taką dziurkę łatwo przechodzi nóżka, znajdująca
się przy dużych guzikach, przyszywanych do płaszczy
i kurtek.
13
U
13 Dziurka dżinsowa
Tradycyjnie stosowana w
teriałów typu denim.
14
dżinsach
i na ubraniach z ma
14 Dziurka elastyczna
Polecana do dzianin i dżerseju. Nadaje ubraniu ozdob
nyakcent.
D
Wykonaj próbną dziurkę na niepotrzebnym skrawku
tego samego materiału. Dodaj tkaninę łączącą i każdy
naddatek szwu. Jest to bardzo ważne, aby sprawdzić,
czy styl dziurki pasuje do materiału.
Wybierz rodzaj dziurki - od 11 do 14.
Zmień szerokość dziurki, aby dopasować tkaninę i nici.
Patrz strona 39.
Przy zakładaniu stopki do dziurek (R) pamiętaj o tym,
oprawka guzika powinna znajdować się z tyłu stopki.
że
36
CD i włóż do niej guzik.
mocno oprawkę i zaciśnij ją wokół guzika.
Odciągnij oprawkę guzika do tyłu
Dociśnij
Po umieszczeniu guzika w automatycznej stopce do dziu
rek (R), maszyna automatycznie ustawia rozmiar dziurki.
Oprawka pasuje do guzików o średnicy między 0.5 cm a
2.5 cm.
Opuść dźwignię
dziurki maksymalnie w
dół.
Zaznacz na materiale miejsce na dziurkę. Przeciągnij obie
nici w lewo pod stopką. Włóż materiał pod stopkę i kręcąc
kołem napędowym opuść igłę w miejscu, w którym zaczy
nasz szycie dziurki. Następnie opuść stopkę do dziurek.
Zacznij szyć. Podczas szycia wyświetlacz
część dziurki aktualnie szyjesz.
pokaże, którą
. l.
, - -
~'
-
I t \
I
I
t•
Świecący się na wyświetlaczu sygnał " . " oznacza, że szy
cie dziurki zostało zakończone. Kiedy podniesiesz stopkę
dociskową, sygnał " . " zniknie.
•
UWAGA:
Jeśli
nie podniesiesz stopki dociskowej, a wy
-brany będzie kolejny ścieg, na wyświetlaczu pojawi się
komunikat ostrzegawczy " UP " (podnieś).
[lIp]
I_I
37
11 klasyczna dziurka
CD
Maszyna automatycznie uszyje:
CD rygielek z przodu, zygzakiem do tyłu prze
szyje lewą stronę, ściegiem prostym w prawo
i prawą stronę do przedniego rygielka
zygzakiem do tyłu przeszyje prawą stronę
(ID następnie tylny rygielek i zatrzyma się
l-
t..
o
I
•
12 klasyczna dziurka w
CD
kształcie
dziurki od klucza
Maszyna automatycznie uszyje:
CD Lewą połowę przodu dziurki od klucza, zygzakiem
do tyłu przeszyje lewą stronę i ściegiem prostym
prawą stronę do przodu
Prawą połowę przodu dziurki od klucza, zygza
kiem do tyłu przeszyje prawą stronę
(ID Tylny rygielek i zatrzyma się
o
13 Dziurka do dżinsów
CD
Maszyna automatycznie uszyje:
CD
o
przednią lewą połowę zaokrąglenia,
do tyłu przeszyje lewą stronę i
prawą stronę do przodu
zygzakiem
prostym
ściegiem
przednią prawą połowę zaokrąglenia
i zygzakiem
do tyłu prawą stronę dziurki
(ID tylny rygielek i zatrzyma się
14 Elastyczna dziurka
CD
@
G)
,
,
,
.
. il l
t1:
•
•
----+
..*
,
----+
Maszyna automatycznie uszyje:
CD ściegiem prostym do tyłu lewą stronę, a ściegiem
krzyżykowym lewą stronę do przodu
przedni rygielek
(ID ściegiem prostym do tylu prawą stronę, tylny ry
gielek, ściegiem krzyżykowym prawą stronę do
przodu i zatrzyma się
. ..*
,
jt
'
.Ui
o
~.
Szycie
Aby
następnych dziurek
uszyć następną dziurkę
materiał, opuść stopkę
Po skończeniu szycia,
maksymalnie do góry.
38
i szyj.
podnieś stopkę, przesuń
podnieś dźwignię
do dziurek
Rozcinanie dziurki
Wbij
szpilkę
cięciu
w środek obu rygielków, co zapobiegnie prze
szwów. Rozcinaczem do szwów przetnij dziurkę.
Rozwiązywanie
problemów
Jeżeli guzik
jest bardzo gruby i niełatwo go dopasować do
próbnej dziurki, można wydłużyć dziurkę odciągając jesz
cze dodatkowo w tył oprawkę na guzik z tyłu stopki. O taką
wielkość powiększy się dziurka.
Sprawdź, czy między suwakiem a zaczepem sprężynowym
nie ma przerwy. Jeśli jest luka, boki dziurki będą miały
różną długoŚć@.
CD
Oprawka guzika
@ Suwak
G) Nie powinno być żadnej przerwy
@) Zaczep sprężynowy
@
•
Nieprawidłowo wykonana dziurka (różne długości)
Jak zmienić szerokość i
długość ściegu
dziurki
Aby dostosować dziurkę do grubości tkaniny i nici,
,,- " lub ,,+ " na przyciskach.
naciśnij
CD
H
CD
cv
H
®
@
G)
@)
@
ścieg
ścieg
ścieg
ścieg
węższy
szerszy
krótszy
dłuższy
I Oli
•
Dopasuj długość ściegu dziurki od klucza do
rodzaju tkaniny i nici
CD
@
G)
CD
CV
®
A8 8
39
0.3 - cienkie tkaniny (cienka bawełna i batyst)
0.4 - tkaniny o średniej grubości (gabardyna,
płótno lniane i wełna)
0.8 - grube tkaniny (flausz i tkaniny polarowe)
Dziurka z kordu
11
CD
,,
D OJ
SEN
C?)
