REKLAMA

Supramatik_S_PL.pdf

Instrukcja obsługi i regulacji napędu SUPRAMATIC S (pl)

W załączniku znajduje się Instrukcja obsługi i regulacji starej wersji napędu SUPRAMATIC S po polsku.


Pobierz plik - link do postu

POLSKI

1

POLSKI
Szanowni Paµstwo,
Nap™d SupraMatic wyposa†ony jest w
opatentowany i nie wymagajåcy konserwacji
system nap™dowy, a funkcje ∆agodnego
startu i delikatnego zatrzymania w
po∆o†eniach skrajnych zapewniajå
komfortowe u†ytkowanie.
Sta∆a kontrola podczas produkcji gwarantuje
wysoki standard techniczny naszego
wyrobu. Nap™d SupraMatic jest oczywi∂cie
wyposa†ony røwnie† w zdalne sterowanie,
dajåce u†ytkownikowi najwy†sze poczucie
bezpieczeµstwa.
Prosz™ zapoznaç si™ uwa†nie z zawartymi
w tej instrukcji wskazøwkami i informacjami.
Dzi™ki nim monta† i obs∆uga naszego
urzådzenia nie powinna sprawiç Paµstwu
†adnego k∆opotu. Po dokonaniu monta†u
prosz™ zachowaç instrukcj™.

98

Uwagi ogølne:
Mamy nadziej™, †e u†ytkowanie naszego
produktu sprawi Paµstwu wiele rado∂ci.
Wasz partner w bran†y drzwi, bram,
o∂cie†nic i okien.

Nap™d do bramy gara†owej SupraMatic
mo†na zamontowaç na
- bramach uchylnych (rys. 1.1)
(do wyposa†enia nale†y uniwersalny
zestaw monta†owy).
- bramach segmentowych (rys. 1.2)
(w przypadku bram segmentowych
Hörmanna typu LTE, LPU i LTH seria 30
uniwersalny zestaw monta†owy nale†y
do wyposa†enia; do monta†u produktów
innych firm niezb™dna jest konsola
monta†owa (nr prod. 564 312)).

POLSKI
Wymagania ogølne:
Nap™d mo†e byç montowany tylko
w pomieszczeniach zamkni™tych.
Typ zabezpieczenia:
tylko do suchych pomieszczeµ.

Wymagania budowlane:

Kontrola dzia∆ania bramy:
Brama gara†u musi odpowiadaç
wskazaniom producenta.

Wolna przestrzeµ b pomi™dzy gørnå
kraw™dziå bramy a stropem musi wynosiç
przynajmniej 40 mm - røwnie† w czasie
uchylania bramy. Prosz™ sprawdziç wymiary
(patrz rys. 1.1 -1.2).

Wysoko∂ç bramy nie mo†e przekraczaç
3 m.
Sprawdzajåc bram™ przed zamontowaniem
nap™du zwrøç uwag™ na:
- nienaganny i lekki bieg bramy;
- oznaki korozji i zadrapaµ;
- stopieµ zu†ycia ∆o†ysk i rolek
prowadzåcych;
- dzia∆anie spr™†yn skr™tnych.
Prosz™ uwzgl™dniç wskazøwki zawarte
w instrukcji monta†u i konserwacji
danej bramy.
W przypadku stwierdzenia usterek nale†y
zleciç napraw™ odpowiedniej firmie.

Strop gara†u musi byç wykonany w
sposøb gwarantujåcy bezpieczne
zamocowanie nap™du.

O

W przypadku mniejszej odleg∆o∂ci nale†y
zastosowaç przed∆u†one zabieraki.
W przypadku zbyt lekkiego lub zbyt
wysokiego stropu, nap™d nale†y
zamontowaç na dodatkowych
podporach uko∂nych.
Gniazdo z bolcem uziemiajåcym nale†y
zamontowaç w odleg∆o∂ci ok. 50 cm od
g∆owicy nap™du (patrz rys. 23).
Wykonywana przez u†ytkownika
instalacja elektryczna musi byç
zgodna z odpowiednimi przepisami
bezpieczeµstwa (220 - 240 V / 50 Hz).

Wskazøwki dotyczåce monta†u
Podczas przeprowadzania prac
monta†owych nale†y przestrzegaç
obowiåzujåcych przepisøw bhp.
Przed przyståpieniem do prac
zwiåzanych z g∆owicå nap™du nale†y
wyciågnåç wtyczk™ z gniazda
sieciowego.
W czasie dokonywania pierwszej regulacji
nale†y zwrøciç uwag™ na to, aby w obr™bie
poruszajåcej si™ bramy nie znajdowa∆y
si™ †adne osoby lub przedmioty.
Zbyt wysoko ustawiona si∆a zamykajåca
nap™du mo†e spowodowaç zranienia
osøb i uszkodzenie przedmiotøw,
znajdujåcych si™ w obr™bie poruszajåcej
si™ bramy.
Dla gara†y nie posiadajåcych drugiego
wej∂cia zalecamy zamontowanie
rozƌczania awaryjnego:
nr art. 152 352 dla bram uchylnych
N80/DF95/DF98 lub nr art. 561 371 dla
bram segmentowych.
99

POLSKI
a
O=-

Monta† nale†y przeprowadzaç przy
zamkni™tej bramie.
Rys. 1.1 - 1.2
Odst™p od stropu:
Bramy uchylne Hörmanna N80:
- z wype∆nieniem stalowym
20 mm a
- z kryjåcym wype∆nieniem
drewnianym
35 mm a

dla bram uchylnych Hörmanna:
od górnej kraw™dzi o∂cie†nicy do
stropu
- dla bram segmentowych
Hörmanna: od górnej kraw™dzi
p∆yty bramy do stropu
b = od najwy†szego punktu bramy do stropu

