tr_610s.pdf

zegar sterująacy theben TR610 S instrukcja PL

http://obrazki.elektroda.pl/4564378300_1342733587_thumb.jpg właśnie szukałem instrukcji obsługi tego zegara i znalazłem mam takie cudo na zbyciu jak by komuś się przydał to możemy się dogadać

system zmiany czasu



7

C1

Res

9



d
5
4





L

2

Prog

6 = sobota



h
6



1

2 3

M
N

1

miesi¹c

d

m
RES

6

m
6

6

Po puszczeniu ZFKZLOL]DNRF]HQLDXVWDZLDQLDF]DVXGZXNURSHNSRZLQLHQ
PLJDü-HOLQLHQDOH*\SRZWyU]\üXVWDZLDQLH
.DVRZDQLHFDáNRZLWH5(6(7
8ZDJDZV]\VWNLH]DSDPL
WDQHLQIRUPDFMH]RVWDQZ\NDVRZDQH
3U]\FLVQüRES5\VQDRNVHNXQG

8.1 Programy prioryteto
6WDáH]DáF]HQLHEORNXMHLQQHSURJUDP\
$
%
3URJUDPXUORSRZ\EORNXMHSURJUDPDXWRPDW\F]Q\OXEZ\EyUU
F]Q\
&
:\EyUU
F]Q\EORNXMHSURJUDPDXWRPDW\F]Q\D*GRQDVW
SQHJR
NURNXSURJUDPXDXWRSU]HFLZQ\P]QDF]HQLX
'
-HOLF]DVZáF]HQLDLZ\áF]HQLDMHVWLGHQW\F]Q\G]LDáDZ\áF]HQLH

10
11

Prog C1





h

d

3

d





1234567

dzieñ

PROG

m

1

6

rok

PROG

8

L

12
13
14

1 3URJUDPRZDQLHSU]HJOGDQLH
2 Ustawianie aktualnego czasu
3 Ustawianie dnia tygodnia
4 Wskazanie dnia tygodnia( 1 = pon., 2 = wt .. 7 = niedz. )
5 Kursor
do pokazywania dni tygodnia
6 :\ZLHWODQLHJRG]LQ
7 :VND(QLNDXWRPDW\F]QHJRSU]HáF]DQLDF]DVXOHWQLHJRL]LPRZHJR =
czas letni/ 7 =czas
zimowy)
8 :\ZLHWODQLHPLQXW
9 :VND(QLNVWDQX]DáF]HQLD]Dá ( -) Z\á (
)
10 Ustawianie godzin
11 Ustawianie minut
12 .DVRZDQLHFDáNRZLWH5(6(78ZDJDZV]\VWNLH]DSDPL
WDQHLQIRUPaFMH]RVWDQVNDVRZDQH
13 :\EyUVWDQX]DáF]HQLD
14 :\EyUNDQDáX
1.0

Opis
1.1 8*\WNRZDQLH
1.2 Cechy charakterystyczne
1.3 Dane techniczne
1.4 Rysunek wymiarowy

2.0

:VND]yZNLPRQWD*RZH
:VND]yZNLGRW\F]FHEH]SLHF]HVWZD
3RGáF]HQLHHOHNWU\F]QH

3.0

3LHUZV]HZáF]HQLH
$XWRPDW\F]Q\SRZUyWGRZ\ZLHWODnia czasu
3.2 Szybkie przesuwanie
3.3 Ustawianie / zmiana aktualnego czasu
3U]HJOGDQLHGDW\
3.5 Rozpoznawanie automatycznej zmiany czasu zima / lato

system zmiany czasu



C1

Res


rok

d

PROG




4.0

5.0

6.0

Programowanie
4.1 Programowanie TR 609 S z programem dziennym
4.2 Programowanie TR 610 S z programem dziennym
4.3 Programowanie na program tygodniowy
3U]HJOGSURJUDPX
4.5 Zmiana programu
4.6 Kasowanie pojedyncze
.DVRZDQLHFDáNRZLWHZV]\VWNLFKSURJUDPyZ
5RG]DMH]DáF]HQLH
:\EyUU
F]Q\]DáZ\á
5.2 SWDáH]DáZ\á
5.3 Program urlopowy
5.4 Przerwanie programu urlopowego
$XWRPDW\F]QHSU]HáF]DQLHF]DVXOHWQLHJR]LPRZHJR
=PLDQDDXWRPDW\F]QHJRSU]HáF]DQLDF]DVX]LPDODWR
7DEHODPR*OLZ\FKV\VWHPyZ]PLDQ\F]DVX
3LHUZV]HZáF]HQLHbez automatyki z programem dziennym
5
F]QHSU]HáF]DQLHF]DVX]LPDODWR
3LHUZV]HZáF]HQLHbez automatyki z programem tygodniowym

