Na stronie Wiśniowskiego niema.
âESKY
Chránûno autorsk˘m právem.
Reprodukování, i ve v˘taÏcích, jen s naÊím svolením.
Zmûny slouÏící technickému pokroku vyhrazeny.
POLSKI
Prawa autorskie zastrze˝one.
Kopiowanie, równie˝ fragmentów, tylko za zezwoleniem.
Zastrzega si´ wprowadzanie zmian s∏u˝àcych usprawnieniu technicznemu.
Comfort 220
CZ
Návod k montáÏi a pouÏití
Pohon garáÏov˘ch vrat
PL
Instrukcja monta˝u i obs∏ugi
EN 55011
EN 50081
EN 50082
ETS 300220
Version: 10.2002
#8 051 673
1 - CZ/PL 360169 - M - 0.5 - 0100
Nap´d bramy gara˝owej
Tento návod prosíme peãlivû uschovejte!
Prosz´ starannie przechowywaç.
2
Polski
Strona 55
29
O
Dane techniczne
Comfort 220
Nap´d bramy gara˝owej
Comfort 220
âesky
WartoÊci przy∏àczeniowe:
230 V
200 W (praca z oÊwietleniem)
3,9 W (przestój bez oÊwietlenia)
Pr´dkoÊç przesuwu bramy:
0,14 m/s z ∏agodnym rozruchem i ∏agodnym zatrzymaniem
Si∏a ciàgu i nacisku:
500 N
Strana
14
O- O
20
O- O
23
O- O
26
O- O
. .O
27
. .O
28
. .O
29
Polski
Ograniczenie czasu biegu:
88 sek.
OÊwietlenie:
1x 40 W, E14,
GaÊnie automatycznie po ok. 180 sekundach.
14
O- O
20
O- O
23
O- O
26
O- O
. .O
27
. .O
28
. .O
29
Instrukcja monta˝u i obs∏ugi . . . . . . . . . . . . . . . 1
Sterowanie elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Mo˝liwoÊci programowania . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Plan okablowania / schemat ideowy . . . . . . . . . 25
Instrukcja kontroli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uruchomienie i instrukcja konserwacji . . . . . . . . . . .
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Napi´cie sterownicze:
Napi´cie obni˝one poni˝ej 24 V DC.
Automatyka wy∏àczania:
Elektroniczne ograniczenie si∏y przez mikroprocesor i czujnik pràdowy.
Blokada bezpieczeƒstwa:
Przez mikroprocesor i czujnik liczby obrotów.
Zabezpieczenie przesuwu:
Przez mikroprocesor i czujnik liczby obrotów.
Rodzaj zabezpieczenia:
Tylko do suchych pomieszczeƒ
Polski
Strona 54
4 - 28
3
Strana
Strana
Strana
Strana
Strana
Strana
Strana
4
8
10
24
26
Strona
Návod k montáÏi a pouÏití. . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Elektrické ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
MoÏnosti programování . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Plán kabeláÏe a schéma zapojení . . . . . . . . . . . . 25
Návod na kontrolu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uvedení do provozu a pokyny k údrÏbû . . . . . . . . .
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-
30 - 54
Strona
Strona
Strona
Strona
Strona
Strona
Strona
30
34
37
50
52
-
7
10
24
25
27
27
28
34
36
50
51
53
53
54
Pro zamezení chyb a vzniku ‰kod pfii montáÏi vrat a jejich pohonu postupujte
prosím po pfieãtení pokynÛ k montáÏi bezpodmíneãnû podle návodu.
Cel˘ návod peãlivû uschovejte, neboÈ obsahuje dÛleÏité pokyny pro kontrolní
a údrÏbové práce.
27
O
Instrukcja kontroli - kontynuacja
Numer b∏´du zostanie wskazany po krótkotrwa∏ym wciÊni´ciu przycisku P.