,
@
R
Dziurka z kordu jest często spotykana na płaszczach i
innych ubiorach, do których potrzebne są wzmocnione
dziurki. Nić kordu wzmacnia i podkreśla dziurkę.
~r~
Uszyj dziurkę z kordu postępując tak samo, jak w przy
padku klasycznej dziurki
Ustaw tak szerokość ściegu, aby dopasować ją do
kordu.
grubości
Podnieś stopkę do dziurek, zahacz kord CDo zaczep C?)
z tylu stopki do dziurek. Przeciągnij końcówki kordu do
przodu pod stopką.
Umieść
kord w widełkach@z przodu stopki, aby mocno
uchwycić końcówki.
3
Za pomocą koła napędowego opuść igłę, aby wbiła się
w materiał w miejscu, w którym zaczniesz szyć dziurkę
i opuść stopkę.
Naclśnf pedał i powoli szyj dziurkę. Każda strona dziur
ki i rygielki uformują się nad kordem CD, Zdejmij materiał
z maszyny i utnij tylko nici szyjące.
Pociągnij lewy koniec kordu CD, aby go naprężyć. Prze
wlecz koniec przez igłę do cerowania, przeciągnij ją na
lewą stronę i utnij.
Rozetnij
40
dziurkę.
Ścieg super owerlokowy
CD
20
@
F
Q)
B 5ril_- ~ ~
.'_-'
B~~~
Jest to ścieg owerlokowy, podobny do ściegu owerloko
wago wykorzystywanego w przemyśle. Jest to doskonały
szew, który jednocześnie zszywa razem i wykańcza tkani
ny. Ścieg tworzy żeberka, dzięki którym ubranie zachowuje
swój kształt.
Elna wymyśliła ten ścieg w 1982 roku.
Włóż złożone
dotykały
razem brzegi tkaniny pod stopkę tak, aby
prawej strony stopki.
ROZDZIAŁ
CD
54
@
IV
Szycie dekoracyjne
Q)
F
Pojedynczy wzór - przycisk Auto-Lock
~~~
Pojedynczy wzór może ładnie przyozdobićtkaninę.
Włóż materiał i tkaninę łączącą
pod stopkę dociskową.
Zacznij szyć i od razu naciśnij
przycisk .Auto-Lock " , Maszyna dokończy wzór, zakończy
szew i zatrzyma się.
Następnie opuść stopkę.
*
***
*
***
*
CD
35
Przesuń tkaninę i
wykonaj kolejny wzór.
Tę metodę można wykorzystać przy każdym
ozdobnym
ściegu.
@
Złożony
Q)
wzór - przycisk Auto-Lock
Wybierz jeden z ozdobnych ściegów od 31 do 60.
F
~~~~
Pamiętaj
o odpowiedniej do materiału tkaninie łączącej.
Przy wykonywaniu ostatniego wzoru, naciśnij przycisk
.Auto-Lock " , Maszyna dokończy wzór, zakończy szew i
zatrzyma się.
'---~--------------------./
41
Łączone
CD
40
F
•
wzory
Nadaj swoim projektom ozdobny akcent. Wyraź swoją
kreatywność w łączeniu różnych wzorów.
Pamiętaj
o odpowiedniej do
materiału
tkaninie
łączącej.
Uszy dwa serca; podczas szycia drugiego serca naci
przycisk .Auto-Lock " .
śnij
Wybierz i uszyj kwiatek; podczas szycia tego wzoru
naciśnij przycisk .Auto-Lock " ,
Powtórz te
czynności
tyle razy, ile potrzebujesz.
Ozdabianie kordem
38
CD
@
H
®
Dzięki szyciu po trzech sznurkach kordu, powstaje
unikatowa obwódka i dekoracja. Zamiast kordu można
użyć perłowej bawełnianej nici, przędzy, jedwabnej nici
do haftowania, nici do koronek, cienkiej wełny itp.
: & gt; ~_-8- ~~T " ~
: & gt; ~ ~-A'
Przesuń nici w lewo i włóż trzy sznurki kordu w otwo
ry na stopce H. Wyciągnij poza stopkę 5 cm każdego
sznurka. Zwiąż razem końce sznurków. (Otwory będą
trzymać kord, podczas gdy maszyna będzie szyła po
nich).
Zmywalnym markerem zaznacz wzór na prawej stronie
materiału.
Szyj powoli i równo, przekręcaj materiał podczas szy
cia, a kord prowadź po zaznaczonych liniach.
02
CD
Marszczenie grubych materiałów przy użyciu
pojedynczego kordu
H
~~~
Zmniejsz szerokość ściegu do 3.0.
Włóż
kord w środkowy otwór na stopce H. Szyj nad
kordem.
Pociągnij nić kordu, aby uzyskać odpowiedni stopień
zmarszczenia. Zwiąż końce i równo rozmieść fałdy.
Połóż
zmarszczony materiał na płasko rozłożoną tkani
i zszyj razem obie tkaniny, używając ściegu proste
go o długości ściegu 3.0 lub dłuższym.
nę
42
Wykonywanie aplikacji
CD
~
Ścieg zygzakowy jest często stosowany do naszywania
aplikacji, wykonywania monogramów, łodyg kwiatów i płat
ków. (Krótki zygzak tworzy ścieg gładki). Najlepiej nadają
się nici ze 100% bawełny, sztucznego jedwabiu i jedwabne.
