VISSMAN VITOTRONIC 100_GC1 instrukcja obsługi POLSKI Producent: VISSMAN Model: VITOTRONIC 100_GC1 Jezyk: POLSKI
Instrukcja monta¿owa
i serwisowa
dla wykwalifikowanego personelu
Vitotronic 100
Typ GC1
Cyfrowy regulator obiegu kotƂa
Wskazówki dotyczŅce wa¿noƛci, patrz strona 2.
VITOTRONIC 100
5864 162 PL
5/2001
Miejsce przechowywania: teczka serwisowa
Informacje ogólne
Wskazówki dotyczŅce bezpieczeñstwa
Prosimy o dokƂadne przestrzeganie wskazówek bezpieczeñstwa w celu wykluczenia ryzyka utraty zdrowia oraz
powstania szkód materialnych.
Przepisy bezpieczeñstwa
Nale¿y przestrzegaæ aktualnych euroĆ
pejskich, krajowych i bran¿owych
przepisów bezpieczeñstwa.
Patrz równie¿ czerwona karta ĘPrzeĆ
pisy bezpieczeñstwa zaƂŅczona do
niniejszej instrukcji lub do teczki
ĘDokumentacja projektowa kotƂa
Vitotec.
KocioƂ grzewczy i palnik wymagajŅ
zgƂoszenia lub uzyskania zezwolenia
zgodnie z obowiŅzujŅcymi w danym
przypadku lokalnymi przepisami
prawnymi.
KotƂownia
Odnoƛnie warunków stawianych
kotƂowni nale¿y kierowaæ siê danymi
technicznymi lub wytycznymi projekĆ
towymi.
Prace przy urzŅdzeniu
Monta¿, pierwsze uruchomienie,
konserwacja i naprawy muszŅ byæ
wykonywane przez autoryzowanych
fachowców (wyspecjalizowany zakƂad
instalacji grzewczych/autoryzowanŅ
firmê instalatorskŅ).
Prace przy instalacji gazowej
mo¿e wykonywaæ wyƂŅcznie instalaĆ
tor posiadajŅcy odpowiednie uprawĆ
nienia.
Przestrzegaæ przepisowych prac
zwiŅzanych z uruchomieniem instaĆ
lacji gazowej!
Podczas prac przy urzŅdzeniu/instaĆ
lacji grzewczej nale¿y odƂŅczyæ je od
napiêcia (np. przy pomocy oddzielĆ
nego bezpiecznika lub wyƂŅcznika
gƂównego) i zabezpieczyæ przed nieĆ
zamierzonym wƂŅczeniem.
OdƂŅczenia od napiêcia nale¿y dokoĆ
naæ poprzez wyƂŅcznik o min. rozwarĆ
toƛci styku 3 mm, który jednoczeƛnie
przerwie dopƂyw napiêcia do wszystĆ
kich nieuziemionych przewodów.
Prace naprawcze
wykonywane przy podzespoƂach
speƂniajŅcych funkcje zabezpieczaĆ
jŅce sŅ zabronione.
Przy pracach z gazem zamknŅæ zawór
odcinajŅcy i zabezpieczyæ przed
przypadkowym otwarciem.
Dostarczone przez inwestora podzesĆ
poƂy elektryczne muszŅ speƂniaæ waĆ
runki bezpieczeñstwa okreƛlone
przez Polskie Normy.
Nale¿y zwróciæ szczególnŅ uwagê,
aby podczas prac wymagajŅcych otĆ
warcia regulatora nie doszƂo do ¿adĆ
nego statycznego wyƂadowania
w jego wewnêtrznych podzespoƂach.
Pierwsze uruchomienie
Pierwsze uruchomienie powinien
przeprowadziæ wykonawca instalacji
lub wyznaczona przez niego osoba
wykwalifikowana; nale¿y przy tym
nanieƛæ wartoƛci pomiarowe do
protokoƂu.
Przeszkolenie u¿ytkownika instalacji
Wykonawca instalacji powinien
przekazaæ u¿ytkownikowi instrukcjê
obsƂugi i zapoznaæ go z obsƂugŅ
urzŅdzenia.
¨ Wskazówka bezpieczeñstwa!
W poni¿szej instrukcji ostrze¿enie to
oznacza informacje, których przesĆ
trzeganie jest niezbêdne dla bezpieĆ
czeñstwa osób i unikniêcia strat
materialnych.
Podczas przyƂŅczania zewnêtrznych
styków sterujŅcych lub elementów
niskiego napiêcia regulatora nale¿y
przestrzegaæ wymogów klasy zabezĆ
pieczenia III.
Wszystkim elementom dostarczanym
przez inwestora (dotyczy równie¿ PC/
laptopa) nale¿y zapewniæ bezpieczne
rozdzielenie elektryczne zgodnie
z normŅ EN 60 335 lub IEC 65.
Ten symbol odsyƂa do
innych obowiŅzujŅcych
instrukcji.
Informacja o wyrobie/Wskazówki dotyczŅce wa¿noƛci
Vitotronic 100, typ GC1
Tylko do monta¿u przy kotƂach grzewĆ
czych firmy Viessmann.
Dotyczy nastêpujŅcych regulatorów
Nr katalog 7143 002, od numeru producenta 7143 002 000 000 000
Je¿eli regulator Vitotronic 100 zastosowany jest w instalcji wielokotƂowej wyĆ
posa¿onej w regulator Vitotronic 333, niniejsza instrukcja nie jest potrzebna.
2
5864 162 PL
Niniejsza instrukcja opisuje regulator Vitotronic 100 zastosowany
H w instalacji jednokotƂowej oraz
H w instalacji wielokotƂowej z regulatorem nadrzêdnym.
Spis treƛci
Strona
Informacje ogólne
Wskazówki dotyczŅce bezpieczeñstwa
...............................................
Informacje o wyrobie/Wskazówki dotyczŅce wa¿noƛci
2
..............
2
................................................................................................................
5
Wersja instalacji 1 do 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Schematy instalacji
grzewczych
PrzeglŅd
Monta¿
PrzeglŅd przyƂŅczy elektrycznych
............................................................
Wprowadzanie i zabezpieczenie przewodów
40
...................................
41
...................................................
42
Zmiana ustawieñ zabezpieczajŅcego ogranicznika
temperatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
Zmiana ustawieñ regulatora temperatury
..........................................
44
PrzyƂŅczanie czujnika temperatury wody w kotle
i czujnika temperatury wody w podgrzewaczu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45
PrzyƂŅczanie pomp
46
PrzyƂŅczanie wtyku kodujŅcego kotƂa
..........................................................................................
PrzyƂŅczanie nastawnika z wyjƛciem trójpoƂo¿eniowym
............
47
...............................................................................
48
......................................................................................
54
PrzyƂŅczanie meldowania zbiorczego usterek poprzez
wtyk gÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
55
PrzyƂŅczanie palnika prŅdu przemiennego
.........................................
56
............................................
31
.....................................................................................
60
PrzeƂŅczanie z zewnŅtrz
PrzyƂŅcza wtyku aBÖ
PrzyƂŅczanie palnika prŅdu trójfazowego
PrzyƂŅcze elektryczne
Monta¿ przedniej czêƛci regulatora
........................................................
61
...................................................................................
62
..........................................................................................
63
.............................................................................................................
64
Otwieranie regulatora
Uruchomienie
PrzeglŅd czynnoƛci
Realizacja
Odczyty serwisowe
PrzeglŅd poziomów serwisowych
..........................................................
Temperatury, wtyk kodujŅcy kotƂa i skrócone odczyty
Kontrola stanów roboczych
...............
72
.......................................................................
75
Odczytywanie i aktualizacja wskazañ serwisowych
Usuwanie usterek
.....................
76
..........................................................................................
77
........................................................................................................
78
PrzeglŅd czynnoƛci
5864 162 PL
Diagnostyka
71
3
Spis treƛci
Strona
Opis dziaƂania
Regulacja temperatury wody w kotle
Regulator obiegu grzewczego
....................................................
83
..................................................................
84
Regulacja temperatury wody w podgrzewaczu
Informacje dodatkowe
PrzeglŅd
...............................
84
................................................................................................................
86
Dane techniczne
PodzespoƂy
...............................................................................................
87
..........................................................................................................
87
Kodowanie 1
.......................................................................................................
98
Kodowanie 2
.......................................................................................................
100
Schemat przyƂŅczy i okablowania
Wykaz czêƛci
107
......................................................................................................
113
Skorowidz hasƂowy
........................................................................................
117
5864 162 PL
ZaƂŅcznik
...........................................................
4
Schematy instalacji grzewczych
PrzeglŅd
Wersja
instalacji
Rodzaj instalacji
KocioƂ grzewczy
Cecha wyró¿niajŅca
Strona
11
Instalacja
jednokotƂowa
Vitoplex
UkƂad rozruchowy Therm-Control
6
12
Instalacja
jednokotƂowa
Vitomax, Vitoplex
i Vitorond
Pompa mieszajŅca do podwy¿szenia temperatury
wody na powrocie
8
13
Instalacja
jednokotƂowa
Vitomax, Vitoplex
i Vitorond
Pompa mieszajŅca i mieszacz 3-drogowy do
podwy¿szania temperatury wody na powrocie
10
14
Instalacja
wielokotƂowa
Vitoplex
UkƂad rozruchowy Therm-Control
12
15
Instalacja
wielokotƂowa
Vitomax, Vitoplex
i Vitorond
Pompa mieszajŅca do podwy¿szania temperatury
wody na powrocie przy ka¿dym kotle grzewczym
14
16
Instalacja
wielokotƂowa
Vitomax i Vitoplex
Wspólna pompa mieszajŅca do podwy¿szenia temĆ
peratury wody na powrocie
16
17
Instalacja
wielokotƂowa
Vitomax, Vitoplex
i Vitorond
Pompa rozdzielaczowa i rozdzielacz bezciƛnieniowy
18
18
Instalacja
wielokotƂowa
Vitomax, Vitoplex
i Vitorond
Pompa rozdzielaczowa i ukƂad wtryskowy
20
19
Instalacja
wielokotƂowa
Vitomax, Vitoplex
i Vitorond
3-drogowy zawór mieszajŅcy do podwy¿szenia temĆ
peratury wody na powrocie
22
10
Instalacja
wielokotƂowa
Vitomax, Vitoplex
i Vitorond
SprzêgƂo hydrauliczne i 3-drogowy zawór mieszajŅcy
do podwy¿szenia temperatury wody na powrocie
24
11
Instalacja
jednokotƂowa
Vitocrossal 300
12
Instalacja
jednokotƂowa
Vitocrossal 300
Kilka obiegów grzewczych, w tym jeden obieg
grzewczy niskotemperaturowy
28
13
Instalacja
wielokotƂowa
Vitocrossal 300
Kilka obiegów grzewczych, w tym jeden obieg
grzewczy niskotemperaturowy
30
14
Instalacja
wielokotƂowa
Vitocrossal 300
i Vitoplex 300
Kilka obiegów grzewczych, w tym jeden obieg
grzewczy niskotemperaturowy
32
15
Instalacja
wielokotƂowa
Vitocrossal 300
i Vitoplex 300
Kilka obiegów grzewczych, w tym jeden niskotemperaturowy i kocioƂ Vitoplex 300 z pompŅ mieszajŅcŅ
34
16
Instalacja
wielokotƂowa
Vitocrossal 300
i Vitoplex 300
Kilka obiegów grzewczych, w tym jeden niskoĆ
temperaturowy i kocioƂ Vitoplex 300 z ukƂadem
Therm-Control i pompŅ obiegu kotƂa
36
17
Instalacja
wielokotƂowa
Vitocrossal 300
i Vitoplex 300
3-drogowy zawór mieszajŅcy oraz kilka obiegów
grzewczych, w tym jeden niskotemperaturowy
38
5864 162 PL
26
5
Schematy instalacji grzewczych
Wersja instalacji 1
Instalacja jednokotƂowa z ukƂadem rozruchowym Therm-Control
w poƂŅczeniu z kotƂami Vitoplex 100 i Vitoplex 300
C
A1
20
C
21
5
B
A
Wtyki
§
Czujnik temperatury wody
w kotle
%
Czujnik temperatury wody
w podgrzewaczu
aJ A Czujnik temperatury ukƂadu
Therm-Control
sÖ A1 Zamykanie mieszacza przy
zastosowaniu zewnêtrznego
regulatora obiegu grzewĆ
czego
sA
Pompa obiegowa podgrzeĆ
wacza
fÖ PrzyƂŅcze elektryczne,
220 V~ 50 Hz
fA Palnik (1. stopieñ)
lÖ Palnik (2. stopieñ/modulacja)
aVD PrzeƂŅczanie z zewnŅtrz
(patrz strona 48)
aVH PrzeƂŅczanie z zewnŅtrz
(patrz strona 48)
5864 162 PL
A KocioƂ grzewczy z regulatorem
Vitotronic 100
B Pojemnoƛciowy podgrzewacz
wody
C Obieg grzewczy z mieszaczem
143
146
41
90
40
3
17A
6
Schematy instalacji grzewczych
Wersja instalacji 1 (ciŅg dalszy)
Mo¿liwe zastosowanie
Instalacje grzewcze z rozdzielaczem
zamotowanym w pobli¿u kotƂa.
Powinna istnieæ mo¿liwoƛæ redukcji
strumienia objêtoƛciowego wody
kotƂowej.
Wskazówka!
PrzykƂad zastosowania stanowi wyƂŅĆ
cznie propozycjê i dlatego inwestor
powinien sprawdziæ jego kompletĆ
noƛæ i funkcyjnoƛæ. Odbiorniki prŅdu
trójfazowego nale¿y przyƂŅczyæ poĆ
przez dodatkowe styczniki mocowe.
Je¿eli wartoƛŇ temperatury spadnie
poni¿ej poziomu nastawionego na
czujniku ukƂad Therm-Control,
oddziaƂywuje na regulator(y) obiegu
kotƂa lub na pompê(y) obiegu grzewczego. Podczas fazy rozruchowej (np.
przy uruchomieniu lub po odƂŅczeniu
na noc lub na weekend) strumieñ
objêtoƛciowy wody kotƂowej nale¿y
zredukowaæ o co najmniej 50 %.
KocioƂ zabezpieczony jest optymalnie
przy zastosowaniu regulatora
Vitotronic 050 podƂŅczonego do
ukƂadu regulacji obiegu kotƂa i odpoĆ
wiadajŅcego jednoczeƛnie za reguĆ
lacjê obiegów grzewczych. Dalsze
ƛrodki bezpieczeñstwa ze strony
inwestora nie sŅ konieczne.
UkƂad rozruchowy Therm-Control
Okablowanie ukƂadu Therm-Control
w instalacjach grzewczych z regulaĆ
torami obiegu grzewczego przyƂŅczoĆ
nymi do regulatora obiegu kotƂa bez
poƂŅczenia LON-BUS.
Wymagane kodowanie: Ę4C:ăă2, wyĆ
korzystanie wtyku sÖ do zamykania
mieszaczy w przyƂŅczonych dodatĆ
kowo obiegach grzewczych.
20
A1
20
N
L
*) zamk.
A
*)
*)
*)
B
sÖ A1 Zamykanie mieszaczy
A
Stycznik pomocniczy,
nr katalog. 7814 681
B
PrzyƂŅczony dodatkowo reguĆ
lator obiegu grzewczego,
styk przeƂŅczajŅcy zamkniêty:
sygnaƂ ĘMieszacz zamk.
Mo¿liwe wyposa¿enie dodatkowe systemu
H Czujnik temperatury spalin
H UrzŅdzenie dopƂywu dodatkowego
H Adapter wtykowy do zewnêtrznych
powietrza Vitoair (tylko przy palĆ
urzŅdzeñ zabezpieczajŅcych
niku wentylatorowym)
Kodowanie
Wersja instalacji
00:ăă1
Wymagane przestawienie
ććć
Automatyczne przestawienie
Z pojemnoƛciowym podgrzewaczem wody
kodowanie zostaje przestawione automatyczĆ
nie na Ę00:ăă2
Ustawiæ kodowanie Ę00:ăă2 dla palnika
modulowanego
ććć
03:ăă0
Ustawiæ kodowanie Ę03:ăă1 dla eksploatacji
olejowej (bez mo¿liwoƛci zmiany)
ććć
0C:ăă4
Ustawiæ kodowanie Ę0C:ăă0
ććć
0d:ăă2
5864 162 PL
02:ăă1
Ustawiæ kodowanie Ę0d:ăă1
UkƂad Therm-Control odziaƂywuje na mieszacze przyƂŅczonych dodatkowo obiegów
grzewczych
ććć
4A:ăă0
ććć
PrzyƂŅczenie czujnika temperatury
Therm-Control do wtyku aJA;
Kodowanie zostaje przestawione automatyczĆ
nie na Ę4A:ăă1
7
Schematy instalacji grzewczych
Wersja instalacji 2
Instalacja wielokotƂowa z pompŅ mieszajŅcŅ do podwy¿szenia temperatury wody na powrocie
w poƂŅczeniu z kotƂami
H Vitomax 100, Vitomax 200 i Vitomax 300
H Vitoplex 100 i Vitoplex 300
H Vitorond 200
29
A1
20
C
T2
17B
17A
3
A KocioƂ grzewczy z regulatorem
Vitotronic 100
B Pojemnoƛciowy podgrzewacz
wody
C Obieg grzewczy z mieszaczem
T1
*1
A
Wtyki
§
Czujnik temperatury wody
w kotle
%
Czujnik temperatury wody
w podgrzewaczu (wyposaĆ
¿enie dodatkowe)
aJ A Czujnik temperatury T1*2
aJ B Czujnik temperatury T2
sÖ A1 Zamykanie mieszacza przy
zastosowaniu zewnêtrznego
regulatora obiegu grzewĆ
czego
sA
Pompa obiegowa podgrzeĆ
wacza
sL Pompa mieszajŅca
fÖ PrzyƂŅcze elektryczne,
220 V~ 50 Hz
fA Palnik (1. stopieñ)
lÖ Palnik (2. stopieñ/modulacja)
aVD PrzeƂŅczanie z zewnŅtrz
(patrz strona 48)
aVH PrzeƂŅczanie z zewnŅtrz
(patrz strona 48)
kotle Vitorond zasilanie i powrót znajduje siê na tylnej ƛcianie kotƂa.
zakresu dostawy kotƂa Vitoplex nale¿y czujnik zanurzeniowy, umieszczona w kotle grzewczym tuleja zanurzeniowa mo¿e zostaæ
wymontowana dla zastosowania jako T1 (otwór zamknŅæ korkiem).
*2Do
8
5864 162 PL
B
143
146
41
90
40
21
5
*1W
C
Schematy instalacji grzewczych
Wersja instalacji 2 (ciŅg dalszy)
Mo¿liwe zastosowanie
Instalacje grzewcze z rozdzielaczem
zamontowanym w pobli¿u kotƂa.
Powinna istnieæ mo¿liwoƛæ redukcji
strumienia objêtoƛciowego wody
kotƂowej.
Wskazówka!
PrzykƂad zastosowania stanowi wyƂŅĆ
cznie propozycjê i z tego powodu
inwestor powinien sprawdziæ jego
kompletnoƛæ i funkcyjnoƛæ. OdbiorĆ
niki prŅdu trójfazowego nale¿y przyĆ
ƂŅczyæ poprzez dodatkowe styczniki
mocowe.
Je¿eli temperatura wody na powroĆ
cie spadnie poni¿ej wymaganej
wartoƛci minimalnej, czujnik tempeĆ
ratury T2 wƂŅcza pompê mieszajŅcŅ.
Je¿eli mimo podwy¿szania temperaĆ
tury minimalna temperatura wody
na powrocie nie zostanie osiŅgniêta,
nale¿y za pomocŅ czujnika temperaĆ
tury T1 stƂumiæ przepƂyw objêtoĆ
ƛciowy o co najmniej 50 %.
Pompê mieszajŅcŅ nale¿y zaprojektoĆ
waæ dla ok. 30 % caƂkowitego przeĆ
pƂywu kotƂa grzewczego.
Czujnik temperatury T1
Okablowanie czujnika temperatury
T1 w instalacjach grzewczych z regulatorami obiegu grzewczego podƂŅczonymi do regulatora obiegu
kotƂa bez poƛrednictwa poƂŅczenia
LON-BUS.
Wymagane kodowanie: Ę4C:ăă2, wyĆ
korzystanie wtyku sÖ do zamykania
mieszaczy w przyƂŅczonych dodatĆ
kowo obiegach grzewczych.
20
A1
20
N
L
*) zamk.
A
*)
*)
*)
B
sÖ A1 Zamykanie mieszaczy
A
Stycznik pomocniczy,
nr katalog. 7814 681
B
PrzyƂŅczony dodatkowo reguĆ
lator obiegu grzewczego,
styk przeƂŅczajŅcy zamkniêty:
sygnaƂ dla ĘMieszacz zamk.
Mo¿liwe wyposa¿enie dodatkowe systemu
H Czujnik temperatury spalin
H UrzŅdzenie dopƂywu dodatkowego
H Adapter wtykowy do zewnêtrznych
powietrza Vitoair (tylko przy palĆ
urzŅdzeñ zabezpieczajŅcych
niku wentylatorowym)
Kodowanie wersji
instalacji
00:ăă1
Wymagane zmiany ustawieñ
ććć
Automatyczne zmiany ustawieñ
Z pojemnoƛciowym podgrzewaczem wody
kodowanie zostaje przestawione automatyczĆ
nie na Ę00:ăă2
02:ăă1
Ustawiæ kodowanie Ę00:ăă2 dla palnika
modulowanego
ććć
03:ăă0
Ustawiæ kodowanie Ę03:ăă1 dla eksploatacji
olejowej (bez mo¿liwoƛci zmiany)
ććć
5864 162 PL
4A:ăă0
ććć
PrzyƂŅczenie czujnika temperatury T1 do
wtyku aJA;
Kodowanie zostaje przestawione automatyczĆ
nie na Ę4A:ăă1
4b:ăă0
ććć
PrzyƂŅczenie czujnika temperatury T2 do
wtyku aJB;
Kodowanie zostaje przestawione automatyczĆ
nie na Ę4b:ăă1
9
Schematy instalacji grzewczych
Wersja instalacji 3
Instalacja jednokotƂowa z pompŅ mieszajŅcŅ i mieszaczem 3-drogowym do podwy¿szania temperatury wody
na powrocie
w poƂŅczeniu z kotƂami
H Vitomax 100, Vitomax 200 i Vitomax 300
H Vitoplex 100 i Vitoplex 300
H Vitorond 200
17B
17A
3
A KocioƂ grzewczy z regulatorem
Vitotronic 100
B Pojemnoƛciowy podgrzewacz
wody
C Obieg grzewczy z mieszaczem
T1
*1
A
Wtyki
§
Czujnik temperatury wody
w kotle
%
Czujnik temperatury wody
w podgrzewaczu (wyposaĆ
¿enie dodatkowe)
aJ A Czujnik temperatury T1*2
aJ B Czujnik temperatury T2
sA
Pompa obiegowa podgrzeĆ
wacza
sL
Pompa mieszajŅca
fÖ
PrzyƂŅcze elektryczne,
220 V~ 50 Hz
fA
Palnik (1. stopieñ)
gS A1 Silnik mieszacza do
podwy¿szania temperatury
wody na powrocie
lÖ
Palnik (2. stopieñ/modulacja)
aVD
PrzeƂŅczanie z zewnŅtrz
(patrz strona 48)
aVH
PrzeƂŅczanie z zewnŅtrz
(patrz strona 48)
kotle Vitorond zasilanie i powrót znajdujŅ siê na tylnej stronie kotƂa.
zakresu dostawy kotƂa Vitoplex nale¿y czujnik zanurzeniowy, umieszczona w kotle grzewczym tuleja zanurzeniowa mo¿e zostaæ
wymontowana dla zastosowania jako T1 (otwór zamknŅæ korkiem).
*2Do
10
5864 162 PL
B
143
146
41
90
40
21
5
*1W
C
T2
29
A1
52
C
Schematy instalacji grzewczych
Wersja instalacji 3 (ciŅg dalszy)
Mo¿liwe zastosowanie
Instalacje grzewcze, w których nie
mo¿na wywieraæ wpƂywu na przyƂŅĆ
czone dodatkowo obiegi grzewcze,
np. stare instalacje grzewcze lub
zakƂady szklarniowe.
Wskazówka!
PrzykƂad zastosowania stanowi wyƂŅĆ
cznie propozycjê i z tego powodu inĆ
westor powinien sprawdziæ jego
kompletnoƛæ i funkcyjnoƛæ. OdbiorĆ
niki prŅdu trójfazowego nale¿y przyĆ
ƂŅczyæ poprzez dodatkowe styczniki
mocowe.
Je¿eli temperatura wody na powroĆ
cie spadnie poni¿ej wymaganej
wartoƛci minimalnej, czujnik tempeĆ
ratury T2 wƂŅcza pompê mieszajŅcŅ.
Je¿eli mimo to wymagana miniĆ
malna temperatura wody na powroĆ
cie nie zostanie osiŅgniêta, czujnik
temperatury T1 powoduje proporcjoĆ
nalne zamkniêcie mieszacza 3-drogoĆ
wego; w ten sposób zapewniona zoĆ
staje minimalna temperatura wody
na powrocie.
Mo¿liwe wyposa¿enie dodatkowe systemu
H Czujnik temperatury spalin
H UrzŅdzenie dopƂywu dodatkowego
H Adapter wtykowy do zewnêtrznych
powietrza Vitoair (tylko przy palĆ
urzŅdzeñ zabezpieczajŅcych
niku wentylatorowym)
Kodowanie wersji
instalacji
00:ăă1
Wymagane zmiany ustawieñ
ććć
Automatyczne zmiany ustawieñ
Z pojemnoƛciowym podgrzewaczem wody
kodowanie zostaje przestawione automatyczĆ
nie na Ę00:ăă2
02:ăă1
Ustawiæ kodowanie Ę00:ăă2 dla palnika
modulowanego
ććć
03:ăă0
Ustawiæ kodowanie Ę03:ăă1 dla eksploatacji
olejowej (bez mo¿liwoƛci zmiany)
ććć
0C:ăă4
Ustawiæ kodowanie Ę0C:ăă1 dla staƂej reguĆ
lacji temperatury wody na powrocie
ććć
ććć
PrzyƂŅczenie czujnika temperatury T1 do
wtyku aJA;
Kodowanie zostaje przestawione automatyczĆ
nie na Ę4A:ăă1
4b:ăă0
ććć
PrzyƂŅczenie czujnika temperatury T2 do
wtyku aJB;
Kodowanie zostaje przestawione automatyczĆ
nie na Ę4b:ăă1
5864 162 PL
4A:ăă0
11
Schematy instalacji grzewczych
Wersja instalacji 4
Instalacja wielokotƂowa z ukƂadem rozruchowym Therm-Control
w poƂŅczeniu z kotƂami Vitoplex 100 i Vitoplex 300
C
B
Wtyki
§
Czujnik temperatury wody
w kotle
aJ A Czujnik temperatury ukƂadu
Therm-Control
fÖ
PrzyƂŅcze elektryczne,
220 V~ 50 Hz
fA
Palnik (1. stopieñ)
gS A1 Przepustnica z napêdem
silnikowym
52 A1
143
146
41
90
40
A
A
lÖ Palnik (2. stopieñ/modulacja)
aVD PrzeƂŅczanie z zewnŅtrz
(patrz strona 48)
aVH PrzeƂŅczanie z zewnŅtrz
(patrz strona 48)
5864 162 PL
A KocioƂ grzewczy z regulatorem
Vitotronic 100
B Pojemnoƛciowy podgrzewacz
wody
C Obieg grzewczy z mieszaczem
3
17A
52 A1
143
146
41
90
40
3
17A
C
12
Schematy instalacji grzewczych
Wersja instalacji 4 (ciŅg dalszy)
Mo¿liwe zastosowanie
Instalacje grzewcze z rozdzielaczem
zamontowanym w pobli¿u kotƂa.
Strumieñ objêtoƛciowy wody kotƂoĆ
wej redukowany jest przez przepustĆ
nicê z nastawnikiem.
W instalacjach wielokotƂowych bez
regulatora Vitotronic 333 regulacja
kaskadowa i regulacja podgrzewacza
muszŅ siê odbywaæ poprzez regulaĆ
tor nadrzêdny.
Je¿eli wartoƛci temperatur spadnŅ
poni¿ej poziomu nastawionego faĆ
brycznie na czujniku temperatury
ukƂadu Therm-Control, oddziaƂywuje
on na przepustnice z nastawnikiem
lub regulator(y) obiegu grzewczego.
Podczas fazy rozruchowej (np. przy
uruchomieniu lub po odƂŅczeniu na
noc lub na weekend) strumieñ
objêtoƛciowy wody kotƂowej nale¿y
zredukowaæ o co najmniej 50 %.
Wskazówka!
PrzykƂad zastosowania stanowi wyƂŅĆ
cznie propozycjê i z tego powodu
inwestor powinien sprawdziæ jego
kompletnoƛæ i funkcyjnoƛæ. OdbiorĆ
niki prŅdu trójfazowego nale¿y przyĆ
ƂŅczyæ poprzez dodatkowe styczniki
mocowe.
KocioƂ zabezpieczony jest optymalnie
przy zastosowaniu regulatora
Vitotronic 050 podƂŅczonego do
ukƂadu regulacji obiegu kotƂa i odpoĆ
wiadajŅcego jednoczeƛnie za reguĆ
lacjê obiegów grzewczych.
Dalsze ƛrodki bezpieczeñstwa ze
strony inwestora nie sŅ wymagane.
UkƂad rozruchowy Therm-Control
Okablowanie ukƂadu Therm-Control
w instalacjach grzewczych z regulaĆ
torami obiegu grzewczego przyƂŅĆ
czonymi do regulatora obiegu kotƂa
bez poƂŅczenia LON-BUS.
Wymagane kodowanie: Ę4C:ăă2, wyĆ
korzystanie wtyku sÖ do zamykania
mieszaczy w przyƂŅczonych dodatĆ
kowo obiegach grzewczych.
20
A1
20
N
L
*) zamk.
A
*)
*)
*)
B
sÖ A1 Zamykanie mieszaczy
A
Stycznik pomocniczy,
nr katalog. 7814 681
B
PrzyƂŅczony dodatkowo reguĆ
lator obiegu grzewczego,
styk przeƂŅczajŅcy zamkniêty:
sygnaƂ ĘMieszacz zamk.
Mo¿liwe wyposa¿enie dodatkowe systemu
H Czujnik temperatury spalin
H UrzŅdzenie dopƂywu dodatkowego
H Adapter wtykowy do zewnêtrznych
powietrza Vitoair (tylko przy palĆ
urzŅdzeñ zabezpieczajŅcych
niku wentylatorowym)
Wymagane zmiany ustawieñ
01:ăă1
Ustawiæ kodowanie Ę01:ăă3 dla instalacji
wielokotƂowej z zewnêtrznŅ regulacjŅ
kaskadowŅ poprzez styki sterujŅce
ććć
02:ăă1
Ustawiæ kodowanie Ę00:ăă2 dla palnika
modulowanego
ććć
03:ăă0
Ustawiæ kodowanie Ę03:ăă1 dla eksploatacji
olejowej (bez mo¿liwoƛci zmiany)
ććć
0d:ăă2
5864 162 PL
Kodowanie wersji
instalacji
Ustawiæ kodowanie Ę0d:ăă1
UkƂad Therm-Control odziaƂywuje na mieszaĆ
cze przyƂŅczonych dodatkowo obiegów
grzewczych
ććć
4A:ăă0
ććć
Automatyczne zmiany ustawieñ
PrzyƂŅczenie czujnika temperatury ukƂadu
Therm-Control do wtyku aJA;
Kodowanie zostaje przestawione automatyczĆ
nie na Ę4A:ăă1
13
Schematy instalacji grzewczych
Wersja instalacji 5
Instalacja wielokotƂowa z pompŅ mieszajŅcŅ do podwy¿szania temperatury wody na powrocie przy ka¿dym kotle
grzewczym
w poƂŅczeniu z kotƂami
H Vitomax 100, Vitomax 200 i Vitomax 300
H Vitoplex 100 i Vitoplex 300
H Vitorond 200
C
3
17B
17A
T1
B
T1
A
Wtyki
§
Czujnik temperatury wody
w kotle
aJ A Czujnik temperatury T1
aJ B Czujnik temperatury T2
sL
Pompa mieszajŅca
fÖ
PrzyƂŅcze elektryczne,
220 V~ 50 Hz
fA
Palnik (1. stopieñ)
A
gS A1 Przepustnica z napêdem
silnikowym
lÖ
Palnik (2. stopieñ/modulacja)
aVD
PrzeƂŅczanie z zewnŅtrz
(patrz strona 48)
aVH
PrzeƂŅczanie z zewnŅtrz
(patrz strona 48)
5864 162 PL
A KocioƂ grzewczy z regulatorem
Vitotronic 100
B Pojemnoƛciowy podgrzewacz
wody
C Obieg grzewczy z mieszaczem
T2
40
41
90
29
52 A1
143
146
T2
40
41
90
29
52 A1
143
146
3
17B
17A
C
14
Schematy instalacji grzewczych
Wersja instalacji 5 (ciŅg dalszy)
Mo¿liwe zastosowanie
Instalacje grzewcze z rozdzielaczem
zamontowanym w pobli¿u kotƂa.