O

O

O

Wysoko∂ç nadpro†a c
(uwzgl™dniç wolnå przestrzeµ)
Bramy uchylne Hörmanna N80:
- z wype∆nieniem stalowym
65 mm
- z kryjåcym wype∆nieniem
drewnianym
80 mm

Bramy uchylne Hörmanna DF80/DF95/DF98:
-z wype∆nieniem stalowym lub drewnianym
45 mm a

O

O

Bramy segmentowe Hörmanna:
LTE, LPU i LTH seria 30
Prowadzenie normalne (N)
- dla zamkni™cia bocznego
185 mm a
- dla zamkni™cia ∂rodkowego 185 mm a

Bramy uchylne Hörmanna DF80/DF95/DF98:
-z wype∆nieniem stalowym lub drewnianym
85 mm

Prowadzenia dla niskiego nadpro†a (L)
- dla zamkni™cia bocznego
90 mm a
- dla zamkni™cia ∂rodkowego
90 mm a

Bramy segmentowe Hörmanna:
LTE, LPU i LTH seria 30
Prowadzenie normalne (N)
- dla zamkni™cia bocznego
245 mm
- dla zamkni™cia ∂rodkowego 245 mm

O
O
O
O

Wyroby innych producentów
bramy uchylne
bramy segmentowe
100

O
O

40 mm b
40 mm b

Prowadzenia dla niskiego nadpro†a (L)
- dla zamkni™cia bocznego
150 mm
- dla zamkni™cia ∂rodkowego 150 mm

Wyroby innych producentøw:
Wysoko∂ç nadpro†a nale†y ustaliç
indywidualnie, zale†nie od typu bramy.
Rys. 2
Do przeprowadzenia monta†u så
niezb™dne:
poziomica
miara
klucz p∆aski lub oczkowy 10
klucz p∆aski lub oczkowy 13
klucz nasadowy 10
klucz nasadowy 13
∂rubokr™t 8
∂rubokr™t 5
∂rubokr™t gwiazdkowy 2
wiert∆o z widiå 10 mm
wiert∆o z widiå 6 mm
wiert∆o do metalu 5 mm
wiert∆o do metalu 3 mm
szczypce pi∆a do metalu wiertarka
Rys. 3
Nap™d do bram gara†owych SupraMatic
Opakowanie zawiera:
1 g∆owic™ nap™du
2 ∂ruby mocujåce M6 x 12 (4x)
(zamontowane wst™pnie na g∆owicy)

O
O

POLSKI
3
O
4
O
5
O
6
O
7
O
8
O
9
O
10
O
11
O

12
O
13
O
14
O
15
O
16
O
17
O
18
O

19
O
20
O

klosz lampy (1x)
†arówk™ 40 W (1x)
anten™ elektronicznå z przewodem
przyƌczeniowym (1X)
∂ruby z ko∆kami rozporowymi (2x)
mocujåce anten™ elektronicznå
nadajnik DH01, jednozakresowy (1x)
bateri™ 9 V (1x)
przylepiec do zamontowania nadajnika
w dowolnym miejscu
kotwy (2x)
∂ruby sze∂ciokåtne M8 x 16 (2x)
podk∆adki 8,4 (2x)
podk∆adki zåbkowane 8,4 (2x)
nakr™tki sze∂ciokåtne M8 (2x)
∂ruby z ko∆kami rozporowymi (4x)
szyn™ prowadzåcå
suwak prowadzåcy z linkå
zaciski (2x) mocujåce szyn™ prowadzåcå do g∆owicy nap™du
∂rub™ sze∂ciokåtnå M8 x 80 z
nakr™tkå zabezpieczajåcå (1x)
przegub (1x)
podk∆adk™ dystansowå kåtownika
zabieraka do bram uchylnych N 80,
DF 80 i DF 95 (1x)
kåtownik zabieraka (1x)
blachowkr™ty B6,2 x 16 (6x)

21
O
22
O
23
O

O
24

25
O
26
O
27
O
28
O

dΩwigni™ kolankowå (zabezpieczenie
przed podniesieniem) (1x)
górny zacisk (zabezpieczenie
przed podniesieniem) (1x)
dolny zacisk z zatrzaskiem z tworzywa
sztucznego (zabezpieczenie przed
podniesieniem) (1x)
∂ruby z p∆askim ∆bem M6 x 16 z
nakr™tkami (3x)
blokad™ zapadki N 80 / DF 90
blokad™ zapadki DF 95
zapadka - pier∂cieµ dystansowy do
bram segmentowych
zabezpieczenie SL (1x)(bolec + zacisk
zabezpieczajåcy)

O∂wietlenie:
˝arøwk™ (maks. 40 W) wkr™ciç w oprawk™
na g∆owicy nap™du i na∆o†yç klosz.
Gwarancja nie obejmuje †arøwek.
Rys. 4 - 7
Ryglowanie:
Wszystkie elementy ryglowania nale†y
zamontowaç w taki sposøb, aby po
zamkni™ciu bramy nie nast™powa∆o
ryglowanie automatyczne.

Do zamocowania zapadek nale†y u†yç
za∆åczonych wk∆adek mocujåcych.
Rys. 4.1 - 4.2
Hörmann brama uchylna N 80
Wysunåç zapadk™ przy pomocy drå†ka
ryglujåcego i wsunåç wk∆adk™ mocujåcå 25 .
Nast™pnie odgiåç gørnå po∆ow™ wk∆adki.
Powtørzyç to samo na przeciwleg∆ej stronie.