3LHUZV]HZáF]HQLH zDXWRPDW\F]Q]PLDQF]DVXzima/lato z
programem dziennym
3LHUZV]HZáFzenie zDXWRPDW\F]Q]PLDQF]DVX zima/lato z
programem tygodniowym
7.0
8.0

.DVRZDQLHFDáNRZLWH5(6(7
Programy priorytetowe

dzieñ

PROG

d





m

miesiac

Prog







h

m

6

6

6

Po puszczeniu ZFKZLOL]DNRF]HQLDXVWDZLDQLDF]DVXGZXNURSHNSRZLQLHQ
PLJDü-HOLQLHQDOH*\SRZWyU]\üXVWDZLDQLH
3LHUZV]HZáF]HQLH] DXWRPDW\F]Q\PSU]HáF]DQLHPzima/lato z
programem tygodniowym
(tylko dla TR 610 S)
3U]\NáDGSURJUDPXW\JRGQLRZHJRGOD756
Wybrany system dat 1ZD*Q\RG
Data programowania:13.7.1996
Godzina programowania: 9.59
Przy pomocy C1 Z\ELHUDP\*GDQ\V\VWHP]WDEHOL

-HOLQLH]RVWDáZ\EUDQ\*DGHQV\VWHP]PLDQ\F]DVXPR*QDGRNRQDüU
F]QHM
korekcji +/- 1 godzina.
h

+ 1 godzina

d

1)

m

2)

- 1 godzina

d

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

3LHUZV]HZáF]HQLHEH] DXWRPDW\F]QHJRSU]HáF]DQLDzima/lato z
programem tygodniowym
(tylko dla TR 610 S)
Przy pomocy dPR*QDXVWDZLüDNWXDOQ\G]LHW\JRGQLD SRQLHG]LDáHN
2 = wtorek, .. 7 = niedziela) .

1)

C1
Res

2)
4X
QSURGD

Prog
4)

3)

G
2X

5)

h

6)
3

3

8*\WNRZDQLH
=HJDU\VWHUXMFHZáF]DMZ\áF]DMOXESU]HáF]DMSRGáF]RQHRGELRUQLNLZ
]DOH*QRFLRGZSURZDG]RQHJRSURJUDPXZF\NOXMHGQRGQLRZ\POXEW\Jodniowym.
=HJDU\VWHUXMFHTR 609 S i TR 610 SSU]H]QDF]RQHVGRPRQWD*XQDV]ynie 35 mm (DIN 50022). W przypadku wykorzystania obudowy 907 0 064
PR*QDPRQWRZDüMHWDN*HQDFLDQLH
Wskazówka:
NDQDáRZ\]HJDUVWHUXMF\TR 609 S z programem dziennym
NDQDáRZ\]HJDUVWHUXMF\TR 610 S]PR*OLZRFLZ\ERUXSURJUDPX
dziennego lub tygodniowego
3URJUDPRZDQLHRE\GZX]HJDUyZMHVWLGHQW\F]QHQLHOLF]QHZ\MWNLE
GRSisane.
1.2 Cechy charakterystyczne
- =HJDUMHVW]DSURJUDPRZDQ\ZVW
SQLH:SURZDG]RQHVGDWDDNWualny czas i automatyczna zmiana czasu zima/lato
- Automatyczna aktualizacja programu
- 99-dniowy program urlopowy, programowany z wyprzedzeniem 99dniowym
- 5
F]Q\Z\EyUVWDQX]DáF]HQLD
- 6WDáHXVWDOHQLHVWDQX]DáF]HQLD
- rezerwa chodu realizowana przy pomocy baterii litowej
1.3 Dane techniczne:

m
3

7)
3

Po puszczeniu ZFKZLOL]DNRF]HQLDXVWDZLDQLDF]DVXGZXNURSHNSRZLQLHQ
PLJDü-HOLQLHQDOH*\SRZWyU]\üXVWDZLDQLH
3LHUZV]HZáF]HQLH]DXWRPDW\F]Q\PSU]HáF]DQLHPzima/lato z programem dziennym
( TR 609 i TR 610 )
Przy pomocy C1 Z\ELHUDP\*GDQ\V\VWHP]WDEHOL1.0 Opis