Strumieñ objêtoƛciowy wody kotƂoĆ
wej redukowany jest przez przepustĆ
nicê z nastawnikiem.
W instalacjach wielokotƂowych bez
regulatora Vitotronic 333 regulacja
kaskadowa i regulacja podgrzewacza
muszŅ siê odbywaæ poprzez regulaĆ
tor nadrzêdny.
Je¿eli temperatura wody na powroĆ
cie spadnie poni¿ej wymaganej
wartoƛci minimalnej, czujnik tempeĆ
ratury T2 wƂŅcza pompê mieszajŅcŅ.
Je¿eli pomimo to minimalna temperatura wody na powrocie nie zoĆ
stanie osiŅgniêta, nale¿y za pomocŅ
czujnika temperatury T1, przy pomocy
zasuw lub regulatorów obiegów
grzewczych stƂumiŇ o co najmniej
50 %.
Wskazówka!
PrzykƂad zastosowania stanowi wyƂŅĆ
cznie propozycjê i z tego powodu
inwestor powinien sprawdziæ jego
kompletnoƛæ i funkcyjnoƛæ. OdbiorĆ
niki prŅdu trójfazowego nale¿y przyĆ
ƂŅczyæ poprzez dodatkowe styczniki
mocowe.
Pompê mieszajŅcŅ nale¿y zaprojektoĆ
waæ dla ok. 30 % caƂkowitego przeĆ
pƂywu kotƂa grzewczego.
KocioƂ zabezpieczony jest optymalnie
przy zastosowaniu regulatora
Vitotronic 050 podƂŅczonego do
ukƂadu regulacji obiegu kotƂa i odpoĆ
wiadajŅcego jednoczeƛnie za reguĆ
lacjê obiegów grzewczych.
Dalsze ƛrodki bezpieczeñstwa ze
strony inwestora nie sŅ wymagane.
Czujnik temperatury T1
Okablowanie czujnika temperatury
T1 w instalacjach grzewczych z reguĆ
latorami obiegu grzewczego podƂŅĆ
czonymi do regulatora obiegu
kotƂa bez poƛrednictwa poƂŅczenia
LON-BUS.
Wymagane kodowanie: Ę4C:ăă2, wyĆ
korzystanie wtyku sÖ do zamykania
mieszaczy w przyƂŅczonych dodatĆ
kowo obiegach grzewczych.
20
A1
20
N
L
*) zamk.
A
*)
*)
*)
B
sÖ A1 Zamykanie mieszaczy
A
Stycznik pomocniczy,
nr katalog. 7814 681
B
PrzyƂŅczony dodatkowo reguĆ
lator obiegu grzewczego,
styk przeƂŅczajŅcy zamkniêty:
sygnaƂ dla ĘMieszacz zamk.
Mo¿liwe wyposa¿enie dodatkowe systemu
H Czujnik temperatury spalin
H UrzŅdzenie dopƂywu dodatkowego
H Adapter wtykowy do zewnêtrznych
powietrza Vitoair (tylko przy palĆ
urzŅdzeñ zabezpieczajŅcych
niku wentylatorowym)
Kodowanie wersji
instalacji
Wymagane zmiany ustawieñ
Automatyczne zmiany ustawieñ
01:ăă1
Ustawiæ kodowanie Ę01:ăă3 dla instalacji
wielokotƂowej z zewnêtrznŅ regulacjŅ
kaskadowŅ poprzez styki sterujŅce
ććć
02:ăă1
Ustawiæ kodowanie Ę00:ăă2 dla palnika
modulowanego
ććć
03:ăă0
Ustawiæ kodowanie Ę03:ăă1 dla eksploatacji
olejowej (bez mo¿liwoƛci zmiany)
ććć
5864 162 PL
4A:ăă0
ććć
PrzyƂŅczenie czujnika temperatury T1 do
wtyku aJA;
Kodowanie zostaje przestawione automatyczĆ
nie na Ę4A:ăă1
4b:ăă0
ććć
PrzyƂŅczenie czujnika temperatury T2 do
wtyku aJB;
Kodowanie zostaje przestawione automatyczĆ
nie na Ę4b:ăă1
15
Schematy instalacji grzewczych
Wersja instalacji 6
Instalacja wielokotƂowa ze wspólnŅ pompŅ mieszajŅcŅ do podwy¿szenia temperatury wody na powrocie
w poƂŅczeniu z kotƂami
H Vitomax 100, Vitomax 200 i Vitomax 300
H Vitoplex 100 i Vitoplex 300
C
C
29
T2
B
Wtyki
§
Czujnik temperatury wody
w kotle
aJ A Czujnik temperatury T1
aJ B Czujnik temperatury T2
sL
Pompa mieszajŅca
fÖ
PrzyƂŅcze elektryczne,
220 V~ 50 Hz
fA
Palnik (1. stopieñ)
52 A1
143
146
41
90
40
A
T1
A
gS A1 Przepustnica z napêdem
silnikowym
lÖ
Palnik (2. stopieñ/modulacja)
aVD
PrzeƂŅczanie z zewnŅtrz
(patrz strona 48)
aVH
PrzeƂŅczanie z zewnŅtrz
(patrz strona 48)
5864 162 PL
A KocioƂ grzewczy z regulatorem
Vitotronic 100
B Pojemnoƛciowy podgrzewacz
wody
C Obieg grzewczy z mieszaczem
3
17A
T1
52 A1
143
146
41
90
40
17B
3
17A
16
Schematy instalacji grzewczych
Wersja instalacji 6 (ciŅg dalszy)
Mo¿liwe zastosowanie
Instalacje grzewcze z rozdzielaczem
zamontowanym w pobli¿u kotƂa. PoĆ
winna istnieæ mo¿liwoƛæ stƂumienia
strumienia objêtoƛciowego wody
kotƂowej poprzez obiegi grzewcze.
W instalacjach wielokotƂowych bez
regulatora Vitotronic 333, regulacja
kaskadowa i regulacja podgrzewacza
muszŅ siê odbywaæ poprzez regulaĆ
tor nadrzêdny.
Wskazówka!
PrzykƂad zastosowania stanowi jedyĆ
nie propozycjê i z tego powodu inweĆ
stor powinien sprawdziæ jego komĆ
pletnoƛæ i funkcyjnoƛæ. Odbiorniki
prŅdu trójfazowego nale¿y przyƂŅczyæ
poprzez dodatkowe styczniki
mocowe.
Je¿eli temperatura wody na powroĆ
cie spadnie poni¿ej wymaganej
wartoƛci minimalnej, czujnik tempeĆ
ratury T2 wƂŅcza pompê mieszajŅcŅ.
Je¿eli to nie wystarczy do osiŅgniêĆ
cia wymaganej minimalnej temperaĆ
tury wody na powrocie, czujniki temĆ
peratury T1 powodujŅ ograniczenie
strumienia objêtoƛciowego przez reĆ
gulatory obiegów grzewczych.
Pompê mieszajŅcŅ nale¿y zaprojektoĆ
waæ dla ok. 30 % caƂkowitego przeĆ
pƂywu kotƂa grzewczego.
KocioƂ zabezpieczony jest optymalnie
przy zastosowaniu regulatora
Vitotronic 050 podƂŅczonego do
ukƂadu regulacji obiegu kotƂa i odpoĆ
wiadajŅcego jednoczeƛnie za reguĆ
lacjê obiegów grzewczych.
Dalsze ƛrodki bezpieczeñstwa ze
strony inwestora nie sŅ wymagane.
Przy zastosowaniu zewnêtrznego reĆ
gulatora kaskadowego nale¿y przyĆ
ƂŅczyæ czujnik temperatury T2 oraz
pompê mieszajŅcŅ do jednego z reĆ
gulatorów Vitotronic 100.
Czujnik temperatury T1
Okablowanie potrzebne do tƂumienia
przepƂywu objêtoƛciowego za poĆ
mocŅ czujnika temperatury T1 w inĆ
stalacjach grzewczych z regulatorami
obiegów grzewczych przyƂŅczonymi
do regulatora obiegu kotƂa bez poƂŅczenia LON-BUS.
Wymagane kodowanie: Ę4C:ăă2, wyĆ
korzystanie wtyku sÖ do zamykania
mieszaczy w przyƂŅczonych dodatĆ
kowo obiegach grzewczych.
C
L1
N
PE
K1
K2
*) zamk.
20
D
20
A
A
A
*)
B
*)
1
2...n
*)
sÖ Zamykanie mieszacza
A Stycznik pomocniczy,
nr katalog. 7814 681
B PrzyƂŅczony dodatkowo regulator
obiegu grzewczego, styk
przeƂŅczajŅcy zamkniêty:
sygnaƂ dla ĘMieszacz zamk.
C PrzyƂŅcze elektryczne,
220 V~ 50 Hz
D Skrzynka przyƂŅczeniowa
(dostarcza inwestor)
Mo¿liwe wyposa¿enie dodatkowe systemu
H Czujnik temperatury spalin
H UrzŅdzenie dopƂywu dodatkowego
H Adapter wtykowy do zewnêtrznych
powietrza Vitoair (tylko przy palĆ
urzŅdzeñ zabezpieczajŅcych
niku wentylatorowym)
Kodowanie wersji
instalacji
01:ăă1
02:ăă1
03:ăă0
0d:ăă2
2d:ăă0
5864 162 PL
4A:ăă0
4b:ăă0
Wymagane zmiany ustawieñ
Ustawiæ kodowanie Ę01:ăă3 dla instalacji
wielokotƂowej z zewnêtrznŅ regulacjŅ
kaskadowŅ poprzez styki sterujŅce
Ustawiæ kodowanie Ę00:ăă2 dla palnika
modulowanego
Ustawiæ kodowanie Ę03:ăă1 dla eksploatacji
olejowej (bez mo¿liwoƛci zmiany)
Ustawiæ kodowanie Ę0d:ăă1
UkƂad Therm-Control odziaƂywuje na mieszaĆ
cze przyƂŅczonych dodatkowo obiegów
grzewczych
Tylko dla regulatora Vitotronic 100
obsƂugujŅcego 1 kocioƂ grzewczy:
ustawiæ kodowanie Ę2d:ăă1 dla pompy
mieszajŅcej ĘwƂŅczonej na staƂe
ććć
ććć
Automatyczne zmiany ustawieñ
ććć
ććć
ććć
ććć
ććć
PrzyƂŅczenie czujnika temperatury T1 do
wtyku aJA;
Kodowanie zostaje przestawione automatyczĆ
nie na Ę4A:ăă1
Tylko dla regulatora Vitotronic 100 obsƂugujŅcego 1 kocioƂ grzewczy:
przyƂŅczenie czujnika temperatury T2 do
wtyku aJB;
Kodowanie zostaje przestawione automatyczĆ
nie na Ę4b:ăă1
17
Schematy instalacji grzewczych
Wersja instalacji 7
Instalacja wielokotƂowa z pompŅ rozdzielaczowŅ i rozdzielaczem bezciƛnieniowym
w poƂŅczeniu z kotƂami
H Vitomax 100, Vitomax 200 i Vitomax 300
H Vitoplex 100 i Vitoplex 300
H Vitorond 200
C
B
Wtyki
§
Czujnik temperatury wody
w kotle
aJ A Czujnik temperatury T1
fÖ
PrzyƂŅcze elektryczne,
220 V~ 50 Hz
fA
Palnik (1. stopieñ)
gS A1 Przepustnica z napêdem
silnikowym
52 A1
143
146
41
90
40
A
T1
A
lÖ Palnik (2. stopieñ/modulacja)
aVD PrzeƂŅczanie z zewnŅtrz
(patrz strona 48)
aVH PrzeƂŅczanie z zewnŅtrz
(patrz strona 48)
5864 162 PL
A KocioƂ grzewczy z regulatorem
Vitotronic 100
B Pojemnoƛciowy podgrzewacz
wody
C Obieg grzewczy z mieszaczem
3
17A
T1
52 A1
143
146
41
90
40
3
17A
C
18
Schematy instalacji grzewczych
Wersja instalacji 7 (ciŅg dalszy)
Mo¿liwe zastosowanie
Je¿eli rozdzielacz jest umieszczony
w oddalonej podstacji ( & gt; 20 m). PoĆ
winna istnieæ mo¿liwoƛæ tƂumienia
przekazywania ciepƂa do obiegów
grzewczych. W instalacjach wielokotĆ
Ƃowych bez regulatora Vitotronic 333
regulacja kaskadowa i regulacja
podgrzewacza muszŅ siê odbywaæ
poprzez regulator nadrzêdny. Pompa
rozdzielaczowa sterowana jest przez
regulator nadrzêdny. Po uruchomieĆ
niu kotƂa pompa musi zostaæ wƂŅczona.
Wskazówka!
PrzykƂad zastosowania stanowi jedyĆ
nie propozycjê i z tego powodu inweĆ
stor powinien sprawdziæ jego komĆ
pletnoƛæ i funkcyjnoƛæ. Odbiorniki
prŅdu trójfazowego nale¿y przyƂŅczyæ
poprzez dodatkowe styczniki moĆ
cowe.
Je¿eli temperatura wody na powroĆ
cie spadnie poni¿ej wymaganej
wartoƛci minimalnej, czujnik tempeĆ
ratury T1 powoduje stƂumienie
przepƂywu w mieszaczach lub ich
caƂkowite zamkniêcie. Pompê rozĆ
dzielaczowŅ nale¿y zaprojektowaæ
dla ok. 110 % caƂkowitego przepƂywu
instalacji grzewczej.
KocioƂ zabezpieczony jest optymalnie
przy zastosowaniu regulatora
Vitotronic 050 podƂŅczonego do
ukƂadu regulacji obiegu kotƂa i odpoĆ
wiadajŅcego jednoczeƛnie za reguĆ
lacjê obiegów grzewczych.
Dalsze ƛrodki bezpieczeñstwa ze
strony inwestora nie sŅ wymagane.
Czujnik temperatury T1
Okablowanie potrzebne do tƂumienia
przepƂywu objêtoƛciowego za poĆ
mocŅ czujnika temperatury T1 w inĆ
stalacjach grzewczych z regulatorami
obiegu grzewczego przyƂŅczonymi
do regulatora obiegu kotƂa bez poƂŅczenia LON-BUS.
Wymagane kodowanie: Ę4C:ăă2, wyĆ
korzystanie wtyku sÖ do zamykania
mieszaczy w przyƂŅczonych dodatĆ
kowo obiegach grzewczych.
C
L1
N
PE
K1
K2
*) zamk.
20 A1
D
20 A1
A
A
A
*)
B
*)
*)
1
2...n
sÖ A1 Zamykanie mieszaczy
A
Stycznik pomocniczy,
nr katalog. 7814 681
B
PrzyƂŅczony dodatkowo reguĆ
lator obiegu grzewczego,
styk przeƂŅczajŅcy zamkniêty:
sygnaƂ dla ĘMieszacz zamk.
C
PrzyƂŅcze elektryczne,
220 V~ 50 Hz
D
Skrzynka przyƂŅczeniowa
(dostarcza inwestor)
W przypadku zastosowania
zewnêtrznego regulatora kaskadoĆ
wego pompa rozdzielaczowa musi
zostaæ do niego podƂŅczona.
Mo¿liwe wyposa¿enie dodatkowe systemu
H UrzŅdzenie dopƂywu dodatkowego
H Czujnik temperatury spalin
powietrza Vitoair (tylko przy palĆ
H Adapter wtykowy do zewnêtrznych
niku wentylatorowym)
urzŅdzeñ zabezpieczajŅcych
Kodowanie wersji
instalacji
01:ăă1
02:ăă1
03:ăă0
5864 162 PL
0d:ăă2
4A:ăă0
Wymagane zmiany ustawieñ
Ustawiæ kodowanie Ę01:ăă3 dla instalacji
wielokotƂowej z zewnêtrznŅ regulacjŅ
kaskadowŅ poprzez styki sterujŅce
Ustawiæ kodowanie Ę00:ăă2 dla palnika
modulowanego
Ustawiæ kodowanie Ę03:ăă1 dla eksploatacji
olejowej (bez mo¿liwoƛci zmiany)
Ustawiæ kodowanie Ę0d:ăă1
UkƂad Therm-Control odziaƂywuje na mieszaĆ
cze przyƂŅczonych dodatkowo obiegów
grzewczych
ććć
Automatyczne zmiany ustawieñ
ććć
ććć
ććć
ććć
PrzyƂŅczenie czujnika temperatury T1 do
wtyku aJA;
Kodowanie zostaje przestawione automatyczĆ
nie na Ę4A:ăă1
19
Schematy instalacji grzewczych
Wersja instalacji 8
Instalacja wielokotƂowa z pompŅ rozdzielaczowŅ i ukƂadem wtryskowym
w poƂŅczeniu z kotƂami
H Vitomax 100, Vitomax 200 i Vitomax 300
H Vitoplex 100 i Vitoplex 300
H Vitorond 200
C
B
Wtyki
§
Czujnik temperatury wody
w kotle
aJ A Czujnik temperatury T1
fÖ
PrzyƂŅcze elektryczne,
220 V~ 50 Hz
fA
Palnik (1. stopieñ)
gS A1 Przepustnica z napêdem
silnikowym
52 A1
143
146
41
90
40
A
T1
A
lÖ Palnik (2. stopieñ/modulacja)
aVD PrzeƂŅczanie z zewnŅtrz
(patrz strona 48)
aVH PrzeƂŅczanie z zewnŅtrz
(patrz strona 48)
5864 162 PL
A KocioƂ grzewczy z regulatorem
Vitotronic 100
B Pojemnoƛciowy podgrzewacz
wody
C Obieg grzewczy z mieszaczem
3
17A
T1
52 A1
143
146
41
90
40
3
17A
C
20
Schematy instalacji grzewczych
Wersja instalacji 8 (ciŅg dalszy)
Mo¿liwe zastosowanie
Je¿eli rozdzielacz jest umieszczony
w oddalonej podstacji ( & gt; 20 m)
i obiegi grzewcze wykazujŅ natychĆ
miastowe zapotrzebowanie na
ciepƂo, np. urzŅdzenia podgrzewu poĆ
wietrza. Musi istnieæ mo¿liwoƛæ
ograniczenia oddawania ciepƂa do
obiegów grzewczych. Regulacja kasĆ
kadowa i regulacja podgrzewacza
muszŅ odbywaæ siê za poƛrednicĆ
twem regulatora nadrzêdnego.
Pompa rozdzielaczowa sterowana
jest przez regulator nadrzêdny. Po
uruchomieniu kotƂa pompa musi zoĆ
staæ wƂŅczona.
Je¿eli temperatura wody na powroĆ
cie spadnie poni¿ej wymaganej
wartoƛci minimalnej, czujnik tempeĆ
ratury T1 powoduje proporcjonalne
stƂumienie przepƂywu w mieszaczach
lub ich caƂkowite zamkniêcie.
Pompê rozdzielaczowŅ nale¿y zaproĆ
jektowaæ dla ok. 110 % caƂkowitego
przepƂywu instalacji grzewczej.
Dziêki zastosowaniu ukƂadu wtryskoĆ
wego u¿ytkownicy mogŅ w razie
potrzeby natychmiast podnieƛæ temĆ
peraturê. W tym celu nale¿y wyreguĆ
lowaæ mieszacz 3-drogowy.
Wskazówka!
PrzykƂad zastosowania stanowi jedyĆ
nie propozycjê i z tego powodu inweĆ
stor powinien sprawdziæ jego komĆ
pletnoƛæ i funkcyjnoƛæ. Odbiorniki
prŅdu trójfazowego nale¿y przyƂŅczyæ
poprzez dodatkowe styczniki moĆ
cowe.
Czujnik temperatury T1
Okablowanie potrzebne do tƂumienia
przepƂywu objêtoƛciowego za
pomocŅ czujnika temperatury T1
w instalacjach grzewczych z regulaĆ
torami obiegu grzewczego przyƂŅĆ
czonymi do regulatora obiegu kotƂa
bez poƂŅczenia LON-BUS.
Wymagane kodowanie: Ę4C:ăă2, wyĆ
korzystanie wtyku sÖ do zamykania
mieszaczy w przyƂŅczonych dodatĆ
kowo obiegach grzewczych.
H
20 A1
L1
N
PE
K1
K2
K
20 A1
*) zamk.
A
F
F
*)
G
*)
*)
1
2...n
sÖ A1 Zamykanie mieszaczy
F
Stycznik pomocniczy,
nr katalog. 7814 681
G
PrzyƂŅczony dodatkowo reguĆ
lator obiegu grzewczego,
styk przeƂŅczajŅcy zamkniêty:
sygnaƂ dla ĘMieszacz zamk.
H
PrzyƂŅcze elektryczne,
220 V~ 50 Hz
K
Skrzynka przyƂŅczeniowa doĆ
starczona przez inwestora
W przypadku zastosowania
zewnêtrznego regulatora kaskadoĆ
wego pompa rozdzielaczowa musi
zostaæ do niego podƂŅczona.
Mo¿liwe wyposa¿enie dodatkowe systemu
H UrzŅdzenie dopƂywu dodatkowego
H Czujnik temperatury spalin
powietrza Vitoair (tylko przy palĆ
H Adapter wtykowy do zewnêtrznych
niku wentylatorowym)
urzŅdzeñ zabezpieczajŅcych
Kodowanie
Wersja instalacji
01:ăă1
02:ăă1
03:ăă0
5864 162 PL
0d:ăă2
4A:ăă0
Wymagane zmiany ustawieñ
Ustawiæ kodowanie Ę01:ăă3 dla instalacji
wielokotƂowej z zewnêtrznŅ regulacjŅ
kaskadowŅ poprzez styki sterujŅce
Ustawiæ kodowanie Ę00:ăă2 dla palnika
modulowanego
Ustawiæ kodowanie Ę03:ăă1 dla eksploatacji
olejowej (bez mo¿liwoƛci zmiany)
Ustawiæ kodowanie Ę0d:ăă1
UkƂad Therm-Control odziaƂywuje na mieszaĆ
cze przyƂŅczonych dodatkowo obiegów
grzewczych
ććć
Automatyczne zmiany ustwieñ
ććć
ććć
ććć
ććć
PrzyƂŅczenie czujnika temperatury T1 do
wtyku aJA;
Kodowanie zostaje przestawione automatyczĆ
nie na Ę4A:ăă1
21
Schematy instalacji grzewczych
Wersja instalacji 9
Instalacja wielokotƂowa z 3-drogowym zaworem mieszajŅcym do podwy¿szenia temperatury wody na powrocie
w poƂŅczeniu z kotƂami
H Vitomax 100, Vitomax 200 i Vitomax 300
H Vitoplex 100 i Vitoplex 300
H Vitorond 200
C
40
41
90
29
52 A1
143
146
3
17A
41
90
29
52 A1
143
146
40
3
17A
T1
B
T1
A
Wtyki
§
Czujnik temperatury wody
w kotle
aJ A Czujnik temperatury T1
sL
Pompa obiegu kotƂa
fÖ
PrzyƂŅcze elektryczne,
220 V~ 50 Hz
fA
Palnik (1. stopieñ)
gS A1 3-drogowy zawór mieszajŅcy
A
lÖ Palnik (2. stopieñ/modulacja)
aVD PrzeƂŅczanie z zewnŅtrz
(patrz strona 48)
aVH PrzeƂŅczanie z zewnŅtrz
(patrz strona 48)
5864 162 PL
A KocioƂ grzewczy z regulatorem
Vitotronic 100
B Pojemnoƛciowy podgrzewacz
wody
C Obieg grzewczy z mieszaczem
C
22
Schematy instalacji grzewczych
Wersja instalacji 9 (ciŅg dalszy)
Mo¿liwe zastosowanie
Na przykƂad starsze instalacje
grzewcze lub szklarniowe i/lub instaĆ
lacje, w których nie mo¿na mieæ
wpƂywu na przyƂŅczone dodatkowo
obiegi grzewcze. Regulacja kaskaĆ
dowa i regulacja podgrzewacza
muszŅ odbywaæ siê za poƛrednicĆ
twem regulatora nadrzêdnego.
Je¿eli temperatura wody na powroĆ
cie spadnie poni¿ej wymaganej
wartoƛci minimalnej, czujnik tempeĆ
ratury T1 powoduje proporcjonalne
zamkniêcie 3-drogowego zaworu
mieszajŅcego przy kotƂach grzewĆ
czych; w ten sposób zapewnione
zostaje bezpieczeñstwo eksploatacji
kotƂa.
Wskazówka!
PrzykƂad zastosowania stanowi jedyĆ
nie propozycjê i z tego powodu inweĆ
stor powinien sprawdziæ jego komĆ
pletnoƛæ i funkcyjnoƛæ. Odbiorniki
prŅdu trójfazowego nale¿y przyƂŅczyæ
poprzez dodatkowe styczniki moĆ
cowe.
KocioƂ grzewczy oraz pozostaƂe
obiegi grzewcze sŅ odizolowane
hydraulicznie. Regulacja temperatury
wody na zasilaniu odbywa siê za
pomocŅ wspólnego dla caƂej instaĆ
lacji czujnika temperatury.
Mo¿liwe wyposa¿enie dodatkowe systemu
H Czujnik temperatury spalin
H UrzŅdzenie dopƂywu dodatkowego
H Adapter wtykowy do zewnêtrznych
powietrza Vitoair (tylko przy palĆ
urzŅdzeñ zabezpieczajŅcych
niku wentylatorowym)
Kodowanie wersji
instalacji
Wymagane zmiany ustawieñ
01:ăă1
Ustawiæ kodowanie Ę01:ăă3 dla instalacji
wielokotƂowej z zewnêtrznŅ regulacjŅ
kaskadowŅ poprzez styki sterujŅce
ććć
02:ăă1
Ustawiæ kodowanie Ę00:ăă2 dla palnika
modulowanego
ććć
03:ăă0
Ustawiæ kodowanie Ę03:ăă1 dla eksploatacji
olejowej (bez mo¿liwoƛci zmiany)
ććć
0C:ăă4
Ustawiæ kodowanie Ę0C:ăă1 dla staƂej reguĆ
lacji temperatury wody na powrocie
ććć
4A:ăă0
Ustawiæ kodowanie Ę4d:ăă2 dla pompy
obiegu kotƂa przyƂŅczonej poprzez wtyk sL
PrzyƂŅczenie czujnika temperatury T1 do
wtyku aJA;
Kodowanie zostaje przestawione automatyczĆ
nie na Ę4A:ăă1
ććć
5864 162 PL
4d:ăă1
ććć
Automatyczne zmiany ustawieñ
23
Schematy instalacji grzewczych
Wersja instalacji 10
Instalacja wielokotƂowa ze sprzêgƂem hydraulicznym i zaworem 3-drogowym do podwy¿szania temperatury wody
na powrocie
w poƂŅczeniu z kotƂami
H Vitomax 100, Vitomax 200 i Vitomax 300
H Vitoplex 100 i Vitoplex 300
H Vitorond 200
C
C
D
40
41
90
29
52 A1
143
146
3
17A
41
90
29
52 A1
143
146
40
3
17A
T1
B
A
Wtyki
§
Czujnik temperatury wody
w kotle
aJ A Czujnik temperatury T1
sL
Pompa obiegu kotƂa
fÖ
PrzyƂŅcze elektryczne,
220 V~ 50 Hz
fA
Palnik (1. stopieñ)
gS A1 3-drogowy zawór mieszajŅcy
A
lÖ Palnik (2. stopieñ/modulacja)
aVD PrzeƂŅczanie z zewnŅtrz
(patrz strona 48)
aVH PrzeƂŅczanie z zewnŅtrz
(patrz strona 48)
5864 162 PL
A KocioƂ grzewczy z regulatorem
Vitotronic 100
B Pojemnoƛciowy podgrzewacz
wody
C Obieg grzewczy z mieszaczem
D SprzêgƂo hydrauliczne
T1
24
Schematy instalacji grzewczych
Wersja instalacji 10 (ciŅg dalszy)
Mo¿liwe zastosowanie
Na przykƂad starsze instalacje lub
instalacje szklarniowe oraz takie,
w których wystêpuje brak mo¿liwoƛci
okreƛlenia warunków pracy urzŅdzeñ
hydraulicznych i/lub instalacje,
w których nie mo¿na wywieraæ
wpƂywu na przyƂŅczone dodatkowo
obiegi grzewcze. Regulacja kaskaĆ
dowa i regulacja podgrzewacza
muszŅ odbywaæ siê za poƛrednicĆ
twem regulatora nadrzêdnego.
Wskazówka!
PrzykƂad zastosowania stanowi jedyĆ
nie propozycjê i z tego powodu inweĆ
stor powinien sprawdziæ jego komĆ
pletnoƛæ i funkcyjnoƛæ. Odbiorniki
prŅdu trójfazowego nale¿y przyƂŅczyæ
poprzez dodatkowe styczniki moĆ
cowe.
Je¿eli temperatura wody na powroĆ
cie spadnie poni¿ej wymaganej
wartoƛci minimalnej, czujnik tempeĆ
ratury T1 powoduje proporcjonalne
zamkniêcie 3-drogowego zaworu
mieszajŅcego przy kotƂach grzewĆ
czych; w ten sposób zapewnione
zostaje bezpieczeñstwo eksploatacji
kotƂa.
Regulacja temperatury wody na zasiĆ
laniu odbywa siê za pomocŅ czujnika
temperatury sprzêgƂa hydrauliczĆ
nego.
Wskazówka!
Pompê obiegu kotƂa w ka¿dym
z kotƂów nale¿y zwymiarowaæ w taki
sposób, aby ich przepƂyw objêtoĆ
ƛciowy byƂ co najmniej równy
maksymalnemu przepƂywowi objêtoĆ
ƛciowemu danego obiegu grzewĆ
czego.
Zalecenie: 110 %
Mo¿liwe wyposa¿enie dodatkowe systemu
H Czujnik temperatury spalin
H UrzŅdzenie dopƂywu dodatkowego
H Adapter wtykowy do zewnêtrznych
powietrza Vitoair (tylko przy palĆ
urzŅdzeñ zabezpieczajŅcych
niku wentylatorowym)
Kodowanie wersji
instalacji
Wymagane zmiany ustawieñ
01:ăă1
Ustawiæ kodowanie Ę01:ăă3 dla instalacji
wielokotƂowej z zewnêtrznŅ regulacjŅ
kaskadowŅ poprzez styki sterujŅce
ććć
02:ăă1
Ustawiæ kodowanie Ę00:ăă2 dla palnika
modulowanego
ććć
03:ăă0
Ustawiæ kodowanie Ę03:ăă1 dla eksploatacji
olejowej (bez mo¿liwoƛci zmiany)
ććć
0C:ăă4
Ustawiæ kodowanie Ę0C:ăă1 dla staƂej reguĆ
lacji temperatury wody na powrocie
ććć
4A:ăă0
Ustawiæ kodowanie Ę4d:ăă2 dla pompy
obiegu kotƂa przyƂŅczonej poprzez wtyk sL
PrzyƂŅczenie czujnika temperatury T1 do
wtyku aJA;
Kodowanie zostaje przestawione automatyczĆ
nie na Ę4A:ăă1
ććć
5864 162 PL
4d:ăă1
ććć
Automatyczne zmiany ustawieñ
25
Schematy instalacji grzewczych
Wersja instalacji 11
Instalacja jednokotƂowa z kotƂem Vitocrossal 300
C
21
5
C
B
D
A
Wtyki
§ Czujnik temperatury wody
w kotle
% Czujnik temperatury wody
w podgrzewaczu (wyposaĆ
¿enie dodatkowe)
sA Pompa obiegowa podgrzewacza
fÖ PrzyƂŅcze elektryczne,
220 V~ 50 Hz
fA Palnik (1. stopieñ)
lÖ Palnik (2. stopieñ/modulacja)
aVD PrzeƂŅczanie z zewnŅtrz
(patrz strona 48)
aVH PrzeƂŅczanie z zewnŅtrz
(patrz strona 48)
5864 162 PL
A KocioƂ grzewczy z regulatorem
Vitotronic 100
B Pojemnoƛciowy podgrzewacz
wody
C Obieg grzewczy z mieszaczem
D UrzŅdzenie neutralizacyjne
143
146
41
90
40
3
26
Schematy instalacji grzewczych
Wersja instalacji 11 (ciŅg dalszy)
Wskazówka!