O

Rys. 4.3
˝ø∆ty hamulec spr™†ynowy a przesunåç
po obu stronach bramy N 80 na jej ∂rodek.

O

Rys. 4.4 - 4.6
Bramy uchylne Hörmanna N80:
(nowa wersja zapadki)
Poluzowaç nakr™tk™ a na zapadce i
wyciågnåç ∂rub™ b .
Wyciågnåç zapadk™ z tworzywa i przesunåç
∆o†ysko c o ok. 15 mm w kierunku p∆yty
bramy.
Teraz wkr™ciç ∂rub™ b od ty∆u w gwintowany otwør i mocno dokr™ciç.
Nakr™ciç nakr™tk™ a od do∆u na ∂rub™ b .

O
O

O

O

O

O

101

POLSKI
Rys. 5.1 - 5.3
Hörmann brama uchylna DF95/DF98
Wcisnåç zapadk™ i wsunåç blokad™ 26 tak
jak to pokazano na rysunku. Poståpiç tak
samo po przeciwnej stronie bramy.

O

Rys. 6.1 - 6.2
Hörmann brama uchylna DF80
Najpierw usunåç dolne po∆owy (N 80)
wk∆adki mocujåcej zapadk™ 25 .
Przy pomocy drå†ka ryglujåcego wyciågnåç
zapadk™ i wsunåç wk∆adk™ mocujåcå.

O

Rys. 7.1 - 7.2
Hörmann bramy segmentowe
Rozryglowaç bram™ i na∆o†yç za∆åczone
pier∂cienie dystansowe tak, jak to pokazano
na rysunku.
Rys. 8.1
Regulacja gørnych rolek bie†nych
dla bram segmentowych z serii 30
Poluzowaç wspornik rolki i przesunåç c
w gør™ (oko∆o 10 mm) a† pojawi si™
oznaczenie b na wsporniku.
Teraz mocno dokr™ciç wspornik rolki.

O

O

102

Rys. 8.2
Regulacja gørnych rolek bie†nych w
bramach segmentowych serii 30 o
prowadzeniu normalnym (N):
Usunåç spr™†yn™ dociågajåcå a (patrz
rysunek). Poluzowaç wspornik rolki c i
przesunåç w gør™ o ok. 10 mm do
momentu, w którym w otworach d koz∆a
b b™dzie widoczne oznaczenie.
Zgodnie z rysunkiem rolka bie†na musi
przylegaç do szyny prowadzåcej w gørnej
trzeciej cz™∂ci ∆uku. Dokr™ciç wspornik rolki.
Rolki nale†y wyregulowaç po obydwu
stronach bramy.

O

O

O

O

Rys. 8.3
Regulacja gørnych rolek bie†nych w
bramach segmentowych serii 30 o
prowadzeniu dla niskiego nadpro†a (L)
Poluzowaç wspornik rolki c i przesunåç w
gør™ o ok. 10 mm do momentu, w którym w
otworach d koz∆a b b™dzie widoczne
oznaczenie.
Zgodnie z rysunkiem rolka bie†na musi
przylegaç do szyny prowadzåcej w gørnej
trzeciej cz™∂ci ∆uku. Dokr™ciç wspornik rolki.
Rolki nale†y wyregulowaç po obydwu
stronach bramy.

O

O

O

Rys. 9.1 - 9.2
Monta† g∆owicy nap™du i szyny
prowadzåcej.
Wykr™ciç z g∆owicy nap™du ∂ruby mocujåce
2 (patrz rys. 3).
Na∆o†yç szyn™ prowadzåcå 13 na wa∆ek
nap™du d i zamocowaç przy pomocy
zaciskøw 15 i ∂rub 2 na g∆owicy.

O

O

O
O

O

Rys. 10.1 - 10.7
Mocowanie na bramach uchylnych i
segmentowych Hörmanna
Rys. 10.1 - 10.2
Hörmann bramy uchylne N80
Aby zamocowaç kåtownik zabieraka 19
nale†y na nim umie∂ciç podk∆adk™
dystansowå 18 tak jak to pokazano na rys.
10.1. Nast™pnie kåtownik 19 nale†y
przykr™ciç czterema ∂rubami 20 po∂rodku
górnej kraw™dzi bramy (otwory: 5 mm).
Teraz przegub 17 trzeba umie∂ciç
odpowiednio do wskazujåcej w gór™ strza∆ki
po∂rodku kåto-wnika 19 i przykr™ciç do
ramy (u†yç w tym celu dwóch ∂rub 20 ).
W przypadku bram uchylnych N 80 z
wype∆nieniem stalovym zastosowaç wzór
otworu 1 zgodnie z rys. 10.4 .

O

O

O
O

O

O

O

O

POLSKI
W przypadku bram uchylnych N 80 z
kryjåcym wype∆nieniem drewnianym
zastosowaç wzór otworu 2 .
W przypadku bram uchylnych N80 mo†na
wykorzystaç wywiercone w ramie otwory
(patrz rys. 10.2).

O

podk∆adki dystansowej kåtownika zabieraka.
Do monta†u bram drewnianych nale†y
stosowaç ∂ruby typu spax 5 x 35 b™dåce
na wyposa†eniu (otwory: 3 mm).
Rys. 10.6 - 10.7
Przegub 17 trzeba umie∂ciç odpowiednio
do wskazujåcej w gór™ strza∆ki po∂rodku
kåtownika 19 i przykr™ciç do nadpro†a.
W bramach segmentowych o
- prowadzeniu normalnym (N)
135 mm
- prowadzenia dla niskiego nadpro†a (L)
40 mm
powy†ej górnej kraw™dzi bramy.
W celu zamocowania przegubu u†ywaç ∂rub
z ko∆kami rozporowymi 12 .