Oznaczenie:
TR 609 STR 610 S
Rodzaj programu:
dzienny
dzienny lub tygodniowy
1DSL
FLH]DVLODQLD
230 V 10 %
& ]
VWRWOLZRü
50 - 60 Hz
=X*\FLHZáDVQH
max. 8 VA
0RF]DáF]DQD
16 ( 10 ) A , 250 V ~
0DWHULDáVW\NX
AgSnO2
Rodzaj styku:
SU]HáF]Q\
Podstawa czasu:
kwarc
,ORüNRPyUHNSDPL
FL
14
1DMNUyWV]\RGVW
S]DáF]DQLD1 Minuta

'RNáDGQRü]DáF]H sekundowa
'RNáDGQRüFKRGX
1 VHNG]LHSU]\ƒ &
Rezerwa chodu:
bateria litowa (maks. 6 lat przy 20 °C)
Dop. temp. otoczenia: - 10 °C ... + 50 °C
Klasa ochrony:
II wg. EN 60335 (w stanie wbudowanym)
Rodzaj ochrony:
IP 20 wg. EN 60529
'DQHWHFKQLF]QHRGELHJDMFHRGSRGDQ\FKPRJ]QDMGRZDüVL
QDWDEOLF]FH
znamionowej!
Zastrzegamy sobie prawo dokonywania zmian technicznych
1.4 Rys. wymiarowy:

3U]H]VHNXQG\WU]\PDüZFLQL
WH + d1DZ\ZLHWODF]XXND*HVL
DNWuDOQLHXVWDZLRQ\V\VWHPQSGDW3U]\FLVQüC1DE\]PLHQLüDXWRPDW\N
ziPDODWR=DSDPL
WDüSU]H]QDFLQL
FLHProg. Przy pomocy dPR*QD]PLHQLü
URN=DSDPL
WDüSU]H]QDFLQL
FLHProg=DSRPRFd]PLHQLDP\G]LHDm
PLHVLF=DSDPL
WDüSU]H]Prog.
7DEHODZ\ERUXV\VWHPXSU]HáF]DQLD
1DVWDZLHQLH
GDW

/DWR
RVWDWQLDQLHG]LHOD
0DU]HF
RVWDWQLDQLHG]LHOD
0DU]HF
RVWDWQLDQLHG]LHOD
0DU]HF
QLHG]LHOD
.ZLHFLH
EUDNSU]HáF]HQLD

GDW
GDW
GDW
QR

=LPD
RVWDWQLDQLHG]LHOD
:U]HVLH
RVWDWQLDQLHG]LHOD
3D*G]LHUQLN
QLHG]LHOD
3D*G]LHUQLN
RVWDWQLDQLHG]LHOD
3D*G]LHUQLN
EUDNSU]HáF]HQLD

.UDM
(:*

:LHOND
%U\WDQLD
86$

6.3 3LHUZV]HZáF]HQLHEH] DXWRPDW\F]QHJRSU]HáF]DQLDzima/lato z
programem dziennym
( TR 609 S i TR 610 S )
:VND]yZNLPRQWD*RZH

1)

:VND]yZNLGRWEH]SLHF]HVWZD
0RQWD*XLSRGáF]HQLDXU]G]HHOHNWU\F]Q\FKPRJGRNRQ\ZDüW\ONR
wykwalifikowane osoby.
3RPLPR]DVWRVRZDQLDOLF]Q\FKURGNyZ]DEH]SLHF]DMF\FKZ\MWNRZRVLOQH
SRODHOHNWURPDJQHW\F]QHPRJSRZRGRZDü]DNáyFHQLDZSUDF\VWHURZDQ\FK
mikroprocesorowo zegarów. Dlatego zalecamy zwracanie uwagi na nast
SXMFHSXQNW\
SU]\RGELRUQLNDFKLQGXNF\MQ\FKVWRVRZDüILOWU5 &
GRGRSURZDG]HQLD]DVLODQLDVWRVRZDüRGG]LHOQ\NDEHO
QLHPRQWRZDü]HJDUyZZSREOL*XWUDQVIRUPDWRUyZVW\F]QLNyZWHOHZL]oUyZLWSXU]G]HE
GF\FK(UyGáHP]DNáyFH
SRZ\VWSLHQLX]DNáyFHQLDXUXFKRPLü]HJDUSRQRZQLHQDFLVNDMF5(67

C1
Res

2)
4X

Prog
3)

5)

4)

m

h

6)