F
02
ściegiem gładkim
I-' .=I
I_I C
Aby ścieg był prawidłowy, przyłóż do tkaniny usztyw
niacz.
Zmniejsz szerokość ściegu do 3.5, a długość ściegu do 004.
1.
Na lewej stronie cienkiego
materiału
zaprasuj
tkaninę
usztywnlalącą,
2.
3.
4.
CD
Wytnij formę aplikacji. Przyklej wzór do materiału.
Naszyj aplikację, prowadząc igłę po linii obrazka.
Kiedy dotrzesz do miejsca, w którym trzeba skręcić,
wbij igłę w materiał po zewnętrznej stronie skrętu.
Podnieś stopkę, obróć tkaninę, opuść stopkę i szyj
dalej. Może zajść konieczność ustawienia docisku
stopki na 2.
Krawędzie ząbkowane
32
F
_ [R]~~r'~
Atrakcyjne
serwetek.
wykończenie
brzegów
kołnierzyków,
kieszeni i
Wybierz 31 lub 32.
Aby obrębić kołnierzyk, włóż usztywniacz między górną a
dolną część kołnierzyka i uszyj ząbki na linii szwu.
Po zakończeniu szycia, utnij materiał blisko ściegu uważa
aby nie przeciąć ząbków.
jąc,
Szycie
CD
okrężne
Trzpień
obrotowy do szycia okrężnego mocuje się na
wolnym ramieniu. Dzięki niemu maszyna doskonale szyje
zaokrąglenia lub koła ozdobnych serwetek lub dużych
rąbków ząbkowych. Zastosuj albo ścieg użytkowy albo
ozdobny.
Wybierz ścieg ozdobny.
Złóż tkaninę
w czworo, aby określić jej środek. Przebij
trzpieniem obrotowym. Włóż trzpień obro
towy w otwór na stoliku. Opuść stopkę i szyj. Rozprostowuj
materiał od środka do przodu stopki.
środek materiału
UWAGA: Przy tkaninach cienkich i średniej
zajść konieczność użycia
g
\.-------------------------- "
43
grubości może
tkaniny usztywniającej.
Krawędź
CD
02
~
,-,
F
Takie
~
dużych ząbków
ząbki pięknie ozdabiają
Zmień szerokość ściegu
,_, C
ściegu
na 0.3 lub
brzegi tkaniny.
na 2.5 lub
więcej,
a
długość
więcej.
Zmywalnym markerem zaznacz na materiale dwie linie
oddalone od siebie o 2.5 cm. Wbij trzpień obrotowy w
linię (A) i włóż go w środkowy otwór w stoliku. Zacznij
szyć na linii (Ba) i zatrzymaj się na linii (Bb).
-Ba
-Bb
z
13cm
(51/8')
Aby
A B
wbij trzpień obrotowy w
13 cm od poprzedniego miejsca.
Obróć materiał i sprawdź, czy ząbki będą się stykać i
tworzyć całość. Zacznij szyć na linii (Bc) i zatrzymaj się
na linii (Bd).
A B
wykonać
linię
-Bd
(A), w
drugi
ząbek,
odległości
Tak samo uszyj resztę ząbków. Odetnij nadmiar
materiału. W ten sposób powstanie krawędź z dużych
ząbków.
Ozdabianie
CD
60
F
)~~~
podwójną igłą
Wykonaj ozdobne wzory podwójną igłą. A dlaczego nie
użyć nici w dwóch różnych kolorach?
Wyłącz maszynę
szynę.
i załóż podwójną igłę. Nawlecz ma
Patrz str. 29. Włącz maszynę i wybierz wzór.
Zmniejsz
szerokość ściegu
do 2.5 lub jeszcze mniej.
UWAGA: podwójna igła dostępna jest w wielu rozmia
rach i szerokościach. Zanim zaczniesz szyć, za pomo
cą koła napędowego sprawdź, czy igły nie uderzają w
stopkę.
Wykonaj wzór
podwójną igłą.
Wzory, które można wykonywać podwójną igłą: 02, 03,
07,OS, 10, 15, 16, 17, 19,24,25,41,4Si60.
44
I
13
I
I
ROZDZIAŁ V
CD
01
G
Szycie tradycyjne typu heirloom
[O I] " ~'l' " ~
Ozdobne zaszewki
Nadają ozdobny akcent każdemu ubiorowi. Zaszewki
trzeba wykonać przed wycięciem wzoru.
Zmywalnym markerem zaznacz na prawej stronie mate
riału równoległe linie do zaszewek. Złóż tkaninę lewymi
stronami do siebie wzdłuż pierwszej linii. Przyłóż złożoną
krawędź do prowadnika na stopce. Zastanów się nad sze
rokością zaszewki i przesuń nakrętkę CD, aby przesunąć
prowadnik. Uszyj zaszewkę. Tak samo uszyj pozostałe
zaszewki.
,,
'.
Usuń
-,
zaznaczone linie. Zaprasuj zaszewki na jedną stro
nę.
-,
Rąbek
CD
02
obrzucany i podwijany
Ta technika pozwala ładnie obrębić pomarszczone tkaniny
i rąbki. Nadaje się tylko do cienkich tkanin i jest zwykle
używana do tradycyjnego szycia typu heirloom.
F
~ ~~~T " I~
Zmniejsz szerokość ściegu do 3.5, a długość ściegu do
0.8.
Krawędź tkaniny trzeba przyciąć tak, aby nie wystawały
z niej żadne nici. Włóż krawędź tkaniny pod środek stopki.