O

Rys. 10.3
Mocowanie na bramach DF95/DF98 z
podwójnå spr™†ynå
Hörmann bramy uchylne DF80/DF95 i DF98:
Aby zamocowaç kåtownik zabieraka 19
nale†y na nim umie∂ciç podk∆adk™ dystansowå 18 tak jak to pokazano na rys. 10.1.
Nast™pnie kåtownik 19 nale†y przykr™ciç
czterema ∂rubami 20 po∂rodku górnej
kraw™dzi bramy (otwory: 5 mm).
Teraz przegub 17 trzeba umie∂ciç
odpowiednio do wskazujåcej w gór™ strza∆ki
po∂rodku kåtownika 19 i przykr™ciç do
nadpro†a. Nale†y w tym celu u†yç ∂rub z
ko∆kami rozporowymi 12 .
Uwzgl™dniç podane na rysunku wymiary.

O

O
O

O

O

O

Rys. 10.5 - 10.6
Hörmann bramy segmentowe Seria 30:
Monta† wyglåda podobnie jak w przypadku
bram uchylnych, jednak†e nie stosuje si™

Rys. 12
Ustawienie nap™du
Szyna prowadzåca 13 musi byç ustawiona
poziomo, jak røwnie† znajdowaç si™ w
po∆o†eniu røwnoleg∆ym w stosunku do
prowadnic bramy.
Nale†y zachowaç odleg∆o∂ç y pomi™dzy
gørnå kraw™dziå g∆owicy nap™du a stropem.

O

O

O

Rys. 11
Umie∂ciç zmontowany wst™pnie nap™d
ponad wspornikiem poprzecznym
prowadnicy bramy i przymocowaç szyn™
prowadzåcå do przegubu, u†ywajåc w
tym celu ∂rub M8 x 80 12 .
W przypadku mocowania przegubu do
stropu nale†y wybraç gørny otwør na
szynie prowadzåcej.

O

Rys. 13
P∆askowniki perforowane 10 nale†y wygiåç
lub ewentualnie skrøciç tak, jak to zosta∆o
przedstawione na szkicu. Nast™pnie skr™ciç
je z g∆owicå nap™du, u†ywajåc w tym celu
∂rub 11 przedstawionych na rys. 3.

O

O

Rys. 14
Ustawiç nap™d røwnolegle do prowadnicy
bramy i zaznaczyç na suficie miejsca pod
otwory.
Wskazøwka:
Podczas wiercenia nap™d nale†y
przykryç, np. foliå. Py∆ i opi∆ki mogå
wp∆ynåç negatywnie na jego dzia∆anie.

103

POLSKI
Przymocowaç nap™d do stropu u†ywajåc
dwøch ∂rub i ko∆køw rozporowych 12
Ostatecznie sprawdziç ponownie jego
poziome po∆o†enie i w razie potrzeby
poprawiç.

O

Rys. 15
Rozƌczanie
Pociågnåç link™ g i przesunåç suwak
prowadzåcy 14 do bramy. Wskutek
pociågni™cia linki suwak mo†na swobodnie
przesuwaç w szynie prowadzåcej. W ten
sposøb mo†na b™dzie w przypadku braku
prådu otworzyç r™cznie bram™.

O

Rys. 16.2
DΩwigni™ kolankowå 21 po∆åczyç z
suwakiem prowadzåcym.
U†yç w tym celu umieszczonego na suwaku
zabezpieczenia SL a . Nast™pnie po∆åczyç
dΩwigni™ kolan-kowå z kåtownikiem zabieraka 19 , u†ywajåc zabezpieczenia SL 28 z
opakowania do∆åczonego do nap™du.

O

O

O

O

Rys. 16.1
Pod∆åczenie do bramy uchylnej Hörmanna
DΩwigni™ kolankowå 21 zamontowaç tak
jak to pokazano na rysunku i mocno
przykr™ciç. Skorzystaç tutaj z umieszczonej
na dΩwigni ∂ruby z p∆askim ∆bem a z
nakr™tkå zabezpieczajåcå. Druga ∂ruba b
znajduje si™ w opakowaniu do∆åczonym do
nap™du (poz. 24, rys. 3)

O

O

O

Rys. 16.3
Podƌczenie do bramy segmentowej
Hörmanna o prowadzeniu normalnym (N):
DΩwigni™ kolankowå 21 zamontowaç tak
jak to pokazano na rysunku i mocno
przykr™ciç. Skorzystaç tutaj z umieszczonej
na dΩwigni ∂ruby z p∆askim ∆bem a z
nakr™tkå zabezpieczajåcå. Druga ∂ruba 24
znajduje si™ w opakowaniu do∆åczonym do
nap™du (patrz rys. 3).

O

O

O

Rys. 16.4
DΩwigni™ kolankowå 21 po∆åczyç z
suwakiem prowadzåcym. U†yç w tym celu
umieszczonego na suwaku zabezpieczenia
SL a . Nast™pnie po∆åczyç dΩwigni™
kolankowå z kåtownikiem zabieraka 19 ,
u†ywajåc zabezpieczenia SL z opakowania
do∆åczonego do nap™du.