Po puszczeniu ZFKZLOL]DNRF]HQLDXVWDZLDQLDF]DVXGZXNURSHNSRZLQLHQ
PLJDü-HOLQLHQDOH*\SRZWyU]\üXVWDZLDQLH
5
F]QHSU]HáF]DQLHF]DVXzima/lato

5.3 Program urlopowy
/

3URJUDPXUORSRZ\XPR*OLZLDSU]HUZDQLHZ\NRQ\ZDQLD]DSDPL
WDQHJRSUogramu na max. 99 dni (symbol 3URJUDPRZDQLHQDVW
SXMHGRmax. 99 dni
QDSU]yG3RF]WHNLNRQLHFSURJUDPXXUORSRZHJRPDPLHMVFHRSyáQRF\$kWXDOQ\G]LHQLHMHVWZOLF]DQ\
3U]\NáDG w SRQLHG]LDáHNPD]RVWDüDNW\ZRZDQ\SURJUDPXUORSRZ\ który
E
G]LHG]LDáDáRGSLWNXSU]H]GZDGQL:WUDNFLHSURJUDPRZDQLDQDOH*\
WU]\PDüSU]\FLVNhZFLQL
W\


1 2 3 4 5 6 7





h

+


 +



h

h

1
/

756
756



dni do pocz¹tku



1

0


d

/
1
1 2 3 4 5 6 7

3LHUZV]HZáF]HQLH

m

2GE

d³ugoœæ trwania

8U]G]HQLD756L756VZVW
SQLH]DSURJUDPRZDQHQDREoZL]XMF\Z(XURSLHURGNRZHMV\VWHP]PLDQ\F]DVXOHWQLHJRL]LPoZHJRSRGDMWH*DNWXDOQ\F]DV

1 2 3 4 5 6 7

1DF]DVSURJUDPXXUORSRZHJRSRMDZLDVL
V\PERO

.

5.4 Przerwanie wykonywania programu urlopowego
-HOLSURJUDPXUORSRZ\PD]RVWDüSU]HUZDQ\WRQDOH*\SU]\FLVNDPLd , h , m
JDQLH Zegar przyjmuje stan
SU]HVWDZLüZVND]DQLDQD6\PERO
]DáF]HQLD]JRGQ\]DNWXDOQ\PSURJUDPHP
$XWRPDW\F]QHSU]HáF]DQLHF]DVXOHWQLHJRL]LPRZHJR
Wskazówka: przy ustawieniu datV\VWHPSU]HáF]DQLDZD*Q\ZGQLD
QDVWSLDXWRPDW\F]QDNRUHNFMDQDdat 1QRZ\V\VWHPSU]HáF]aQLDZD*Q\RG-HOLIDEU\F]QLH]DSDPL
WDQ\V\VWHP]PLDQ\F]DVX
E
G]LH]PLHQLDQ\QRZ\V\VWHPPR*QDZ\EUDü]WDEL]JRGQLH]RSLVHP
w UR]GR]PLHQLüJR
=PLDQDV\VWHPXDXWRPDW\F]QHJRSU]HáF]DQLDF]DVXOHWQLHJRL]imowego
3URV]
Z\EUDü]WDEHOLV\VWHPSU]HáF]DQLDF]DVX
3RGáF]HQLHHOHNWU\F]QH

:SU]\SDGNXVWRVRZDQLDLQQHMUHJXá\]PLDQ\F]DVXPR*QDMZ\V]XNDü
w tabeli wyboru systemu zmiany czasu (UR]L]DSURJUDPRZDüwg. roz.
6.0 do 6.6.
$XWRPDW\F]Q\SRZUyWGRZ\ZLHWODQLDF]DVX
-H*HOLZWUDNFLHSURJUDPRZDQLDOXESU]HJOGDQLDSURJUDPXQLH]RVWDMHSU]H]
VHNXQGZFLQL
W\*DGHQSU]\FLVN]HJDUSRZUDFDGRZVND]DSURJUDPX
DXWRPDW\F]QHJRMDNUyZQLH*SU]\ELHUDVWDQ]DáF]HQLD]JRGQ\]DNWXDOQLH
wykonywanym programem
3.2 Szybkie przesuwanie:
-H*HOLZWUDNFLHSURJUDPRZDQLDSU]\FLVNh lub mWU]\PDQ\MHVWGáX*HMQL*
VHNXQG\]HJDUE
G]LHV]\ENRSU]HVXZDüF\IU\QDZ\ZLHWODF]X
3.3 Nastawianie / zmiana aktualnego czasu