Objaw zak∏ócenia
Numer b∏´du
Wskazanie miga nieregularnie
Programowanie przerwane
3
O
Spojení vodicí kolejnice s agregátem pohonu
•
•
•
•
Objímku adaptéru (A) nasuÀte na jemnû ozubenou hfiídel pfievodovky aÏ po zaráÏku.
Otáãením agregátu pohonu o 90° se zmen‰uje hloubka montáÏe o 150 mm.
Souãasnû musí b˘t plánované pozice otáãen i spínaã referenãního bodu (B).
Nasaìte vodící kolejnici ve správné poloze na objímku adapteru.
Vodící kolejnici správnû boãnû vysmûrujte.
Lehk˘m tlakem nechejte vodící kolejnici dosednout na agregát pohonu.
10
Wskazanie 8 + 2
11
Wskazanie 8 + 3
15
Wskazanie 8 + 7
Test ograniczenia si∏y
16
Wskazanie 8 + 7 + 1
Wyuczone ograniczenie si∏y
28
Wskazanie 8 + 7 + 6 + 5 +2
Czynna wra˝liwoÊç ograniczenia si∏y
Pozor:
Pfii vrtání zakryjte pohon fólií nebo kartonem papíru.
Prach z vrtání a ‰pony mohou vést k funkãním poruchám.
Wskazanie 8 + 1
Test zapory Êwietlnej nie jest OK
28
O
9
Ograniczenie czasu biegu
Vrták do kamene ø 6 mm
Vrták do kamene ø 10 mm
Vrták do kovu ø 5
Kle‰tû
Pilka na Ïelezo
Vrtaãka
Skládací metr
Oãkoploch˘ klíã vel. 10
Oãkoploch˘ klíã vel. 13
Nástrãn˘ klíã vel. 8
Nástrãn˘ klíã vel. 10
Nástrãn˘ klíã vel. 13
·roubovák vel. 5
·roubovák vel. 8
KfiíÏov˘ ‰roubovák vel. 2
Wskazanie 8
Ograniczenie si∏y
PouÏité náfiadí
Wskazanie 7
8
Uszkodzony czujnik liczby obrotów.
Zadzia∏a∏a blokada bezpieczeƒstwa
Vyjmûte z obalu vodící kolejnici a agregát pohonu a pfiipravte je k montáÏi.
7
Uszkodzony prze∏àcznik punktu odniesienia
Pfiíprava
6
27
Wskazanie 8 + 7 + 6 + 5 +1
Obwód pràdu spoczynkowego przerwany
1
O
2
O
Uruchomiona zapora Êwietlna
Wskazanie 6
36
Wskazanie 1 - 8
Uruchomienie
W zakresie przemys∏owym obs∏ugiwane si∏owo okna, drzwi i bramy nale˝y poddaç przed
pierwszym uruchomieniem i w razie potrzeby, lecz co najmniej raz w roku, kontroli przez
rzeczoznawc´.
Instrukcja konserwacji
Nap´d bramy gara˝owej Comfort 220 nie wymaga w najszerszym stopniu konserwacji.
Prosz´ jednak dla zapewnienia bezawaryjnej pracy urzàdzenia przestrzegaç nast´pujàcych zaleceƒ:
• Regularnie kontrolowaç ustawienie automatyki wy∏àczania 'OTW' i 'ZAM'.
• Kontrolowaç i odblokowywaç regularnie wszystkie ruchome elementy systemu bramy i nap´du.
• Brama musi poruszaç si´ lekko przy obs∏udze r´cznej;
sprawdzaç regularnie zrównowa˝enie bramy.
Pozor:
NepouÏívejte násilí.
Je-li vodicí kolejnice vysmûrována rovnobûÏnû s povrchem agregátu
pohonu, staãí krátce zatáhnout za vodící sanû a vodicí kolejnice
zlehka dosedne na agregát pohonu.
•
4
O
Se‰roubujte vodící kolejnici dvûma svûracími objímkami (C) a ãtyfimi ‰estihrann˘mi ‰rouby vel.
8 (D) s agregátem pohonu (viz. obr. 3).