O

O

104

O

O

Rys. 16.5
Podƌczenie do bramy segmentowej
Hörmanna o prowadzenia dla niskiego
nadpro†a (L)
DΩwigni™ kolankowå 21 zamontowaç tak
jak to pokazano na rysunku i mocno
przykr™ciç. Skorzystaç tutaj z umieszczonej
na dΩwigni ∂ruby z p∆askim ∆bem a z
nakr™tkå zabezpieczajåcå. Druga ∂ruba 24
znajduje si™ w opakowaniu do∆åczonym do
nap™du (patrz rys. 3).

O

O

O

Rys. 16.6
DΩwigni™ kolankowå 21 po∆åczyç z
suwakiem prowadzåcym. U†yç w tym celu
umieszczonego na suwaku zabezpieczenia
SL a . Nast™pnie po∆åczyç dΩwigni™
kolankowå z kåtownikiem zabieraka 19 ,
u†ywajåc zabezpieczenia SL z opakowania
do∆åczonego do nap™du.

O

O

O

Uwaga:
Je∂li monta† zostanie dokonany
inaczej ni† to przedstawiono na rys.
16.2, 16.4 wzg. 16.6, to mo†e to mieç
negatywny wp∆yw na funkcjonowanie
zabezpieczenia przed podniesieniem.

POLSKI
Rys. 17
Ponowne zaƌczenie bramy
Aby ponownie za∆åczyç bram™, nale†y
nacisnåç czerwony przycisk na suwaku
prowadzåcym. Nast™pnie r™cznie otworzyç
powoli bram™ a† suwak zaskoczy.
Rys. 18
Sterowanie elektroniczne
A. Kontrolka - awaria
B. Kontrolka - podanie impulsu
C. Kontrolka - napi™cie
D. Pokr™t∆o regulacji po∆o†eµ skrajnych
" Brama zamkni™ta "
E. Pokr™t∆o regulacji po∆o†eµ skrajnych
" Brama otwarta "
F. Kontrolka - " Brama zamyka si™ "
G. Kontrolka - " Brama otwiera si™ "
H. Pokr™t∆o automatycznego systemu
roz∆åczajåcego dla zamykajåcej si™
bramy
I. Pokr™t∆o automatycznego systemu
roz∆åczajåcego dla otwierajåcej si™
bramy
J. Przycisk kontrolny " Zamknij "
K. Przycisk kontrolny " Otwørz "
L. Z∆åcza do sterownika zewn™trznego
(je∂li b™dzie zastosowany)

M. 1 - Prze∆åcznik programujåcy
Z∆åcze zewn™trznego sterownika
stopu
2 - Prze∆åcznik programujåcy
Z∆åcze fotokomørki zewn™trznej lub
zabezpieczenia kraw™dzi zamykajåcych
N. Prze∆åcznik programujåcy
Kodowanie zdalnego sterowania
O. Gniazdo wtykowe
do elementøw zewn™trznych
wyposa†onych we wtyczk™ systemowå
P. Gniazdo wtykowe do anteny
elektronicznej i fotokomørki zewn™trznej
lub zabezpieczenia kraw™dzi
zamykajåcych
Q. Bezpiecznik sieciowy maks. 2,5 A
R. Bezpiecznik silnika maks. 10 A
S. Nasadka pomocnicza
(umieszczona wewnåtrz na pokrywie)

Awaria
Brama otwarta
Brama zamkni™ta
N
1

2

Ograniczenie si∆y
3

Z∆åcza zewn™trzne
1 2

P

Podwøjny prze∆åcznik
kodujåcy
Prze∆åcznik programujåcy
Przycisk stop
Elementy zewn™trzne
Antena elektroniczna

Legenda:
Symbole

Znaczenie:

Fotokomørka zewn™trzna,
nadajnik

Nap™d pracuje, napi™cie
Podanie impulsu

105

POLSKI
Rys. 19
Uruchomienie prøbne
Wst™pnej regulacji bramy dokonano
fabrycznie, nie odpowiada wi™c ona Twojej
bramie. Zwrøç uwag™ na to, aby w czasie
ustawiania parametrøw bramy nie znajdowa∆y si™ w jej pobli†u †adne osoby lub
przedmioty (Niebezpieczeµstwo wypadku!)
Pod∆åcz nap™d do sieci i otwørz g∆øwnå
pokryw™ zespo∆u sterujåcego.
Regulacja automatycznego
systemy roz∆åczajåcego
Automatyczny system roz∆åczajåcy mo†na
ustawiç dla ka†dego kierunku biegu bramy
oddzielnie. Regulacja jest 16-stopniowa.
Najwi™ksza czu∆o∂ç systemu jest nastawiona
wtedy, gdy strza∆ka widniejåca na pokr™t∆ach
H i I skierowana jest w gør™. Obrøt
pokr™t∆a o 360° powoduje powrøt do
pierwotnej pozycji.

O O

Automatyczny system roz∆åczajåcy
nale†y nastawiç na tak wysokå czu∆o∂ç,
jak to tylko mo†liwe. nale†y røwnie†
sprawdzaç regularnie jego
funkcjonowanie.

106

Regulacja po∆o†eµ skrajnych
Naci∂nij przycisk kontrolny J lub K , aby
brama osiågn™∆a po∆o†enia skrajne ustawione fabrycznie. Kr™cåc pokr™t∆ami D lub
E mo†na zwi™kszyç lub zmniejszyç stopieµ
otwierania
zamykania si™
bramy.
Obracanie w kierunku oznaczonym (+)
wyd∆u†a drog™ ruchu bramy, (-) skraca jå.
Pojedynczy skok pokr™t∆a powoduje zmian™
drogi przebywanej przez bram™ o oko∆o 3
mm. Obrøt o 360° odpowiada d∆ugo∂ci
oko∆o 48 mm. Do regulacji mo†na u†yç
nasadki pomocniczej S . Gdy brama
osiågnie ustawione po∆o†enia skrajne,
zapalajå si™ lampki kontrolne G i F na
jednostce sterujåcej.