Zygzak będzie chwytał lewą stronę krawędzi, a nie obrę
bioną prawą stronę krawędzi podwinie pod spód.
45
CD
Ścieg mostkowy (wiązkowy)
CI!
Dwie
F
17
złożone krawędzie łączą
otwartą przestrzenią. Użyj
~
lnu,
nici
przechodzące
bawełny
nad
lub mieszanki
lnu/bawełny.
Nawlecz maszynę, igłę i szpulkę bębenka cienką
do haftowania (50 lub cieńszą).
Krochmalem w aerozolu usztywnij materiał.
nicią
Złóż
i zaprasuj pod spód na lewą stronę materiału nad
datek szwu. Fastrygując zszyj złożone krawędzie tka
niny z cienkim papierem lub rozpuszczalnym w wodzie
usztywniaczemrj), Ustaw ścieg tak, aby ścieg przebie
gał środkiem papieru/tkaniny. Opuść stopkę. Szyj tak,
aby igła chwytała złożone krawędzie materiału.
Usuń
CD
19
papier lub zmyj usztywniacz i wyciągnij fastrygi.
UWAGA: Elna posiada dodatkową płytkę do ściegu wiązkowego (dostępna jest w wersji węższej lub
szerszej). Stanowi ona prowadnik dla dwóch złożonych
krawędzi materiału. Dzięki niej nie trzeba już używać
papierowego usztywniacza i przyszywać materiału do
papieru.
F
Ściegi obrzucające
*
Obrzucanie, zwane również jako francuskie szycie
ręczne, było zawsze rękodzielnictwem. Do wyboru jest
wiele ściegów, które dodadzą staroświeckiego uroku.
Najlepiej nadaje się len, bawełna lub mieszanka Inulba
wełny.
i szpulkę bębenka cienką
do haftowania (50 lub cieńszą). Załóż
uniwersalną igłę rozmiar #100, #110 lub igłę skrzy
dełkową (przeczytaj poniższe ostrzeżenia). Usztywnij
materiał krochmalem w aerozolu.
Nawlecz
maszynę, igłę
bawełnianą nicią
Igła skrzydełkowa jest szersza od zwykłej
Kilka razy przekręć koło napędowe, aby sprawdzić,
czy igła nie dotyka płytki ściegowej. Jeśli igła dotyka
płytki ściegowej, zmniejsz szerokość ściegu.
UWAGA:
igły.
UWAGA: Wbudowany nawlekacz nie nawlecze
igły
skrzydełkowej.
Wybierz
ścieg
18
(ścieg
szpilkowy) lub 19 (stokrotka).
Zmywalnym markerem zaznacz linie wzoru. Szyj powoli
po zaznaczonych liniach.
Jak rozwiązać problem: za pomocą śruby regulującej
ustaw igłę tak, aby precyzyjnie wchodziła do wszystkich
otworów. Patrz strona 7.
Po
46
skończeniu
szycia zdejmij
igłę skrzydełkową.
Frędzle
18
CD
F
Frędzle to szczególna ozdoba, polecana szczególnie do
lnianych obrusów i szali. Wybierz mocny, tkany materiał
jak len, z którego łatwo wyciągnąć nici.
~
Ostrożnie utnij materiał wzdłuż faktury. Wyciągnij poje
dyncze włókna lub nić w miejscu, gdzie zaczniesz szyć
frędzelki.
Przeszyj prawą stronę tak, aby ściegi z lewej strony ukła
na otwartej przestrzeni.
dały się
Wyciągnij
ściegu
włókna
z lewej strony
frędzelki.
Mereżka
CD
18
wszystkie niepotrzebne
i zrób
F
Mereżka
~ crnJ~~
tkany
powstaje tak samo jak frędzelki. Wybierz mocny,
jak len, z którego łatwo wyciągnąć nici.
materiał
Ostrożnie utnij materiał wzdłuż faktury. Ustal szerokość
i z każdego końca wyciągnij jedno włókno lub nić
mereżki
tkaniny.
Przeszyj prawą stronę, prowadząc materiał tak, aby ściegi
po lewej stronie układały się na otwartej przestrzeni. Po
skończeniu lewej strony obróć materiał o 180 stopni. Szyj
drugą stronę.
Usuń włókna lub nici materiału spomiędzy ściegów.
47
Szachownica
01
3
1
Szachownica delikatnie ozdabia ubiory dziecięce czy
damskie bluzki. Wybierz miękki, cienki materiał, jak np.
batyst, gingham czy challis.
F
[Q]~~
Utnij
potrójną szerokość materiału.
Wybierz 01.
Zwiększ długość ściegu
~_ _-\-\.
do 5.0.
10 - 13 mm
Uszyj rzędy ściegów prostych oddalonych od siebie
o 10-13 mm, w poprzek tej części materiału, na której
zostanie wykonana szachownica. (Łatwiej jest marsz
czyć, jeśli nić w igle jest mniej naprężona).
Zwiąż
nici wzdłuż jednej krawędzi. Pociągnij nici ze
szpulki bębenka, aby równo rozmieścić fałdy. Zwiąż nici
na końcach.
Wybierz 16.
CD
F
Wykonaj szachownicę między rzędami ściegów pro
stych. (może zajść konieczność zredukowania docisku).
Wyciągnij nici ze ściegów prostych.