PrzykƂad zastosowania stanowi jedyĆ
nie propozycjê i z tego powodu inweĆ
stor powinien sprawdziæ jego komĆ
pletnoƛæ i funkcyjnoƛæ. Odbiorniki
prŅdu trójfazowego nale¿y przyƂŅczyæ
poprzez dodatkowe styczniki moĆ
cowe.
KocioƂ Vitocrossal 300 jest eksploatoĆ
wany z pƂynnie obni¿anŅ temperaturŅ
wody w kotle dziêki zastosowaniu
regulacji obiegu kotƂa ć sterowany
jest palnik dwustopniowy lub moduĆ
lowany.
Temperatura wody w kotle ustaĆ
wiana w eksploatacji grzewczej jest
wy¿sza o regulowanŅ ró¿nicê od
temperatury wody na zasilaniu
obiegu grzewczego.
Mo¿liwe wyposa¿enie dodatkowe systemu
H Czujnik temperatury spalin
H Adapter wtykowy do zewnêtrznych
urzŅdzeñ zabezpieczajŅcych
Kodowanie wersji
instalacji
00:ăă1
Wymagane zmiany ustawieñ
ććć
Automatyczne zmiany ustawieñ
Z pojemnoƛciowym podgrzewaczem wody
kodowanie zostaje przestawione automatyczĆ
nie na Ę00:ăă2
Ustawiæ kodowanie Ę00:ăă2 dla palnika
modulowanego
ććć
0C:ăă4
Ustawiæ kodowanie Ę0C:ăă0
ććć
0d:ăă2
Ustawiæ kodowanie Ę0d:ăă0
ććć
5864 162 PL
02:ăă1
27
Schematy instalacji grzewczych
Wersja instalacji 12
Instalacja jednokotƂowa z kilkoma obiegami grzewczymi, w tym jednym obiegiem niskotemperaturowym
w poƂŅczeniu z kotƂami Vitocrossal 300
E
C
D
A1
20
F
21
5
B
G
lub
A
Wtyki
§
Czujnik temperatury wody
w kotle
%
Czujnik temperatury wody
w podgrzewaczu (wyposaĆ
¿enie dodatkowe)
sÖ A1 Zamykanie mieszacza przy
zastosowaniu zewnêtrznego
regulatora obiegu grzewĆ
czego
sA
Pompa obiegowa podgrzeĆ
wacza
fÖ PrzyƂŅcze elektryczne,
220 V~ 50 Hz
fA Palnik (1. stopieñ)
lÖ Palnik (2. stopieñ/modulacja)
aVD PrzeƂŅczanie z zewnŅtrz
(patrz strona 48)
aVH PrzeƂŅczanie z zewnŅtrz
(patrz strona 48)
5864 162 PL
A KocioƂ grzewczy z regulatorem
Vitotronic 100
B Pojemnoƛciowy podgrzewacz
wody
C Obieg grzewczy z mieszaczem
D Niskotemperaturowy obieg
grzewczy
lub
E Obieg grzewczy instalacji
ogrzewania podƂogowego
z mieszaczem
F Czujnik temperatury
(ograniczenie maksymalne)
G UrzŅdzenie neutralizacyjne
143
146
41
90
40
3
28
Schematy instalacji grzewczych
Wersja instalacji 12 (ciŅg dalszy)
Mo¿liwe zastosowanie
W obiegach grzewczych o ró¿nych
temperaturach.
Wskazówka!
PrzykƂad zastosowania stanowi jedyĆ
nie propozycjê i z tego powodu inweĆ
stor powinien sprawdziæ jego komĆ
pletnoƛæ i funkcyjnoƛæ. Odbiorniki
prŅdu trójfazowego nale¿y przyƂŅczyæ
poprzez dodatkowe styczniki moĆ
cowe.
KocioƂ Vitocrossal 300 jest eksploatoĆ
wany z pƂynnie obni¿anŅ temperaturŅ
wody w kotle dziêki zastosowaniu
regulacji obiegu kotƂa ć sterowany
jest palnik dwustopniowy lub moduĆ
lowany.
KocioƂ Vitocrossal 300 posiada dwa
króæce wody powrotnej. Obiegi
grzewcze z wy¿szŅ temperaturŅ
wody na powrocie przyƂŅczane sŅ do
górnych króæców wody powrotnej,
zaƛ obiegi z ni¿szymi temperaturami
do dolnych króæców. Uwaga: do dolĆ
nych króæców wody powrotnej
przyƂŅczone musi byæ przynajmniej
15 % znamionowej mocy cieplnej.
Temperatura wody w kotle ustaĆ
wiana w eksploatacji grzewczej jest
wy¿sza o regulowanŅ ró¿nicê od
temperatury wody na zasilaniu
obiegu grzewczego.
Mo¿liwe wyposa¿enie dodatkowe systemu
H Czujnik temperatury spalin
H Adapter wtykowy do zewnêtrznych
urzŅdzeñ zabezpieczajŅcych
Kodowanie wersji
instalacji
00:ăă1
Wymagane zmiany ustawieñ
ććć
Automatyczne zmiany ustawieñ
Z pojemnoƛciowym podgrzewaczem wody
kodowanie zostaje przestawione automatyczĆ
nie na Ę00:ăă2
Ustawiæ kodowanie Ę00:ăă2 dla palnika
modulowanego
ććć
0C:ăă4
Ustawiæ kodowanie Ę0C:ăă0
ććć
0d:ăă2
Ustawiæ kodowanie Ę0d:ăă0
ććć
5864 162 PL
02:ăă1
29
Schematy instalacji grzewczych
Wersja instalacji 13
Instalacja wielokotƂowa z kilkoma obiegami grzewczymi, w tym z jednym obiegiem niskotemperaturowym
w poƂŅczeniu z kotƂami Vitocrossal 300
C
B
D
Wtyki
§
Czujnik temperatury wody
w kotle
fÖ
PrzyƂŅcze elektryczne,
220 V~ 50 Hz
fA
Palnik (1. stopieñ)
gS A1 Przepustnica z napêdem
silnikowym
lÖ
Palnik (2. stopieñ/modulacja)
52 A1
143
146
41
90
40
A
D
A
aVD PrzeƂŅczanie z zewnŅtrz
(patrz strona 48)
aVH PrzeƂŅczanie z zewnŅtrz
(patrz strona 48)
5864 162 PL
A KocioƂ grzewczy z regulatorem
Vitotronic 100
B Pojemnoƛciowy podgrzewacz
wody
C Obieg grzewczy z mieszaczem
D UrzŅdzenie neutralizacyjne
3
52 A1
143
146
41
90
40
3
C
30
Schematy instalacji grzewczych
Wersja instalacji 13 (ciŅg dalszy)
Mo¿liwe zastosowanie
Regulacja kaskadowa i regulacja
podgrzewacza muszŅ odbywaæ siê za
poƛrednictwem regulatora nadrzêdnego.
Wskazówka!
PrzykƂad zastosowania stanowi
wyƂŅcznie propozycjê i z tego poĆ
wodu inwestor powinien sprawdziæ
jego kompletnoƛæ i funkcyjnoƛæ. OdĆ
biorniki prŅdu trójfazowego nale¿y
przyƂŅczyæ poprzez dodatkowe styczĆ
niki mocowe.
KocioƂ Vitocrossal 300 jest eksploatoĆ
wany z pƂynnie obni¿anŅ temperaturŅ
wody w kotle dziêki zastosowaniu
regulacji obiegu kotƂa ć sterowany
jest palnik dwustopniowy lub moduĆ
lowany.
KocioƂ Vitocrossal 300 posiada dwa
króæce wody powrotnej. Obiegi
grzewcze z wy¿szŅ temperaturŅ
wody na powrocie przyƂŅczane sŅ do
górnych króæców wody powrotnej,
zaƛ obiegi z ni¿szymi temperaturami
do dolnych króæców. Uwaga: do dolĆ
nych króæców wody powrotnej
przyƂŅczone musi byæ przynajmniej
15 % znamionowej mocy cieplnej.
Temperatura wody w kotle ustaĆ
wiana w eksploatacji grzewczej jest
wy¿sza o regulowanŅ ró¿nicê od
temperatury wody na zasilaniu
obiegu grzewczego.
Przepustnica z napêdem silnikowym
52 A1
156
L
N
N
A
*1otw.
*2zamk.
*1
*2
N
B
*1
*2
N
C
gS A1 ZƂŅcze wtykowe do regulatora
Vitotronic 100
aBH ZƂŅcze wtykowe do regulatora
Vitotronic 100
A
Stycznik pomocniczy,
nr katalog. 7814 681
B
Przepustnica z napêdem
silnikowym 1
C
Przepustnica z napêdem
silnikowym 2
Mo¿liwe wyposa¿enie dodatkowe systemu
H Czujnik temperatury spalin
H Adapter wtykowy do zewnêtrznych
urzŅdzeñ zabezpieczajŅcych
Wymagane zmiany ustawieñ
Automatyczne zmiany ustawieñ
01:ăă1
Ustawiæ kodowanie Ę01:ăă3 dla instalacji
wielokotƂowej z zewnêtrznŅ regulacjŅ
kaskadowŅ poprzez styki sterujŅce
ććć
02:ăă1
Ustawiæ kodowanie Ę00:ăă2 dla palnika
modulowanego
ććć
0d:ăă2
Ustawiæ kodowanie Ę0d:ăă0
ććć
5864 162 PL
Kodowanie wersji
instalacji
31
Schematy instalacji grzewczych
Wersja instalacji 14
Instalacja wielokotƂowa z kilkoma obiegami grzewczymi w tym z jednym obiegiem niskotemperaturowym
w poƂŅczeniu z kotƂami
H Vitocrossal 300
H Vitoplex 300
C
C
B
D
Wtyki
§
Czujnik temperatury wody
w kotle
aJ A Czujnik temperatury ukƂadu
Therm-Control
fÖ
PrzyƂŅcze elektryczne,
220 V~ 50 Hz
fA
Palnik (1. stopieñ)
gS A1 Przepustnica z napêdem
silnikowym
52 A1
143
146
41
90
40
A
A
lÖ Palnik (2. stopieñ/modulacja)
aVD PrzeƂŅczanie z zewnŅtrz
(patrz strona 48)
aVH PrzeƂŅczanie z zewnŅtrz
(patrz strona 48)
5864 162 PL
A KocioƂ grzewczy z regulatorem
Vitotronic 100
B Pojemnoƛciowy podgrzewacz
wody
C Obieg grzewczy z mieszaczem
D UrzŅdzenie neutralizacyjne
3
17A
143
146
41
90
40
3
32
Schematy instalacji grzewczych
Wersja instalacji 14 (ciŅg dalszy)
Mo¿liwe zastosowanie
Regulacja kaskadowa i regulacja
podgrzewacza muszŅ odbywaæ siê za
poƛrednictwem regulatora nadrzêdnego.
Wskazówka!
PrzykƂad zastosowania stanowi jedyĆ
nie propozycjê i z tego powodu inweĆ
stor powinien sprawdziæ jego komĆ
pletnoƛæ i funkcyjnoƛæ. Odbiorniki
prŅdu trójfazowego nale¿y przyƂŅczyæ
poprzez dodatkowe styczniki moĆ
cowe.
KocioƂ Vitocrossal 300 (jako kocioƂ
wiodŅcy) oraz pozostaƂe kotƂy
Vitoplex 300 sŅ eksploatowane za
pomocŅ pogodowego systemu reguĆ
lacyjnego z pƂynnie obni¿anŅ
temperaturŅ wody w kotle i zale¿nŅ
od obciŅ¿enia kolejnoƛciŅ pracy
kotƂów ć sterowane sŅ palniki
dwustopniowe lub modulowane.
Poprzez system regulacyjny poƂŅĆ
czony za pomocŅ moduƂu LON-BUS
na zasilaniu kotƂa, nastawia siê temĆ
peratura wody wy¿sza o nastawionŅ
ró¿nicê od najwy¿szej temperatury
na zasilaniu obiegu grzewczego. InĆ
stalacja grzewcza mo¿e byæ eksploaĆ
towana wg oddzielnej krzywej
grzewczej.
KocioƂ Vitocrossal 300 posiada dwa
króæce wody powrotnej. Obiegi
grzewcze z wy¿szŅ temperaturŅ
wody na powrocie przyƂŅczane sŅ do
górnych króæców wody powrotnej,
zaƛ obiegi z ni¿szymi temperaturami
do dolnych króæców. Uwaga: do dolĆ
nych króæców wody powrotnej
przyƂŅczone musi byæ przynajmniej
15 % znamionowej mocy cieplnej.
Czujnik temperatury ukƂadu
Therm-Control kotƂa Vitoplex 300
odziaƂywuje na przepustnicê
z napêdem silnikowym i podczas
fazy rozruchowej (np. przy uruchaĆ
mianiu lub po odƂŅczeniu na noc lub
na weekend) redukuje strumieñ
objêtoƛciowy wody kotƂowej kotƂa
Vitoplex 300.
Mo¿liwe wyposa¿enie dodatkowe systemu
H Czujnik temperatury spalin
H Adapter wtykowy do zewnêtrznych
urzŅdzeñ zabezpieczajŅcych
Kodowanie wersji
instalacji
01:ăă1
02:ăă1
0C:ăă4
0d:ăă2
5864 162 PL
4A:ăă
Wymagane zmiany ustawieñ
Ustawiæ kodowanie Ę01:ăă3 dla instalacji
wielokotƂowej z zewnêtrznŅ regulacjŅ
kaskadowŅ poprzez styki sterujŅce
Ustawiæ kodowanie Ę00:ăă2 dla palnika
modulowanego
Tylko dla regulatora Vitotronic 100 obsƂuguĆ
jŅcego kocioƂ grzewczy Vitocrossal 300:
ustawiæ kodowanie Ę0C:ăă0
Tylko dla regulatora Vitotronic 100 obsƂuguĆ
jŅcego kocioƂ grzewczy Vitocrossal 300:
ustawiæ kodowanie Ę0d:ăă0
ććć
Automatyczne zmiany ustawieñ
ććć
ććć
ććć
ććć
Tylko dla regulatora Vitotronic 100 obsƂuguĆ
jŅcego kocioƂ grzewczy Vitoplex 300:
przyƂŅczenie czujnika temperatury
Therm-Control do wtyku aJA;
Kodowanie zostaje przestawione automatyczĆ
nie na Ę4A:ăă1
33
Schematy instalacji grzewczych
Wersja instalacji 15
Instalacja wielokotƂowa z kilkoma obiegami grzewczmi w tym z jednym niskotemperaturowym oraz kotƂem
Vitoplex 300 z pompŅ mieszajŅcŅ
w poƂŅczeniu z kotƂami
H Vitocrossal 300
H Vitoplex 300
C
C
3
17B
17A
T2
40
41
90
29
52 A1
143
146
143
146
41
90
40
3
T1
B
A
Wtyki
§
Czujnik temperatury wody
w kotle
aJ A Czujnik temperatury T1
aJ B Czujnik temperatury T2
sL
Pompa mieszajŅca
fÖ
PrzyƂŅcze elektryczne,
220 V~ 50 Hz
fA
Palnik (1. stopieñ)
A
gS A1 Przepustnica z napêdem
silnikowym
lÖ
Palnik (2. stopieñ/modulacja)
aVD
PrzeƂŅczanie z zewnŅtrz
(patrz strona 48)
aVH
PrzeƂŅczanie z zewnŅtrz
(patrz strona 48)
5864 162 PL
A KocioƂ grzewczy z regulatorem
Vitotronic 100
B Pojemnoƛciowy podgrzewacz
wody
C Obieg grzewczy z mieszaczem
D UrzŅdzenie neutralizacyjne
D
34
Schematy instalacji grzewczych
Wersja instalacji 15 (ciŅg dalszy)
Mo¿liwe zastosowanie
Regulacja kaskadowa i regulacja
podgrzewacza muszŅ odbywaæ siê
za poƛrednictwem regulatora
nadrzêdnego.
Wskazówka!
PrzykƂad zastosowania stanowi jedyĆ
nie propozycjê i z tego powodu inweĆ
stor powinien sprawdziæ jego komĆ
pletnoƛæ i funkcyjnoƛæ. Odbiorniki
prŅdu trójfazowego nale¿y przyƂŅczyæ
poprzez dodatkowe styczniki moĆ
cowe.
KocioƂ Vitocrossal 300 (jako kocioƂ
wiodŅcy) oraz pozostaƂe kotƂy
Vitoplex sŅ eksploatowane za poĆ
mocŅ pogodowego systemu regulaĆ
cyjnego z pƂynnie obni¿anŅ temĆ
peraturŅ wody w kotle i zale¿nŅ od
obciŅ¿enia kolejnoƛciŅ pracy kotƂów
ć sterowane sŅ palniki dwustopĆ
niowe lub modulowane.
Poprzez system regulacyjny poƂŅĆ
czony za pomocŅ moduƂu LON-BUS
na zasilaniu kotƂa, nastawia siê temĆ
peratura wody wy¿sza o nastawionŅ
ró¿nicê od najwy¿szej temperatury
na zasilaniu obiegu grzewczego. InĆ
stalacja grzewcza mo¿e byæ eksploaĆ
towana wg oddzielnej krzywej
grzewczej.
KocioƂ Vitocrossal 300 posiada dwa
króæce wody powrotnej. Obiegi
grzewcze z wy¿szŅ temperaturŅ
wody na powrocie przyƂŅczane sŅ do
górnych króæców wody powrotnej,
zaƛ obiegi z ni¿szymi temperaturami
do dolnych króæców. Uwaga: do dolĆ
nych króæców wody powrotnej
przyƂŅczone musi byæ przynajmniej
15 % znamionowej mocy cieplnej.
UkƂad podwy¿szania temperatury
wody na powrocie niskotemperatuĆ
rowego kotƂa Vitoplex dostarczany
jest jako wyposa¿enie dodatkowe
lub musi byæ dostarczony przez inĆ
westora.
Podwy¿szanie temperatury wody na
powrocie za pomocŅ pompy mieszaĆ
jŅcej i zamkniêcia zasuwy.
Czujnik temperatury T1 oddziaƂywuje
na zasuwê. Czujnik temperatury T2
steruje pracŅ pompy mieszajŅcej.
Mo¿liwe wyposa¿enie dodatkowe systemu
H Czujnik temperatury spalin
H Adapter wtykowy do zewnêtrznych
urzŅdzeñ zabezpieczajŅcych
Kodowanie
Wersja instalacji
Wymagane zmiany ustawieñ
Automatyczne zmiany ustawieñ
01:ăă1
Ustawiæ kodowanie Ę01:ăă3 dla instalacji
wielokotƂowej z zewnêtrznŅ regulacjŅ
kaskadowŅ poprzez styki sterujŅce
ććć
02:ăă1
Ustawiæ kodowanie Ę00:ăă2 dla palnika
modulowanego
ććć
0C:ăă4
Tylko dla regulatora Vitotronic 100 obsƂuguĆ
jŅcego kocioƂ grzewczy Vitocrossal 300:
ustawiæ kodowanie Ę0C:ăă0
ććć
0d:ăă2
Ustawiæ kodowanie Ę0d:ăă0
ććć
ććć
Tylko dla regulatora Vitotronic 100 obsƂugujŅcego kocioƂ grzewczy Vitoplex 300:
przyƂŅczenie czujnika temperatury T1 do
wtyku aJA;
Kodowanie zostaje przestawione automatyczĆ
nie na Ę4A:ăă1
4b:ăă0
ććć
Tylko dla regulatora Vitotronic 100 obsƂugujŅcego kocioƂ grzewczy Vitoplex 300:
przyƂŅczenie czujnika temperatury T2 do
wtyku aJB;
Kodowanie zostaje przestawione automatyczĆ
nie na Ę4b:ăă1
5864 162 PL
4A:ăă0
35
Schematy instalacji grzewczych
Wersja instalacji 16
Instalacja wielokotƂowa z kilkoma obiegami grzewczymi w tym z jednym niskotemperaturowym i kocioƂ Vitoplex 300
z ukƂadem Therm-Control i pompŅ obiegu kotƂa
w poƂŅczeniu z kotƂami
H Vitocrossal 300
H Vitoplex 300
C
B
D
Wtyki
§
Czujnik temperatury wody
w kotle
aJ A Czujnik temperatury ukƂadu
Therm-Control
sL
Pompa obiegu kotƂa
fÖ
PrzyƂŅcze elektryczne,
220 V~ 50 Hz
fA
Palnik (1. stopieñ)
29
143
146
41
90
40
A
A
gS A1 Przepustnica z napêdem
silnikowym
lÖ
Palnik (2. stopieñ/modulacja)
aVD
PrzeƂŅczanie z zewnŅtrz
(patrz strona 48)
aVH
PrzeƂŅczanie z zewnŅtrz
(patrz strona 48)
5864 162 PL
A KocioƂ grzewczy z regulatorem
Vitotronic 100
B Pojemnoƛciowy podgrzewacz
wody
C Obieg grzewczy z mieszaczem
D UrzŅdzenie neutralizacyjne
3
17A
143
146
41
90
40
3
C
36
Schematy instalacji grzewczych
Wersja instalacji 16 (ciŅg dalszy)
Mo¿liwe zastosowanie
W obiegach grzewczych z ró¿nicŅ
temperatur y 20 K.
Regulacja kaskadowa i regulacja
podgrzewacza muszŅ odbywaæ siê
za poƛrednictwem regulatora
nadrzêdnego.
Wskazówka!
PrzykƂad zastosowania stanowi jedyĆ
nie propozycjê i z tego powodu inweĆ
stor powinien sprawdziæ jego komĆ
pletnoƛæ i funkcyjnoƛæ. Odbiorniki
prŅdu trójfazowego nale¿y przyƂŅczyæ
poprzez dodatkowe styczniki moĆ
cowe.
KocioƂ Vitocrossal 300 (jako kocioƂ
wiodŅcy) oraz pozostaƂe kotƂy
Vitoplex 300 sŅ eksploatowane za
pomocŅ pogodowego systemu reguĆ
lacyjnego z pƂynnie obni¿anŅ temĆ
peraturŅ wody w kotle i zale¿nŅ od
obciŅ¿enia kolejnoƛciŅ pracy kotƂów
ć sterowane sŅ palniki dwustopĆ
niowe lub modulowane.
Poprzez system regulacyjny poƂŅĆ
czony za pomocŅ moduƂu LON-BUS
na zasilaniu kotƂa, nastawia siê temĆ
peratura wody wy¿sza o nastawionŅ
ró¿nicê od najwy¿szej temperatury
na zasilaniu obiegu grzewczego. InĆ
stalacja grzewcza mo¿e byæ eksploaĆ
towana wg oddzielnej krzywej
grzewczej.
KocioƂ Vitocrossal 300 posiada dwa
króæce wody powrotnej. Obiegi
grzewcze z wy¿szŅ temperaturŅ
wody na powrocie przyƂŅczane sŅ do
górnych króæców wody powrotnej,
zaƛ obiegi z ni¿szymi temperaturami
do dolnych króæców. Uwaga: do dolĆ
nych króæców wody powrotnej
przyƂŅczone musi byæ przynajmniej
15 % znamionowej mocy cieplnej.
Czujnik temperatury ukƂadu
Therm-Control kotƂa Vitoplex 300
odziaƂywuje na przepustnicê z napêĆ
dem silnikowym i podczas fazy rozĆ
ruchowej (np. przy uruchamianiu
lub po odƂŅczeniu na noc lub na
weekend) redukuje caƂkowity struĆ
mieñ objêtoƛciowy wody kotƂowej
kotƂa Vitoplex 300.
Mo¿liwe wyposa¿enie dodatkowe systemu
H Czujnik temperatury spalin
H Adapter wtykowy do zewnêtrznych
urzŅdzeñ zabezpieczajŅcych
Kodowanie wersji
instalacji
Wymagane zmiany ustawieñ
01:ăă1
Ustawiæ kodowanie Ę01:ăă3 dla instalacji
wielokotƂowej z zewnêtrznŅ regulacjŅ
kaskadowŅ poprzez styki sterujŅce
ććć
02:ăă1
Ustawiæ kodowanie Ę00:ăă2 dla palnika
modulowanego
ććć
0C:ăă4
Ustawiæ kodowanie Ę0C:ăă0
ććć
0d:ăă2
Tylko dla regulatora Vitotronic 100 obsƂuguĆ
jŅcego kocioƂ grzewczy Vitocrossal 300:
ustawiæ kodowanie Ę0d:ăă0
ććć
4A:ăă0
Tylko dla regulatora Vitotronic 100 obsƂuguĆ
jŅcego kocioƂ grzewczy Vitoplex 300:
Ustawiæ kodowanie Ę4d:ăă2 dla pompy
obiegu kotƂa przyƂŅczonej poprzez wtyk sL
Tylko dla regulatora Vitotronic 100 obsƂuguĆ
jŅcego kocioƂ grzewczy Vitoplex 300:
przyƂŅczenie czujnika temperatury
Therm-Control do wtyku aJA;
Kodowanie zostaje przestawione automatyczĆ
nie na Ę4A:ăă1
ććć
5864 162 PL
4d:ăă1
ććć
Automatyczne zmiany ustawieñ
37
Schematy instalacji grzewczych
Wersja instalacji 17
Instalacja wielokotƂowa z 3-drogowym zaworem mieszajŅcym, kilkoma obiegami grzewczymi, w tym z jednym
obiegiem niskotemperaturowym
w poƂŅczeniu z kotƂami
H Vitocrossal 300
H Vitoplex 300
C
40
41
90
29
52 A1
143
146
3
17A
143
146
41
90
40
3
C
T1
B
A
Wtyki
§
Czujnik temperatury wody
w kotle
aJ A Czujnik temperatury T1
sL
Pompa obiegu kotƂa
fÖ
PrzyƂŅcze elektryczne,
220 V~ 50 Hz
fA
Palnik (1. stopieñ)
gS A1 3-drogowy zawór mieszajŅcy
A
lÖ Palnik (2. stopieñ/modulacja)
aVD PrzeƂŅczanie z zewnŅtrz
(patrz strona 48)
aVH PrzeƂŅczanie z zewnŅtrz
(patrz strona 48)
5864 162 PL
A KocioƂ grzewczy z regulatorem
Vitotronic 100
B Pojemnoƛciowy podgrzewacz
wody
C Obieg grzewczy z mieszaczem
D UrzŅdzenie neutralizacyjne
D
38
Schematy instalacji grzewczych
Wersja instalacji 17 (ciŅg dalszy)
Mo¿liwe zastosowanie
W obiegach grzewczych z ró¿nicŅ
temperatur y 20 K.
Regulacja kaskadowa i regulacja
podgrzewacza muszŅ odbywaæ siê
za poƛrednictwem regulatora
nadrzêdnego.
Wskazówka!
PrzykƂad zastosowania stanowi jedyĆ
nie propozycjê i z tego powodu inweĆ
stor powinien sprawdziæ jego komĆ
pletnoƛæ i funkcyjnoƛæ. Odbiorniki
prŅdu trójfazowego nale¿y przyƂŅczyæ
poprzez dodatkowe styczniki moĆ
cowe.
KocioƂ Vitocrossal 300 (jako kocioƂ
wiodŅcy) oraz pozostaƂe kotƂy
Vitoplex 300 sŅ eksploatowane za
pomocŅ pogodowego systemu reguĆ
lacyjnego z pƂynnie obni¿anŅ temĆ
peraturŅ wody w kotle i zale¿nŅ od
obciŅ¿enia kolejnoƛciŅ pracy kotƂów
ć sterowane sŅ palniki dwustopĆ
niowe lub modulowane.
Poprzez system regulacyjny poƂŅĆ
czony za pomocŅ moduƂu LON-BUS
na zasilaniu kotƂa, nastawia siê temĆ
peratura wody wy¿sza o nastawionŅ
ró¿nicê od najwy¿szej temperatury
na zasilaniu obiegu grzewczego. InĆ
stalacja grzewcza mo¿e byæ eksploaĆ
towana wg oddzielnej krzywej
grzewczej.
KocioƂ Vitocrossal 300 posiada dwa
króæce wody powrotnej. Obiegi
grzewcze z wy¿szŅ temperaturŅ
wody na powrocie przyƂŅczane sŅ do
górnych króæców wody powrotnej,
zaƛ obiegi z ni¿szymi temperaturami
do dolnych króæców. Uwaga: do dolĆ
nych króæców wody powrotnej
przyƂŅczone musi byæ przynajmniej
15 % znamionowej mocy cieplnej.
Czujnik temperatury T1 mierzy temĆ
peraturê wody na powrocie.
3-drogowy zawór z napêdem silnikoĆ
wym sterowany jest poprzez reguĆ
lacjê obiegu kotƂa w taki sposób, ¿e
minimalna temperatura wody na
powrocie nie spada poni¿ej wymagaĆ
nej wartoƛci.
Mo¿liwe wyposa¿enie dodatkowe systemu
H Czujnik temperatury spalin
H Adapter wtykowy do zewnêtrznych
urzŅdzeñ zabezpieczajŅcych
Kodowanie wersji
instalacji
Wymagane zmiany ustawieñ
01:ăă1
Ustawiæ kodowanie Ę01:ăă3 dla instalacji
wielokotƂowej z zewnêtrznŅ regulacjŅ
kaskadowŅ poprzez styki sterujŅce
ććć
02:ăă1
Ustawiæ kodowanie Ę00:ăă2 dla palnika
modulowanego
ććć
0C:ăă4
Tylko dla regulatora Vitotronic 100 obsƂuguĆ
jŅcego kocioƂ grzewczy Vitocrossal 300:
ustawiæ kodowanie Ę0C:ăă0
Tylko dla regulatora Vitotronic 100 obsƂuguĆ
jŅcego kocioƂ grzewczy Vitoplex 300:
ustawiæ kodowanie Ę0C:ăă1 dla staƂej reguĆ
lacji temperatury wody na powrocie
ććć
0d:ăă2
Tylko dla regulatora Vitotronic 100 obsƂuguĆ
jŅcego kocioƂ grzewczy Vitocrossal 300:
ustawiæ kodowanie Ę0d:ăă0
ććć
4A:ăă0
Tylko dla regulatora Vitotronic 100 obsƂuguĆ
jŅcego kocioƂ grzewczy Vitoplex 300:
przyƂŅczenie czujnika temperatury ThermControl do wtyku aJA;
Kodowanie zostaje przestawione automatyczĆ
nie na Ę4A:ăă1
Tylko dla regulatora Vitotronic 100 obsƂuguĆ
jŅcego kocioƂ grzewczy Vitoplex 300:
Ustawiæ kodowanie Ę4d:ăă2 dla pompy
obiegu kotƂa przyƂŅczonej poprzez wtyk sL
5864 162 PL
4d:ăă1
ććć
Automatyczne zmiany ustawieñ
39
Monta¿
PrzeglŅd przyƂŅczy elektrycznych
145
17
B
17
A
5
3/2
15
143
146
151
90
21
52 A1/M1
41
20 A1/M1
29
50
150
40
156
156
40
GƂówny moduƂ instalacyjny 220 V~
sÖ A1 Wyjƛcie sterujŅce
sA
Pompa obiegowa ogrzewania
podgrzewacza (wyposa¿enie
dodatkowe)
sL
Pompa mieszajŅca (dostarcza
inwestor)
lub
Pompa obiegu kotƂa (dostarcza
inwestor)
fÖ
PrzyƂŅcze sieciowe
fA
Palnik (1. stopieñ)
gÖ
Meldowanie zbiorcze usterek
gS A1 Zasuwa
lub
CiŅgƂa regulacja temperatury
wody na powrocie
lub
3-drogowy zawór mieszajŅcy
w systemie Ƃadowania podgrzewacza
lÖ
Palnik (2. stopieñ/modulacja)
aBÖ PrzyƂŅcza zewnêtrzne,
np. dodatkowe urzŅdzenia
zabezpieczajŅce
aBA £añcuch zabezpieczeñ,
beznapiêciowy
aBH PrzyƂŅcze elektryczne wyĆ
posa¿enia dodatkowego
5864 162 PL
GƂówny moduƂ instalacyjny niskiego
napiêcia
§
Czujnik temperatury wody
w kotle (KTS)
%
Czujnik temperatury wody
w podgrzewaczu (STS, wyĆ
posa¿enie dodatkowe)
aG
Czujnik temperatury spalin
(AGS, wyposa¿enie dodatĆ
kowe)
aJA Czujnik temperatury ukƂadu
Therm-Control
lub
Czujnik temperatury wody na
powrocie T1 (RLS) (wyposaĆ
¿enie dodatkowe)
aJB Czujnik temperatury wody na
powrocie T2 (RLS) (wyposaĆ
¿enie dodatkowe)
aVD PrzeƂŅczanie z zewnŅtrz
aVG Odbiornik KM-BUS, np. adapĆ
ter wtykowy do zewnêtrznych
urzŅdzeñ zabezpieczajŅcych
aVH PrzeƂŅczanie z zewnŅtrz
Monta¿
Wprowadzanie i zabezpieczenie przewodów
Regulator zamontowany na kotle grzewczym
Przewody przeprowadziæ przez pƂytê przedniŅ kotƂa do przestrzeni przyƂŅczeĆ
niowej regulatora.