O

O

O

O

O

Zakleszczyç dolny zatrzask 23 w suwaku
prowadzåcym (patrz rys. 20.2) i skr™ciç z
górnym zabierakiem 22 .
U†yç w tym celu ∂rub z p∆askim ∆bem i
nakr™tek 24 (patrz rys. 3).
Uwzgl™dniç odleg∆o∂ç podanå na rysunku
(3 do 6 mm).Przeprowadziç prób™ dzia∆ania i
sprawdziç, czy hak a dΩwigni kolankowej
21 zag∆™bia si™ za zatrzaskami. (W razie
takiej potrzeby skorygowaç po∆o†enie
zatrzasków.)

O

O

O

O

Wskazówa:
Prosimy zwróciç uwag™, †eby umie∂ciç
w szynie prowadzacej cze∂ç dystansowå 23 . Bez tego nie gwarantuje si™
dzia∆ania rozlåczenia nap™du.

OO

Rys. 20.1 - 20.2
Regulacja zabezpieczenia przed
podniesieniem
Ustawiç bram™ w po∆o†eniu kraµcowym
" brama zamkni™ta " . W tym po∆o†eniu hak
a dΩwigni kolankowej 21 zakleszcza si™ w
suwaku prowadzåcym. (W razie potrzeby
skorygowaç po∆o†enie kraµcowe.)
Okre∂liç wymiar x do suwaka prowadzåcego
i odblokowaç suwak.

O

O

O

O

Rys. 21.1 - 21.2
Antena elektroniczna
Typ zabezpieczenia: tylko do suchych
pomieszczeµ
A antena elektroniczna
B lica anteny
C przewød ∆åczåcy z wtyczkå
D ∂ruby mocujåce

O
O
O
O

POLSKI

O

Przewød ∆åczåcy C nale†y w∆o†yç do
gniazda wtykowego na sterowaniu P i
ca∆kowicie rozwinåç, a nast™pnie po∆åczyç
z antenå.
Wskazøwka:
Prawid∆owo po∆åczona wtyczka musi
charakterystycznie zaskoczyç.
Aby uzyskaç odpowiedni zasi™g anteny
nale†y jå, po zakodowaniu i uruchomieniu
nadajnika (punkt 25), w∆a∂ciwie ustawiç.
Nale†y przy tym utrzymaç pewien odst™p od
bramy, poniewa† mo†e ona dzia∆aç jak
ekran i zak∆øcaç prawid∆owe funkcjonowanie
anteny. Rozwinåç lic™ anteny B .

O

O

Rys. 22.1 - 22.3
Nadajnik r™czny
A Kontrolka
B Przycisk
C Przykrywka miejsca na bateri™
D Bateria 9 Volt
Aby wymieniç bateri™ nale†y nacisnåç
bocznå cz™∂ç przykrywki i przesunåç jå w
dø∆. Zwrøciç przy tym uwag™ na w∆a∂ciwe
u∆o†enie biegunøw.

O
O
O
O

Baterie nie så obj™te us∆ugami
gwarancyjnymi.

O
O

Nadajnika nie nale†y powierzaç
dzieciom.
Kodowanie zdalnego sterownia
E Prze∆åczniki kodujåce
S Nasadka pomocnicza
N Przycisk programujåcy
U†ywajåc prze∆åcznikøw kodujåcych E
nastaw swøj osobisty kod bezpieczeµstwa i
za∆ø† ponownie przykrywk™ baterii. WeΩ
teraz nasadk™ pomocniczå S i naciskaj
przycisk programujåcy N przez mniej
wi™cej 2 sekundy, a† kontrolka zacznie
migotaç G . Naci∂nij nast™pnie przycisk na
nadajniku, a† kontrolka zacznie migotaç w
przyspieszonym tempie. Kod zosta∆
zapami™tany i jest ju† mo†liwe zdalne
otwieranie bramy. Kod mo†na oczywi∂cie
zmieniaç dowolnå ilo∂ç razy.

O
O
O

Rys. 23
Szkic monta†owy
A Nap™d SupraMatic
B Wtyczka z bolcem uziemiajåcym
240 V, 50 Hz (wykonuje odbiorca)
C Antena elektroniczna
D Sterownik wewn™trzny
(je∂li nale†y do wyposa†enia)
E Sterownik na klucz
(je∂li nale†y do wyposa†enia)

O
O
O

O

O

O

O

Brak prådu nie powoduje zmiany
kodu i innych ustawieµ.

Rys. 24
Schemat po∆åczeµ nap™du SupraMatic
" Otwieranie " z samozatrzymaniem
" Zamykanie " z samozatrzymaniem
Funkcja: sterowanie nast™pujåce
1.
Impuls - nap™d rusza
2.
Impuls - nap™d zatrzymuje si™
3.
Impuls - nap™d rusza w przeciwnym
kierunku
Funkcja: sterowanie kierunkowe
1. Nap™d nie pracuje
1a. Impuls " Otwørz " - nap™d otwiera
bram™
1b. Impuls " Zamknij " - nap™d zamyka
bram™
2. Nap™d pracuje
107