48
01
I
13
I
1
CD
ROZDZIAŁ
Pikowanie
A
rrIfll ~
'
l!:U~~
Sztukowanie
VI
kawałków materiału
Przy zszywaniu razem kawałków materiału/pikowaniu
to podstawa. Pamiętaj o dokładnym cięciu
kawałków materiału zostawiając 6.5 cm naddatku na szwy.
dokładność
Naciśnij
ustaw
przycisk " Szerokość ściegu / położenie igły " i
w pozycji 5.5.
igłę
Można wykonać szew " ćwierć cala " . jeśli igła jest usta
wiona w pozycji 5.5 i używając krawędzi stopki " A " . Włóż
krawędzie tkaniny (złożone prawymi stronami do siebie)
pod krawędź stopki i wykonaj szew " ćwierć cala " .
dodatkową stopkę " ćwierć cala " lub
cala " . Stopki te wyposażone są w pro
wadnik, do którego przylega krawędź tkaniny; dzięki temu
szew jest bardzo dokładnie wykonany.
UWAGA: Elna oferuje
małą stopkę " ćwierć
Prowadnik do pikowania
01
I
13
1
I
Prowadnik do pikowania pomaga przy szyciu równole
równo od siebie oddalonych rzędów ściegów.
A
głych,
~~~
CD.
Odkręć śrubę mocującą prowadnik do pikowania
wsuń
prowadnik w otwór(g). aż otrzymasz żądaną szerokość i
zakręć śrubę.
Zmywalnym markerem zaznacz pierwszy rząd ściegów.
Przeszyj po linii. Przy szyciu kolejnych rzędów prowad
nik będzie przemieszczał się po uprzednio wykonanym
rzędzie.
UWAGA: Prowadnika do pikowania można używać razem
z dodatkową stopką z górnym transportem lub stopką z
górnym transportem z otwartym palcem.
49
Patchwork
28
A
Zabawna metoda dekorowania Twojej kołdry/narzuty
(często zwana " szalonym pikowaniem " ). Maszyna wy
konuje ścieg patchworkowy na rozłożonym szwie.
~ ~~~Il~
Wybierz 01.
Przeszyj ścieg prosty i rozprasuj cały naddatek.
Wybierz ścieg patchworkowy: 24-30.
Szyj tak, aby szew znajdował się w środku ściegu.
Ścieg do pikowania
CD
23
F
Ścieg sprawia wrażenie trójwymiarowego.
I
I
Nawlecz maszynę nicią o pojedynczym włóknie (prawie
niewidoczną), a na szpulkę bębenka nawiń bawełnianą
III
nić
60.
Może zajść konieczność zwiększenia naprężenia
w igle
do 6.
Na wierzchu zaznacz zmywalnym markerem linie piko
wania. Między wierzchnią a spodnią warstwę włóż płaty
bawełny (watolinę). Przeszyj po zaznaczonych liniach.
50
Aplikacje
Jest to popularna metoda ozdabiania kołder/narzut, pole
gająca na naszywaniu małych kawałków materiału.
UWAGA: Ścieg 22 jest lustrzanym odbiciem ściegu 21.
Wybierz ten ścieg, który najlepiej pasuje do Twojego wzo
ru.
Użyj cienkiej nici do haftowania (50 lub cieńszej) oraz igły
dopasowanej do rodzaju tkaniny. Może zajść konieczność
ustawienia docisku stopki na 2.
CD
W przypadku tego rodzaju aplikacji nie obrębione
krawędzie są zawijane pod spód.
Najpierw wytnij z papieru wzór aplikacji.
(1) Na lewej stronie
materiału,
aplikacja, zaprasuj
z którego zostanie wycięta
tkaninę usztywniającą.
®
Wytnij z materiału aplikację tak, aby była nieco więk
sza od papierowej formy.
CD
Zagnij materiał pod spód, aby dopasować go do roz
miaru formy. Wyciągnij formę. Zaprasuj tylko kra
wędź, aby uzyskać idealny kształt aplikacji.
UWAGA: W razie
konieczności
przypnij
zaokrąglenia.
(ID Zaprasuj aplikację w miejscu, gdzie ma być naszyta
i szyj. Prosta krawędź ściegu szyje tuż przy podwinię
tym brzegu aplikacji.
51
ROZDZIAŁ
VIII
Konserwacja maszyny
[[]
Maszyna została starannie zaprojektowana i wypro
dukowana, abyś mógł dłUgo cieszyć się szyciem. Nie
przechowuj maszyny w miejscach o dużej wilgotności,
w pobliżu źródeł ciepła lub w bezpośrednim nasłonecz
nieniu. Maszyna sama się naoliwia, jednak po każdej
intensywnej pracy maszyny trzeba oczyścić okolice
bębenka i chwytacza. Nie demontuj maszyny bardziej,
niż pokazano w niniejszej instrukcji obsługi. Obudowę
maszyny myj miękką szmatką i zwykłym mydłem.
Czyszczenie okolic
CD
bębenka
Leżące kawałeczki nici i kurz mogą spowodować
marszczenie się ściegów i rwanie się nici. Po skończe
niu szycia usuń kudełki.
Naciśnij
przycisk " podnoszenie/opuszczanie igły " , aż
podniesie. Wyłącz maszynę. Przed czyszcze
niem odetnij maszynę od źródła zasilania.
igła się
Q)
Przesuń guzik zwalniający pokrywę bębenka w
prawo i zdejmij pokrywę.
(1) Wyciągnij bębenek; pędzelkiem usuń kurz
i kudełki.
(ID
(można też użyć małego
Włóż bębenek
odkurzacza).
z powrotem i załóż pokrywę
bębenka.
Czyszczenie okolic chwytacza i ząbków
Q) Zdejmij stopkę dociskową, pokrywę bębenka, igłę
i bębenek. Śrubokrętem (dołączonym do maszyny)
CD
odkręć
i wyjmij
śrubę
z lewej strony płytki
ściegowej.
(1) Zdejmij
płytkę ściegową. Podnieś
oprawkę bębenka.