Zabezpieczyæ przewody przed wyciŅgniêciem (patrz rysunek).
Regulator zamontowany z boku kotƂa grzewczego
Przewody wprowadziæ w regulator od doƂu z kanaƂu kabla.
Zabezpieczyæ przewody przed wyciŅgniêciem (patrz rysunek).
Przewody z gotowym uchwytem
mocujŅcym
WcisnŅæ przewody z uchwytem
mocujŅcym.
Przewody dostarczone przez
inwestora
5864 162 PL
Przwody wprowadziæ w przepust na
przewody i zamocowaæ za pomocŅ
ƂŅczki przewodów.
41
Monta¿
PrzyƂŅczanie wtyku kodujŅcego kotƂa
Dostrojenie sposobu pracy regulatora do kotƂa grzewczego.
Stosowaæ tylko wtyk kodujŅcy kotƂa objêty zakresem dostawy kotƂa grzewĆ
czego.
5864 162 PL
WsunŅæ wtyk kodujŅcy kotƂa przez
otwór w osƂonie w miejsce na
wtyk ĘX7.
42
Monta¿
Zmiana ustawieñ zabezpieczajŅcego ogranicznika temperatury (w razie potrzeby)
ZabezpieczajŅcy ogranicznik temperatury w stanie wysyƂkowym nastawiony
jest na 120 ºC.
A
Zmiana nastawy na 110 lub 100 ºC
1. WyjŅæ z zatrzasków czêƛæ zabezĆ
pieczajŅcŅ i odchyliæ do góry.
Wskazówka!
W przypadku kotƂa Vitocrossal 300
konieczna jest zmiana ustawieñ.
Instrukcja serwisowa
kotƂa ĘVitocrossal 300
3.
2. Obracaæ wkrêt z rowkiem na tylnej
ƛciance zabezpieczajŅcego ograĆ
nicznika temperatury, a¿ rowek
wska¿e na 110 lub 100 ºC
(przywrócenie nastawy nie jest
mo¿liwe).
3. ZaƂo¿yæ czêƛæ zabezpieczajŅcŅ.
1.
¨ Wskazówka bezpieczeñstwa!
Przy przestawianiu na 100 ºC nie naĆ
stawiaæ regulatora temperatury na
wartoƛæ powy¿ej 75 ºC.
5864 162 PL
2.
43
Monta¿
Zmiana ustawieñ regulatora temperatury (w razie potrzeby)
Regulator temperatury w stanie wysyƂkowym nastawiony jest na 95 ºC.
Zmiana nastawy na 100 lub 110 ºC
1. Przy pomocy odpowiedniego
ƛrubokrêtu wycisnŅæ i wyjŅæ
pokrêtƂo ĘR za klapŅ osƂonowŅ.
A B C
3.
2. WyƂamaæ z tarczy oporowej przy
u¿yciu szczypiec ze zwê¿onymi
koñcami krzywki zaznaczone na
rysunku.
A
75 do 195 ºC
A, B
75 do 100 ºC
A, B, C
2.
75 do 110 ºC
3. PokrêtƂo ĘR zamontowaæ tak,
aby oznakowanie znalazƂo siê
poƛrodku wybranego obszaru.
Wskazówka!
Uwzglêdniæ ustawienie adresu kodoĆ
wego Ę06!
¨ Wskazówka bezpieczeñstwa!
Podczas eksploatacji z pojemnoƛcioĆ
wym podgrzewaczem wody maksyĆ
malna dopuszczalna temperatura
wody u¿ytkowej nie mo¿e zostaæ
przekroczona. W razie potrzeby zaĆ
montowaæ odpowiednie urzŅdzenie
zabezpieczajŅce.
5864 162 PL
1.
44
Monta¿
PrzyƂŅczanie czujnika temperatury wody w kotle i czujnika temperatury wody w podgrzewaczu
Monta¿ czujnika temperatury wody
w kotle zostaƂ wykonany podczas
monta¿u izolacji cieplnej kotƂa
grzewczego.
Instalacje grzewcze z podgrzewem
wody u¿ytkowej (tylko w przypadku
instalacji jednokotƂowych)
1. Zamontowaæ czujnik temperatury
wody w podgrzewaczu.
Instrukcja monta¿u
pojemnoƛciowego podĆ
grzewacza wody
Wskazówka!
Podczas monta¿u czujnika
w pojemnoƛciowym podgrzeĆ
waczu wody pochodzŅcym od inĆ
nego producenta nale¿y siê upewĆ
niæ, czy czujnik zostaƂ dociƛniêty
wraz z odpowiednim urzŅdzeniem
do tulei zanurzeniowej pojemnoĆ
ƛciowego podgrzewacza wody.
2. Upewniæ siê, czy maksymalnie
dopuszczalna temperatura wody
u¿ytkowej nie zostaƂa przekroĆ
czona. W tym celu, je¿eli to koĆ
nieczne, zamontowaæ odpowiedĆ
nie urzŅdzenie zabezpieczajŅce.
Instalacje grzewcze bez podgrzewu
wody u¿ytkowej
Nie przyƂŅczaæ czujnika temperatury
wody w podgrzewaczu.
PrzyƂŅcze
Czujniki sŅ wyposa¿one w okabloĆ
wane wtyki. Czujnik temperatury
wody w kotle nale¿y wƂo¿yæ do
gniazda Ę3, czujnik temperatury
wody w podgrzewaczu do
gniazda Ę5.
5864 162 PL
Tylko w poƂŅczeniu z systemem zasiĆ
lania podgrzewacza:
drugi czujnik temperatury wody
w podgrzewaczu przyƂŅczyæ do zaĆ
cisków Ę2 i Ę3 we wtyku %.
45
Monta¿
PrzyƂŅczanie pomp
IstniejŅce przyƂŅcza pompy
sA Pompa obiegowa ogrzewania
podgrzewacza
sL Pompa mieszajŅca, pompa
obiegu kotƂa
Monta¿ pomp
(o sprawdzonym wzorcu
konstrukcyjnym), patrz
instrukcja producenta.
Pompy 220 V~
Wskazówki!
Pobór prŅdu wszystkich pomp mo¿e
wynosiæ maks. 6 A~
Znamionowe
natê¿enie prŅdu:
maks. 4 (2) A~
Zalecany przeĆ
wód przyƂŅczeĆ
niowy:
H05W-F3G 0,75 mm 2
lub
H05RN-F3G 0,75 mm 2
M
1~
1. PrzyƂŅczyæ 3-¿yƂowy przewód
pompy do odpowiedniego wtyku.
2. WƂo¿yæ wtyk.
Pompy 400 V~
N
L
Wskazówki!
Do sterowania stycznika:
Znamionowe
natê¿enie prŅdu:
maks. 4 (2) A~
Zalecany przeĆ
wód przyƂŅczeĆ
niowy:
H05W-F3G 0,75 mm 2
lub
H05RN-F3G 0,75 mm 2
L1 L2 L3 N PE
A
M
3~
A Stycznik
B Pompa na prŅd trójfazowy
B
Podczas przyƂŅczania do sieci prŅdu
trójfazowego przestrzegaæ techniczĆ
nych warunków przyƂŅczeniowych
lokalnego zakƂadu energetycznego
i stosownych przepisów.
1. Dobraæ stycznik i przewód przyƂŅĆ
czeniowy prŅdu trójfazowego odĆ
powiednio do mocy przyƂŅczanej
pompy.
2. PrzyƂŅczyæ pompê, stycznik i wtyk
jak na rysunku.
5864 162 PL
3. WƂo¿yæ wtyk.
46
Monta¿
PrzyƂŅczanie nastawnika z wyjƛciem trzypoƂo¿eniowym
Nastawnik zastosowany jako:
H przepustnica z napêdem
silnikowym
H silnik mieszacza
H mieszacz 3-drogowy
M
1~
Napiêcie znamionowe:
220 V~
Znamionowe
natê¿enie prŅdu:
maks. 0,2 (0,1) A
Zalecany przeĆ
wód przyƂŅczeĆ
niowy:
H05W-F4G 0,75 mm 2
lub
H05RN-F4G 0,75 mm 2
Czas pracy:
5 do 199 sekund,
regulowany poprzez
adres kodowy Ę40
1. Przewód 4-¿yƂowy przyƂŅczyæ we
wtyku gS.
2. WƂo¿yæ wtyk gS.
5864 162 PL
Y Otw.
B Zamk.
47
Monta¿
PrzeƂŅczanie z zewnŅtrz
Eksploatacja z palnikiem dwustopniowym
Ustawienia na regulatorze
Nastawienia zabezpieczajŅcego ograĆ
nicznika temperatury i kolejne nastaĆ
wy sŅ uzale¿nione od wyposa¿enia
techniczno-zabezpieczajŅcego instaĆ
lacji zgodnego z normŅ DIN 4751-2.
KotƂy niskotemperaturowe:
ZabezpieczajŅcy
ogranicznik temĆ
peratury
120 ºC 100 ºC
Regulator
temperatury
110 ºC 187 ºC
Kodowanie elektroĆ 105 ºC 185 ºC
nicznego ograniczeĆ
nia temperatury
maksymalnej
regulatora
Vitotronic 100
Kodowanie Ę06
nastawione na
Instalacja jednokotƂowa:
Kodowanie Ę01:ăă1
(stan wysyƂkowy)
Instalacja wielokotƂowa:
Ustawiæ kodowanie Ę01:ăă3
Do przyƂŅczenia funkcji przeƂŅczania
z zewnŅtrz niezbêdne sŅ tylko przyĆ
ƂŅcza na wtyku aVD. Regulator temĆ
peratury wody w podgrzewaczu jest
uaktywniany przy przyƂŅczonym czujĆ
niku temperatury wody w podgrzeĆ
waczu. Temperatura wody w kotle
musi byæ ustawiona na dolnŅ
wartoƛæ.
Do przyƂŅczenia regulatora zewnêtrzĆ
nego niezbêdne sŅ przyƂŅcza na wtyĆ
kach aVD i aVH (patrz strona 48).
Regulacja temperatury wody w podĆ
grzewaczu i zale¿nego od obciŅ¿enia
ukƂadu kaskadowego musi odbywaæ
siê za pomocŅ regulatora zewnêtrznego.
¨ Wskazówka bezpieczeñstwa!
W instalacjach wielokotƂowych
niezbêdny jest styk uruchomienia
kotƂa.
W kotle wiodŅcym styk ten musi byæ
stale zamkniêty.
Temperatura makĆ 100 ºC 180 ºC
symalna regulatora
dostarczonego
przez inwestora
KocioƂ Vitocrossal 300:
ZabezpieczajŅcy
ogranicznik temĆ
peratury
110 ºC 100 ºC
Regulator temperaĆ 100 ºC 187 ºC
tury
Kodowanie elektroĆ 195 ºC 185 ºC
nicznego ograniczeĆ
nia temperatury
maksymalnej
regulatora
Vitotronic 100
Kodowanie Ę06
nastawione na
5864 162 PL
Temperatura makĆ 190 ºC 180 ºC
symalna regulatora
dostarczonego
przez inwestora
48
Monta¿
PrzeƂŅczanie z zewnŅtrz (ciŅg dalszy)
Eksploatacja z palnikiem dwustopniowym (ciŅg dalszy)
Styki beznapiêciowe regulatora
nadrzêdnego:
1. stopieñ palnika wƂ.
2. stopieñ palnika wƂ.
Uruchomienie kotƂa, zasuwa otwarta
lub zamkniêta (tylko w instalacji
wielokotƂowej)
143
146
Uruchomienie kotƂa, zasuwa otwarta
lub zamkniêta
PrzyƂŅczyæ styk beznapiêciowy na
zaciskach Ę2 i Ę3 wtyku aVH.
Styk zamkniêty:
w pierwszej kolejnoƛci uaktywnia siê
funkcja podgrzewu wstêpnego kolejĆ
nego kotƂa (adres kodowy Ę2b).
5864 162 PL
Po zakoñczeniu funkcji podgrzewu
wstêpnego utrzymywana jest tempeĆ
ratura minimalna dla kotƂa grzewĆ
czego (nie dotyczy kotƂów
Vitocrossal 300) i mo¿liwe jest
wƂŅczenie stopni palnika z zewnŅtrz.
Temperaturê wody w kotle mo¿na
ograniczyæ poprzez nastawienie makĆ
symalnej temperatury wody w kotle
lub za pomocŅ mechanicznego ograĆ
nicznika temperatury.
Wartoƛæ wymagana nastawiana jest
przez adres kodowy Ę9b.
1. stopieñ palnika wƂ.
PrzyƂŅczyæ styk beznapiêciowy na
zaciskach Ę1 i Ę2 wtyku aVD.
2. stopieñ palnika wƂ.
PrzyƂŅczyæ styk beznapiêciowy na
zaciskach Ę2 i Ę3 wtyku aVD.
Styk zamkniêty:
1. stopieñ palnika zostaje wƂŅczony.
2. stopieñ palnika zostaje wƂŅczony
tylko w celu utrzymywania temperaĆ
tury minimalnej (nie dotyczy kotƂów
Vitocrossal 300). Temperatura wody
w kotle jest ograniczana przez elektroĆ
niczny ogranicznik temperatury makĆ
symalnej (adres kodowy Ę06), je¿eli
jest ona nastawiona poni¿ej wartoƛci
temperatury w mechanicznym regulaĆ
torze temperatury ĘR.
Styk zamkniêty:
zostajŅ wƂŅczone oba stopnie palĆ
nika.
Temperatura wody w kotle jest ograĆ
niczana przez elektroniczny ograniczĆ
nik temperatury maksymalnej (adres
kodowy Ę06), je¿eli jest ona nastaĆ
wiona poni¿ej wartoƛci temperatury
w mechanicznym regulatorze tempeĆ
ratury ĘR.
2. stopieñ palnika zostaje o 2 K
wczeƛniej wyƂŅczony.
Styk otwarty:
1. stopieñ palnika zostaje wyƂŅczony.
Styk otwarty:
1. i 2. stopieñ palnika zostajŅ
wyƂŅczone.
Styk otwarty:
zasuwa zostaje zamkniêta po ok.
5 minutach (adres kodowy Ę2C).
WƂŅczanie stopni palnika z zewnŅtrz
nie jest mo¿liwe, brak utrzymania
temperatury minimalnej.
49
Monta¿
PrzeƂŅczanie z zewnŅtrz (ciŅg dalszy)
KocioƂ grzewczy niskotemperaturowy Ĉ eksploatacja z zewnêtrznym regulatorem modulacyjnym
Ustawienia na regulatorze
Nastawienia zabezpieczajŅcego ograĆ
nicznika temperatury i kolejne nastaĆ
wy sŅ uzale¿nione od wyposa¿enia
techniczno-zabezpieczajŅcego instaĆ
lacji zgodnego z normŅ DIN 4751-2.
ZabezpieczajŅcy
ogranicznik temĆ
peratury
120 ºC 100 ºC
Regulator
temperatury
110 ºC 187 ºC
Kodowanie elektroĆ 105 ºC 185 ºC
nicznego ograniczeĆ
nia temperatury
maksymalnej
regulatora
Vitotronic 100
Kodowanie Ę06
nastawione
Instalacja jednokotƂowa:
kodowanie Ę01:ăă1
(stan wysyƂkowy)
Instalacja wielokotƂowa:
ustawiæ kodowanie Ę01:ăă3
Do przyƂŅczenia funkcji przeƂŅczania
z zewnŅtrz niezbêdne sŅ tylko przyĆ
ƂŅcza na wtyku aVD. Regulator temĆ
peratury wody w podgrzewaczu jest
uaktywniany przy przyƂŅczonym czujĆ
niku temperatury wody w podgrzeĆ
waczu.
Temperatura wody w kotle musi byæ
ustawiona na dolnŅ wartoƛæ.
Do przyƂŅczenia regulatora zewnêtrzĆ
nego niezbêdne sŅ przyƂŅcza na wtyĆ
kach aVD i aVH (patrz strona 48).
Regulacja temperatury wody w podĆ
grzewaczu i zale¿nego od obciŅ¿enia
ukƂadu kaskadowego musi odbywaæ
siê za pomocŅ regulatora zewnêtrznego.
¨ Wskazówka bezpieczeñstwa!
W instalacjach wielokotƂowych
niezbêdny jest styk uruchomienia
kotƂa.
W kotle wiodŅcym styk ten musi byæ
stale zamkniêty.
5864 162 PL
Temperatura makĆ 100 ºC 180 ºC
symalna regulatora
dostarczonego
przez inwestora
50
Monta¿
PrzeƂŅczanie z zewnŅtrz (ciŅg dalszy)
KocioƂ grzewczy niskotemperaturowy Ĉ eksploatacja z zewnêtrznym regulatorem modulacyjnym (ciŅg dalszy)
H 1. stopieñ palnika fA od regulatora
Vitotronic 100
H PoƂŅczenie wtykowe lÖ od regulaĆ
tora Vitotronic 100 poprzez regulaĆ
tor modulacyjny (dostarcza inweĆ
stor) do poƂŅczenia wtykowego lÖ
przy palniku.
H Na regulatorze nadrzêdnym
z regulacjŅ modulacyjnŅ nastawiæ
temperatury minimalne o 5 K
wy¿sze od dolnej temperatury
wody w kotle
143
146
Uruchomienie kotƂa, zasuwa otwarta
lub zamkniêta
PrzyƂŅczyæ styk beznapiêciowy na
zaciskach Ę2 i Ę3 wtyku aVH.
Styki beznapiêciowe regulatora
nadrzêdnego z regulacjŅ
modulacyjnŅ:
Uruchomienie kotƂa, zasuwa otwarta
lub zamkniêta (tylko w instalacji
wielokotƂowej)
1. stopieñ palnika (obciŅ¿enie podĆ
stawowe) wƂ.
Regulacja modulacyjna (w zakresie
obowiŅzków inwestora)
Zmniejszanie mocy palnika
Zwiêkszanie mocy palnika
Styk otwarty:
zasuwa zostaje zamkniêta po ok.
5 minutach (adres kodowy Ę2C).
WƂŅczanie stopni palnika z zewnŅtrz
nie jest mo¿liwe, brak utrzymania
temperatury minimalnej.
1. stopieñ palnika (obciŅ¿enie podĆ
stawowe) wƂ.
PrzyƂŅczyæ styk beznapiêciowy na
zaciskach Ę1 i Ę2 wtyku aVD.
Styk zamkniêty:
1. stopieñ palnika zostaje wƂŅczony.
ObciŅ¿enie peƂne zostaje wƂŅczone
tylko w celu utrzymywania temperaĆ
tury minimalnej (nie dotyczy kotƂów
Vitocrossal 300).
Temperatura wody w kotle jest ograĆ
niczana przez elektroniczny ograniczĆ
nik temperatury maksymalnej (adres
kodowy Ę06), je¿eli jest ona nastaĆ
wiona poni¿ej wartoƛci temperatury
w mechanicznym regulatorze tempeĆ
ratury ĘR.
Styk otwarty:
1. stopieñ palnika zostaje wyƂŅczony.
5864 162 PL
A Regulator Vitotronic 100
B Sterownik palnika
Styk zamkniêty:
w pierwszej kolejnoƛci uaktywnia siê
funkcja podgrzewu wstêpnego kolejĆ
nego kotƂa (adres kodowy Ę2b).
Po zakoñczeniu funkcji podgrzewu
wstêpnego utrzymywana jest temperatura minimalna dla kotƂa grzewczego
i mo¿liwe jest wƂŅczanie z zewnŅtrz
stopni palnika lub modulacji.
Temperaturê wody w kotle mo¿na
ograniczyæ poprzez nastawienie makĆ
symalnej temperatury wody w kotle
lub za pomocŅ mechanicznego ograĆ
nicznika temperatury.
Wartoƛæ wymagana nastawiana jest
przez adres kodowy Ę9b.
51
Monta¿
PrzeƂŅczanie z zewnŅtrz
Vitocrossal 300 Ĉ eksploatacja z zewnêtrznŅ regulacjŅ modulacyjnŅ
Ustawienia na regulatorze
Nastawienia zabezpieczajŅcego ograĆ
nicznika temperatury i kolejne nastaĆ
wy sŅ uzale¿nione od wyposa¿enia
techniczno-zabezpieczajŅcego instaĆ
lacji zgodnego z normŅ DIN 4751-2.
ZabezpieczajŅcy
ogranicznik temĆ
peratury
110 ºC 100 ºC
Regulator
temperatury
100 ºC 187 ºC
Kodowanie elektroĆ 195 ºC 185 ºC
nicznego ograniczeĆ
nia temperatury
maksymalnej
regulatora
Vitotronic 100
Kodowanie Ę06
nastawione na
Instalacja jednokotƂowa:
kodowanie Ę01:ăă1
(stan wysyƂkowy)
Instalacja wielokotƂowa:
ustawiæ kodowanie Ę01:ăă3
Do przyƂŅczenia funkcji przeƂŅczania
z zewnŅtrz niezbêdne sŅ tylko przyĆ
ƂŅcza na wtyku aVD. Regulator temĆ
peratury wody w podgrzewaczu jest
uaktywniany przy przyƂŅczonym czujĆ
niku temperatury wody w podgrzeĆ
waczu.
Temperatura wody w kotle musi byæ
ustawiona na dolnŅ wartoƛæ.
Do przyƂŅczenia regulatora
zewnêtrznego niezbêdne sŅ przyĆ
ƂŅcza na wtykach aVD i aVH (patrz
strona 48). Regulacja temperatury
wody w podgrzewaczu i zale¿nego
od obciŅ¿enia ukƂadu kaskadowego
musi odbywaæ siê za pomocŅ regulaĆ
tora zewnêtrznego.
¨ Wskazówka bezpieczeñstwa!
W instalacjach wielokotƂowych
niezbêdny jest styk uruchomienia
kotƂa.
W kotle wiodŅcym styk ten musi byæ
stale zamkniêty.
5864 162 PL
Temperatura makĆ 190 ºC 180 ºC
symalna regulatora
dostarczonego
przez inwestora
52
Monta¿
PrzeƂŅczanie z zewnŅtrz (ciŅg dalszy)
Vitocrossal 300 Ĉ eksploatacja z zewnêtrznŅ regulacjŅ modulacyjnŅ (ciŅg dalszy)
H 1. stopieñ palnika fA od regulatora
Vitotronic 100
H ZƂŅcze wtykowe lÖ od regulatora
Vitotronic 100 pozostaje wolne
H Wtyk lÖ od regulacji modulacyjnej
(w zakresie obowiŅzków inwestora)
H Poprzez zapotrzebowanie z zewnŅtrz aVH regulacja modulacyjna
wƂŅcza 1. stopieñ palnika
143
146
Uruchomienie kotƂa, zasuwa otwarta
lub zamkniêta
PrzyƂŅczyæ styk beznapiêciowy na
zaciskach Ę2 i Ę3 wtyku aVH.
Styki beznapiêciowe regulatora
nadrzêdnego z regulacjŅ
modulacyjnŅ:
Uruchomienie kotƂa, zasuwa otwarta
lub zamkniêta (tylko w instalacji
wielokotƂowej)
1. stopieñ palnika (obciŅ¿enie podĆ
stawowe) wƂ.
Regulacja modulacyjna (w zakresie
obowiŅzków inwestora)
Zmniejszanie mocy palnika
Zwiêkszanie mocy palnika
Styk zamkniêty:
w pierwszej kolejnoƛci uaktywnia siê
funkcja podgrzewu wstêpnego kolejĆ
nego kotƂa (adres kodowy Ę2b).
Po zakoñczeniu funkcji podgrzewu
wstêpnego stopnie palnika lub
modulacja mogŅ byæ sterowane
z zewnŅtrz.
Temperaturê wody w kotle mo¿na
ograniczyæ poprzez nastawienie makĆ
symalnej temperatury wody w kotle
lub za pomocŅ mechanicznego ograĆ
nicznika temperatury.
Wartoƛæ wymagana nastawiana jest
przez adres kodowy Ę9b.
Styk otwarty:
zasuwa zostaje zamkniêta po ok.
5 minutach (adres kodowy Ę2C).
WƂŅczanie stopni palnika z zewnŅtrz
nie jest mo¿liwe, brak utrzymania
temperatury minimalnej.
1. stopieñ palnika (obciŅ¿enie podĆ
stawowe) wƂ.
PrzyƂŅczyæ styk beznapiêciowy na
zaciskach Ę1 i Ę2 wtyku aVD.
Styk zamkniêty:
1. stopieñ palnika zostaje wƂŅczony.
ObciŅ¿enie peƂne zostaje wƂŅczone
tylko w celu utrzymywania temperaĆ
tury minimalnej (nie dotyczy kotƂów
Vitocrossal 300).
Temperatura wody w kotle jest ograĆ
niczana przez elektroniczny ograniczĆ
nik temperatury maksymalnej (adres
kodowy Ę06), je¿eli jest ona nastaĆ
wiona poni¿ej wartoƛci temperatury
w mechanicznym regulatorze tempeĆ
ratury ĘR.
5864 162 PL
A Regulator Vitotronic 100
B Sterownik palnika
C Wolny
Styk otwarty:
1. stopieñ palnika zostaje wyƂŅczony.
53
Monta¿
PrzyƂŅcza do wtyku aBÖ
Do wtyku aBÖ mogŅ byæ przyƂŅczone
H zewnêtrzne urzŅdzenia zabezpieczajŅce (np. ogranicznik ciƛnienia minimalĆ
nego, zabezpieczenie przed brakiem wody, itp.)
H blokowanie palnika z zewnŅtrz.
Wskazówki!
Zewnêtrzne przyƂŅcza muszŅ byæ beznapiêciowe. Nawet wtedy, gdy nie wykoĆ
nano ¿adnego przyƂŅcza, wtyk aBÖ musi pozostaæ wetkniêty.
W celu przyƂŅczenia kilku zewnêtrznych urzŅdzeñ zabezpieczajŅcych mo¿na
u¿yæ dostarczanego jako wyposa¿enie dodatkowe adaptera wtykowego dla
zewnêtrznych urzŅdzeñ zabezpieczajŅcych,
nr katalog. 7143 526.
1. ZdjŅæ wtyk aBÖ.
2. Wykonaæ przyƂŅcza:
PrzyƂŅczanie zewnêtrznych urzŅdzeñ
zabezpieczajŅcych
H UsunŅæ mostek pomiêdzy ĘSTB
i ĘSTB.
H Zewnêtrzne urzŅdzenia zabezĆ
pieczajŅce przyƂŅczyæ szeregowo
do wtyku aBÖ.
B
W£ W£
A
C
A Mostek ĘSTB ć ĘSTB
B Zabezpieczenie przed brakiem
wody
C Ogranicznik ciƛnienia maksymalĆ
nego
D Dalsze urzŅdzenia
zabezpieczajŅce
D
Blokowanie z zewnŅtrz
H UsunŅæ mostek ĘTR Ĉ ĘTR
H PrzyƂŅczyæ styk beznapiêciowy we
wtyku aBÖ.
Przy otwartym styku nastêpuje
odƂŅczenie regulacyjne.
W£ W£
A
A Mostek ĘTR Ĉ ĘTR
B Blokowanie z zewnŅtrz
(styk beznapiêciowy)
¨ Wskazówka bezpieczeñstwa!
Poprzez zaciski mogŅ nastêpowaæ
tylko odƂŅczenia zabezpieczajŅce,
np. przez czujnik temperatury.
OdƂŅczenia regulacyjne przez regulaĆ
tory zewnêtrzne, patrz strona 48
do 53.
Podczas odƂŅczenia regulacyjnego nie
dziaƂa zabezpieczenie instalacji przed
zamarzniêciem i kocioƂ grzewczy nie
jest utrzymywany w zakresie dolnej
temperatury wody w kotle.
3. WƂo¿yæ wtyk aBÖ.
Eksploatacja awaryjna
Przenieƛæ mostek ĘTR Ĉ ĘTR z zaĆ
cisku ĘW£/TR na zacisk ĘW£.
54
5864 162 PL
B
Monta¿
PrzyƂŅczanie meldowania zbiorczego usterek poprzez wtyk gÖ
Napiêcie
znamionowe:
220 V~ 50 Hz
Znamionowe
natê¿enie prŅdu:
maks. 4 (2) A~
Zalecany przeĆ
wód przyƂŅczeĆ
niowy:
H05W-F3G 0,75 mm 2
lub
H05RN-F3G 0,75 mm 2
1. PrzyƂŅczyæ meldowanie zbiorcze
usterek do wtyku gÖ.
2. WƂo¿yæ wtyk gÖ.
5864 162 PL
50
55
Monta¿
PrzyƂŅczanie palnika prŅdu przemiennego
Dotyczy kotƂów grzewczych z olejowym/gazowym palnikiem wentylatorowym
Przewód palnika jest objêty zakresem dostawy kotƂa grzewczego.
PrzyƂŅcze palnika wykonaæ wg normy DIN 4791.
A
A Do regulatora
B Do palnika
Usterka H1
Oznaczenia zacisków
L1
Faza przez zabezpieczajŅcy
ogranicznik temperatury do
palnika
PE
Przewód ochronny do palnika
N
Przewód zerowy do palnika
T1, T2 £añcuch regulacyjny
S3
PrzyƂŅcze usterki palnika
B4
PrzyƂŅcze licznika godzin pracy
B
SygnaƂ kierunku przepƂywu:
regulator → palnik
Y
SygnaƂ kierunku przepƂywu:
palnik → regulator
B
Palnik bez zƂŅcza wtykowego
1. Zamontowaæ przeciwwtyk firmy
Viessmann lub producenta palĆ
nika; przyƂŅczyæ przewód palnika.
2. PoƂŅczyæ zƂŅcza wtykowe.
Palnik ze zƂŅczem wtykowym
1. PrzyƂŅczyæ palnik do regulatora;
w tym celu wƂo¿yæ wtyk fA
i wtyk lÖ.
2. PodƂŅczyæ 7-biegunowy wtyk fA
i 3-biegunowy wtyk lÖ do palnika.
Oznaczenia urzŅdzeñ
STB ZabezpieczajŅcy ogranicznik
temperatury regulatora
TR
Regulacja temperatury
regulatora
H1
SygnaƂ usterki palnika
BZ
Licznik godzin pracy
A Do regulatora
B Do palnika
90
T6 T7 T8
BN
BK/WH
BU
Oznaczenia zacisków
T6, T7, T8 £añcuch regulacyjny
Ę2. stopieñ palnika lub
regulator modulacyjny
(poprzez regulator dwuĆ
poƂo¿eniowy przy eksploaĆ
tacji 2-stopniowej; poprzez
regulator trojpoƂozeniowy
przy eksploatacji moduloĆ
wanej)
T6
Od palnika
T7
Palnik mod. wyƂ.
T8
Palnik mod. wƂ./
2. stopieñ wƂ.
B
SygnaƂ kierunku przepƂywu:
regulator → palnik
Y
SygnaƂ kierunku przepƂywu:
palnik → regulator
Oznakowanie kolorami wg
DIN/IEC 757
BK/WH Czarny/BiaƂy
BN
BrŅzowy
BU
Niebieski
56
5864 162 PL
A
Monta¿
PrzyƂŅczanie palnika prŅdu przemiennego (ciŅg dalszy)
Dla kotƂa gazowego z palnikiem bez wentylatora
Przewód palnika jest objêty zakresem dostawy kotƂa grzewczego.