POLSKI
2a. Impuls " Otwørz " - nap™d
zatrzymuje si™
2b. Impuls " Zamknij " - nap™d
zatrzymuje si™
F1 Bezpiecznik 2,5 A Q
F2 Bezpiecznik 10 A R
H4 O∂wietlenie nap™du (maks. 40 W)
T1 Transformator z przeƌcznikiem
termicznym
M1 Silnik
S
Wyƌcznik gƿwny (wykonuje odbiorca)
S1b Przycisk " Impuls " (wykonuje odbiorca)
S22 Przycisk - punkt odniesienia
X1 Gniazdo z bolcem uziemiajåcym
X2 Wtyczka
X3a Gniazdo wtykowe O do elementøw
zewn™trznych oferowanych przez
Hörmanna
X3b Elementy zewn™trzne
X3c Zƌcza do przycisku " Impuls "
(wykonuje odbiorca), zƌcza 1+2 L
Do sprawdzenia napi™cia zasilajåcego 24 V
u†yç z∆åcz 1 (= -) i 3 (=+) L .
X4a Gniazdo wtykowe anteny elektronicznej
X4b Antena elektroniczna

O
O

O

O

O

a
Wskazøwka:
Je∂li przycisk " Stop " nale†y do
wyposa†enia, nale†y prze∆åczyç
prze∆åcznik kodujåcy 1 " Stop " M .
Uwaga: nale†y przestrzegaç
przepisøw w∆a∂ciwych dla danego
kraju!

O

Rys. 25
Pod∆åczanie elementøw zewn™trznych
i dzia∆anie podwøjnego prze∆åcznika
kodujåcego (M)
Wszystkie elementy zewn™trzne Hörmanna
så wyposa†one w gotowe do pod∆åczenia
przewody ∆åczåce. Po∆åczenie nast™puje
poprzez gniazdo wtykowe O . Do ka†dego
elementu z oferty wyposa†enia dodatkowego Hörmanna do∆åczono schemat
pod∆åczenia. Elementy nie posiadajåce
z∆åcza systemowego firmy Hörmann mo†na
pod∆åczyç poprzez z∆åcza L 1 i 2.

O

O

108

Wskazøwka:
Ka†de obce napi™cie przy∆o†one na
zƌczach sterowania prowadzi do
zniszczenia uk∆adu elektronicznego.

Uwaga! Niskie napi™cie!
Przy∆o†enie obcego napi™cia na
gniazdach wtykowych X3a, X4a lub
zƌczach H3c spowoduje zniszczenie
ca∆ego uk∆adu elektronicznego.

Przewød ∆åczåcy do elementøw
zewn™trznych firmy Hörmann (sterowniki
zewn™trzne i wewn™trzne; nie nale†y do
wyposa†enia nap™du SupraMatic;
dost™pny jako wyposa†enie dodatkowe)
L Z∆åcza do elementøw zewn™trznych
odbiorcy (stosowaç metalowe klemy
∆åczåce; nie nale†å do wyposa†enia
nap™du SupraMatic; dost™pne jako
wyposa†enie dodatkowe)
M Podwøjny prze∆åcznik kodujåcy
1 - Prze∆åcznik programujåcy
- z∆åcze zewn™trznego sterownika stopu
2 - Prze∆åcznik programujåcy
- z∆åcze fotokomørki zewn™trznej
Przy podƌczaniu skorzystaj z tabeli.
b Pokrywa jednostki sterujåcej.

POLSKI

O

O

Zdjåç pokryw™ b . Po∆åczyç przewød a
elementøw zewn™trznych ze sterowaniem
tak, jak to przedstawiono na rysunku lub
pod∆åczyç elementy w∆asne do klemy L .
Po podƌczeniu wtyczki wzg. sterownika
na∆o†yç pokryw™.

O

O

Funkcje podwøjnego prze∆åcznika kodujåcego M :
Przeƌcznik

Znaczenie
1 - brak zewn™trznego sterownika stop
2 - brak fotokomørki zewn™trznej
1 - pod∆åczony zewn™trzny sterownik stop
2 - brak fotokomørki zewn™trznej
1 - brak zewn™trznego sterownika stop
2 - pod∆åczona fotokomørka zewn™trzna
1 - pod∆åczony zewn™trzny sterownik stop
2 - pod∆åczona fotokomørka zewn™trzna

109

POLSKI

Instrukcja przeprowadzania kontroli przez przeszkolony personel
W przypadku ewentualnych awarii nale†y post™powaç nast™pujåco:
Objawy
Zielona kontrolka
nie zapala si™

Przyczyny
Brak napi™cia
Zadzia∆a∆ bezpiecznik termiczny w transformatorze
Uszkodzona jednostka sterujåca

Kontrolka
czerwona ∂wieci
si™

Zbyt du†a czu∆o∂ç automatycznego systemu
roz∆åczajåcego. Zbyt du†y opør podczas
ruchu bramy. Brama zablokowana.
Nap™d zablokowany mechanicznie

Czerwona
kontrolka miga
powoli
Brak reakcji na
podanie impulsu

Uszkodzona lub zas∆oni™ta fotokomørka
zewn™trzna

110

Zmostkowane zƌcza przycisku " Impuls " , np.
wskutek krøtkiego spi™cia lub b∆™dnego
poƌczenia
Otwarty " sterownik stopu " (punkt 28/1)
prze∆åcznikøw programujåcych, ale nie
podƌczony sterownik

Naprawa
Sprawdziç napi™cie w sieci. Sprawdziç gniazdo wtykowe.
Sprawdziç bezpieczniki w nap™dzie (punkt 18/Q,R)
Poczekaç, a† transformator wystygnie.
Wy∆åczyç nap™d z sieci. Wymontowaç sterowanie.
Wysunåç sterowanie i od∆åczyç wtyczk™.
Oddaç sterowanie do naprawy.
Kr™cåc pokr™t∆ami (punkt 18, oznaczenia H i I) zgodnie z ruchem
wskazøwek zegara ustawiç mniejszå czu∆o∂ç systemu.
Zmniejszyç opory.
Wy∆åczyç nap™d z sieci. Sprawdziç pas transmisyjny i jego
prowadnic™. Oddaç nap™d do naprawy.
Usunåç przeszkod™ lub oddaç fotokomørk™ do naprawy

Sprøbowaç od∆åczyç od sterowania ewentualnie pod∆åczone
sterowniki (wewn™trzny lub na klucz). Wyciågnåç wtyczk™
(punkt 18/O) i poszukaç b∆™du w po∆åczeniach.
Przestawiç prze∆åcznik (punkt 25/1) lub pod∆åczyç sterownik stopu.