52
i zdejmij
(]) Pędzelkiem wyczyść ząbki i okolice chwytacza.
Delikatnie wytrzyj miękką, suchą szmatka. (można
użyć małego odkurzacza).
Wymiana oprawki
®
bębenka
Włóż oprawkę bębenka dopasowując karb do stopera
w okolicy chwytacza.
OJ
Stoper
[1] Karb
®
Załóż
z powrotem płytkę ściegową, włóż bolce płytki
prowadnika podwójnej igły do otworów na płytce ście
gowej. Wkręć z powrotem śrubę.
Po czyszczeniu pamiętaj o założeniu z powrotem
stopki dociskowej i bębenka.
Wymiana
igły,
żarówki
Żarówka mieści się za przednią pokrywą. Odłącz maszynę
od źródła zasilania. Wyjmij nakładkę śruby i odkręć śrubę.
Odciągnij przednią pokrywę.
Wyciągnij oprawkę żarówki. Wyciągnij żarówkę. Wciśnij
żarówkę tak, aby bolce dopasowały się do otworów w
oprawce. Wciśnij oprawkę.
Zamknij przednią pokrywę, dokręć śrubę i załóż nakładkę.
UWAGA: Zawsze
12 V, 5W.
53
używaj żarówek tego
samego rodzaju:
Zestawienie
01
02
I
I
I
~
11
12
13
03
--
- & gt;
c_
- & gt;
c_
- & gt;
c_
-- & gt;
13
INDU
ściegów
04
05
06
j
3~
ii
14
15
17
16
07
08
1
18
19
20
* ~
22
23
24
~ ~
I
I
" --)
III
C:)
~{~~~~
31
33
34
35
21
32
,--
26
36
27
10
~ ~~ ~
D$~~~
25
09
37
28
38
29
39
)_ł+~'\~}
41
42
43
X
X
~
~
51
52
53
X
@3 )
44
45
46
47
48
49
30
40
•
50
/,/
,,,
' "
,
I )
~So
& gt;
um
~~~~
54
55
56
57
' "
,/,
)
m ~~~
58
59
60
• $ )
Wyposażenie
dodatkowe
Elna ma przyjemność przedstawić następującą ofertę dodatkowego wyposażenia. Poniższa lista jest aktualna
na dzień druku, ale cały czas opracowujemy nowe akcesoria, aby ułatwić Ci szycie. Jeśli chcesz dowiedzieć się
o najnowszych innowacjach firmy, skontaktuj się z autoryzowanym przedstawicielem Elny lub serwisem ALBO
odwiedź nas na naszej stronie internetowej: www.elna.com.
Numer części
Nazwa
Numer części
Nazwa
495100-20
Stopka do ściegu gładkiego z otwar
tym palcem
395719-26
Stopka z górnym transportem
495470-20
Stopka do aplikacji
395719-90
Stopka z górnym transportem
z prowadnikiem do pikowania
495480-20
Stopka do lamówek
395719-22
Stopka ćwierć cala
495851-20
Stopka do
frędzli/pętelek
495320-20
Stopka do
zakładek, wąska
395719-16
Prowadnik do kordu,
495400-20
Stopka do
395719-17
?
Mała
stopka
ćwierć
cala
395719-28
Przyrząd
wąski
395719-12
Stopka do marszczenia
szeroka
395719-11
Zwijacz do szwów poprzecz
nych
Prowadnik do kordu, szeroki
395719-33
Stopka do
obrębiania,
495265-20
Stopka do perełek/koralików 2 mm
395719-20
Stopka do
ściegu
495260-20
Stopka do perełeklkoralików 4 mm
395719-19
Zwljacz
495560-20
Płytka
do ściegu wiązkowego, wąska
395719-21
Stopka teflonowa
495330-20
Płytka
do ściegu wiązkowego, szeroka
495010-20
Stopka do zamków, niewi
doczna
495390-20
Rozciągacz gumki
z
płytką,
8 mm
395719-78
Stopka do przyszywania
guzików
495845-20
Rozciągacz gumki
z
płytką,
10 mm
424630-10
Widełki
495525-20
Rozciągacz gumki
z
płytką,
13 mm
395721-56
Przyrząd
495860-20
Stopka do tasiemek/cekinów
395719-51
Prowadnik szwu
495050-20
Stopka do haftowania/cerowania
395731-94
zakładek,
fałdowania
2 mm
prostego
do pledów
do szycia
Płytka ściegowa
prostego
55
do
do
okrężnego
ściegu
WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK
Stan
Nić
z
Przyczyny
Igły
zrywa
się
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Nić ze szpulki bębenka zrywa się
lamie
się Igła
Opuszczanie
gów
ścle-
1.
3.
4.
Igła
jest
Patrz strona
nieprawidłowo
nawleczona.
nici w igle jest za mocne.
Igla jest zakrzywiona lub tępa.
Igła jest nieprawidłowo założona.
Przy rozpoczynaniu szycia nici z igły i szpulki bębenka są
nieprawidłowo przeciągnięte (do tyłu) pod stopką.
Materiał nie został odsunięty do tyłu po zakończeniu szycia.
Nić jest albo za gruba albo za cienka do danej igły.
Nić zaplątała się wokół szpuli.
20
10
12
12
Naprężenie
Nić z bębenka jest nieprawidłowo nawleczona na oprawkę bębenka.
W oprawce bębenka zgromadziły się kudełki.
Bębenek jest uszkodzony i nie obraca się swobodnie
23
24
12
20
19
52-53
Wymień bębenek
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Igła
jest nieprawid/owo założona.
Igła jest skrzywiona lub stępiona.
Poluzowała się śruba dociskowa.