Umístûní zavû‰ovací svorky na vodicí kolejnici
Funkce a umístûní zavû‰ovací svorky, viz bod 10.
âesky
Strana 4
Polski
Strona 53
27
O
Instrukcja kontroli - tylko dla
wykwalifikowanego personelu.
P
5
O
MontáÏ plechu pro pfiipevnûní na pfieklad
•
Wyst´pujàce ewentualne zak∏ócenia nale˝y
usuwaç w nast´pujàcy sposób:
•
Objaw zak∏ócenia
Przyczyna
Usuwanie
Wskazanie 8 nie Êwieci
si´.
Brak napi´cia.
Sprawdziç, czy jest napi´cie zasilajàce.
Sprawdziç gniazdo wtykowe.
Sprawdziç bezpiecznik w nap´dzie
(pkt. 16/A lub B).
Zadzia∏a∏a ochrona termiczna w transformatorze
sieciowym.
Od∏àczyç nap´d od sieci. Zdjàç os∏on´ lampy
i os∏on´ nap´du. Odkr´ciç jednostk´ sterowania.
Wysunàç lekko jednostk´ sterowania.
Wyciàgnàç wtyczk´ po∏àczeniowà i wyciàgnàç
jednostk´ sterowania.
Sprawdziç jednostk´ sterowania.
6
O
Odblokování vodících saní
7
O
Pohon garáÏov˘ch vrat na v˘klopn˘ch vratech:
Pozwoliç och∏odziç si´ transformatorowi
sieciowemu.
Uszkodzona jednostka sterowania.
•
•
•
•
•
Automatyka wy∏àczania za wra˝liwa. Zamykanie
bramy odbywa si´ za 'ci´˝ko'.
Brama zablokowana.
Ustawiç automatyk´ wy∏àczania (pkt. 23/2/2)
(kierunek Otwierania bramy) i (pkt. 23/2/3)
(kierunek Zamykania bramy) na mniejszà
wra˝liwoÊç. Odblokowaç bram´.
Wskazanie 6 miga.
B∏àd 6 lub 15.
Uszkodzona lub przerwana zewn´trzna zapora
Êwietlna.
Usunàç przeszkod´ lub sprawdziç zapor´
Êwietlnà.
Nap´d pracuje tylko w
kierunku 'Otwieranie
bramy', a nie w kierunku
'Zamykanie bramy'.
B∏àd 15.
Zapora Êwietlna (pkt. 23/2/1) zaprogramowana,
jednak nie jest pod∏àczona.
Przeprogramowaç funkcje zapory Êwietlnej lub
pod∏àczyç zapor´ Êwietlnà.
Brak reakcji po podaniu
impulsu.
Wskazanie 7 Êwieci si´.
Nastàpi∏o obejÊcie zacisków przy∏àczeniowych dla
przycisku 'Impuls', np. przez zwarcie przewodów,
lub b∏´dne pod∏àczenie zacisków.
Od∏àczyç na prób´ ewentualnie b∏´dnie
pod∏àczone prze∏àczniki kluczykowe lub
wewn´trzne przyciski od jednostki sterowania.
Wyciàgnàç wtyk (pkt. 20/A), wetknàç wtyk
(pkt. 20/D) i odszukaç b∏àd pod∏àczenia.
Brak reakcji po podaniu
impulsu.
B∏àd 36.
Wtyczka zwierajàca od∏àczona (pkt. 20/D).
Przycisk zatrzymania nie jest pod∏àczony.
Pod∏àczyç przycisk zatrzymania.
Wskazanie nie miga
szybko po podaniu
sygna∏u z nadajnika
r´cznego.
Antena elektroniczna nie jest wetkni´ta.
Po∏àczyç anten´ z jednostkà sterowania
(pkt. 19).
Kod nadajnika r´cznego nie zgadza si´ z kodem
odbiornika.
Sprawdziç kod (pkt. 23/1/1).
•
•
Wy∏adowana bateria.
W∏o˝yç nowà bateri´ 12V A23 (pkt. 17).