W przypadku, gdy nastawiony fabrycznie czas wymaga pewnej korekcji,
SU]HSURZDG]LüPR*QDMZQDVW
SXMF\VSRVyE
:WUDNFLHQDVWDZLDQLDF]DVXQDOH*\WU]\PDüZFLQL
W\SU]\FLVN


godziny

minuty



m

h
3

3

8ZDJDZV]\VWNLH]DSDPL
WDQHF]DV\]oVWDQVNDVRZDQH
DNWXDOQ\F]DVLZ\EUDQ\V\VWHP]PLDQ\F]DVX]RVWDM]DFKRZDQH
-HOLZWU\ELHSURJUDPRZDQLDOXESU]HJOGDQLD]RVWDQQDFLQL
WHd + h +
mMHGQRF]HQLHQDVWSLZ\NDVRZDQLHFDáHMSDPL
FL
:\EyUVWDQX]DáF]HQLD
:\EyUU
F]Q\

3U]HJOGDQLHGDW\
3U]\FLVQüQDMSLHUZ LGRSLHURSy(QLHMd7U]\PDüRE\GZDSU]\FLVNLSU]H]
RNVHNXQG\1DZ\ZLHWODF]XSRND*HVL
XVWDZLRQ\V\VWHP]PLDQ\F]DVX
(np. dat-HOLQDFLQLHVL
WHUD]ProgXND*HVL
URNDSRSRQRZQ\PQDFiQL
FLXProgGDWD3U]\FLVQüProgDE\SRZUyFLüGRSURJUDPX
3.5 Rozpoznawanie automatycznej zmiany czasu letniego i zimowego

:F]DVLHZ\NRQ\ZDQLDSURJUDPXDXWRPDW\F]QHJRSRQDFLQL
FLX
ZáF]DüV\PERO OXEZ\áF]DüV\PERO SRGáF]RQ\RGELRUQLN
automatyka
ZáF]

automatyka
Z\áF]

1 2 3 4 5 6 7

PR*QD

1 2 3 4 5 6 7

3RSU]\FLQL
FLX
]HJDUSU]\MPXMH*GDQ\VWDQ]DáF]HQLD:\EyUU
F]Q\
]RVWDMH]PLHQLRQ\SU]H]QDVW
SQ\SU]HFLZQ\NURNSURJUDPXDXWRPDW\F]QHJR
6WDáHZáF]HQLHZ\áF]HQLH

3
3
Rozpoznawanie czasu letniego Rozpoznawanie czasu

zimowego

:F]DVLHZ\NRQ\ZDQLDSURJUDPXDXWRPDW\F]QHJRSRQDFLQL
FLX m i
SRGáF]RQ\RGELRUQLNPR*HE\üQDVWDáHZáF]RQ\V\PERO - Rys.1 góra )
OXEQDVWDáHZ\áF]RQ\V\PERO Rys.2 góra). Przycisk m musi najpierw
QDOH*\Z\EUDüVWDQ]a]RVWDüZFLQL
W\DGRSLHURSy(QLHMSU]\SRPRF\
áF]HQLD
1.

4.0 Programowanie
4.1 Programowanie TR 609 S z programem dziennym
3U]\NáDG.DQDá & SRZLQLHQRJRG]]RVWDüZáF]RQ\ -) , a o

m



m VWDáHZ\áF]


1 2 3 4 5 6 7

2.

9 : 30 ( Z\áF]RQ\

1.

VWDáHZáF]

1.

m

2.

1 2 3 4 5 6 7

automatyka


1 2 3 4 5 6 7

2.

-HOLVWDáH]DáF]HQLH]RVWDMH]QLHVLRQHWR]QLNDZLHFF\VL
SXQNW
RERNZVND]DQLDVWDQX]DáF]HQLD5\V3R]QLHVLHQLXVWDáHJR]DáF]eQLD]HJDUSRZUDFDGRWDNLHJR]DáF]HQLDMDNLHZ\QLND]DNWXDOQHJRSURJUamu

Rys. 1 ::áF]HQLH QDVW
SXMHFRG]LHQQLHRƒƒ
Rys. 2 ::\áF]HQLH QDVW
SXMHFRG]LHQQLHRƒƒ

PROG





m

PLQXW\




4.5 Zmiana programu
5\V
PROG

5\V

h

m

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

5\V

PLQXW\



m

JRG]

PROG

h

JRG]

PROG


DXWRPDW\ND

PROG











C1

h


1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

]DSDPL
WDQHF]DV\
SRQGRSLWNXZáF]DQLHR
Rys. 2+3 : zmiana przy pomocy h i m:
SRQGRSLWNX

Rys. 1:

Przy pomocy C 1PR*QD]GHF\GRZDüZF]DVLHSURJUDPRZDQLDF]\RGDQHM
JRG]LQLHPDQDVWSLüZáF]HQLHV\PERO F]\Z\áF]HQLHV\PERO ).
4.2 Programowanie TR 610 z programem dziennym

Przy pomocy dPR*QDZUD]LHNRQLHF]QRFL]DSURJUDPRZDüQDQRZRGQL
]DSDPL
WDQLHSU]\SRPRF\PROG.