Naprężenie nici w igle jest za mocne.
Materiał nie został odsunięty do tyłu po zakończeniu szycia.
Igła jest za cienka w stosunku do materiału.
Używana jest niewłaściwa stopka dociskowa.
12
12
12
10
24
12-13
23
1.
2.
3.
4.
Igła
jest nieprawidłowo założona.
jest skrzywiona lub stępiona.
Igła V1ub nić nie pasują do materiału.
Igła do tkanin elastycznych została użyta nie do elastycznych.
bardzo cienkich i syntetycznych tkanin.
Nić z igły nie została prawidłowo nawleczona na maszynę.
Regulator docisku stopki jest nieprawidłowo ustawiony.
Używana jest niewłaściwa igła.
12
12
12-13
5.
6.
7.
Igła
12-13
20
8
12-13
Ścieg marszczy się
1.
2.
3.
4.
5.
Naprężenie nici w igle jest za mocne.
Maszyna jest nieprawidłowo nawleczona.
~ła jest za duża w stosunku do materiału.
cieg jest za długi w stosunku do materiału.
Regulator docisku stopki jest nieprawidłowo ustawiony.
Pod cienki materiał włóż cienki usztywniacz.
10
19-20
12
16
8
Materiał ślizga się
1.
2.
Regulator docisku stopki jest nieprawidłowo ustawiony.
Używana jest niewłaściwa stopka.
8
23
Tkanina nie przesuwa się płynnie
1.
2.
3.
4.
5.
Ząbki są
zapchane kudełkami.
Regulator docisku stopki jest nieprawid/owo ustawiony.
Ściegi są za krótkie.
Ząbki po wyłączeniu nie zostały ponownie podniesione.
Używana jest niewłaściwa stopka.
Maszyna nie
się
działa
1.
Naprężenie
2.
3.
Marszczenie
~ła jest albo za duża albo za mała w stosunku do nici.
1.
2.
3.
Maszyna nie jest
Ściegi są zdeformo- 1.
2.
wane
3.
4.
5.
Nie działa funkcja
dziurek
Maszyna
pracuje
głośno
nici z
cieg jest za
igły
długi
w stosunku do
podłączona
materiału.
Nić zaplątała się
w chwytacz.
Bolec nawijacza szpulki jest ciągle w pozycji nawijania.
Śruba regulująca jest niewłaściwie ustawiona.
Używana jest niewłaściwa stopka.
Naprężenie nici z igły jest za mocne.
Długość ściegu nie pasuje do materiału.
Do cienkich i elastycznych tkanin użyj usztywniacza.
Długość ściegu nie pasuje do rodzaju tkaniny.
Nie użyto tkaniny łączącej
Jest szczelina między suwakiem a sprężyną oprawki.
Dźwignia dziurek nie jest opuszczona w dół.
1.
Nici zaplątały
Kudełki zgromadziły się
1.
2.
Regulator docisku stopki jest niewłaściwie ustawiony.
Używana jest niewłaściwa stopka.
Maszyna zatrzymuje się I pojawia się
komunikat Lo.
1.
2.
3.
4.
Nici
Maszyna zatrzymuje się i pojawia się
komunikat E1.
1. Maszynę należy oddać do serwisu.
przesuwają się
się
w okolicach chwytacza.
w oprawce szpulki lub w okolicach chwytacza.
zaplątały się
w okolicach chwytacza.
w oprawce szpulki lub w okolicach chwytacza.
Maszyna jest nieprawidłowo nawleczona.
Materiał jest za gruby.
Kudełki zgromadziły się
Możesz usłyszeć słaby buczący dźwięk, wydobywający się
dłowe
11
52-53
18
do sieci.
2.
3.
4.
1.
10
12
16
jest za mocne.
2.
Warstwy tkaniny
52-53
8
16
7
23
i nie ma powodów do obaw.
56
użyj
7
23
10
16
usztywniacza
39
36
39
37
52-53
52-53
8
23
52-53
52-53
19-20
12
Skontaktuj się z
punktem serwiso
wym Elna
z wewnętrznych silników maszyny. Jest to prawi
INDEKS
A.
M.
Akcesoria
Aplikacje
Aplikacje przy obrzucaniu dziurek
Aplikacje wykonywane gładkim ściegiem
' "
4, 5-6, 55
3, 4
51
43
Marszczenie
Marszczenie grubych tkanin za
pomocą
kordu
Materiał
Mereżka
Muszelki
' "
25, 42
42
12, 16, 25, 39
47
34
B.
N.
Bolec na szpulę
Brzegi ząbkowe
3, 4, 17, 18
43, 44
Naprężenie
nici
Nawlekacz igły
Nawlekanie
Nazwy części
c.
10
3, 21, 29
20
3
Nić
Czyszczenie
' "
12
52-53
o.
D.
Obrębianie
30
19,52
42
Oprawka bębenka
Ozdabianie kordem
Dziurka klasyczna
36, 38
36, 38
Dziurka do dżins6w
Dziurki elastyczne
36, 38
Dziurka w kształcie dziurki od klucza
41
Dziurka w kształcie dziurki od klucza, klasyczna .. 36, 38, 39
Dziurka z kordu
40
Dziurki
36-39
Dźwignia stopki
3, 8
P.
Patchwork
Pedal
Pikowanie
Płytka ściegowa
F.
Podłączanie maszyny
Frędzle
Podw6jna
Podw6jny
do
źr6dła
zasilania
igła
ścieg owerlokowy
w centymetrach
Podziałka w calach
Point de Paris
Pojedynczy wzór
Pojemnik na akcesoria
47
Podziałka
G.