Migajàca dioda Êwiecàca w nadajniku wskazuje
stan pracy.
•
Nadajnik r´czny lub elektronika sterowania lub
antena elektroniczna sà uszkodzone.
Sprawdziç wszystkie 3 podzespo∏y.
Wy∏adowana bateria.
W∏o˝yç nowà bateri´ 12V A23 (pkt. 17).
Migajàca dioda Êwiecàca w nadajniku wskazuje
stan pracy.
Antena elektroniczna nieprawid∏owo u∏o˝ona.
Wyrównaç link´ antenowà, u∏o˝yç jà w
pomieszczeniu mo˝liwie w stanie swobodnym.
Uszkodzony czujnik liczby obrotów.
Sprawdziç nap´d.
Brama przesuwa si´ za 'ci´˝ko'.
Sprawdziç bram´.
Wskazanie 6 miga.
B∏àd 10.
Za ma∏y zasi´g
(poni˝ej 5 m) zdalnego
sterowania.
Wskazanie 6 miga.
B∏àd 9.
Abyste taÏn˘ prvek (fietûz nebo ozuben˘ fiemen) integrovan˘ ve vodící kolejnici ochránili pfied
nepovolanou násilnou demontáÏí (napfi. vloupáním) z vnûj‰ku, nasuÀte na upínací ‰roub (E)
ãervené bezpeãnostní pouzdro (D) (obr. 5.1).
Následnû spojte plech pro pfiipojení k pfiekladu (A) a koncovou ãást kolejnice (B) s kloubov˘m
ãepem (C) (obr. 5.2).
•
•
•
•
•
•
Zatlaãte ãerven˘ pojistn˘ kolík (B) aÏ na doraz do ãerveného otvoru vodících saní (obr. 6.1).
Zatáhnûte za lanko (A).
Vodící sanû jsou nyní odblokovány a lze je volnû posunovat po vodící kolejnici a spojit s vraty.
Dal‰í informace o vodících saních naleznete pod bodem 13.
Plech pro pfiipevnûní na pfieklad (A) s vodicí kolejnicí pfiipevnûte na pfieklad, horní stranu
zárubnû nebo na strop tak, aby horní hrana kfiídla vrat byla v nejvy‰‰ím bodû dráhy otvírání
asi 10 mm pod vodorovnou spodní hranou vodicí kolejnice (viz. obr. 7 a 11).
Pfied pozdûj‰ím upevnûním na strop zvednûte agregát pohonu pomocí stojanu nebo jiného
vhodného pfiedmûtu.
Dva úhly una‰eãe vrat (B) spojte s prvkem pro pfiipojení vrat (C).
Ten 4x pfii‰roubujte na horní hranu vrat (viz. obr. 7). Vrták ø 5mm.
Nasaìte do vodících saní (E) una‰eã vrat (D) s ãepem (F).
2x jej pfii‰roubujte.
Spojte una‰eã vrat a úhel una‰eãe vrat.
Odmontujte zámky vrat nebo je vyfiaìte z funkce!
8
O
Pohon garáÏov˘ch vrat na sekãních vratech
•
•
Polski
Strona 52
•
•
•
Plech pro pfiipevnûní na pfieklad (A) s vodicí kolejnicí pfiipevnûte na pfieklad nebo na strop
tak, aby horní hrana kfiídla vrat byla v nejvy‰‰ím bodû dráhy otvírání asi 10 mm pod
vodorovnou spodní hranou vodicí kolejnice (viz. obr. 8.1 a 11).
Pfied pozdûj‰ím upevnûním na strop zvednûte agregát pohonu pomocí stojanu nebo jiného
vhodného pfiedmûtu.
Spojte dva úhly una‰eãe vrat (B) s prvkem pro pfiipojení vrat (C).
Ten 4x stfiedovû pfii‰roubujte na horní hranu kfiídla vrat (viz. obr. 8.1). Vrták ø 5 mm.
• V pfiípadû potfieby lze pohon namontovat 200 mm mimo stfied.