PrzyƂŅcze palnika wykonaæ wg normy DIN 4791.
A
PrzyƂŅczyæ palnik do regulatora;
w tym celu wƂo¿yæ wtyk fA i wtyk lÖ.
Instrukcja monta¿u
kotƂa grzewczego
A Do regulatora
B Do sterowania palnikiem
Oznaczenia zacisków
L1
Faza przez zabezpieczajŅcy
ogranicznik temperatury do
palnika
PE
Przewód ochronny do palnika
N
Przewód zerowy do palnika
T1, T2 £añcuch regulacyjny
S3
PrzyƂŅcze usterki palnika
B4
PrzyƂŅcze licznika godzin pracy
fA
L, N
fAA S3, B4
B
A Do regulatora
B Do palnika
A
90
T6 T7 T8
5864 162 PL
BN
BK/WH
BU
Oznaczenia zacisków
T6, T7, T8 £añcuch regulacyjny
Ę2. stopieñ palnika lub
regulator modulacyjny
(poprzez regulator dwuĆ
poƂo¿eniowy przy eksploaĆ
tacji 2-stopniowej; poprzez
regulator trojpoƂozeniowy
przy eksploatacji moduloĆ
wanej)
T6
Od palnika
T7
Palnik mod. wyƂ.
T8
Palnik mod. wƂ./
2. stopieñ wƂ.
B
SygnaƂ kierunku przepƂywu:
regulator → palnik
Y
SygnaƂ kierunku przepƂywu:
palnik → regulator
Oznakowanie kolorami wg
DIN/IEC 757
BK/WH Czarny/BiaƂy
BN
BrŅzowy
BU
Niebieski
57
Monta¿
PrzyƂŅczanie palnika prŅdu trójfazowego Ĉ £añcuch zabezpieczeñ bez napiêcia
¨ Wskazówka bezpieczeñstwa!
Je¿eli na palniku znajduje siê mostek z przewodu zewnêtrznego na napiêcie
sterowania, musi on zostaæ usuniêty.
Bezwzglêdnie przestrzegaæ informacji producenta palnika!
F2
TR
W£
K1
W£
A
a
b
C
H
G
L
F
ED
B
PALNIK PR¥DU TRÓJFAZOWEGO
A Regulator
(Legenda: patrz schemat
przyƂŅczy i okablowania)
B ObciŅ¿enie podstawowe/peƂne
C Stycznik gƂówny
(dostarcza inwestor)
D Licznik godzin pracy stopieñ 1
E ZgƂaszanie usterki palnika
F £añcuch regulacyjny stopieñ 1/
obciŅ¿enie podstawowe
G Sterowanie stycznika gƂównego
58
H Zasilanie elektryczne palnika
trójfazowego
K Palnik prŅdu trójfazowego
L £añcuch zabezpieczeñ (STB)
bez napiêcia
fÖ PrzyƂŅcze elektryczne regulatora
(220 V~ 50 Hz)
fA Palnik, 1. stopieñ
lÖ Palnik, 2. stopieñ
aBÖ Wtyk zewnêtrznych urzŅdzeñ
zabezpieczajŅcych
a Zewnêtrzne urzŅdzenia
zabezpieczajŅce (przy przyĆ
ƂŅczaniu usunŅæ mostek)
b Zewnêtrzne odƂŅczenie reguĆ
lacyjne (przy przyƂŅczaniu
usunŅæ mostek)
aBA £añcuch zabezpieczeñ, bez naĆ
piêcia (przy przyƂŅczaniu usunŅæ
mostek)
5864 162 PL
K
Monta¿
PrzyƂŅczanie palnika prŅdu trójfazowego Ĉ £añcuch zabezpieczeñ bez napiêcia
¨ Wskazówka bezpieczeñstwa!
Je¿eli na palniku znajduje siê mostek z przewodu zewnêtrznego na napiêcie
sterowania, musi on zostaæ usuniêty.
Bezwzglêdnie przestrzegaæ informacji producenta palnika!
TR
F2
W£
K1
W£
A
a
b
C
H
F
ED
B
G
5864 162 PL
K
PALNIK PR¥DU TRÓJFAZOWEGO
A Regulator
(Legenda: patrz schemat przyĆ
ƂŅczy i okablowania)
B ObciŅ¿enie podstawowe/peƂne
C Stycznik gƂówny
(dostarcza inwestor)
D Licznik godzin pracy stopieñ 1
E ZgƂaszanie usterki palnika
F £añcuch regulacyjny stopieñ 1/
obciŅ¿enie podstawowe
G Sterowanie stycznika gƂównego
H Zasilanie elektryczne palnika
trójfazowego
K Palnik prŅdu trójfazowego
fÖ PrzyƂŅcze elektryczne regulatora
(220 V~ 50 Hz)
fA Palnik, 1. stopieñ
lÖ Palnik, 2. stopieñ
aBÖ Wtyk zewnêtrznych urzŅdzeñ
zabezpieczajŅcych
a Zewnêtrzne urzŅdzenia
zabezpieczajŅce (przy przyƂŅczaniu usunŅæ mostek)
b Zewnêtrzne odƂŅczenie reguĆ
lacyjne (przy przyƂŅczaniu
usunŅæ mostek)
aBA £añcuch zabezpieczeñ, bez naĆ
piêcia (przy przyƂŅczaniu usunŅæ
mostek)
59
Monta¿
PrzyƂŅcze elektryczne
Przepisy
PrzyƂŅcze elektryczne i zabezpieczenia (np. ukƂad FI) nale¿y wykonaæ zgodnie
z IEC 364, technicznymi warunkami przyƂŅczeniowymi oraz stosownymi przeĆ
pisami! Zasilanie regulatora musi byæ zabezpieczone zgodnie z przepisami.
Wymagania dotyczŅce wyƂŅcznika gƂównego (je¿eli jest konieczny)
Przy instalacjach paleniskowych wg normy DIN VDE 0116 zaistalowany przez
inwestora wyƂŅcznik gƂówny musi speƂniaæ wymagania normy DIN VDE 0116
ĘPunkt 6.
WyƂŅcznik gƂówny o minimalnej rozwartoƛci styku 3 mm powinien byæ zamonĆ
towany poza kotƂowniŅ i odƂŅczaæ jednoczeƛnie wszystkie nieuziemione przeĆ
wody.
Przewód przyƂŅcza elektrycznego (dostarcza inwestor)
3-¿yƂowy przewód, do wyboru:
H H05VV-F3G 1,5 mm 2
H H05RN-F3G 1,5 mm 2
1. Sprawdziæ, czy zasilanie regulatora
jest zabezpieczone zgodnie z przeĆ
pisami.
2. PrzyƂŅczyæ dostarczony przewód
zasilajŅcy na zaciskach w skrzynce
przyƂŅczeniowej (dostarczonej
przez inwestora).
Wskazówka bezpieczeñstwa!
Nie zamieniaæ ¿yƂ ĘL1 i ĘN:
L1: brŅzowa
N: niebieska
PE: zielona/¿óƂta
3. Przewód zasilajŅcy podƂŅczyæ do
wtyku fÖ.
4. WƂo¿yæ wtyk fÖ przyƂŅcza zasilaĆ
jŅcego do gniazda Ę40.
Oznakowanie kolorami wg
DIN/IEC 757
BN
BrŅzowy
BU
Niebieski
GNYE Zielony/¿óƂty
5864 162 PL
A Napiêcie zasilania 220 V~ 50 Hz
B Bezpiecznik
C WyƂŅcznik gƂówny, w razie
koniecznoƛci 2-biegunowy
(dostarcza inwestor)
D Skrzynka przyƂŅczeniowa
(dostarcza inwestor)
E Wtyk fÖ
60
Monta¿
Monta¿ przedniej czêƛci regulatora
1. PrzedniŅ czêƛæ obudowy zatrzasĆ
nŅæ w prowadnicach czêƛci
gƂównej.
1.
2. Odryglowaæ podpórkê, odchyliæ
i zablokowaæ w punkcie A.
3. WƂo¿yæ przewód taƛmowy zƂŅcza
Optolink do wtyku ĘX20.
6.
4. WƂo¿yæ wtyk moduƂu obsƂugoĆ
wego do gniazda ĘX10, wƂo¿yæ
przewód w uchwyt znajdujŅcy siê
w pokrywie.
5. ZatrzasnŅæ podpórkê w przedniej
czêƛci obudowy.
6. Przykrêciæ przedniŅ czêƛæ obuĆ
dowy.
2.
A
5.
3.
X20
X10
5864 162 PL
4.
61
Monta¿
Otwieranie regulatora
1. Poluzowaæ ƛruby.
1.
2. Odchyliæ do góry przedniŅ czêƛæ
obudowy regulatora.
3. Zablokowaæ przedniŅ czêƛæ obuĆ
dowy przy pomocy podpórki.
2.
5864 162 PL
3.
62
Uruchomienie
PrzeglŅd czynnoƛci
Strona
1. Elementy obsƂugowe i wskaƺnikowe
.................................................
2. Kontrola zabezpieczajŅcego ogranicznika temperatury
........
65
...............
66
.........................................
67
3. PodƂŅczanie regulatora do systemu LON-BUS
(z przyƂŅczonymi dodatkowo obiegami grzewczymi)
4. Przeprowadzanie kontroli odbiorników
5. Dostrajanie regulatora do istniejŅcej wersji instalacji
6. Kontrola wyjƛæ i czujników
64
............
68
...................................................................
68
....................................................
69
5864 162 PL
7. Dopasowanie adresów kodowych
63
Uruchomienie
Realizacja
1. Elementy obsƂugowe i wskaƺnikowe
Przycisk kontrolny kominiarza
Temperatura wody w kotle
(w instalacjach wielokotƂowych
bez funkcji)
Temperatura wody u¿ytkowej
(w instalacjach wielokotƂowych
bez funkcji)
Nastawa wartoƛci
Informacja
Potwierdzenie
Nastawa podstawowa
Wyƛwietlacz
PrzeƂŅcznik wyboru programów
roboczych (L w instalacjach
wielokotƂowych bez funkcji)
Regulator temperatury
Odblokowanie przekroczonej
temperatury
F1 T6,3 A
F2 T6,3 A
WyƂŅcznik zasilania
Bezpieczniki
Przycisk kontroli technicznej
Symbol roboczy (zielony)
5864 162 PL
Sygnalizator usterki (czerwony)
64
Uruchomienie
Realizacja (ciŅg dalszy)
2. Kontrola zabezpieczajŅcego ogranicznika temperatury
Kontrola odbywa siê za pomocŅ Ęprzycisku kontroli technicznej, patrz strona 64.
5864 162 PL
ĘPrzycisk kontroli technicznej
powinien byæ stale wciƛniřty przy
przeprowadzanej kontroli.
W trakcie kontroli musi byæ zachoĆ
wany przepƂyw minimalny.
Minimalna iloƛæ wody zanajdujŅcej
siê w obiegu powinna wynosiæ 10 %
iloƛci znajdujŅcej siê w obiegu przy
obciŅ¿eniu znamionowym.
Pobór ciepƂa nale¿y zredukowaæ do
minimum.
Regulator temperatury ĘR jest
zmostkowany. Palnik jest wƂŅczony,
dopuki temperatura wody w kotle
osiŅgnie temperaturê progowŅ
i zabezpieczajŅcy ogranicznik tempeĆ
ratury jest wyƂŅczony.
Po wyƂŅczeniu palnika przez zabezĆ
pieczajŅcy ogranicznik temperatury
H zwolniæ Ęprzycisk kontroli techĆ
nicznej,
H odczekaæ, a¿ temperatura wody
w kotle obni¿y siê o 15 do 20 K
(Kelvinów) poni¿ej nastawionej
temperatury zabezpieczajŅcej,
nastêpnie odblokowaæ zabezpieĆ
czajŅcy ogranicznik temperatury
przez naciƛniêcie przycisku ĘE.
65
Uruchomienie
Realizacja (ciŅg dalszy)
3. PodƂŅczanie regulatora do systemu LON-BUS
tylko w instalacji jednokotƂowej
ModuƂ komunikacyjny LON (wyposa¿enie dodatkowe) musi byæ wƂo¿ony
(patrz strona 89).
Ustawiæ numery odbiorników LON
W kodowaniu 1 za pomocŅ adresu
kodowego Ę77 ustawiæ numery odĆ
biorników LON
(stan wysyƂkowy: Ę77:ăă1).
Kodowanie 1, patrz strona 98.
Wskazówka!
W systemie LON-BUS nie wolno
dwa razy nadawaæ tego samego
numeru.
Aktualizacja listy odbiorników LON
Mo¿liwa jest tylko wtedy, gdy wszystkie odbiorniki sŅ przyƂŅczone i regulator
jest zakodowany jako administrator bƂêdów (kodowanie Ę79:ăă1).
1. Przez ok. 2 sekundy jednoczeƛnie
naciskaæ L i d.
Zainicjowana zostaƂa kontrola
odbiorników ciepƂa (patrz tak¿e
strona 67).
2. NacisnŅæ e.
1234567
Po ok. 2 minutach lista odbiorĆ
ników jest zaktualizowana.
Kontrola jest zakoñczona.
PrzykƂad instalacji grzewczej z przyƂŅczonymi dodatkowo regulatorami obiegu grzewczego Vitotronic 050 i Vitocom 300
Vitotronic 100
Vitotronic 050
LON
Vitotronic 050
LON
Vitocom 300
LON
Odbiornik nr 1
Kodowanie Ę77:ăă1
Odbiornik nr 10
Kodowanie Ę77:ăă10
Odbiornik nr 11
Odbiornik nr 100
Ustawiæ kodowanie Ę77:ăă11
Regulator jest administratoĆ
rem bƂêdów
Kodowanie Ę79:ăă1
Regulator nie jest adminisĆ
tratorem bƂêdów
Kodowanie Ę79:ăă0
Regulator nie jest adminisĆ
tratorem bƂêdów
Kodowanie Ę79:ăă0
UrzŅdzenie jest administraĆ
torem bƂêdów
ććć
PrzesyƂanie sygnaƂu czasoĆ
wego za pomocŅ moduƂu
LON
Ustawiæ kodowanie Ę7b:ăă1
SygnaƂ czasu odbierany
jest za pomocŅ moduƂu
LON
Ustawiæ kodowanie Ę81:ăă3
SygnaƂ czasu odbierany
jest za pomocŅ moduƂu
LON
ććć
PrzesyƂanie wartoƛci temĆ
peratury zewnêtrznej za
pomocŅ moduƂu LON
Ustawiæ kodowanie Ę97:ăă2
SygnaƂ temmperatury
zewnêtrznej odbierany jest
za pomocŅ moduƂu LON
Ustawiæ kodowanie Ę97:ăă1
5864 162 PL
ććć
66
Uruchomienie
Realizacja (ciŅg dalszy)
4. Przeprowadzanie kontroli odbiorników
tylko w instalacjach jednokotƂowych
Za pomocŅ kontroli odbiorników sprawdzana jest komunikacja urzŅdzeñ daĆ
nej instalacji przyƂŅczonych do administratora bƂêdów.
Wymagania:
H regulator musi byæ zakodowany jako administrator bƂêdów
(kodowanie Ę79:ăă1).
H we wszystkich regulatorach musi byæ zakodowany numer odbiornika LON
(patrz strona 66).
H lista odbiorników w administratorze bƂêdów musi byæ aktualna
(patrz strona 66).
1234567
1. Przez ok. 2 sekundy jednoczeƛnie
naciskaæ L i d.
Kontrola odbiorników zostaƂa rozĆ
poczêta. Wszytkie 7 strzaƂek pojaĆ
wia siê na wyƛwietlaczu.
Numer odbiornika
Bie¿Ņcy numer z listy
1234567
2. Wybraæ odbiornik naciskajŅc a
lub b.
3. NaciskajŅc d zainicjowaæ konĆ
trolê.
Je¿eli urzŅdzenia komunikujŅ siê
ze sobŅ, strzaƂki na wyƛwietlaczu
przestajŅ migaæ.
Je¿eli urzŅdzenia nie komunikujŅ
siê ze sobŅ, wyƛwietlany jest koĆ
munikat przedstawiony na ryĆ
sunku obok.
StrzaƂki na wyƛwietlaczu migajŅ
do momentu zakoñczenia kontroli.
Komunikat na wyƛwietlaczu oraz
podƛwietlenia wszystkich przyĆ
cisków wybranego odbiornika
migajŅ przez ok. 60 sekund.
Kontrola poƂŅczenia LON
(patrz strona 89).
4. Aby skontrolowaæ pozostaƂe odĆ
biorniki, nale¿y postêpowaæ jak
opisano w punktach 2 i 3.
5. Przez ok. 1 sekundê jednoczeƛnie
naciskaæ L i d.
Kontrola jest zakoñczona.
5864 162 PL
1234567
67
Uruchomienie
Realizacja (ciŅg dalszy)
5. Dostrajanie regulatora do istniejŅcej wersji instalacji
W kodowaniu 2 nastawiæ nastêpuĆ
jŅce adresy kodowe:
Ę00 Schemat instalacji
Ę01 Instalacje jedno- lub wieloĆ
kotƂowe
Ę02 Typ palnika
Ę03 Eksploatacja gazowa lub
olejowa
Ę07 Numer kotƂa
Ę0C Podwy¿szanie temperatury
wody na powrocie
Ę0d UkƂad Therm-Control oddziaƂyĆ
wuje na ...
Ę4C Funkcja wtyku sÖ
Ę4d Funkcja wtyku sL
Ę4E Funkcja wtyku gS
Kodowanie 2, patrz strona 100.
6. Kontrola wyjƛæ i czujników
Przeprowadzenie testu przekaƺników
1. Przez ok. 2 sekundy jednoczeƛnie
naciskaæ K i d.
1234567
Test przekaƺników jest aktywny.
2. Wysterowaæ wyjƛcia przekaƺników
przy pomocy a lub b.
3. NacisnŅæ d.
Test przekaƺników jest zakoñczony.
Zale¿nie od wyposa¿enia instalacji
istnieje mo¿liwoƛæ sterowania nastêĆ
pujŅcymi wyjƛciami przekaƺników:
Wskazania na Funkcja przekaƺnika
wyƛwietlaczu
Palnik lub 1. stopieñ wƂ.
11
12
13
14
15
16
17
18
19
10
11
1. i 2. stopieñ palnika
wƂ. lub modulacja otw.
Modulacja palnika
neutralna
Modulacja palnika
zamkn.
Wyjƛcie 20 otw.
Wyjƛcie 29 otw.
Wyjƛcie 52 otw.
Wyjƛcie 52 neutralne
Wyjƛcie 52 zamkn.
Pompa obiegowa
podgrzewacza wƂ.
Meldowanie zbiorcze
usterek wƂ.
1234567
1. NacisnŅæ c.
2. Sprawdziæ czujniki naciskajŅc a
lub b.
3. NacisnŅæ c.
68
Kontrola stanów roboczych jest
aktywna, patrz strona 75.
Kontrola stanów roboczych jest
zakoñczona.
5864 162 PL
Kontrola czujników
Uruchomienie
Realizacja (ciŅg dalszy)
7. Dopasowanie adresów kodowych
Dostrajanie regulatora do palnika modulowanego
Wskazówka!
Palnik musi byæ dokƂadnie wyregulowany. Aby osiŅgnŅæ du¿y zakres moduĆ
lacji, nale¿y moc minimalnŅ ustawiæ na mo¿liwie niskim poziomie (uwzglêdniæ
komin i ew. instalacjê spalinowŅ).
1. Uruchomiæ palnik.
2. Przez ok. 2 sekundy jednoczeƛnie
naciskaæ K i d.
Test przekaƺników jest aktywny.
3. Za pomocŅ a uaktywniæ funkcjê
Ępalnik modulowany otw.
(komunikat na wyƛwietlaczu: 2)
i odczekaæ, a¿ nastawnik palnika
osiŅgnie moc maksymalnŅ.
4. Ustaliæ maksymalnŅ moc palnika
obserwujŅc zu¿ycie paliwa.
Zanotowaæ uzyskanŅ wartoƛæ.
5. Za pomocŅ a uaktywniæ funkcjê
Ępalnik modulowany zam.
(komunikat na wyƛwietlaczu: 4)
i zmierzyæ czas, w jakim nastawnik
osiŅgnie moc minimalnŅ.
Zanotowaæ uzyskanŅ wartoƛæ.
6. Ustaliæ minimalnŅ moc palnika
(moc podstawowa) obserwujŅc
zu¿ycie paliwa.
Zanotowaæ uzyskanŅ wartoƛæ.
7. Za pomocŅ b uaktywniæ funkcjê
Ępalnik modulowany otw.
(komunikat na wyƛwietlaczu: 2)
i po upƂywie g czasu zmierzonego
w punkcie 5 za pomocŅ a uaktywĆ
niæ funkcjê Ępalnik modulowany
neutralny (komunikat na wyƛwietlaczu: 3).
Zanotowaæ uzyskanŅ wartoƛæ.
9. NacisnŅæ d.
Test przekaƺników jest zakoñczony.
5864 162 PL
8. Ustaliæ moc czêƛciowŅ obserwujŅc
zu¿ycie paliwa.
69
Uruchomienie
Realizacja (ciŅg dalszy)
8. Dopasowanie adresów kodowych (ciŅg dalszy)
10. Zmierzone wartoƛci ustawiæ na
poziomie kodowania 1.
Kodowanie 1, patrz strona 98.
Adres
Ustawiæ nale¿y
08
Cyfry jednostek i dziesiŅtek zmierzonej w punkcie 4 mocy
maksymalnej; np. moc maks.: 210 kW Ĉ tu ustawiæ: 10
09
Cyfry setek zmierzonej w punkcie 4 mocy maksymalnej;
np. moc maks.: 210 kW Ĉ tu ustawiæ: 2
15
Zmierzony w punkcie 5 czas pracy w sekundach
0A
Stosunek mocy podstawowej (patrz punkt 6) do mocy
maksymalnej w %; np.
moc podstawowa: 70 kW
moc maksymalna: 210 kW
70ĂkW @ 100Ă%Ă +Ă 33Ă%
210ĂkW
05
Stosunek mocy czêƛciowej (patrz punkt 8) do mocy maksymalĆ
nej w %; np.
moc czêƛciowa: 170 kW
moc maksymalna: 210 kW
170ĂkW @ 100Ă%Ă +Ă 81Ă%
210ĂkW
5864 162 PL
Wskazówka!
Dalszych zmian ustawieñ mo¿na dokonaæ poprzez kodowanie 1 i 2
(patrz strona 98 i 100).
70
Odczyty serwisowe
PrzeglŅd poziomów serwisowych
Funkcja
Kombinacja klawiszy
Wyjƛcie
Temperatury, wtyk kodujŅcy kotƂa
i skrócone odczyty
K i G naciskaæ jednoczeƛnie
przez ok. 2 sekundy
NacisnŅæ d
72
Test przekaƺników
K i d naciskaæ jednoczeƛnie
przez ok. 2 sekundy
NacisnŅæ d
68
Kontrola odbiorników
w poƂŅczeniu z LON
L i d naciskaæ jednoczeƛnie
przez ok. 2 sekundy
L i d naciskaæ jednoczeƛnie
przez ok. 1 sekundê
67
Stany robocze
NacisnŅæ c
NacisnŅæ c
75
NacisnŅæ d
76
5864 162 PL
Wskaƺnik serwisowy
Strona
71
Odczyty serwisowe
Temperatury, wtyk kodujŅcy kotƂa i skrócone odczyty
1. Przez ok. 2 sekundy jednoczeƛnie
naciskaæ K i G
Wejƛcie do poziomu diagnostyczĆ
nego.
2. Wybraæ po¿Ņdany odczyt naciskaĆ
jŅc a lub b.
3. NacisnŅæ d.
Wyjƛcie z poziomu diagnostyczĆ
nego.
Zale¿nie od wyposa¿enia instalacji istnieje mo¿liwoƛæ odczytu nastêpujŅcych
wartoƛci:
Wskazówki
Komunikat Znaczenie
na wyƛĆ
wietlaczu
Skrócony odczyt 0
Tylko w poƂŅczeniu z moduƂem
komunikacyjnym LON;
patrz poni¿ej
Skrócony odczyt 1
Tylko w poƂŅczeniu z moduƂem
komunikacyjnym LON;
patrz strona 73
Skrócony odczyt 2
Tylko w poƂŅczeniu z moduƂem
komunikacyjnym LON;
patrz strona 73
ºC Temperatura wymagana wody
ĈĈĈ
w kotle (efektywna wartoƛæ
wymagana ƂŅcznie z zabezpieĆ
czeniem kotƂa)
ºC Maksymalna temperatura
ĈĈĈ
zapotrzebowania
Skrócony odczyt 4
Patrz strona 73
08888
18888
28888
3
65
h 70
48888
5 55 ºC
8 230 ºC
c1010
b 8d8
l8888
o8888
Temp. wymagana wody
u¿ytkowej
Maksymalna temperatura
spalin
ĈĈĈ
Wtyk kodujŅcy kotƂa
Patrz adres kodowy Ę1F;
mo¿liwoƛæ przywrócenia do
wartoƛci rzeczywistej za
pomocŅ e
Patrz strona 90
Skrócony odczyt b/d
Patrz strona 74
Skrócony odczyt L
Patrz strona 74
Skrócony odczyt o
Patrz strona 74
Skrócony odczyt 0
8
0
do
9
0
72
8
0
do
9
8
0
do
F
8
0
1
Konfiguracja SNVT
Auto
Tool
Stan oprogramowania
koprocesora komunikacyjnego
Numer odbiornika LON
Skrócony odczyt 0
5864 162 PL
0
Odczyty serwisowe
Temperatury, wtyk kodujŅcy kotƂa i skrócone odczyty (ciŅg dalszy)
Skrócony odczyt 1
1
8
8
0
do
F
0
do
F
1
8
8
0
do
F
0
do
F
Adres Node
Numer instalacji
(tylko w przypadku Selfbinding)
Adres Subnet
Skrócony odczyt 1
Skrócony odczyt 2
2
8
8
0
do
9
2
0
do
9
8
8
0
do
F
0
do Stan oprogramowania
F moduƂu komunikacyjnego LON
Iloƛæ odbiorników LON
Skrócony odczyt 2
Skrócony odczyt 4
4
8
8
8
5864 162 PL
0
do
F
8
0
do
F
Stan oprogramowania
regulatora
Stan oprogramowania
1
moduƂu obsƂugowego
lub
2
Schemat instalacji
Wolne
4
Skrócony odczyt 4
73
Odczyty serwisowe
Temperatury, wtyk kodujŅcy kotƂa i skrócone odczyty (ciŅg dalszy)
Skrócony odczyt b/d
b
8
8
d
8
0
1
2
3
4
5
6
d
Zasuwa
Zamk.
Podgrzew wstêpny
Regulacja zamk.
Regulacja
Regulacja otw.
Otw.
Dobieg
Skrócony odczyt d
Palnik
WyƂ.
0
1. stopieñ/obiŅ¿enie podstawowe
1
2. stopieñ/obciŅ¿enie peƂne
2
Wolne
b
Skrócony odczyt b
Skrócony odczyt L
l
8
8
8
0
lub
1
Wolne
L
8
0
do
9
0
do
9
8
8
Zmniejszenie wydajnoƛci
(0 do 100 %; 0 = wyƂ.)
Skrócony odczyt L
Skrócony odczyt o
o
8
8
0
do
F
0
do
F
Wolne
Rozpoznawanie urzŅdzeñ
o. Skrócony odczyt o
74
5864 162 PL
Wolne
Odczyty serwisowe
Kontrola stanów roboczych
1. NacisnŅæ c.
2. Wybraæ po¿Ņdany odczyt stanu
roboczego naciskajŅc a lub b.
3. NacisnŅæ c.
Kontrola stanów roboczych jest
aktywna.
Kontrola stanów roboczych jest
zakoñczona.
Zale¿nie od wyposa¿enia instalacji istnieje mo¿liwoƛæ odczytu nastêpujŅcych
stanów roboczych:
Wskazania
na wyƛĆ
wietlaczu
Znaczenie
Wskazówki
0
01
Numer odbiornika LON
Komunikat tylko wtedy, jeƛli
przyƂŅczony jest moduƂ komuĆ
nikacyjny LON
3
5
65
50
ºC Temperatura wody w kotle
ĈĈ
ºC Temperatura podgrzewacza
(1. czujnik temp. wody
w podgrz.)
Komunikat tylko wtedy, gdy
przyƂŅczony jest czujnik temĆ
peratury wody w podgrzeĆ
waczu
5o 45
ºC Temperatura podgrzewacza
(2. czujnik temp. wody
w podgrz.)
Komunikat tylko wtedy, gdy
przyƂŅczony jest czujnik temĆ
peratury wody w podgrzeĆ
waczu
6
ºC Temperatura wody na powroĆ Komunikat tylko wtedy, gdy
cie 17A (1. czujnik temp. wody przyƂŅczony jest czujnik temĆ
na powr.)
peratury wody na powrocie
55
8 190
ºC Temperatura spalin
9
ºC Temperatura wody na powroĆ Komunikat tylko wtedy, gdy
cie 17B (2. czujnik temp. wody przyƂŅczony jest czujnik temĆ
na powr.)
peratury wody na powrocie
60
Y
63572
h
YY
09572
YYY
Godziny pracy palnika
1. stopieñ
Za pomocŅ e mo¿na przestaĆ
wiæ iloƛæ godzin pracy na Ę0.
Wyƛwietlane godziny pracy
jako wartoƛci przybli¿one.
Godziny pracy palnika
2. stopieñ
Za pomocŅ e mo¿na przestaĆ
wiæ iloƛæ godzin pracy na Ę0.
Wyƛwietlane godziny pracy
jako wartoƛci przybli¿one.
Starty palnika
Za pomocŅ e mo¿na przestaĆ
wiæ iloƛæ startów palnika na Ę0
5864 162 PL
30417
h
Komunikat tylko wtedy, gdy
przyƂŅczony jest czujnik temĆ
peratury spalin
75
Odczyty serwisowe
Odczytywanie i aktualizacja wskazañ serwisowych
Wskazówka!
Je¿eli konserwacja zostanie przeprowadzona, zanim komunikat o konserwacji
(patrz tabela) wygaƛnie na wyƛwietlaczu, nale¿y ustawiæ kodowanie Ę24:ăă1,
a potem kodowanie Ę24:ăă0.
Po osiŅgniêciu podanych w adresach
kodowych Ę1F, Ę21 i Ę23 (patrz
strona 103) wymaganych wartoƛci
granicznych, na wyƛwietlaczu
moduƂu obsƂugowego zaczyna migaæ
jeden z nastêpujŅcych komunikatów:
Wskazania
na wyƛĆ
wietlaczu
Znaczenie
a 245 ºC
OsiŅgniêto maks. temĆ
peraturê spalin
35510 h
OsiŅgniêto iloƛæ godzin
pracy palnika
ăăă12 u
OsiŅgniêto interwaƂ
czasowy (np. 12 mieĆ
siêcy)
1. Odczytaæ meldunki konserwacyjne
naciskajŅc a lub b.
2. NacisnŅæ d.
Komunikat o konserwacji na
wyƛwietlaczu wygasa.
Wskazówka!
Potwierdzony meldunek konserĆ
wacji mo¿e byæ ponownie wyƛĆ
wietlony przez naciƛniêcie d
(ok. 3 sekundy).
Po przeprowadzonej konserwacji
2. W razie koniecznoƛci:
H NacisnŅæ c.
H Przywróciæ ustawienia iloƛci
godzin pracy palnika oraz iloƛci
startów palnika za pomocŅ e.
H NacisnŅæ c.
Patrz ĘOdczyt stanów roboczych
na stronie 75.
3. W razie koniecznoƛci:
H Przez ok. 4 sekundy jednoczeƛnie
naciskaæ K i G.
H Przywróciæ ustawienia maks.
temperatury spalin (8) za poĆ
mocŅ e do wartoƛci rzeczyĆ
wistej.
H NacisnŅæ d.
76
Wskazówka!
Je¿eli adres kodowy Ę24 nie zoĆ
stanie przywrócony, w poniedziaƂek
rano komunikat o konserwacji zoĆ
stanie ponownie wyƛwietlony.
Patrz ĘTemperatury, wtyk kodujŅcy
kotƂa i skrócone odczyty na stroĆ
nie 72.