Grube tkaniny
Gumka
25, 42
32
Położenie igły
' "
Potrójny zygzak
Przyciski
Przyciski funkcyjne
Prowadnik do pikowania
Przycisk Auto-Iock
Przycisk długości ściegu
Przycisk podnoszenia/opuszczania igły
Przycisk szerokości ściegu
Przycisk szycia wstecznego
Przyciski wyboru ścieg6w
Przyszywanie guzików
Punkty zaczepienia trzpieni obrotowych
do szycia okrężnego
I.
Igła skrzydełkowa
13, 46
12-13
Igły
K.
Koło napędowe
Konserwacja
Kontrola szybkości szycia
' "
3
52-53
3, 9
ściegu
Ramię
9
Rąbek
Rąbek
zawijany
obrzucany i podwijany
Rąbki
l.
Regulator docisku stopki
Łączenie wzor6w
7, 43-44
R.
L.
Linie pomocnicze
,
50
5,9
49
3,9,52
11
29, 44
35
9
9
46
41
3, 4
15
32
14-16
14-16
4, 6, 49
14, 41
3, 16,30
3, 14
3, 15, 30
3, 14
3, 16
31
42
57
3,6
28
45
28, 29, 33, 45
3, 8
s.
46
Stokrotka
Stopka ćwierć cala
Stopki dociskowe
Zakładanie i zdejmowanie
49
8
8
5-6
50
33
34
46
30
OdstępIluz
Definicje
Ścieg do pikowania
Ściegi do rąbka krytego
Ścieg elastyczny
Ścieg mostkowy
Ściegi obrzucające
Ścieg podwójny owerlokowy
Ścieg potrójny
Ścieg prosty
Ścieg punktowy
Ścieg super elastyczny
Ścieg super ower1okowy
Ścieg szpilkowy
Ścieg wiązkowy
Śruba regulująca
Symbole świetlne
Szachownica
Szalone pikowanie
Szpulka
Wyciąganie nici ze szpulki
Zakładanie
..•..
Nawijanie nici
Sztukowanie materiałów
35
34
23
46
35
41
46
46
7, 46
15
48
50
22
19
17-18
49
T.
Tkaniny
łączące
Trzpień
obrotowy
32, 36, 41, 46
24, 43
u.
Uchwyt
Ucinanie nici
Usztywniacz
3, 9
24
32, 36, 41, 46
w.
Wolne ramię
Wtyczki
3, 6
3, 11
3, 11
55
3, 15
Wyłącznik
Wyposażenie
dodatkowe
Odczyt diod na wyświetlaczu
z.
zamek
Zamki
zakładkowy
26-27
26-27
45
7
3, 54
32
zakładki
Ząbki
Zestawienie ściegów
Zszywanie rozdarcia
Zygzak
żarówka
30
,.
1, 53
58
DO RECYKLIGU!
NIE WYRZUCAĆ!
Jesteśmy
oddani sprawie ochrony środowiska. Projektując coraz lepiej nasze produkty i rozwijając metody
ich produkcji, minimalizujemy wpływ naszych produktów na środowisko naturalne.
Gdy okres eksploatacji produktu zakończy się, pozbycie
metodą nieszkodliwą dla środowiska naturalnego.
się
go musi
nastąpić
w sposób odpowiedzialny,
Symbol przekreślonego kontenera na śmieci pokazany powyżej oraz umieszczony na tabliczkach
znamionowych produktów, oznacza, że dany produkt objęty jest dyrektywą Unii Europejskiej odnoszącą się do
" Zużytych Urządzeń Elektrycznych i Elektronicznych " (j.anq.: WEEE), podlega też dyrektywie o " Ograniczeniach
W Wykorzystaniu Niektórych Niebezpiecznych Substancji Będących Składnikami Urządzeń Elektrycznych i
Elektronicznych " (j.anq.: ROHS) i nie powinien być wyrzucany razem ze śmieciami domowymi.
Po zakończeniu okresu eksploatacji produktu należy upewnić się, że pozbycie się tegoż produktu nastąpi w
zgodzie z prawem i regulacjami obowiązującymi w danym kraju oraz w zgodzie z lokalnymi rozporządzeniami
w tej mierze, co więcej, że przy sortowaniu, urządzenie zostanie sklasyfikowane jako Kategoria 2: " Małe
urządzenia użytku domowego " U.ang. " WEEE " ). Pozbycie się produktu w sposób niezgodny z powyższymi
wymogami, spowodować może pociągnięcie do odpowiedzialności na mocy prawa danego kraju lub na mocy
regulacji lokalnych.
Należy zatem sprawdzić w Internecie uregulowania dotyczące prawidłowego sposobu pozbywania się
naszych produktów lub skonsultować się w tym temacie z kompetentnymi organami państwowymi lub
instytucjami lokalnymi, także odnośnie systemów ich gromadzenia oraz lokalizacji punktów zajmujących się
ich recyklingiem. Jeżeli zakupicie Państwo produkt bezpośrednio od nas, przyjmiemy od Państwa wasz stary
produkt, bez względu na markę tegoż produktu, z tym jednak zastrzeżeniem, że odbierany produkt podobny
jest do produktu sprzedanego.
Jako klienci indywidualni możecie Państwo wywierać pozytywny wpływ na ponowne wykorzystanie, recykling
oraz inne formy odzysku zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych U.ang.:WEEE). W rezultacie,
wykorzystanie składowisk odpadów ulegnie ograniczeniu, zminimalizowany będzie również wpływ używanego
przez was produktu na środowisko naturalne.
Niebezpieczne substancje znajdujące się w składzie urządzeń elektrycznych i elektronicznych mogą wywierać
szkodliwy wpływ na ludzkie zdrowie oraz na środowisko naturalne.