• U dfievûn˘ch sekãních vrat pouÏívejte ‰rouby Spax ø 5 x 35 mm. Vrták ø 3 mm
Natoãte dva samofiezné ‰rouby (D) do prvku pro pfiipojení vrat tak, aby hrot ‰roubu doléhal
k lamele vrat.
Nasaìte do vodících saní (F) una‰eã vrat (E) s ãepem (G).
2x jej pfii‰roubujte.
Spojte una‰eã vrat a úhel una‰eãe vrat.
Vyfiaìte zámky vrat z funkcí nebo je odmontujte.
Pozor:
Pro velká tûÏká sekãní vrata pouÏívejte dodateãnû konzolu pro
pfiipojení vrat Spezial 111, ã. v˘r. 47 574 (viz obr. 8.2)
(není souãástí dodávky).
âesky
Strana 5
9
O
Pohon garáÏov˘ch vrat na ãásteãnû v˘klopn˘ch vratech
K tomu je zapotfiebí:
•
Zakfiivené rameno vrat Spezial 102, ã. v˘r. 564865
•
Svûtelná závora Spezial 601, ã. v˘r. 564266
Není souãástí dodávky Comfort 220.
Pfied montáÏí pohonu vyfiaìte z funkce ve‰keré zámky vrat, nebo je
odmontujte.
•
•
Plech pro pfiipevnûní na pfieklad (A) s vodicí kolejnicí pfiipevnûte na horní ãást zárubnû, na
pfieklad nebo na strop tak, aby horní hrana kfiídla vrat byla v nejvy‰‰ím bodû dráhy otvírání
asi 10 mm pod vodorovnou spodní hranou vodicí kolejnice (viz. obr. 9 a 11).
Pfied pozdûj‰ím upevnûním na strop zvednûte agregát pohonu pomocí stojanu nebo jiného
vhodného pfiedmûtu.
MontáÏ zakfiiveného ramene vrat:
•
•
•
•
Na‰roubujte na horní hranu kfiídla vrat upevÀovací úhel (B) pomocí 6ti ‰roubÛ do Ïeleza
(vrták ø 5 mm).
Stfied upevÀovacího úhlu je stfiedem vodicí kolejnice.
Zakfiivené rameno vrat (C) nasuÀte do upevÀovacího úhlu (B).
Pomocí dvou úhlov˘ch plechu (D) rameno na‰roubujte na v˘ztuhu vrat (E).
(Otvor ø 5 mm) ve v˘ztuÏi vrat (4x)
(Otvor ø 7mm) v zakfiiveném rameni vrat (2x)
•
•
•
•
•
•
Úhlové plechy jsou se zakfiiven˘m ramenem vrat se‰roubovány pomocí dvou ‰roubÛ M6 x 10
a ‰estihrann˘ch matek.
Nasaìte ojnici (G) s ãepem (J) do vodících saní (F).
2x ji pfii‰roubujte.
Vrata úplnû otevfiete.
Spojte ojnici se zakfiiven˘m ramenem vrat (C).
DodrÏujte rozmûry
26
O
Schemat ideowy Comfort 220
F1
F2
H4
M1
S
S1b
S22
V1
X1
X2
X3a
X3b
X3c
X4a
X4b
Bezpiecznik sieciowy 2,5A maks.
Bezpiecznik silnikowy 10A maks.
OÊwietlenie nap´du
Silnik
G∏ówny prze∏àcznik lub przycisk 'Wy∏.awar.' (lokalny)
Przycisk 'Impuls' (lokalny)
Prze∏àcznik punktu odniesienia
Czujnik liczby obrotów
Gniazdo wtykowe ze stykiem ochronnym
Wtyczka sieciowa
Gniazdo elementów obs∏ugi
Elementy obs∏ugi
Zaciski przy∏àczeniowe przycisku 'Impuls'
Gniazdo 'Antena elektroniczna'
Antena elektroniczna
Uwaga:
Przestrzegaç miejscowe przepisy bezpieczeƒstwa!