5864 162 PL
1. Przywróciæ kodowanie Ę24:ăă1
(patrz strona 103) do Ę24:ăă0.
Usuwanie usterek
PrzeglŅd czynnoƛci
Strona
Diagnostyka ă
1. Ustalanie rodzaju usterki lub zaburzeñ w pracy instalacji
2. Ustalanie przyczyny usterki za pomocŅ tabel
diagnostycznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Wskazówka!
Odczytaæ kody usterek z pamiêci usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
3. Ustalanie na podstawie tabeli ƛrodków zaradczych
ă
4. Usuwanie usterki
5864 162 PL
Usuwanie
usterek
77
Usuwanie usterek
Diagnostyka
Usterki z sygnalizacjŅ usterki w module obsƂugowym
Czerwony sygnalizator usterki 2 miga przy ka¿dej usterce.
1234567
Podczas zgƂoszania usterki miga kod
usterki na wyƛwietlaczu 1 moduƂu
obsƂugowego.
Kody usterek wyjaƛniono w tabeli
od strony 79.
Przy pomocy a lub b mo¿na ew.
wywoƂaæ kolejne zaistniaƂe kody
usterek.
Przy pomocy d mo¿na potwierĆ
dziæ usterkê. Sygnalizator usterki
na wyƛwietlaczu 1 zostaje wygaĆ
szony, czerwony sygnalizator
usterki 2 miga dalej. PrzyƂŅczone
do wtyku gÖ urzŅdzenie zbiorĆ
czego zgƂaszania usterek zostaje
wyƂŅczone.
Je¿eli potwierdzona usterka nie zoĆ
stanie usuniêta w ciŅgu 24 godzin,
na wyƛwietlaczu pojawi siê ponowĆ
nie zgƂoszenie usterki.
Symbol usterki
Kod usterki
Numer usterki
Vitotronic 100 jako administrator bƂêdów
Usterka odbiornika LON wyƛwietlana
jest w nastêpujŅcy sposób:
Symbol usterki
Nr odbiornika LON urzŅdzenia,
w którym wystêpuje usterka
ĘEE = Usterka zewnêtrzna
5864 162 PL
WywoƂanie potwierdzonego zgƂoszenia usterki
d naciskaæ przez ok. 2 sekundy; przy
Usterka zostaje wyƛwietlona.
pomocy a lub b wybraæ potwierĆ
dzonŅ usterkê.
78
Usuwanie usterek
Diagnostyka (ciŅg dalszy)
Usterki z sygnalizacjŅ usterki w module obsƂugowym (ciŅg dalszy)
Kod usterki Objawy w instalacji
na wyƛĆ
wietlaczu
Przyczyna usterki
Czynnoƛci
30
38
50
Regulator temperatury wƂŅcza
i wyƂŅcza palnik
Zwarcie w czujniku temperatury
wody w kotle
Sprawdziæ czujnik temperatury
wody w kotle (patrz strona 92)
Regulator temperatury wƂŅcza
i wyƂŅcza palnik
Przerwa w czujniku temperatury
wody w kotle
Sprawdziæ czujnik temperatury
wody w kotle (patrz strona 92)
WƂŅczona pompa ƂadujŅca podgrzeĆ
wacza:
temperatura wymagana kotƂa = temĆ
peratura wymagana podgrzewacza,
ukƂady preferencji sŅ zawieszone
lub
w poƂŅczeniu z systemem Ƃadowania
podgrzewacza:
ogrzewanie podgrzewacza wƂŅczane
i wyƂŅczane jest przez czujnik 2 temĆ
peratury wody w podgrzewaczu.
Zwarcie w
czujniku temperatury wody
w podgrzewaczu 1
Sprawdziæ czujnik temperatury
wody w podgrzewaczu
(patrz strona 92)
51
W poƂŅczeniu z systemem Ƃadowania
podgrzewacza:
ogrzewanie podgrzewacza wƂŅczane
i wyƂŅczane jest przez czujnik 1 temĆ
peratury wody w podgrzewaczu
Zwarcie w
czujniku temperatury wody
w podgrzewaczu 2
Sprawdziæ czujnik temperatury
wody w podgrzewaczu
(patrz strona 92)
58
WƂŅczona pompa ƂadujŅca podgrzeĆ
wacza:
temperatura wymagana kotƂa = temĆ
peratura wymagana podgrzewacza,
ukƂady preferencji sŅ zawieszone
lub
w poƂŅczeniu z systemem Ƃadowania
podgrzewacza:
ogrzewanie podgrzewacza wƂŅczane
i wyƂŅczane jest przez czujnik 2 temĆ
peratury wody w podgrzewaczu.
Przerwa czujnika temperatury
wody w podgrzewaczu 1
Sprawdziæ czujnik temperatury
wody w podgrzewaczu
(patrz strona 92)
59
W poƂŅczeniu z systemem Ƃadowania
podgrzewacza:
ogrzewanie podgrzewacza wƂŅczane
i wyƂŅczane jest przez czujnik 1 temĆ
peratury wody w podgrzewaczu
Przerwa czujnika temperatury
wody w podgrzewaczu 2
Sprawdziæ czujnik temperatury
wody w podgrzewaczu
(patrz strona 92)
60
H Brak redukcji mocy
H Otwarta regulacja temperatury
wody powrotnej
H Maksymalna temperatura wody
w kotle grzewczym
Zwarcie czujnika temperaĆ
tury aJA
Sprawdziæ czujnik temperatury
(patrz strona 93)
68
H Brak redukcji mocy
H Otwarta regulacja temperatury
wody powrotnej
H Maksymalna temperatura wody
w kotle grzewczym
Przerwa czujnika temperaĆ
tury aJA
Sprawdziæ czujnik temperatury
(patrz strona 93)
70
Pompa mieszajŅca stale wƂŅczona
Zwarcie w czujniku temperaĆ
j
p
tury aJB
t
Sprawdziæ czujnik temperatury
p
j
p
y
(patrz t
( t strona 93)
Przerwa czujnika temperaĆ
j
p
tury aJB
t
Sprawdziæ czujnik temperatury
p
j
p
y
(patrz t
( t strona 93)
5864 162 PL
78
W poƂŅczeniu z systemem Ƃadowania
podgrzewacza:
mieszacz w obiegu pierwotnym zamĆ
kniêty, brak podgrzewu ciepƂej wody
u¿ytkowej
Pompa mieszajŅca stale wƂŅczona
W poƂŅczeniu z systemem Ƃadowania
podgrzewacza:
mieszacz w obiegu pierwotnym zamĆ
kniêty, brak podgrzewu ciepƂej wody
u¿ytkowej
79
Usuwanie usterek
Diagnostyka (ciŅg dalszy)
Usterki z sygnalizacjŅ usterki w module obsƂugowym (ciŅg dalszy)
Przyczyna usterki
Czynnoƛci
aa
Eksploatacja regulacyjna
BƂêdnie skonfigurowany ukƂad
Therm-Control:
nie podƂŅczony wtyk aJA czujnika
temperatury Therm-Control
PodƂŅczyæ wtyk aJA
W kotƂach Vitocrossal:
sprawdziæ, czy ustawiono kodoĆ
wanie Ę0d:ăă0
ab
Eksploatacja regulacyjna, ew.
zimny podgrzewacz
BƂêdnie skonfigurowany system
Ƃadowania podgrzewacza:
kodowanie Ę55:ăă3 jest ustawione,
lecz nie wƂo¿ono wtyku aJB
i/albo
nie ustawiono kodowania Ę4C:ăă1
i Ę4E:ăă1
WcisnŅæ wtyk aJB i sprawdziæ
kodowania
aCc
Eksploatacja regulacyjna
BƂŅd w konfiguracji czujnika temĆ
peratury wody na powrocie:
kodowanie Ę0C:ăă1 jest ustawione,
lecz nie wƂo¿ono wtyku aJA
i/albo
nie ustawiono kodowania Ę4E:ăă0
WcisnŅæ wtyk aJA i sprawdziæ
kodowania
aCd
Eksploatacja regulacyjna
BƂŅd w konfiguracji zasuwy:
ustawiono kodowanie Ę0C:ăă2,
Ę0C:ăă3 lub Ę0C:ăă4
oraz
ustawiono kodowanie Ę4E:ăă1
Je¿eli instalacja wyposa¿ona
jest w zasuwê:
ustawiæ kodowanie Ę4E:ăă0
Je¿eli instalacja nie jest wyĆ
posa¿ona w zasuwê: ustawiæ koĆ
dowanie Ę0C:ăă0 lub Ę0C:ăă1
b0
Eksploatacja regulacyjna
Zwarcie w czujniku temperatury
spalin
Sprawdziæ czujnik temperatury
spalin (patrz strona 94)
b1
Eksploatacja regulacyjna
Usterka komunikacji w module
obsƂugowym
Sprawdziæ przyƂŅcza, w razie
potrzeby wymieniæ moduƂ
obsƂugowy
b4
Tryb kontrolny kominiarza
BƂŅd wewnêtrzny
Sprawdziæ elektronicznŅ pƂytkê
instalacyjnŅ
b5
Eksploatacja regulacyjna
BƂŅd wewnêtrzny
Sprawdziæ elektronicznŅ pƂytkê
instalacyjnŅ
b6
Eksploatacja staƂa
BƂêdne wykrycie sprzêtu
Sprawdziæ gƂówny moduƂ instaĆ
lacyjny
b7
KocioƂ grzewczy utrzymuje siê na
poziomie regulatora temperatury
BƂŅd wewnêtrzny
wtyku kodujŅcego kotƂa
WƂo¿yæ wtyk kodujŅcy kotƂa lub,
je¿eli jest uszkodzony, wymieniæ
(patrz strona 42)
b8
Eksploatacja regulacyjna
Przerwa czujnika temperatury
spalin
Sprawdziæ czujnik temperatury
spalin (patrz strona 94)
bf
Eksploatacja regulacyjna
NieprawidƂowy moduƂ komunikaĆ
cyjny LON
Wymieniæ moduƂ komunikacyjny
LON
c1
KocioƂ grzewczy stygnie
Zewnêtrzne urzŅdzenie
zabezpieczajŅce
H Sprawdziæ przyƂŅcze wtyku aBÖ
H Sprawdziæ zewnêtrzne
urzŅdzenia zabezpieczajŅce
(patrz strona 54)
c8
KocioƂ grzewczy stygnie
Usterka zabezpieczenia przed
brakiem wody
Sprawdziæ poziom wody
w instalacji, odblokowaæ zabezĆ
pieczenie przed brakiem wody
80
5864 162 PL
Kod usterki Objawy w instalacji
na wyƛĆ
wietlaczu
Usuwanie usterek
Diagnostyka (ciŅg dalszy)
Usterki z sygnalizacjŅ usterki w module obsƂugowym (ciŅg dalszy)
Kod usterki Objawy w instalacji
na wyƛĆ
wietlaczu
Przyczyna usterki
Czynnoƛci
c9
KocioƂ grzewczy stygnie
Usterka ogranicznika ciƛnienia
maksymalnego
Sprawdziæ ciƛnienie w instalacji,
odblokowaæ ogranicznik
ciƛnienia maksymalnego
ca
KocioƂ grzewczy stygnie
Usterka ogranicznika ciƛnienia
minimalnego lub ogranicznika
ciƛnienia maksymalnego 2
Sprawdziæ ciƛnienie w instalacji,
odblokowaæ ogranicznik ciƛnienia
minimalnego lub maksymalnego
cb
KocioƂ grzewczy stygnie
Usterka dodatkowego
zabezpieczajŅcego ogranicznika
temperatury lub czujnika temperatury lub przepustnicy spalin
Sprawdziæ temperaturê instalacji,
odblokowaæ zabezpieczajŅcy
ogranicznik temperatury lub
przepustnicê spalin
cd
Eksploatacja regulacyjna
BƂŅd komunikacyjny Vitocom 300 Sprawdziæ przyƂŅcza
i Vitocom 300
cEe
Eksploatacja regulacyjna
BƂŅd komunikacyjny adaptera
wtykowego do zewnêtrznych
urzŅdzeñ zabezpieczajŅcych
cf
Eksploatacja regulacyjna
BƂŅd moduƂu komunikacyjnego
LON
Wymieniæ moduƂ komunikacyjny
d1
d4
KocioƂ grzewczy stygnie
Usterki palnika
Sprawdziæ palnik
KocioƂ grzewczy stygnie
Wyzwolony zabezpieczajŅcy
ogranicznik temperatury
Sprawdziæ zabezpieczajŅcy ograĆ
nicznik temperatury
d6
Eksploatacja regulacyjna
Usterka na wejƛciu ĘDE1
w adapterze wtykowym do
zewnêtrznych urzŅdzeñ
zabezpieczajŅcych
Sprawdziæ przyƂŅcza na
wejƛciach ĘDE1 do ĘDE3
d7
Eksploatacja regulacyjna
Usterka na wejƛciu ĘDE2
w adapterze wtykowym do
zewnêtrznych urzŅdzeñ
zabezpieczajŅcych
d8
Eksploatacja regulacyjna
Usterka na wejƛciu ĘDE3
w adapterze wtykowym do
zewnêtrznych urzŅdzeñ
zabezpieczajŅcych
e0
Eksploatacja regulacyjna
Przerwa w module komunikacyjĆ
nym LON
5864 162 PL
Sprawdziæ poƂŅczenie
(patrz strona 89)
81
Usuwanie usterek
Diagnostyka (ciŅg dalszy)
Odczytaæ kody usterek z pamiêci usterek (historia bƂêdów)
Wszystkie wystêpujŅce usterki zostajŅ zapamiêtane i mogŅ zostaæ odczytane.
Kolejnoƛæ odczytu uszeregowana jest od ostatnich do poprzednich kodów
usterek.
1. Przez ok. 2 sekundy jednoczeƛnie
naciskaæ G i d.
Odczyt listy bƂêdów jest aktywny.
2. Przy pomocy a lub b wywoƂaæ
poszczególne kody usterek.
1234567
Za pomocŅ e mo¿na skasowaæ
wszystkie zapamiêtane kody
usterek.
Kolejnoƛæ
powstaƂych
kodów usterek
Kod usterki
1
Ostatni kod
usterki
.
.
.
10
10. Ostatni kod
usterki
Odczyt listy bƂêdów jest zaĆ
koñczony.
5864 162 PL
3. NacisnŅæ d.
.
.
.
82
Opis dziaƂania
Regulacja temperatury wody w kotle
Krótki opis
Regulacja temperatury wody w kotle
odbywa siê przez wƂŅczanie lub
wyƂŅczanie palnika.
Wartoƛæ wymagana temperatury
wody w kotle okreƛlana jest na podĆ
stawie wartoƛci wymaganych tempeĆ
ratury wody na zasilaniu obiegu kotƂa
(A1), obiegów grzewczych z mieszaczem (przez regulator Vitotronic 050),
zakodowanej w adresie Ę9b wymaĆ
ganej temperatury wody na zasilaniu
oraz temperatury wymaganej wody
u¿ytkowej i jest zale¿na od zastosoĆ
wanego typu kotƂa grzewczego oraz
wyposa¿enia grzewczego i regulacyjĆ
nego instalacji.
W poƂŅczeniu z ukƂadem
Therm-Control:
je¿eli czujnik ukƂadu Therm-Control
zarejestruje spadek temperatury
poni¿ej wartoƛci wymaganej, tempeĆ
ratura wymagana wody w kotle zoĆ
staje podwy¿szona.
Adresy kodowe wpƂywajŅce na reguĆ
lacjê temperatury wody w kotle
02 do 06, 08 do 0b, 13 do 1C.
Opis, patrz strona 100.
Górne granice zakresów regulacji
H ZabezpieczajŅcy ogranicznik temĆ
peratury STB 120 ºC, z mo¿liwoƛciŅ
przestawienia na 100 do 110 ºC
H Regulator temperatury TR 95 ºC,
z mo¿liwoƛciŅ przestawienia na 100
do 110 ºC
H Elektroniczne ograniczenie maksyĆ
malne
Zakres regulacji: 20 do 127 ºC
Ograniczenie maksymalne tempeĆ
ratury wody w kotle kodowane jest
poprzez adres kodowy Ę06.
Dolna granica zakresu regulacji
H W normalnym trybie pracy
i w ukƂadzie zabezpieczajŅcym
przed zamarzaniem za pomocŅ
regulatora regulowana jest tempeĆ
ratura wody w kotle w zale¿noƛci
od danego kotƂa (wtyk kodujŅcy
kotƂa).
Funkcje
Temperatura wody w kotle ustalana
jest przez trzy oddzielne czujniki:
H zabezpieczajŅcy ogranicznik tempeĆ
ratury STB (rozszerzalnoƛæ pƂynna)
H regulator temperatury TR
(rozszerzalnoƛæ pƂynna)
H czujnik temperatury wody w kotle
KTS (zmiana oporu PT 500)
Proces regulacji
KocioƂ grzewczy siê nagrzewa
Punkt wyƂŅczenia palnika ustawiany
jest poprzez odchyƂkê wyƂŅczenia
(adres kodowy Ę13).
5864 162 PL
Temperatura kotƂa spada
Przy wymaganej temperaturze wody
w kotle Ĉ2 K przesyƂany jest sygnaƂ
wƂŅczenia palnika i wƂŅczony zostaje
wƂasny program kontrolny palnika.
Zale¿nie od iloƛci przyƂŅczeñ dodatĆ
kowych wƂŅczenie palnika mo¿e zoĆ
staæ opóƺnione o kilka minut.
83
Opis dziaƂania
Regulator obiegu grzewczego
Krótki opis
Temperatura na zasilaniu obiegu
kotƂa (A1) odpowiada temperaturze
wody w kotle.
Adresy kodowe wpƂywajŅce na reguĆ
lacjê temperatury wody w podgrzeĆ
waczu
55, 56, 58, 5A do 63, 6A, 6b.
Opis, patrz strona 104.
Funkcje
Obieg kotƂa (A1) jest zale¿ny od temĆ
peratury wody w kotle i jej zakresów
regulacji.
Górna granica zakresu regulacji
Elektroniczne ograniczenie maksyĆ
malne
Zakres regulacji: 1 do 127 ºC
Zmiana przez adres kodowy ĘC6.
Dolna granica zakresu regulacji
Elektroniczne ograniczenie minimalne
Zakres regulacji: 1 do 127 ºC
Zmiana przez adres kodowy ĘC5.
Temperatura wody u¿ytkowej
H Z ukƂadem preferencji:
podczas ogrzewania podgrzeĆ
wacza, wartoƛæ wymagana tempeĆ
ratury wody na zasilaniu jest reduĆ
kowana do 0 ºC.
H Bez ukƂadu preferencji:
regulator obiegu grzewczego praĆ
cuje dalej z niezmienionŅ wartoƛciŅ
wymaganŅ.
Regulacja temperatury wody w podgrzewaczu
Krótki opis
Regulacja temperatury wody w podgrzewaczu jest regulacjŅ staƂŅ. ReguĆ
lacja odbywa siê przez wƂŅczanie
i wyƂŅczanie pompy obiegowej podĆ
grzewacza.
Histereza ƂŅczeniowa wynosi ±2,5 K.
Podczas ogrzewania podgrzewacza
ustawiana jest staƂa górna temperaĆ
tura wody w kotle (20 K powy¿ej
wartoƛci wymaganej temperatury
wody w podgrzewaczu, mo¿liwoƛæ
zmiany poprzez adres kodowy Ę60),
zaƛ ogrzewanie pomieszczeñ zostaje
wyƂŅczone (ukƂad preferencji podĆ
grzewacza do wyboru).
Wartoƛæ wymagana temperatury
wody u¿ytkowej
Wartoƛæ wymaganŅ temperatury
wody u¿ytkowej mo¿na regulowaæ
w zakresie od 10 do 60 ºC. Przez
adres kodowy Ę56 mo¿na rozszerzyæ zakres wartoƛci wymaganej do
95 ºC.
Instalacja z systemem Ƃadowania
podgrzewacza
Wymienione powy¿ej funkcje
dotyczŅ tak¿e instalacji z systemem
Ƃadowania podgrzewacza.
Funkcje
Dodatkowa funkcja podgrzewu
ciepƂej wody u¿ytkowej
Czasowe podwy¿szanie temperatury
wody w podgrzewaczu w regulowaĆ
nych odstêpach czasowych ³ dodatĆ
kowe zabezpieczenie przed rozmnaĆ
¿aniem siê zarazków.
Funkcja jest aktywizowana poprzez
wprowadzenie w adresie kodowym
Ę58 drugiej wartoƛci wymaganej
wody u¿ytkowej i zdefiniowanie
w adresie kodowym Ę63.
Podgrzew za pomocŅ funkcji dodatĆ
kowej odbywa siê raz na dobê.
84
PrzyƂŅczenia dodatkowe
Poprzez przeƂŅczenie programu roĆ
boczego mo¿na zablokowaæ lub uruĆ
chomiæ podgrzew wody u¿ytkowej.
Ustawiæ nastêpujŅce kodowania:
Ę4C:ăă1, Ę4E:ăă1, Ę55:ăă3
(patrz stona 104).
5864 162 PL
Funkcja zabezpieczenia przed
zamarzniêciem
Je¿eli temperatura wody u¿ytkowej
spada poni¿ej 10 ºC, pojemnoƛciowy
podgrzewacz wody zostaje ogrzany
do 20 ºC.
Opis dziaƂania
Regulator temperatury wody w podgrzewaczu (ciŅg dalszy)
Proces regulacji
Pojemnoƛciowy podgrzewacz wody
jest zimny
Pojemnoƛciowy podgrzewacz wody
jest ciepƂy
(Wartoƛæ wymagana ć2,5 K reguloĆ
wana jest przez adres kodowy Ę59)
Temperatura wymagana wody
w kotle ustawiana jest o 20 K poĆ
wy¿ej wartoƛci wymaganej temperaĆ
tury wody u¿ytkowej (ustawienia
poprzez adres kodowy Ę60).
(Wartoƛæ wymagana +2,5 K)
Wartoƛæ wymagana temperatury
wody w kotle przywrócona zostaje
do wartoƛci wymaganej temperatury
wody na zasilaniu obiegu grzewĆ
czego.
Natychmiastowe wƂŅczenie pompy
obiegowej ogrzewania podgrzeĆ
wacza (kodowanie Ę61:ăă1).
H Po ogrzaniu podgrzewacza pompa
obiegowa podgrzewacza pracuje
tak dƂugo (kodowanie Ę62:ă10), a¿
ć ró¿nica miêdzy temperaturŅ
wody w kotle i wody u¿ytkowej
bêdzie mniejsza ni¿ 7 K lub
ć zostanie osiŅgniêta wartoƛæ wyĆ
magana temperatury wody na
zasilaniu lub
ć wartoƛæ wymagana temperatury
wody u¿ytkowej zostanie przeĆ
kroczona o 5 K.
Maksymalny czas dobiegu wynosi
15 minut (regulowany przez adres
kodowy Ę62).
Zale¿ne od temperatury wody
w kotle wƂŅczanie pompy obiegowej
ogrzewania podgrzewacza (kodowaĆ
nie Ę61:ăă0).
Pompa obiegowa wƂŅcza siê, gdy
temperatura wody w kotle jest
wy¿sza o 7 K od temperatury wody
u¿ytkowej.
H Bez dobiegu pompy obiegowej
ogrzewania podgrzewacza
(Kodowanie Ę62:ă00):
Pompa obiegowa natychmiast siê
wyƂŅcza.
5864 162 PL
H Z adaptacyjnym ogrzewaniem
podgrzewacza
(Kodowanie Ę55:ăă1):
W adaptacyjnym ogrzewaniu
podgrzewacza uwzglêdniana jest
prêdkoƛæ wzrostu temperatury przy
podgrzewie wody u¿ytkowej.
Uwzglêdnia siê równie¿ fakt, czy
kocioƂ grzewczy po ogrzaniu podgrzewacza musi jeszcze dostarczaæ
ciepƂo innemu odbiorcy, czy te¿
ciepƂo szczŅtkowe kotƂa grzewczego
ma byæ odprowadzone do pojemnoĆ
ƛciowego podgrzewacza wody.
Regulator ustala odpowiednio
punkt wyƂŅczania palnika i pompy
obiegowej, aby po ogrzaniu podgrzewacza wartoƛæ wymagana
temperatury wody u¿ytkowej nie
ulegƂa znacznemu przekroczeniu.
85
Informacje dodatkowe
PrzeglŅd
Strona
Dane techniczne
...............................................................................................
PodzespoƂy
GƂówny moduƂ instalacyjny 220 V~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GƂówny moduƂ instalacyjny niskiego napiêcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PƂytka instalacyjna zasilacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektroniczna pƂytka instalacyjna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PƂytka instalacyjna zƂŅcza Optolink/Przycisk kontrolny
kominiarza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ModuƂ obsƂugowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Element zabezpieczajŅczy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ModuƂ komunikacyjny LON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ModuƂ komunikacyjny 2-¿yƂowa szyna BUS firmy Viessmann . . . .
Wtyk kodujŅcy kotƂa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bezpieczniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Przycisk kontroli technicznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ZabezpieczajŅcy ogranicznik temperatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regulator temperatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Czujnik temperatury wody w kotle oraz czujnik temperatury
wody w podgrzewaczu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kontaktowy czujnik temperatury oraz zanurzeniowy czujnik
temperatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Czujnik temperatury spalin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adapter wtykowy do zewnêtrznych urzŅdzeñ
zabezpieczajŅcych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Przewody przyƂŅczeniowe palnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UrzŅdzenie dopƂywu dodatkowego powietrza Vitoair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kodowanie 1
WywoƂanie poziomu kodowania 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kodowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
87
87
87
88
88
88
89
89
89
90
90
90
91
91
91
92
93
94
95
97
97
98
98
Kodowanie 2
WywoƂanie poziomu kodowania 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Przywrócenie kodowania do stanu wysyƂkowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
PrzeglŅd ogólny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Schemat przyƂŅczy i okablowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
......................................................................................................
113
5864 162 PL
Wykaz czêƛci
86
Informacje dodatkowe
Dane techniczne
Napiêcie
znamionowe:
Czêstotliwoƛæ
znamionowa:
Znamionowe
natê¿enie prŅdu:
Pobór mocy:
Klasa zabezĆ
pieczenia:
Stopieñ zabezĆ
pieczenia:
Sposób
dziaƂania:
220 V~
50 Hz
2 x 6 A~
10 W
I
IP 20 D wg normy
EN 60 529, do zaĆ
pewnienia przez
budowê/monta¿
Dopuszczalna
temperatura
otoczenia
H podczas
eksploatacji:
H przy magazyĆ
nowaniu
i transporcie:
0 do 40 ºC ustawie
nie w kotƂowni
(normalne warunki
otoczenia)
ć20 do 65 ºC
typ 1 B wg normy
EN 60 730-1
ObciŅ¿enie znamionowe wyjƛæ
przekaƺników przy 220 V~ dla
H Wyjƛcia
sterujŅcego sÖ: 4 (2) A 220 V~*1
H Pompy obieĆ
gowej ogrzeĆ
wania podĆ
grzewacza sA: 4 (2) A 220 V~*1
H Pompy mieszaĆ
jŅcej i pompy
obiegu
kotƂa sL:
4 (2) A 230 V~*1
H Zbiorczego
zgƂaszania
usterek gÖ:
4 (2) A 220 V~*1
H Zasuwy gS:
1 (0,5) A 230 V~*1
lub
ciŅgƂej regulacji
temperatury
wody na
powrocie
lub
zaworu
3-drogowego
w systemie
Ƃadowania podĆ
grzewacza gS: 0,2 (0,1) A 220 V~*1
H Palnika
Wtyku fA:
4 (2) A 220 V~
H Wtyku lÖ:
ć 2-stopĆ
niowego:
1 (0,5) A 220 V~
ć moduloĆ
wanego:
0,2 (0,1) A 220 V~
*1Razem maks. 6 A 220 V~.
PodzespoƂy
GƂówny moduƂ instalacyjny 220 V~, nr katalog. 7820 182
GƂówny moduƂ instalacyjny zawiera:
H przekaƺniki i wyjƛcia do sterowania
pompami, nastawnikami i palnikiem
H miejsce na wtyk pƂytki instalacyjnej
zasilacza i elementu regulacyjnego
kotla.
5864 162 PL
GƂówny moduƂ instalacyjny niskiego napiêcia, nr katalog. 7820 192
GƂówny moduƂ instalacyjny zawiera:
H wtyk przyƂŅczeniowy do czujników,
poƂŅczeñ komunikacyjnych i przeƂŅĆ
czania z zewnŅtrz
H miejsca dla wtyków elektronicznej
pƂytki instalacyjnej, moduƂu komuĆ
nikacyjnego LON, moduƂu komuniĆ
kacyjnego 2-¿yƂowej szyny BUS
firmy Viessmann, moduƂu obsƂugoĆ
wego, wtyku kodujŅcego kotƂa
i elektronicznej pƂytki instalacyjnej
zƂŅcza Optolink.
87
Informacje dodatkowe
PodzespoƂy (ciŅg dalszy)
PƂytka instalacyjna zasilacza, nr katalog. 7820 190
PƂytka instalacyjna zasilacza zawiera
zasilanie niskiego napiêcia dla caƂej
elektroniki.
Elektroniczna pƂytka instalacyjna, nr katalog. 7820 251
PƂytka zawiera mikroprocesor z oproĆ
gramowaniem.
W przypadku wymiany pƂytki:
1. Zanotowaæ kodowania i ustawieĆ
nia regulatora.
2. Wymieniæ pƂytkê elektronicznŅ.
3. Ustawiæ adres kodowy Ę8A:176
i Ę92 (nie wymieniony w przeĆ
glŅdzie ogólnym) na Ę92:164.
PƂytka instalacyjna Optolink/Przycisk kontrolny kominiarza, nr katalog. 7820 269
Przycisk kontrolny kominiarza do poĆ
miaru spalin przy podniesionej na
krótko temperaturze wody w kotle.
W pozycji Ęh wywoƂywane sŅ
nastêpujŅce funkcje:
H wƂŅczenie palnika (mo¿e byæ opóƺĆ
nione przez podgrzew wstêpny
oleju opaƂowego, uniwersalne
urzŅdzenie dopƂywu dodatkowego
powietrza Vitoair lub przepustnicê
spalin)
H wƂŅczenie wszystkich pomp
H regulacja temperatury wody w kotle
przez regulator temperatury ĘR
5864 162 PL
PƂytka instalacyjna zawiera:
H wskaƺnik gotowoƛci do pracy
H wskaƺnik usterki
H zƂŅcze standardowe Optolink do
laptopa
H przycisk kontrolny kominiarza
88
Informacje dodatkowe
PodzespoƂy (ciŅg dalszy)
ModuƂ obsƂugowy, nr katalog. 7820 167
ModuƂ obsƂugowy jest zamontowany
w regulatorze.
Nastawa:
H programu roboczego
H wartoƛci wymaganych
Komunikat informujŅcy o:
H temperaturach
H stanach roboczych
H usterkach
Element zabezpieczajŅcy, nr katalog. 7820 195
W skƂad elementu zabezpieczajŅcego
wchodzŅ:
H zabezpieczajŅcy ogranicznik
temperatury
H regulator temperatury
H bezpieczniki
H wyƂŅcznik zasilania
H przycisk kontroli technicznej
ModuƂ komunikacyjny LON, nr katalog. 7143 426
Wyposa¿enie dodatkowe
LON
LON
A
LON
LON
A
LON
D
LON
A
D
5864 162 PL
C
B
B
C
ModuƂ komunikacyjny nale¿y wetknŅæ
w regulator.
Ewentualne przerwy w komunikacji
sŅ zgƂaszane.
W pierwszym i ostatnim regulatorze
zaƂo¿yæ po jednym oporniku obciŅ¿enia.
A Regulator lub moduƂ Vitocom 300
B Przewód poƂŅczeniowy do staƂej
wymiany danych miêdzy regulaĆ
torami (w zakresie dostawy lub
w wyposa¿eniu dodatkowym)
C Opornik obciŅ¿enia,
(nr katalog. 7143 497, patrz
Vitotronic 050 lub Vitotronic 333)
D Miejsca na wtyk dla B i C
89
Informacje dodatkowe
PodzespoƂy (ciŅg dalszy)
ModuƂ komunikacyjny 2-¿yƂowa szyna BUS firmy Viessmann, nr katalog. 7143 427
Wyposa¿enie dodatkowe
Elektroniczna pƂytka instalacyjna
do wymiany danych z regulatorem
Vitotronic 300, typ KW3 i regulatoĆ
rem pogodowym w instalacjach
z gazowym kotƂem wiszŅcym.