-HOL]HJDU75PDSUDFRZDüMDNR]HJDUGRERZ\QDOH*\Z\VWDUWRZDüJR
ponownie jak opisano w UR]Z]JO
GQLH3URJUDPRZDQLHQDVW
SXMHMDN
w punkcie 4.11

4.6 Kasowanie pojedyncze

4.3 Programowanie TR 610 z programem tygodniowym
(tylko przy TR 610 S)

3RGF]DVRGE\ZDQLDVL
SURJUDPXDXWRPDW\F]QHJRPR*QDSU]H]QDFLQL
FLH
jednoczesne PROG, h i mNDVRZDüSRV]F]HJyOQHNRPyUNLSDPL
FL.DVoZDQDMHVWW\ONRDNWXDOQLHZ\ZLHWODQDNRPyUND
np.

h


PROG

1 2 3 4 5 6 7

+

+ m
1 2 3 4 5 6 7

h


np.

automatyka

m


1 2 3 4 5 6 7

 & DáNRZLWHNDVRZDQLHSDPL
FL

1 2 3 4 5 6 7

Tylko zegar TR 610 SG\VSRQXMHSURJUDPHPW\JRGQLRZ\P]PR*OLZRFL
WZRU]HQLDEORNyZW]QWHQVDPF]DV]DáF]DQLDMHOLSURJUDPXMHVL
JRGOD
NLONXGQLW\JRGQLD]DMPXMHW\ONRMHGQNRPyUN
SDPL
FL
3U]\NáDGSURJUDPRZDQLDF]DVXZáF]HQLD
:SRQLHG]LDáHN( 1 ) ,wtorek ( 2 )URG
( 3 )LSLWHN( 5 )RGELRUQLNPDVL

ZáF]Dü -) o 6.30.

F]DVZ\áF]HQLD

C1

PROG

d

PROG

1 = poniedzialek

2 = wtorek

d

PROG



d

PROG

3 = sroda

4 = czwartek

1 2 3 4 5 6 7

d

5 = piatek

PROG

1 2 3 4 5 6 7

m

minuta

m



1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

DXWRPDW\ND

PROG

automatyka

PROG

1 2 3 4 5 6 7

h

1 2 3 4 5 6 7






1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7
godzina

PROG





h

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7



d






1 2 3 4 5 6 7

PROG

1 2 3 4 5 6 7

d

PROG

d

d



1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7



1 2 3 4 5 6 7

PROG

1 2 3 4 5 6 7






1 2 3 4 5 6 7


1 2 3 4 5 6 7

d

PROG

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7



1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7












1 2 3 4 5 6 7

3U]\NáDGSURJUDPRZDQLDF]DVXZáF]HQLD
:SRQLHG]LDáHN( 1 ) ,wtorek ( 2 )URG
( 3 )LSLWHN( 5 )RGELRUQLNPDVL

Z\áF]Dü ) o 19.30.

1 2 3 4 5 6 7

Wskazówka:
-HOL]DM
WHVZV]\VWNLHNRPyUNLSDPL
FLQDZ\ZLHWODF]XSRMDZLDVL
End.
:SU]\SDGNXJG\RWHMVDPHMJRG]LQLH]DSURJUDPRZDQHMHVW]DUyZQRZáF]DQLHMDNLZ\áF]DQLHQDVWSLZ\áF]HQLH.
3U]HJOGDQLHSURJUDPX
:WUDNFLHGRNRQ\ZDQLDVL
SURJUDPXDXWRPDW\F]QHJRPR*QDSU]HJOGDü
SDPL
üSU]\SRPRF\PROG.


PROG




1 2 3 4 5 6 7


1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7



PROG


,QVWUXNFMDREVáXJL]HJDUyZVWHUXMF\FK
]DXWRPDW\F]Q\PSU]Háczaniem czasu
letniego i zimowego

TR 609 S / TR 610 S