Przewody sieciowe i sterowania koniecznie uk∏adaç rozdzielnie.
Zavû‰ení agregátu pohonu
•
•
Nad agregátem pohonu upevnûte 1 kotvící plech (A) (viz obr. 10 a 11).
Ohnûte podle stavební situace.
Zavû‰ení vodicí kolejnice
•
•
11
O
Zavû‰ovací svorkou (B) protáhnûte 1 kotvící plech (A) a pfiesahy ohnûte (viz obr. 10).
Umístûní zavû‰ení vodicí kolejnice, viz obr. 11.
Stavební situace
•
•
Agregát pohonu s vodicí kolejnicí zavûste tak, aby horní hrana kfiídla vrat byla v nejvy‰‰ím
bodû dráhy otvírání asi 10 mm pod vodorovnou spodní hranou vodicí kolejnice
(viz. body 7, 8 a 9).
Podle dané stavební situace proveìte ukotvení ve stropû.
DodrÏujte pfiitom rozmûry pro otvor pro hmoÏdinky.
âesky
Strana 6
czarny
bràzowy
pomaraƒczowy
czerwony
Uwaga:
Napi´cie obni˝one!
Napi´cie zak∏ócajàce na gniazdach X3a, X4a lub zaciskach
przy∏àczeniowych X3c prowadzi do zniszczenia ca∏ego uk∏adu
elektronicznego.
Poklesnutím vodicí kolejnice a roztaÏením ojnice se zvût‰í otevfiení vrat. Ojnice smí b˘t roztaÏena
pouze tak daleko, aby pfiítlaãné váleãky uvnitfi (H) nenaráÏely na upevÀovací ‰rouby (I).
10
O
bk
bn
or
rd
Polski
Strona 51
P
12
O
Zakoƒczenie programowania
MontáÏ Ïárovky
Pozor:
Pfied v˘mûnou Ïárovky bezpodmíneãnû odpojte ze sítû.
•
•
•
•
•
Po wciÊni´ciu przycisku programowania P kodowanie zostanie zapisane a procedura
programowania zakoƒczona; objawia si´ ona wygaszeniem wszystkich wskazaƒ
w kolejnoÊci 8 - 1.
Sterowanie znajduje si´ w stanie pracy
(w przypadku zaniku pràdu wszystkie ustawienia zostanà zachowane).
Po vyslání impulsu svûtlo svítí asi 3 minuty.
Na Ïárovky se nevztahuje záruka.
13
O
Rychlé odblokování
Pozor:
V odblokovaném stavu smí b˘t vraty pohybováno
pouze pomalu.
Programowanie poszczególnych funkcji,
np. 'Automatyki wy∏àczania ZAMKNI¢TE'
•
•
•
•
24
O
25
O
Zatoãte Ïárovku E14 (max. 40 W).
Zaklapnûte kryt svûtla.
Zatoãte pojistn˘ ‰roub.
Aby se pfii ruãním otvírání vrat zabránilo kolizi vodících saní se svûrací
objímkou zavû‰ení a agregátem pohonu, musí b˘t trasa chodu vrat ve smûru
otevírání stavebnû omezena.
Wcisnàç przycisk P na okres ok. 2 sekund, a˝ wskazanie 1 zacznie migaç.
Kilkakrotnie wciskaç przycisk P, a˝ wskazania 4 i 6 zacznà migaç.
Przeprowadziç programowanie (patrz pkt. 23/2/3).
Kilkakrotnym wciÊni´ciem przycisku programowania P zakoƒczyç procedur´ programowania;
objawia si´ wygaszeniem wszystkich wskazaƒ w kolejnoÊci 8-1.
•
•
•
Plan okablowania
A
B
C
D
E
F
Nap´d Comfort 220
Gniazdo wtykowe ze stykiem ochronnym 230V, 50Hz
Antena
P∏ytka obwodu drukowanego sterowania Comfort 220
Wewn´trzny przycisk z przewodem po∏àczeniowym (nie zawiera si´ w komplecie Comfort 220)
Prze∏àcznik kluczykowy (nie zawiera si´ w komplecie Comfort 220)
Strona 50
Symboly umístûné na spodní stranû vodících saní ukazují stávající stav:
Vrata jsou oddûlena od pohonu.