ModuƂ komunikacyjny nale¿y
wetknŅæ w regulator.
Ewentualne przerwy w komunikacji
sŅ zgƂaszane.
Wtyk kodujŅcy kotƂa
Vitotronic 200
w poƂŅczeniu z
Wtyk kodujŅcy
kotƂa
Nr katalog.
Vitocrossal 300, typ CR3
1041
7148 072
Vitocrossal 300, typ CT3
1040
7148 069
Vitogas 100
1050
7148 070
Vitomax 100
1030
7148 068
Vitomax 200
1060
7151 882
Vitomax 300
1070
7151 883
Vitoplex 100
1000
7147 542
Vitoplex 300
1010
7147 541
Vitorond 200
1020
7148 067
Bezpieczniki
F1: 6,3 A, 250 V do zabezpieczenia
nastawników, pomp i elektroniki
Lokalizacja, patrz rys.
nr katalog. 7404 365
F2: T6,3 A, 250 V do zabezpieczenia
palnika
Lokalizacja, patrz rys.
nr katalog. 7404 365
F1
5864 162 PL
F2
90
Informacje dodatkowe
PodzespoƂy (ciŅg dalszy)
Przycisk kontroli technicznej, nr katalog. 7819 314
Do kontroli zabezpieczajŅcego ogranicznika temperatury.
Opis, patrz strona 65.
ZabezpieczajŅcy ogranicznik temperatury, nr katalog. 7820 036
H Typ STW 56.10525.570, firmy EGO, DIN STB (STW) 106095
lub
EM-80-V-TK/b7-1 60002843, firmy Juchheim, DIN STB 82699
H ZabezpieczajŅcy ogranicznik temperatury w stanie wysyƂkowym nastawiony
jest na 120 ºC
H Elektromechaniczny przeƂŅcznik temperatury dziaƂajŅcy na zasadzie
rozszerzalnoƛci pƂynnej z blokadŅ
H Wysoki standard zabezpieczenia; przy nieszczelnej rurce kapilarnej lub temĆ
peraturze otoczenia poni¿ej ć10 ºC równie¿ nastêpuje zablokowanie
H Ogranicza temperaturê wody w kotle do maksymalnej dopuszczalnej
wartoƛci przez wyƂŅczenie i blokadê
H Mo¿liwoƛæ zmiany nastawy na 110 lub 100 ºC za pomocŅ ƛruby z rowkiem
A znajdujŅcej siê na tylnej stronie urzŅdzenia (brak mo¿liwoƛci cofniêcia tej
operacji), patrz strona 43
H Odblokowanie nastêpuje poprzez naciƛniêcie przycisku odblokowania E na
przodzie moduƂu obsƂugowego (patrz strona 64), je¿eli temperatura spadnie
15 K poni¿ej temperatura odƂŅczenia
H Zamocowanie centralne M 10, rurki kapilarne o dƂ. 3600 mm
H Kontrole:
elektryczna wg stosownych przepisów
Sposób dziaƂania przez przycisk kontroli technicznej
5864 162 PL
Regulator temperatury, nr katalog. 7820 034
H Typ TR 55.18029.020, firmy EGO, DIN TR 110397
lub
EM-1-V-TK/b1 60002846, firmy Juchheim, DIN TR 77798
H Regulator temperatury w stanie wysyƂkowym nastawiony jest na 95 ºC
H Elektromechaniczny przeƂŅcznik temperatury zgodny z zasadŅ
rozszerzalnoƛci pƂynnej
H Reguluje maksymalnŅ temperaturê wody w kotle (np. w eksploatacji z przyĆ
ciskiem kontrolnym kominiarza)
H Z mo¿liwoƛciŅ przestawienia na 100 i 110 ºC przez inne zatrzaƛniêcie
w tarczy oporowej lub przez usuniêcie krzywek (patrz strona 44).
Wskazówka!
Wartoƛci dolne ustawiæ co najmniej o 20 K wy¿sze od temperatury wody
u¿ytkowej, wartoƛci górne co najmniej o 15 K ni¿sze od ustawionych
w zabezpieczajŅcym ograniczniku temperatury
H Oƛ regulacyjna spƂaszczona 6 mm
Przycisk regulacyjny nasuniêty na oƛ od przodu
H Rurka kapilarna o dƂ. 3600 mm
Czujnik o grub. 3 mm, dƂ. 180 mm
H Kontrole:
elektryczna wg stosownych przepisów
Sposób dziaƂania przez eksploatacjê z przyciskiem kontrolnym kominiarza
91
Informacje dodatkowe
PodzespoƂy (ciŅg dalszy)
Czujnik temperatury wody w kotle, nr katalog. 7450 632 oraz czujnik temperatury wody w podgrzewaczu,
nr katalog. 7450 633
760
PrzyƂŅcze
Patrz strona 45.
740
Kontrola czujników
1. ZdjŅæ wtyk § lub % w przestrzeni
przyƂŅczeniowej.
720
2. Zmierzyæ opór czujnika na zacisĆ
kach Ę1 i Ę2 lub Ę2 i Ę3 wtyku
(je¿eli przyƂŅczony jest drugi czujĆ
nik temperatury wody w podgrzeĆ
waczu).
700
680
Temperatura
wody w kotle
lub podgrzeĆ
waczu pojemĆ
noƛciowym
w ºC
640
620
Opór
wW
40
50
60
660
578
597
616
600
3. Porównaæ wynik pomiaru z temĆ
peraturŅ rzeczywistŅ (kontrola
patrz strona 72).
Przy silnym odstêpstwie od podaĆ
nych wartoƛci sprawdziæ monta¿
i w razie potrzeby wymieniæ
czujnik.
Opór w W
580
560
540
400
0
20
40
60
80
100
120
Dane techniczne
Stopieñ zabezĆ
pieczenia:
Dop. temperatura
otoczenia
H podczas
eksploatacji:
ć czujnik temĆ
peratury wody
w kotle:
ć czujnik temĆ
peratury wody
w podĆ
grzewaczu:
H przy magaĆ
zynowaniu
i transporcie:
IP 32
ć20 do +130 ºC
ć20 do 2+90 ºC
ć20 do 2+70 ºC
5864 162 PL
Temperatura wody w kotle lub podgrzewaczu
pojemnoƛciowym w ºC
140
92
Informacje dodatkowe
PodzespoƂy (ciŅg dalszy)
Kontaktowy czujnik temperatury, nr katalog. 7450 642 oraz zanurzeniowy czujnik temperatury,
nr katalog. 7450 641
Wyposa¿enie dodatkowe
Do pomiaru temperatury wody na
zasilaniu i na powrocie.
PrzyƂŅcze
Czujnik nale¿y wetknŅæ w gniazdo
Ę17 regulatora.
Kontrola czujników
1. ZdjŅæ wtyk aJ w przestrzeni przyĆ
ƂŅczeniowej.
2. Zmierzyæ opór czujnika na zacisĆ
kach wtyku Ę1 i Ę2.
Temperatura na
zasilaniu i ew.
na powrocie
w ºC
Opór
wW
30
40
60
569
592
643
3. Porównaæ wynik pomiaru z temĆ
peraturŅ rzeczywistŅ (kontrola
patrz strona 72).
Przy silnym odstêpstwie od podaĆ
nych wartoƛci sprawdziæ monta¿
i w razie potrzeby wymieniæ
czujnik.
740
Dane techniczne
Stopieñ zabezĆ
pieczenia:
Dop. temperatura
otoczenia
H podczas
eksploatacji:
H przy magazyĆ
nowaniu
i transporcie:
720
700
680
660
IP 32
ć20 do +100 ºC
ć20 do 2+70 ºC
640
620
600
5864 162 PL
Opór w W
580
560
540
20
30
40
50
60
70
80
90
100
Temperatura wody w kotle lub na zasilaniu w ºC
93
Informacje dodatkowe
PodzespoƂy (ciŅg dalszy)
Czujnik temperatury spalin, nr katalog. 7450 630
Wyposa¿enie dodatkowe
Czujnik mierzy temperaturê spalin
i kontrolujê wpisanŅ wartoƛæ
granicznŅ.
PrzyƂŅcze
Czujnik nale¿y wetknŅæ w gniazdo
Ę15 regulatora.
Sprawdziæ czujnik temperatury spalin
1. ZdjŅæ wtyk aG w przestrzeni przyƂŅczeniowej.
2. Zmierzyæ opór czujnika na zacisĆ
kach wtyku Ę1 i Ę2.
Temperatura
spalin
w ºC
Opór
wW
180
160
200
650
800
880
1020
3. Porównaæ wynik pomiaru z temĆ
peraturŅ rzeczywistŅ (kontrola
patrz strona 72).
Przy silnym odstêpstwie od podaĆ
nych wartoƛci sprawdziæ monta¿
i w razie potrzeby wymieniæ
czujnik.
980
940
900
Dane techniczne
Stopieñ zabezĆ
pieczenia:
Dop. temperatura
otoczenia
H podczas
eksploatacji:
H przy magazyĆ
nowaniu
i transporcie:
860
820
780
740
IP 60
ć20 do +600 ºC
ć20 do 2+70 ºC
700
660
620
94
540
500
0
40
80
120
Temperatura spalin w ºC
160
200
240
280
5864 162 PL
Opór w W
580
Informacje dodatkowe
PodzespoƂy (ciŅg dalszy)
Adapter wtykowy dla zewnêtrznych urzŅdzeñ zabezpieczajŅcych, nr katalog. 7143 526
Wyposa¿enie dodatkowe
Do przyƂŅczania zewnêtrznych urzŅdzeñ zabezpieczajŅcych wg normy
DIN 4751-2
H zabezpieczenia przed brakiem wody
H ogranicznika ciƛnienia maksymalnego
H ogranicznika ciƛnienia minimalnego
H dodatkowego zabezpieczajŅcego ogranicznika temperatury
Ponadto do przyƂŅczenia
H zewnêtrznego odƂŅczenia palnika
H 3 urzŅdzeñ zgƂaszania usterek z zewnŅtrz (przeƂŅczanie).
B
B
B
1 2 3
1 2 3
1 2 3
103
103
103
DE1
DE2
103
UrzŅdzenie do zbiorczego zgƂaszania
usterek przyƂŅczone ew. do wtyku gÖ
(220 V~) zostaje rownie¿ wƂŅczone.
DE3
103
Czêƛæ górna adaptera wtykowego
Styk beznapiêciowy przyƂŅczony do
wtyku 103 .
Adapter wtykowy zostaje rozpoznany
automatycznie przez regulator jako
odbiornik KM-BUS.
103
C
A
145
5864 162 PL
A Przestrzeñ przyƂŅczeniowa górnej
czêƛci adaptera wtykowego
B Zewnêtrzne zgƂaszanie usterek
C Przewód KM-BUS do regulatora
95
Informacje dodatkowe
PodzespoƂy (ciŅg dalszy)
Adapter wtykowy dla zewnêtrznych urzŅdzeñ zabezpieczajŅcych,
nr katalog. 7143 526 (ciŅg dalszy)
B
B
P
Wyposa¿enie dodatkowe
B
P
B
P
C
C
C
C
X8
150
150
150
150
WƂ
WƂ
WƂ
WƂ
TR
WƂ
TR
WƂ
TR
WƂ
TR
WƂ
TR
TR
TR
TR
STB
STB
STB
STB
N
N
N
N
STB
STB
STB
STB
X7 D
6
5
4
3
2
1 X6
X3 D
6
5
4
3
2
1 X4
X2 D
X1 E
X5
A
F
Czêƛæ dolna adaptera wtykowego
H W przypadku przyƂŅczania zewnêĆ
trznych urzŅdzeñ zabezpieczajŅĆ
cych usunŅæ odpowiedni mostek.
96
C Zewnêtrzne odƂŅczenie regulaĆ
cyjne
D Wtyk aBÖ
E Wtyk aBÖ regulatora
F Do szafy sterowniczej lub urzŅĆ
dzenia zgƂaszajŅcego usterki
H Podczas przyƂŅczania przepustnicy
spalin z napêdem silnikowym wtyk
aBÖ przepustnicy spalin nale¿y
wƂo¿yæ w gniazdo ĘX1 adaptera
wtykowego.
Wskazówka!
W ka¿dym gnieƺdzie ĘX1, ĘX2
i ĘX3 oraz ĘX7 musi byæ wsaĆ
dzony wtyk aBÖ.
5864 162 PL
A Przestrzeñ przyƂŅczeniowa dolnej
czêƛci adaptera wtykowego
B Zewnêtrzne urzŅdzenia zabezpieĆ
czajŅce
X1 Dodatkowy zabezpieczajŅcy
ogranicznik temperatury lub
czujnik temperatury lub
przepustnica spalin
X2 Ogranicznik ciƛnienia miniĆ
malnego lub maksymalnego
X3 Ogranicznik ciƛnienia maksyĆ
malnego
X7 Zabezpieczenie przed braĆ
kiem wody
Informacje dodatkowe
PodzespoƂy (ciŅg dalszy)
Przewody przyƂŅczeniowe palnika
Nr katalog. 7819 318: do kotƂów z olejowym/gazowym palnikiem wentylatoroĆ
wym, przyƂŅcze patrz strona 56.
Nr katalog. 7819 299: do kotƂów gazowych z palnikiem bez wentylatora,
przyƂŅcze patrz strona 57.
Nr katalog. 7144 912: wraz z wtykiem fA do przyƂŅczenia do palnika 2-stopĆ
niowego/modulowanego, przyƂŅcze patrz strona 56.
UrzŅdzenie dopƂywu dodatkowego powietrza Vitoair,
nr katalog. 7338 725 i 7339 703
B
Wyposa¿enie dodatkowe kotƂa
Kontrola dziaƂania
WcisnŅæ pokrêtƂo C na silniku
i jednoczeƛnie przekrêciæ do pozycji
ƛrodkowej.
H Nastêpuje uruchomienie palnika
przez regulator → pokrêtƂo poĆ
winno obracaæ siê w kierunku Ę3.
Silnik uruchamia tarczê regulaĆ
cyjnŅ, rura spalin jest otwarta.
H Palnik nie pracuje → pokrêtƂo powinno obracaæ siê w kierunku Ę5.
Silnik uruchamia tarczê regulaĆ
cyjnŅ, rura spalin jest czêƛciowo
zamkniêta.
RAST-5
Z£¥CZE
WTYK.
A
A Do palnika
B Do regulatora
Oznakowanie kolorami wg
DIN/IEC 757
BK
Czarny
GN/YE
Zielony/¿óƂty
Przy eksploatacji awaryjnej
WcisnŅæ pokrêtƂo C na silniku
i przekrêciæ do oporu poza
pozycjê Ę3.
5864 162 PL
C
97
Informacje dodatkowe
Wykaz czêƛci
113/114
068
036 051
018
049
074
008
006
004
055
011
016
056
050
067
031
037
052
030
054
014
038
005
014
025
042
092
002
043
010
001
A
065
071
012
001
015
5864 162 PL
Wskazówki dotyczŅce zamawiania czêƛci
zapasowych!
Nale¿y podaæ nr katalogowy i fabryczny
wyrobu (patrz tabliczka znamionowa) oraz
numer pozycji czêƛci (zawarty w poni¿szym
wykazie czêƛci). Czêƛci dostêpne w handlu
mo¿na otrzymaæ w lokalnych sklepach
bran¿owych.
Czêƛci
001 Zawias
002 ƚwiatƂowód
004 PokrêtƂo regulatora temperaturyĂĘR
005 Korek maskujŅcy zabezpieczajŅcego
ogranicznika temperatury ĘE
006 Tarcza oporowa regulatora
temperaturyĂĘR
008 Podpórka
010 Przednia czêƛæ obudowy
011 Czêƛæ zabezpieczajŅca z okablowaniem
012 Rama mocujŅca
013 Przednia czêƛæ obudowy z ramŅ
(wraz z poz. 001, 010 i 012)
014 Pokrywa pƂytki instalacyjnej
015 Klapa przednia
016 Tylna czêƛæ obudowy
018 ModuƂ obsƂugowy
024 GƂówka bezpiecznika czuƂego
025 Uchwyt do czuƂych bezpieczników
030 ZabezpieczajŅcy ogranicznik
temperatury ĘE
031 Regulator temperatury ĘR
036 PrzeƂŅcznik dƺwigienkowy z przewodem
037 Przycisk, 1-biegunowy
(przycisk kontroli technicznej ĘTÜV)
038 PrzeƂŅcznik, 2-biegunowy
(wyƂŅcznik zasilaniaĂĘ8)
042 Czujnik temperatury wody w kotle ze
zƂŅczem wtykowym §
043 Czujnik temperatury wody
w podgrzewaczu z wtykiem %
049 GƂówny moduƂ instalacyjny
(niskie napiêcie)
024
050 Elektroniczna pƂytka instalacyjna
051 PƂytka elektroniczna Optolink
052 GƂówny moduƂ instalacyjny 220 V~
054 PƂytka instalacyjna zasilacza
055 ModuƂ komunikacyjny 2-¿yƂowa szyna
BUS firmy Viessmann
056 ModuƂ komunikacyjny LON
065 Przewód przyƂŅczeniowy palnika
z wtykiemĂfA (do kotƂów z olejowym/
gazowm palnikiem wentylatorowym) oraz
przewód przyƂŅczeniowy palnika
z wtykiem lÖ
067 Zanurzeniowy czujnik temperatury
068 Kontaktowy czujnik temperatury
071 Przewód przyƂŅczeniowy palnika
z wtykiem fA (do kotƂów ze wspóƂosiowym systemem zapƂonowym) oraz
przewód przyƂŅczeniowy palnika
z wtykiem lÖ
074 Przewód ƂŅczŅcy
092 Bezpiecznik TĂ6,3ĂA/250ĂV~
Czêƛci bez ilustracji
060 Opakowanie z wyposa¿eniem dodatkowym
(z wtykami !, sÖ, sK, sL, fÖ, fA, gÖ, gS,
lÖ, aVD, aVG, aVH, aBÖ, aBA oraz aBH)
080 Instrukcja monta¿owa i serwisowa
081 Instrukcja obsƂugi
A Tabliczka znamionowa
Informacje dodatkowe
Kodowanie 1
WywoƂanie poziomu kodowania 1
1. Przez ok. 2 sekundy jednoczeƛnie
naciskaæ K i L..
Wejƛcie na poziom kodowania 1.
Pierwsza strzaƂka ukazuje siê na
wyƛwietlaczu.
2. Przy pomocy a lub b wybraæ
adres kodowy i potwierdziæ
naciskajŅc d.
Adres miga.
3. Przy pomocy a lub b zmieniæ
wartoƛæ i potwierdziæ naciskajŅc d.
Wartoƛæ zostaƂa zapamiêtana
i przestaje migaæ na ok. 2 sekundy.
Nastêpnie miga adres kodowy i za
pomocŅ a lub b mo¿na wybraæ
inny adres.
4. Przez ok. 1 sekundê jednoczeƛnie
naciskaæ K i L.
Wyjƛcie z poziomu kodowania 1.
Wartoƛæ miga.
Kodowania
Funkcja
Kodowanie
w stanie
wysyƂkowym
Adres:wartoƛæ
Zmiana
kodowania
Mo¿liwoƛæ przestawienia
Adres:wartoƛæ
00:ăă1
Schemat
instalacji
Obieg instalacji A1
bez podgrzewania wody
u¿ytkowej
00:ăă2
Obieg instalacji A1
z podgrzewem wody u¿ytkowej
01:ăă1
Typ
instalacji
Instalacja jednokotƂowa
01:ăă2
Instalacja wielokotƂowa z regulatorem
kaskadowym przyƂŅczonym poprzez
LON-BUS
(np. Vitotronic 333, typ MW1)
01:ăă3
Instalacja wielokotƂowa z regulatorem
kaskadowym przyƂŅczonym poprzez
styki sterujŅce (wejƛcie aVD i aVH)
Eksploatacja z palnikiem
p
j
p
2-stopniowym
02:ăă0
Eksploatacja z palnikiem 1-stopniowym
02:ăă2
Eksploatacja z palnikiem modulowanym
03:ăă0
KocioƂ/
palnik
Eksploatacja gazowa
03:ăă1
Eksploatacja olejowa
(brak mo¿liwoƛci przywrócenia)
05:ă70
Palnik
(mod.)
Charakterystyka p
y y palnika
05:ăă0
Liniowa charakterystyka palnika
05:ăă1
do
05:ă99
Nieliniowa charakterystyka palnika:
06:ă20
do
06:127
Ograniczenie maksymalnej temperatury
wody w kotle, mo¿liwoƛæ ustawienia od
20 do 127 ºC
06:ă87
98
KocioƂ/
palnik
Ograniczenie maksymalne
temperatury wody w kotle
ustawione na 87 ºC
Moc czêƛciowa w kW (przy g
czasu pracy nastawnika)
· 100 %
Moc maks. w kW
= Moc czêƛciowa w %
5864 162 PL
KocioƂ/
palnik
02:ăă1
Informacje dodatkowe
Kodowanie 1 (ciŅg dalszy)
Kodowania (ciŅg dalszy)
Funkcja
Kodowanie
w stanie
wysyƂkowym
Adres:wartoƛæ
Zmiana
kodowania
Mo¿liwoƛæ przestawienia
Adres:wartoƛæ
07:ăăĂĂ1
KocioƂ
Bie¿Ņcy nr kotƂa w instalacji wieloĆ
kotƂowej (w poƂŅczeniu z adresem
kodowym Ę01)
07:ăăĂĂ2
do
07:ăăĂĂ4
Bie¿Ņcy nr kotƂa w instalacji wieloĆ
kotƂowej (w poƂŅczeniu z adresem
kodowym Ę01)
08:*1
Palnik
(mod.)
Moc maksymalna palnika w kW
08:ăăĂĂ0
do
08:ă99
Regulacja mocy maksymalnej
od 0 do 99 kW;
1 etap nastawy ¢ 1 kW
09:*1
Palnik
(mod.)
Moc maksymalna palnika w kW
09:ăăĂĂ0
do
09:199
Regulacja mocy maksymalnej
od 0 do 19 900 kW;
100 etap nastawy ¢ 1 kW
0A:*1
Palnik
(mod.)
Podstawowa moc palnika
w procentach
0A:ăăĂĂ0
do
0A:100
MocĂpodstawowaĂwĂkW
@ 100Ă%Ă +
MocĂmaks.ĂwĂkW
Moc podstawowa w %
15:ăĂ10*2
Palnik
(mod.)
Czas pracy nastawnika
15:ăăĂĂ5
do
15:199
Mo¿liwoƛæ ustawienia opóƺnienia
regulacji od 5 do 199 sekund
40:125
Ogólnie
Czas pracy nastawnika, zasuwy,
mieszacza 3-drogowego lub silnika
mieszacza w poƂŅczeniu z regulacjŅ
temperatury wody na powrocie
125 minut
40:ăăĂĂ5
do
40:199
Mo¿liwoƛæ ustawienia opóƺnienia
regulacji od 5 do 199 sekund
77:ăăĂĂ1
Ogólnie
Numer odbiornika LON
77:ăăĂĂ2
do
77:ăĂ99
Numer odbiornika LON, mo¿liwoƛæ
ustawienia od 1 do 99
Wskazówka!
Ka¿dy numer mo¿na przydzieliæ
tylko raz.
*1W
stanie wysyƂkowym ustawiona przez wtyk kodujŅcy kotƂa.
dostosowana do kotƂa Vitocrossal.
5864 162 PL
*2Nastawa
99
Informacje dodatkowe
Kodowanie 2
WywoƂanie poziomu kodowania 2
W przeglŅdzie ogólnym wymienione sŅ wszystkie mo¿liwe adresy kodowe.
Wyƛwietlane sŅ jednak¿e tylko te adresy kodowe, które mo¿na zmieniæ odpoĆ
wiednio do wersji i wyposa¿enia instalacji.
1. Przez ok. 2 sekundy jednoczeƛnie
naciskaæ L i G; potwierdziæ
naciskajŅc d.
Miga adres kodowy.
3. Przy pomocy a lub b zmieniæ
wartoƛæ i potwierdziæ naciskajŅc d.
Wartoƛæ zostaƂa zapamiêtana
i przestaje migaæ na ok. 2 sekundy.
Nastêpnie miga adres kodowy i za
pomocŅ a lub b mo¿na teraz
wybraæ kolejne adresy.
4. Przez ok. 1 sekundê jednoczeƛnie
naciskaæ L i G.
1234567
Wejƛcie na poziom kodowania 2.
Pierwsze dwie strzaƂki ukazujŅ siê
na wyƛwietlaczu.
2. Przy pomocy a lub b wybraæ
adres kodowy i potwierdziæ
naciskajŅc d.
1234567
Wyjƛcie z poziomu kodowania 2.
Cofniêcie kodowañ do stanu wysyƂkowego
1. Przez ok. 2 sekundy jednoczeƛnie
naciskaæ L i G.
Wejƛcie na poziom kodowania 2.
2. NacisnŅæ e.
1234567
Kodowania wracajŅ do stanu
wysyƂkowego.
Wskaƺnik pokazuje temperaturê
wody w kotle.
PrzeglŅd ogólny
Kodowanie
Funkcja
w stanie
wysyƂkowym
Adres:wartoƛæ
Zmiana
kodowania
Mo¿liwoƛæ przestawienia
Adres:wartoƛæ
Schemat
instalacji
Obieg instalacji A1 bez podĆ
grzewu wody u¿ytkowej
00:ăă2
Obieg instalacji A1
z podgrzewem wody u¿ytkowej
01:ăă1
Typ
instalacji
Instalacja jednokotƂowa
01:ăă
Instalacja wielokotƂowa z regulatorem
kaskadowym przyƂŅczonym poprzez
LON-BUS
(np. Vitotronic 333, typ MW1)
01:ăă3
Instalacja wielokotƂowa z regulatorem
kaskadowym przyƂŅczonym poprzez
styki przeƂŅczajŅce
02:ăă0
Eksploatacja z palnikiem 1-stopniowym
02:ăă0
Eksploatacja z palnikiem modulowanym
02:ăă1
100
KocioƂ/
palnik
l ik
Eksploatacja z palnikiem
p
j
p
2-stopniowym
2 t
i
5864 162 PL
00:ăă1
Informacje dodatkowe
Kodowanie 2 (ciŅg dalszy)
PrzeglŅd ogólny (ciŅg dalszy)
Funkcja
Kodowanie
w stanie
wysyƂkowym
Adres:wartoƛæ
Zmiana
kodowania
Mo¿liwoƛæ przestawienia
Adres:wartoƛæ
KocioƂ/
palnik
Eksploatacja gazowa
03:ăăĂ1
04:*1
KocioƂ/
palnik
Histereza ƂŅczeniowa
04:ăăĂ0
Eksploatacja olejowa (brak
mo¿liwoƛci przywrócenia)
Histereza ƂŅczeniowa 4 K (Kelvin)
Palnik
03:ăă0
wƂ.
Czas
wyƂ.
+2
ϑWyĆ
maĆ
gana
ć2
ni¿sze
zapotrzeboĆ
wanie na
ciepƂo
ƛrednie
zapotrzeboĆ
wanie na
ciepƂo
wysokie
zapotrzeboĆ
wanie na
ciepƂo
Histereza ƂŅczeniowa sterowana
zapotrzebowaniem na ciepƂo
Funkcja ERB50
W zale¿noƛci od zapotrzebowania
na ciepƂo, wartoƛci nastawiajŅ siê
miêdzy 6 do 12 K (Kelvin).
wƂ.
Palnik
04:ăăĂ1
Czas
wyƂ.
+9
+3
ϑWymaĆ
gana
ć3
ƛrednie
zapotrzeboĆ
wanie na
ciepƂo
wysokie
zapotrzeboĆ
wanie na
ciepƂo
Funcja ERB80
W zale¿noƛci od zapotrzebowania
na ciepƂo, wartoƛci nastawiajŅ siê
miêdzy 6 do 20 K (Kelvin).
Palnik
04:ăăĂ2
ni¿sze
zapotrzeboĆ
wanie na
ciepƂo
wƂ.
Czas
wyƂ.
+17
+3
ϑWymaĆ
gana
ć3
ƛrednie
ni¿sze
zapotrzebowaĆ zapotrzebowaĆ
nie na ciepƂo
nie na ciepƂo
wysokie
zapotrzebowaĆ
nie na ciepƂo
Sterowana zapotrzebowaniem na
ciepƂo histereza ƂŅczeniowa
uwzglêdnia obciŅ¿enie kotƂa
grzewczego.
W zale¿noƛci od aktualnego zapotrzebowania na ciepƂo, histereza
ƂŅczeniowa, tzn. cykl pracy palnika
zmienia siê.
5864 162 PL
05:ă70
*1W
Palnik
(mod.)
(
d)
Charakterystyka p
y y palnika
05:ăăĂ0
05:ăăĂ1
do
05:ă99
Liniowa charakterystyka palnika
Nieliniowa charakterystyka palnika:
Moc czêƛciowa w kW (przy g
czasu pracy nastawnika)
· 100 %
Moc maks. w kW
= Moc czêƛciowa w %
stanie wysyƂkowym ustawiona przez wtyk kodujŅcy kotƂa.
101
Informacje dodatkowe
Kodowanie 2 (ciŅg dalszy)
PrzeglŅd ogólny (ciŅg dalszy)
Funkcja
Kodowanie
w stanie
wysyƂkowym
Adres:wartoƛæ
Zmiana
kodowania
Mo¿liwoƛæ przestawienia
Adres:wartoƛæ
06:ă87
KocioƂ/
palnik
Ograniczenie maksymalnej temperatury wody w kotle ustawione na
87 ºC
06:ăĂ20
do
06:127
Mo¿liwoƛæ regulacji ograniczenia
maksymalnej temperatury wody
w kotle od 20 do 127
07:ăă1
KocioƂ
Bie¿Ņcy nr kotƂa w instalacji wieloĆ
kotƂowej (w poƂŅczeniu z adresem
kodowym Ę01)
07:ăăĂĂ2
do
07:ăăĂĂ4
Bie¿Ņcy nr kotƂa w instalacji wieloĆ
kotƂowej (w poƂŅczeniu z adresem
kodowym Ę01)
08:*1
Palnik
(mod.)
Moc maksymalna palnika w kW
08:ăăĂĂ0
do
08:ăĂ99
Regulacja mocy maksymalnej
od 0 do 99 kW;
1 etap nastawy ¢ 1 kW
09:*1
Palnik
(mod.)
Moc maksymalna palnika w kW
09:ăăĂĂ0
do
09:199
Regulacja mocy maksymalnej
od 0 do 19 900 kW;
100 etap nastawy ¢ 1 kW
0A:*1
Palnik
(mod.)
Podstawowa moc palnika w proĆ
centach
0A:ăăĂĂ0
do
0A:100
MocĂpodstawowaĂwĂkW
@ 100Ă%Ă +
MocĂmaks.ĂwĂkW
Moc podstawowa w %
0C:ăăĂ5
KocioƂ
Zasuwa regulowana pƂynnie, nieĆ
g
py
zale¿nie od wymaganej temperaĆ
l ¿ i d
j
tury wody w kotle
0C:ăăĂĂ0
Bez funkcji
0C:ăăĂĂ1
CiŅgƂa regulacja temperatury wody
na powrocie
0C:ăăĂĂ2
Zasuwa sterowana cyklami czasoĆ
wymi
0C:ăăĂĂ3
Zasuwa sterowana wartoƛciami
temperatur
0C:ăăĂĂ4
Zasuwa regulowana pƂynnie,
w zale¿noƛci od wymaganej temĆ
peratury wody w kotle
0d:ăăĂ2
13:*1
KocioƂ
0d:ăăĂĂ0
Z ukƂadem zapƂonowym
p
y
Therm-Control, k ó oddziaƂywuje 0d:ăăĂĂ1
Th
C
l który dd i Ƃ
j
na zasuwê (funkcja nieaktywna jeƛli
zakodowano Ę0C:ăă1)
Bez ukƂadu Therm-Control
Z ukƂadem Therm-Control,
odziaƂywuje na przyƂŅczone dodatĆ
kowo obiegi grzewcze
OdchyƂka wyƂŅczenia w K
y
yŅ
Przy przekroczeniu wartoƛci wymaĆ
P
k
i
ƛ i
ganej wody kotƂowej palnik jest
wyƂŅczany
13:ăăĂĂ0
Bez odchyƂki wyƂŅczenia
13:ăăĂĂ2
do
13:ăĂ20
Mo¿liwoƛæ ustawienia odchyƂki
wyƂŅczenia od 2 do 20 K
14:*1
Palnik
Minimalny czas pracy w minutach
14:ăăĂĂ0
do
14:ăĂ15
Minimalny czas pracy regulowany
od 0 do 15 minut
15:ă10*2
KocioƂ/
palnik
(mod.)