POLSKI

Instrukcja przeprowadzania kontroli przez przeszkolony personel
W przypadku ewentualnych awarii nale†y post™powaç nast™pujåco:
Objawy
Nap™d porusza
bram™ tylko w
kierunku " Otwarte "
˝ø∆ta kontrolka nie
miga szybko po
podaniu impulsu z
nadajnika.
Zbyt ma∆y zasi™g
zdalnego
sterowania
(poni†ej 5 m)

Kontrolki †ø∆ta i
czerwona migajå

Przyczyny
Otwarty przeƌcznik(punkt 28/2)
" fotokomørka " w prze∆åcznikach
programujåcych. Fotokomørka jednak nie
podƌczona
Nie podƌczona antena.
B∆™dnie zaprogramowany kod nadajnika
Roz∆adowana bateria
Uszkodzony nadajnik, sterowanie lub antena.
Roz∆adowana bateria
ˇle ustawiona antena

Nie dzia∆a kontrola pr™dko∂ci obrotowej.

Naprawa
Przestawiç prze∆åcznik (punkt 28/2) lub pod∆åczyç fotokomørk™.

Po∆åczyç anten™ ze sterowaniem (punkt 24.2)
Ponownie zaprogramowaç kod zgodnie z punktem 25.2/25.3
W∆o†yç nowå bateri™ 9 Volt IEC 6F22 (punkt 25.2).
Kontrolka na nadajniku pokazuje stan baterii.
Oddaç wszystkie elementy do naprawy
W∆o†yç nowå bateri™ 9 Volt IEC 6F22 (punkt 25.2). Kontrolka na
nadajniku pokazuje stan baterii.
Ponownie ustawiç obudow™ anteny. Rozwinåç ca∆kowicie przewød
∆åczåcy ze sterowaniem. Zachowaç odst™p od p∆yty bramy.
Przesunåç anten™ z boku lub z ty∆u szyny prowadzåcej. Roz∆o†yç lic™
anteny, je∂li to mo†liwe opu∂ciç jå swobodnie.
Oddaç sterowanie do naprawy
Wy∆åczyç nap™d z prådu i po chwili pod∆åczyç ponownie.

111

POLSKI
Uruchomienie
Okna, drzwi i bramy nap™dzane
mechanicznie nale†y poddaç
specjalistycznej kontroli przed
pierwszym uruchomieniem, a nast™pnie
zale†nie od potrzeb, nie rzadziej jednak
ni† raz w roku.
Instrukcja konserwacji
Nap™d do bram gara†owych
SupraMatic firmy Hörmann nie wymaga
w zasadzie konserwacji. nale†y jednak
sprawdzaç regularnie wszystkie cz™∂ci
ruchowe i utrzymywaç je w dobrym
stanie.
Uwaga!
Nie nale†y smarowaç lub naoliwiaç
pasu transmisyjnego!
Brama powinna daç si™ bez wysi∆ku
otworzyç r™cznie. Dlatego nale†y
regularnie sprawdzaç jej wywa†enie.
W tym celu trzeba bram™ od∆åczyç od
nap™du.

112

Informacje tylko dla
przeszkolonego personelu.
Rysunki 26 - 28
Skracanie szyny prowadzåcej
Wskazøwka:
W szczegølnych przypadkach mo†na
skrøciç szyn™ prowadzåcå o maks. 200 mm.
Skrøcenie jest mo†liwe tylko od strony
nadpro†a.
Rys. 26
Zdemontowaç nap™d i odkr™ciç szyn™ prowadzåcå. Odblokowaç suwak prowadzåcy i
zdemontowaç wspornik przegubu. Nale†y w
tym celu odkr™ciç nakr™tk™ sze∂ciokåtnå
b , a nast™pnie wyciågnåç podk∆adk™ i
spr™†yn™.
Uwaga:
Uwzgl™dniç napi™cie pasa
transmisyjnego.
Przesunåç zespø∆ rolek prowadzåcych
w kierunku g∆owicy nap™du. Zaznaczyç
skracany odcinek i obciåç szyn™ pod kåtem
prostym. Zaznaczyç miejsce, w ktørym

O

b™dzie wywiercony otwør na ∂rub™
mocujåcå (wiert∆o 5 mm ø).
Rys. 27
Roz∆åczyç pas transmisyjny po g∆adkiej stronie bez z™bøw, wyjmujåc cz™∂ç spajajåcå.
Wyciågnåç dwa razy tyle, o ile zosta∆a skrøcona szyna prowadzåca. Ponownie
po∆åczyç pas i odciåç jego nadmiar.
Na∆o†yç pas i po∆åczyç rolki prowadzåce ze
wspornikiem (pod spr™†ynå).
Wyregulowaç napi™cie tak, jak to
przedstawiono na rys. 28.

POLSKI

113