Czas pracy nastawnika: 10 sekund
15:ăăĂĂ5
do
15:199
Mo¿liwoƛæ ustawienia czasu pracy
od 5 do 199 sekund
16:*1
Palnik
(mod.)
Offset palnika mod. w K
16:ăăĂĂ0
Czasowe obni¿enie wartoƛci wymaĆ do
ganej temperatury wody w kotle po 16:ăĂ15
starcie palnika
Offset przy optymalizacji rozruchu
regulowany od 0 do 15 K
1A:*1
Palnik
(mod.)
Optymalizacja rozruchu w minuĆ
tach
Okres trwania optymalizacji rozruĆ
chu regulowany od 0 do 60 minut
*1W
stanie wysyƂkowym ustawiona przez wtyk kodujŅcy kotƂa.
dostosowana do kotƂa Vitocrossal.
*2Nastawa
102
1A:ăăĂĂ0
do
1A:ăĂ60
5864 162 PL
KocioƂ/
palnik
l ik
Informacje dodatkowe
Kodowanie 2 (ciŅg dalszy)
PrzeglŅd ogólny (ciŅg dalszy)
Kodowanie
Funkcja
w stanie
wysyƂkowym
Adres:wartoƛæ
Zmiana
kodowania
Mo¿liwoƛæ przestawienia
Adres:wartoƛæ
1b:ăĂ60
Palnik
Czas od zapƂonu palnika do rozĆ
poczêcia regulacji 60 sekund
1b:ăăĂĂ0
do
1b:199
Mo¿liwoƛæ ustawienia opóƺnienia
regulacji od 0 do 199 sekund
1C:120
Palnik
Opóƺnienie startu palnika 120 seĆ
kund (mo¿liwoƛæ ustawienia tylko
przy braku sygnaƂu pracy ĘB4 na
wtyku fA palnika)
1C:ăăĂĂ1
do
1C:199
Mo¿liwoƛæ ustawienia opóƺnienia
startu od 1 do 199 sekund
1F:ăăĂĂ0
KocioƂ
Brak kontroli temperatury spalin
1F:ăăĂĂ1
do
1F:ăĂ50
Przy podƂŅczonym czujniku temperatury spalin:
w razie przekroczenia regulowanej
wartoƛci granicznej temperatury
spalin wynoszŅcej od 10 do 500 ºC
wyƛwietlany jest komunikat o konĆ
serwacji;
1 etap nastawy ¢ 10 ºC
KocioƂ/
palnik
Brak wskaƺnika serwisowego
palnika
21:ăăĂĂ1
do
21:100
Liczba godzin pracy palnika do moĆ
mentu konserwacji regulowana
miêdzy 100 a 10 000 godzin;
1 etap nastawy ¢ 100 godzin
23:ăăĂĂ0
KocioƂ/
palnik
Brak interwaƂu dla konserwacji
palnika
23:ăăĂĂ1
do
23:ăĂ24
InterwaƂ do nastawienia od 1 do
24 miesiŅcy
24:ăăĂĂ0
KocioƂ/
palnik
Brak komunikatu o konserwacji
24:ăăĂĂ1
Komunikat o konserwacji na
wyƛwietlaczu (adres jest ustalany
automatycznie, po konserwacji
musi byæ rêcznie przywrócony)
26:ăăĂĂ0
KocioƂ/
Palnik
(2-stopĆ
niowy)
Zu¿ycie paliwa przez palnik
26 : ăĂĂ1
(1. stopieñ);
do
nie jest mierzone, jeƛli zakodowano 26 :ĂĂ99
Ę26:ăă0 i Ę27:ăă0
Wpis od 0,1 do 9,9;
1 etap nastawy ¢ 0,1 litra lub
galonu/godz.
27:ăăĂĂ0
KocioƂ/
Palnik
(2-stopĆ
niowy)
Zu¿ycie paliwa przez palnik
27:ăăĂĂ1
(1. stopieñ);
do
nie jest mierzone, jeƛli zakodowano 27:199
Ę26:ăă0 i Ę27:ăă0
Wpis od 10 do 1990;
1 etap nastawy ¢ 10 litra lub
galonu/godz.
28:ăăĂĂ0
KocioƂ/
palnik
Brak zapƂonu cyklicznego palnika
Po 5 godzinach palnik jest przymuĆ
sowo wƂŅczany na 30 sekund.
29:ăăĂĂ0
KocioƂ/
Palnik
(2-stopĆ
niowy)
Zu¿ycie paliwa przez palnik
29:ăăĂĂ1
(2. stopieñ);
do
nie jest mierzone, jeƛli zakodowano 29:ăĂ99
Ę29:ăă0 i Ę2A:ăă0
Wpis od 0,1 do 9,9;
1 etap nastawy ¢ 0,1 litra lub
galonu/godz.
2A:ăăĂĂ0
KocioƂ/
Palnik
(2-stopĆ
niowy)
Zu¿ycie paliwa przez palnik
2A:ăăĂĂ1
(2. stopieñ);
do
nie jest mierzone, jeƛli zakodowano 2A:199
Ę29:ăă0 i Ę2A:ăă0
Wpis od 10 do 1990;
1 etap nastawy ¢ 10 litra lub
galonu/godz.
2b:ăăĂĂ5
5864 162 PL
21:ăăĂĂ0
Ogólnie
g
Maksymalny czas p g
y
y
podgrzewu
wstêpnego zasuwy: 5 minut
28:ăăĂĂ1
2b:ăăĂĂ0
Brak podgrzewu wstêpnego
2b:ăăĂĂ1
do
2b:ăĂ60
Czas podgrzewu wstêpnego reguĆ
lowany od 1 do 60 minut
103
Informacje dodatkowe
Kodowanie 2 (ciŅg dalszy)
PrzeglŅd ogólny (ciŅg dalszy)
Zmiana
kodowania
Maksymalny czas dobiegu zasuwy:
y
y
g
y
5 minut
Adres:wartoƛæ
2C:ăăĂĂ0
2C:ăăĂĂ1
do
2C:ăĂ60
2d:ăăĂĂ1
2d:ăăĂĂ0
KocioƂ
40:125
Ogólnie
4A:ăăĂĂ0
Ogólnie
Pompa mieszajŅca tylko w razie
zapotrzebowania
Czas pracy nastawnika, zasuwy,
3-drogowego zaworu mieszajŅcego
lub silnika mieszacza w poƂŅczeniu
z podwy¿szaniem temperatury
wody na powrocie: 125 sekund
Brak wtyku aJA
4b:ăăĂĂ0
Ogólnie
Brak wtyku aJB
4b:ăăĂĂ1
4C:ăăĂĂ2
Ogólnie
PrzyƂŅcza na wtyku sÖ A1:
styk sterujacy Therm-Control
4C:ăăĂĂ1
Ogólnie
PrzyƂŅcza na wtyku sL:
p
p
jŅ
pompa mieszajŅca
4E:ăăĂĂ0
Ogólnie
4F:ăăĂĂ5
Ogólnie
g
PrzyƂŅcza na wtyku gS:
zasuwa lub zawór 3-drogowy do
podwy¿szania temperatury wody na
powrocie
Czas dobiegu p
g pompy mieszajŅcej,
py
jŅ j,
pompy obiegu kotƂa lub pompy
obiegu rozdzielaczowego: 5 minut
55:ăăĂĂ0
CiepƂa
woda
u¿ytkowa
Ogrzewanie podgrzewacza,
histereza $2,5 K
4A:ăăĂĂ1
Wtyk aJA przyƂŅczony
(np. czujnik temperatury ukƂadu
Therm-Control); rozpoznawany jest
automatycznie
Wtyk aJB przyƂŅczony
(np. czujnik temperatury T2);
rozpoznawany jest automatycznie
104
Zakres regulacji temperatury
ciepƂej wody u¿ytkowej 10 do 60 ºC
Pompa pierwotna systemu
Ƃadowania podgrzewacza
Pompa obiegowa wymiennika
ciepƂa spaliny/woda
4d:ăăĂĂ2
4d:ăăĂĂ3
Pompa obiegu kotƂa
Pompa obiegu kotƂa z funkcjŅ
zasuwy
4E:ăăĂĂ1
3-drogowy zawór mieszajŅcy
w systemie Ƃadowania podgrzewacza
4F:ăăĂĂ0
4F:ăăĂĂ1
do
4F:ăĂ60
55:ăăĂĂ1
Brak dobiegu pompy
Czas dobiegu jest regulowany
od 1 do 60 minut
55:ăăĂĂ3
CiepƂa
woda
u¿ytkowa
Pompa mieszajŅca stale wƂŅczona
Mo¿liwoƛæ ustawienia opóƺnienia
regulacji od 5 do 199 sekund
55:ăăĂĂ2
56:ăăĂĂ0
Brak dobiegu
Czas dobiegu jest regulowany
od 1 do 60 minut
40:ăăĂĂ5
do
40:199
4C:ăăĂĂ3
4d:ăăĂĂ1
Mo¿liwoƛæ przestawienia
56:ăăĂĂ1
Adaptacyjne ogrzewanie podgrzeĆ
wacza jest aktywne (uwzglêdniane
jest tempo wzrostu temperatury
wody w podgrzewaczu podczas
podgrzewu wody u¿ytkowej)
Regulacja temperatury wody
w podgrzewaczu z dwoma czujniĆ
kami temperatury wody
Regulacja temperatury wody
w podgrzewaczu w systemie
Ƃadowania podgrzewacza
Zakres regulacji temperatury
ciepƂej wody u¿ytkowej 10 do 95 ºC
¨Wskazówka bezpieczeñstwa!
H Przestrzegaæ maks. dopuszczalĆ
nej temperatury wody u¿ytkowej
H Przestawiæ regulator temperatury ĘR
5864 162 PL
Funkcja
Kodowanie
w stanie
wysyƂkowym
Adres:wartoƛæ
2C:ăăĂĂ5
Ogólnie
g
Informacje dodatkowe
Kodowanie 2 (ciŅg dalszy)
PrzeglŅd ogólny (ciŅg dalszy)
Kodowanie
Funkcja
w stanie
wysyƂkowym
Adres:wartoƛæ
Zmiana
kodowania
Mo¿liwoƛæ przestawienia
Adres:wartoƛæ
58:ăăĂĂ0
CiepƂa
woda
u¿ytkowa
Bez funkcji dodatkowej podgrzewu
ciepƂej wody u¿ytkowej
58:ăăĂĂ1
do
58:ăĂ95
Mo¿liwoƛæ wpisania 2. wartoƛci
wymaganej temp. wody u¿ytkowej
od 1 do 95 ºC
(Uwzglêdniæ adres kodowy Ę56)
¨Wskazówka bezpieczeñstwa!
H Regulator temperatury ĘR
ustawiæ na wartoƛæ minimum
o 10 K wy¿szŅ od maksymalnej
temperatury wody u¿ytkowej
(= temperatura osiŅgana przy
aktywacji funkcji dodatkowej)
H Temperatura ustawiona na reguĆ
latorze temperatury ĘR nie poĆ
winna przekraczaæ maksymalnie
dopuszczalnej temperatury
wody w podgrzewaczu
Instrukcja monta¿owa
danego pojemnoƛcioĆ
wego podgrzewacza
wody
59:ăăĂĂ0
CiepƂa
woda
u¿ytkowa
Ogrzewanie podgrzewacza:
punkt wƂŅczenia Ĉ2,5 K
punkt wyƂŅczenia +2,5 K
59:ăăĂĂ1
do
59:ăĂ10
Punkt wƂŅczenia regulowany
miêdzy 1 i 10 K poni¿ej wartoƛci
wymaganej
5A:ăăĂĂ0
CiepƂa
woda
u¿ytkowa
Bez funkcji
5A:ăăĂĂ1
Zapotrzebowanie temperatury na
zasilaniu w pojemnoƛciowym
podgrzewaczu wody jest zarazem
wartoƛciŅ maksymalnŅ instalacji
60:ăĂ20
CiepƂa
woda
u¿ytkowa
Podczas podgrzewu wody u¿ytkoĆ
wej temperatura wody w kotle jest
o maks. 20 K wy¿sza ni¿ temperaĆ
tura wymagana wody u¿ytkowej
60:ăĂ10
do
60:ăĂ50
Ró¿nica miêdzy temperaturŅ wody
w kotle i temperaturŅ wymaganŅ
wody u¿ytkowej jest regulowana
w zakresie miêdzy 10 i 50 K
61:ăăĂĂ1
CiepƂa
woda
u¿ytkowa
Pompa obiegowa wƂŅcza siê natychĆ 61:ăăĂĂ0
miast
62:ăĂ10
CiepƂa
p
woda
u¿ytkowa
Pompa obiegowa z dobiegiem
p
g
g
10 minutowym
CiepƂa
woda
u¿ytkowa
Bez funkcji dodatkowej podgrzewu
p j
y y
j
ciepƂej wody u¿ytkowej
Pompa obiegowa wƂŅcza siê
zale¿nie od temperatury kotƂa
62:ăăĂĂ0
Pompa obiegowa bez dobiegu
62:ăăĂĂ1
do
62:ăĂ15
Czas dobiegu jest regulowany
od 1 do 15 minut
5864 162 PL
68:ăăĂĂ8
CiepƂa
woda
u¿ytkowa
63:ăăĂĂ1
Funkcja dodatkowa:
1× dziennie
63:ăăĂĂ2
do
63:ăĂ14
1 raz na 2 dni
do
1 raz na 14 dni
63:ăĂ15
63:ăăĂĂ0
2× dziennie
W poƂŅczeniu z dwoma czujnikami
68:ăăĂĂ2
temperatury wody w podgrzeĆ
do
waczu, w systemie Ƃadowania
68:ăĂ10
podgrzewacza:
punkt wyƂŅczenia ogrzewania
podgrzewacza przy wartoƛci wymaĆ
ganej x 0,8
WspóƂczynnik regulowany w zakreĆ
sie od 0,2 do 1;
1 etap nastawy ¢ 0,1
105
Informacje dodatkowe
Kodowanie 2 (ciŅg dalszy)
PrzeglŅd ogólny (ciŅg dalszy)
76:ăăĂĂ0
Ogólnie
Zmiana
kodowania
W poƂŅczeniu z dwoma czujnikami
temperatury wody w podgrzeĆ
waczu, w systemie Ƃadowania
podgrzewacza:
punkt wƂŅczenia ogrzewania podĆ
grzewacza przy wartoƛci wymagaĆ
nej x 0,7
Bez moduƂu komunikacyjnego LON
Adres:wartoƛæ
69:ăăĂĂ1
WspóƂczynnik regulowany
do
od 0,1 do 0,9
69:ăăĂĂ9
1 etap nastawy ¢ 0,1
76:ăăĂĂ1
76:ăăĂĂ2
77:ăăĂĂ1
Ogólnie
Numer odbiornika LON
77:ăăĂĂ2
do
77:ăĂ99
78:ăăĂĂ1
79:ăăĂĂ0
Ogólnie
Ogólnie
78:ăăĂĂ0
79:ăăĂĂ1
80:ăăĂĂ1
Ogólnie
g
WƂŅczona komunikacja LON
Regulator nie jest administratorem
bƂêdów
Z 5 sekundowym opóƺnieniem
y
p
zgƂoszenia usterki
88:ăăĂĂ0
Ogólnie
Temperatura w stopniach Celsjusza
8A:175
Ogólnie
Komunikat o kodowaniach
z mo¿liwoƛciŅ regulacji w danej
wersji instalacji
8A:176
93:ăăĂĂ0
Ogólnie
93:ăăĂĂ1
94:ăăĂĂ0
Ogólnie
ZgƂaszanie zbiorcze usterek przy
eksploatacji SP; nie oddziaƂywuje
na usterkê zbiorczŅ
Bez adaptera wtykowego do
zewnêtrznych urzŅdzeñ zabezĆ
pieczajŅcych
98:ăăĂĂ1
Ogólnie
98:ăăĂĂ2
do
98:ăăĂĂ5
9b:ăăĂĂ0
Ogólnie
Numer instalacji firmy Viessmann
(w poƂŅczeniu z urzŅdzeniami
kontrolujŅcymi wiêkszŅ iloƛæ instaĆ
lacji w ramach jednego systemu
LON-BUS)
Wejƛcie aVH zwolnione
9C:ăĂ20
Ogólnie
106
Kontrola odbiorników LON:
je¿eli odbiornik nie odpowiada
przez 20 minut, w systemach
wewnêtrznych regulatora wykorzystywane sŅ jeszcze zapamiêtane
wartoƛci. Dopiero potem nastêpuje
zgƂoszenie usterki.
Mo¿liwoƛæ przestawienia
80:ăăĂĂ0
80:ăăĂĂ2
do
80:199
88:ăăĂĂ1
94:ăăĂĂ2
Z moduƂem komunikacyjnym LON;
rozpoznanie nastêpuje automaĆ
tycznie
Z moduƂem komunikacyjnym
2-¿yƂowŅ szynŅ BUS firmy
Viessmann; rozpoznanie nastêpuje
automatycznie
Numer odbiornika LON, mo¿liwoƛæ
ustawienia od 1 do 99
Wskazówka!
Ka¿dy numer mo¿na przydzieliæ
tylko raz.
Zablokowana komunikacja LON
Regulator jest administratorem
bƂêdów
Bez opóƺnienia
Regulacja opóƺnienia czasowego
od 10 do 995 sekund;
1 etap nastawy ¢ 5Ăsekund
Temperatura w stopniach
Fahrenheita
Informacja o wszystkich kodowaĆ
niach niezale¿nie od wersji instaĆ
lacji i przyƂŅczonego wyposa¿enia
dodatkowego
ZgƂaszanie zbiorcze usterek przy
eksploatacji SP; oddziaƂuje na
usterkê zbiorczŅ
Z adapterem wtykowym do
zewnêtrznych urzŅdzeñ zabezĆ
pieczajŅcych; rozpoznanie
nastêpuje automatycznie
Numer instalacji, mo¿liwoƛæ ustaĆ
wienia od 1 do 5
9b:ăăĂĂ1
do
9b:127
Wymagana temperatura na zasilaĆ
niu przy zapotrzebowaniu
z zewnŅtrz przez wtyk aVH reguloĆ
wana od 1 do 127 ºC
9C:ăăĂĂ0
Brak kontroli
9C:ăăĂĂ1
do
9C:ăĂ60
Czas regulowany od 1 do 60 minut
5864 162 PL
Funkcja
Kodowanie
w stanie
wysyƂkowym
Adres:wartoƛæ
69:ăăĂĂ7
CiepƂa
woda
u¿ytkowa
Informacje dodatkowe
Schemat przyƂŅczy i okablowania
PrzeglŅd
5864 162 PL
A2 GƂówny moduƂ instalacyjny
niskiego napiêcia
A3 GƂówny moduƂ instalacyjny
220 V~
A6 ModuƂ obsƂugowy
A7 PƂytka instalacyjna zƂŅcza
Optolink/przycisk kontrolny
kominiarza
A8 Elektroniczna pƂytka instalacyjna
A9 Wtyk kodujŅcy kotƂa
A10 ModuƂ komunikacyjny LON lub
moduƂ komunikacyjny 2-¿yƂowa
szyna BUS firmy Viessmann
A11 PƂytka instalacyjna zasilacza
A12 Element regulacyjny kotƂa
107
Informacje dodatkowe
Schemat przyƂŅczy i okablowania (ciŅg dalszy)
5864 162 PL
A10
A7
A2
A6
A9
A8
A11
GƂówny moduƂ instalacyjny niskiego napiêcia
108
Informacje dodatkowe
Schemat przyƂŅczy i okablowania (ciŅg dalszy)
GƂówny moduƂ instalacyjny niskiego napiêcia (ciŅg dalszy)
aJA Czujnik temperatury ukƂadu
Therm-Control
lub
Czujnik temperatury T1
aJB Czujnik temperatury T2
aVD PrzeƂŅczanie z zewnŅtrz
aVG Odbiornik KM-BUS
(wyposa¿enie dodatkowe)
aVH PrzeƂŅczanie z zewnŅtrz
LON Przewód ƂŅczŅcy do wymiany
danych miêdzy regulatorami
S3 Przycisk kontrolny
kominiarza ĘS
V1 Sygnalizator usterki (czerwony)
V2 Sygnalizator pracy (zielony)
5864 162 PL
§ Czujnik temperatury wody
w kotle
% Czujnik temperatury wody
w podgrzewaczu (wyposa¿enie
dodatkowe)/2. czujnik temp.
wody w podgrz. w systemie
Ƃadowania podgrzewacza
aG Czujnik temperatury spalin
(wyposa¿enie dodatkowe)
109
Informacje dodatkowe
Schemat przyƂŅczy i okablowania (ciŅg dalszy)
5864 162 PL
A3
A11
WƁ. WƁ.
pot.
woƂny
GƂówny moduƂ instalacyjny 220 V~
110
Informacje dodatkowe
Schemat przyƂŅczy i okablowania (ciŅg dalszy)
GƂówny moduƂ instalacyjny 220 V~ (ciŅg dalszy)
lÖ Palnik (2. stopieñ/mod.)
aBÖ PrzyƂŅcza zewnêtrzne
a Zewnêtrzne urzŅdzenia
zabezpieczajŅce (przy przyƂŅĆ
czaniu usunŅæ mostek)
b Zewnêtrzne odƂŅczenie reguĆ
latora (przy przyƂŅczaniu
usunŅæ mostek)
c WƂŅczenie palnika z zewnŅtrz
(1. stopieñ)
aBA £añcuch zabezpieczeñ
(bez napiêcia)
aBH PrzyƂŅcze elektryczne wyĆ
posa¿enia dodatkowego
F1, F2 Bezpieczniki
F6
ZabezpieczajŅcy ogranicznik
temperatury ĘE 120 ºC
(100 lub 110 ºC)
F7
Regulator temperatury ĘR
95 ºC (100 ºC, 110 ºC)
K1-K10 Przekaƺniki
S1
WyƂŅcznik zasilania Ę8
S2
Przycisk kontroli technicznej
5864 162 PL
sÖ Wyjƛcie sterujŅce
sA Pompa obiegowa ogrzewania
podgrzewacza (wyposa¿enie
dodatkowe)
sL Pompa mieszajŅca lub pompa
obiegu kotƂa (dostarcza inwestor)
fÖ PrzyƂŅcze elektryczne, 50 Hz
fA Palnik olejowy/gazowy, przyƂŅcze
wg normy DIN 4791
gÖ ZgƂaszanie zbiorcze usterek
(dostarcza inwestor)
gS Zasuwa
lub
CiŅgƂa regulacja temperatury
wody na powrocie
lub
3-drogowy zawór mieszajŅcy
w systemie Ƃadowania podĆ
grzewacza
111
5864 162 PL
Informacje dodatkowe
112
115
5864 162 PL
116
5864 162 PL
ZaƂŅcznik
Skorowidz hasƂowy
A
Adaptacyjne ogrzewanie
podgrzewacza,ă104
Adapter wtykowy do zewnêtrznych
urzŅdzeñ zabezpieczajŅcych,ă95
Administrator bƂêdów,ă66,ă106
Aktualizacja listy odbiorników
LON,ă66
B
Bezpieczeñstwo eksploatacji,ă2
Bezpieczniki,ă64, 89, 90
C
Czujnik temperatury spalin,ă94
Czujnik temperatury wody w kotle
H jako podzespóƂ,ă92
H monta¿,ă45ă
Czujnik temperatury wody
w podgrzewaczu
H jako podzespóƂ,ă92
H monta¿,ă45ă
D
Dane techniczne,ă87
Diagnostyka,ă78
E
Elektroniczna pƂytka instalacyjna,ă88
Element zabezpieczajŅcy,ă89
Elementy obsƂugowe,ă64
Elementy wskaƺnikowe,ă64
F
Funkcja dodatkowa do podgrzewu
wody u¿ytkowej,ă105
G
GƂówny moduƂ instalacyjny niskiego
napiêcia,ă87
GƂówny moduƂ instalacyjny
220 V~,ă87
Godziny pracy,ă75
5864 162 PL
H
Histereza ƂŅczeniowa (palnik),ă101
I
Informacja,ă64
Informacje dodatkowe (przeglŅd),ă86
Informacja o wyrobie,ă2
K
Kodowania
H przeglŅd ogólny,ă100
H przywrócenie do stanu
wysyƂkowego,ă100
Kodowanie 1,ă98
Kodowanie 2,ă100
Kody usterek,ă79
Konserwacja,ă76
Kontaktowy czujnik temperatury,ă93
Kontrola aktorów,ă68
Kontrola czujników,ă68
Kontrola odbiorników,ă67
Kontrola stanów roboczych,ă75
Kontrola temperatur
wymaganych,ă72
Kontrola temperatur
rzeczywistych,ă75
Kontrola wartoƛci wymaganych,ă72
Kontrola wyjƛæ,ă68
L
Lista bƂêdów,ă82
M
ModuƂ komunikacyjny
H LON,ă89,ă106
H 2-¿yƂowa szyna BUS firmy
Viessmann,ă90
ModuƂ obsƂugowy,ă89
Monta¿ przedniego segmentu
regulatora,ă61
N
Nastawa wartoƛci,ă64
Nastawienie podstawowe,ă64
Nastawniki,ă47
Numer odbiornika LON,ă75,ă106
Numer producenta,ă2
O
Odblokowanie przy przekroczeniu
temperatury,ă64
OdchyƂka wyƂŅczenia,ă102
Odczyt,ă72
Opornik obciŅ¿enia,ă89
Ogranicznik ciƛnienia maksymalĆ
nego,ă95
Ograniczenie temperatury
maksymalnej, 102
Ogranicznik ciƛnienia
minimalnego,ă95
Opis dziaƂania
H regulacja temperatury wody
w kotle,ă83
H regulacja temperatury wody
w podgrzewaczu,ă84
H regulator obiegu grzewczego,ă84
Optymalizacja rozruchu,ă102
Optolink (pƂytka instalacyjna),ă88
P
Palnik
H histereza ƂŅczeniowa,ă101
H kodowanie,ă69
H przewody przyƂŅczeniowe,ă97
H przyƂŅczanie,ă56 do 59
Palnik modulowany
H dobór regulatora,ă69
H przyƂŅczanie,ă56
Pamiêæ usterek, ă82
Pompa obiegu kotƂa,ă46
Pompy (monta¿),ă46
PƂytka instalacyjna zasilacza,ă87
PƂytka instalacyjna zƂŅcza Optolink/
Podgrzew wody u¿ytkowej,ă84
PodzespoƂy,ă87
Pompa mieszajŅca,ă46
Pompa obiegowa podgrzeĆ
wacza,ă46,ă84
Potwierdzenie,ă64
Poziom kodowania 1, 98
H przeglŅd,ă98
H wywoƂywanie,ă98
Poziom kodowania 2,ă100
H przeglŅd ogólny,ă100
H wywoƂywanie,ă100
Poziomy serwisowe (przeglŅd),ă71
Prace przy otwartym regulatorze,ă2
Prace przy urzŅdzeniu,ă2
PrzeglŅd
H informacje dodatkowe, 86
H kodowania,ă100
H przyƂŅcza elektryczne,ă40
H schematy instalacji grzewczej, 5
H schematy przyƂŅczy
i okablowania,ă107
Przepustnica z napêdem
silnikowym,ă47
Przewód poƂŅczeniowy LON,ă89
Przyciski wyboru programów
roboczych,ă64
Przycisk kontrolny kominiarza,ă64, 88
Przycisk kontroli technicznej,ă64, 89, 91
PrzyƂŅczanie palnika prŅdu
trójfazowego,ă31
PrzyƂŅczanie zewnêtrznych urzŅdzeñ
zabezpieczajŅcych,ă54, 95
PrzyƂŅczanie palnika prŅdu
przemiennego,ă56
PrzeƂŅczanie z zewnŅtrz,ă48
PrzyƂŅcze elektryczne, 60
Przewód ƂŅczŅcy dla wymiany
danych miêdzy regulatorami,ă89
Przewody przyƂŅczeniowe palnika,ă97
117
ZaƂŅcznik
Skorowidz hasƂowy
T
Temperatura spalin,ă72,ă75
Temperatura wody w kotle,ă72, 75
Temperatura wody
w podgrzewaczu,ă75
Test przekaƺników,ă68
Wydrukowano na papierze przyjaznym ƛrodowisku,
wybielonym i wolnym od chloru
V
Vitoair,ă97
Vitocom 300,ă66, 89
Z
Zabezpieczenie przed brakiem
wody,ă95
ZabezpieczajŅcy ogranicznik
temperatury
H dodatkowy,ă95
H jako podzespóƂ,ă89,ă91
H kontrola,ă65
H zmiana ustawieñ,ă43
Zagro¿enie,ă2
Zanurzeniowy czujnik
temperatury,ă93
Zapach gazu,ă2
Zewnêtrzne odƂŅczenie
regulacyjne,ă95
ZgƂaszanie zbiorcze usterek,ă55
Zu¿ycie paliwa,ă103
W
Wartoƛæ wymagana wody
u¿ytkowej,ă72
Wersja instalacji grzewczej,ă5
Wersje instalacji,ă5
Wprowadzenie i zabezpieczenie
przewodów,ă41
Wskaƺnik serwisowy
H odczyt,ă71,ă76
H przywracanie,ă76
Wskazówka dotyczŅca wa¿noƛci,ă2
Wtyk sA,ă40, 46
Wtyk sL,ă40, 46
Wtyk fÖ,ă60
Wtyk fA,ă56 do 59
Wtyk gÖ,ă40, 55
Wtyk gS,ă40, 47
Wtyk lÖ,ă56 do 59
Wtyk aVD,ă40, 48 do 53
Wtyk aVH,ă40, 48 do 53
Wtyk aBÖ,ă40, 54
Wtyk aBA,ă31, 59
Wtyk kodujŅcy kotƂa
H monta¿,ă42ă
H odczyt,ă72
H przeglŅd,ă90
Wykaz czêƛci,ă113
Wygaszanie zgƂoszenia usterki,ă78
WyƂŅcznik zasilania,ă64
Wymagania dotyczŅce wyƂŅcznika
gƂównego,ă60
Wyƛwietlacz,ă64
WywoƂywanie zgƂoszeñ usterek,ă78
Zmiany techniczne zastrzeƼone!
S
Schematy okablowania,ă107
H gƂówny moduƂ instalacyjny
niskiego napiêcia,ă108
H gƂówny moduƂ instalacyjny
220 V~,ă110
H przeglŅd,ă107
Schemat przyƂŅczy i okablowania
H gƂówny moduƂ instalacyjny
niskiego napiêcia,ă108
H gƂówny moduƂ instalacyjny
220 V~,ă110
H przeglŅd,ă107
Skrócone odczyty,ă72
Silnik mieszacza,ă47
Sprawdzanie temperatur,ă72
Spis treƛci,ă3
Sygnalizator roboczy,ă64
Sygnalizator usterki,ă64
System LON,ă66
System Ƃadowania
podgrzewacza,ă104
U
UkƂad rozruchowy
Therm-Control,ă102
Uruchomienie
H przeglŅd czynnoƛci,ă63
H realizacja,ă64
UrzŅdzenia zabezpieczajŅce,ă95
UrzŅdzenie dopƂywu dodatk.
powietrza Vitoair,ă97
Usterki sygnalizowane,ă78
Usuwanie usterek (przeglŅd
czynnoƛci),ă77
Viessmann sp. z o.o.
ul. Karkonoska 65
53-015 WrocƂaw
tel.: (071) 36 07 100
faks: (071) 36 07 101
www.viessmann.pl
118
5864 162 PL
R
Regulacja temperatury wody
w kotle,ă83
Regulacja temperatury wody
w podgrzewaczu,ă84
Regulator
H dostrajanie do istniejŅcej wersji
instalacji,ă68
H dostrajanie do palnika
modulowannego,ă69
H otwieranie,ă62
H podƂŅczanie do systemu
LON-BUS,ă66
Regulator obiegu grzewczego,ă84
Regulator temperatury
H jako podzespóƂ,ă89, 91
H zmiana ustawieñ,ă44