• Pfiední hrana pohyblivého posuvného prvku (C) se nachází nad ‰ipkou symbolu 'zámek
otevfien'.
Vrata jsou pfiipojena k pohonu nebo se po následujícím pojezdu vrat samostatnû
pfiipojí.
• Pfiední hrana pohyblivého posuvného prvku (C) se nachází nad ‰ipkou symbolu 'zámek
zavfien'.
14
O
Polski
Opûtovné spojení vrat a pohonu:
Zatlaãte ãerven˘ pojistn˘ kolík (B) zpût ve smûru ‰ipky (viz. obr. 13).
SpusÈte pohon vrat.
•
Monta˝ maskownicy
Oddûlení vrat a pohonu:
Zatáhnûte za lanko (A) dolÛ aÏ k dorazu, ãímÏ oddûlíte vrata od pohonu (viz. obr. 13).
Sejmutí clony
PfiiloÏenou nálepku 'Struãn˘ návod na programování' na vnitfiní stranu clony.
âesky
Strana 7
15
O
Elektronické ovládání
V˘znam
F
Provoz, síÈové napûtí
Symboly
G
Vyslání impulsu
H
Porucha
Externí svûtelná závora
B
Vrata OTEV¤ENA
Vrata ZAV¤ENA
1 2 3
D
Externí pfiipojovací svorky
Programovací tlaãítko +
Zku‰ební tlaãítko 'OTEV¤ENO'
Programovací tlaãítko Zku‰ební tlaãítko 'ZAV¤ENO'
P
Programovací tlaãítko
Stoptlaãítko
Externí ovládací prvky
I
J
K
N
O
P
Ukazatel porucha
- bliká pfii poruchovém hlá‰ení.
Ukazatel vyslání impulsu
- svítí pfii stisku tlaãítka.
- bliká pfii platném signálu z ruãního vysílaãe.
Ukazatel síÈové napûtí
- svítí, kdyÏ je zafiízení pod napûtím.
- zhasne na 1 sec pfii zastavení motoru.
Ukazatel vrata OTEV¤ENA.
Svítí, je-li dosaÏeno konc. polohy 'vrata
OTEV¤ENA'.
Ukazatel vrata ZAV¤ENA.
Svítí, je-li dosaÏeno koncové polohy 'vrata
ZAV¤ENA'.
Zku‰ební tlaãítko OTEV¤ENO
Zku‰ební tlaãítko ZAV¤ENO
Programovací tlaãítko P
Pfiipojovací svorky externích tlaãítek impulsu
Zástrãka pro 'externí ovládací prvky'
Zástrãka pro 'elektronickou anténu',
'externí svûtelnou závoru'
LED dioda wy∏àczona
LED dioda Êwieci si´
LED dioda miga
LED dioda miga szybko
Ustawienie fabryczne
•
•
•
Wskazania 4 i 6 migajà.
WciÊni´ciem przycisków i automatyka wy∏àczania jest nastawiana w stopniach od 1
(wartoÊç najwra˝liwsza) do 8 (wed∏ug tabeli).
Zapisaç ustawienie za pomocà przycisku programowania P.
Uwaga:
Automatyka wy∏àczania jest ustawiana automatycznie.
Zmiany wy∏àcznie w razie potrzeby.
Ustawiç automatyk´ wy∏àczania na tak wra˝liwà, jak to mo˝liwe
(maks. 150 N na kraw´dzi zamykania).
Ustawienie automatyki wy∏àczania odpowiada maksymalnej sile nap´du.
Przy pierwszym suwie otwierania i zamykania po 'SIEå ZA¸' automatyka
wy∏àczania jest aktywna zgodnie z ustawieniem.
Przy dalszych przesuwach aktywna jest czulsza samouczàca si´ si∏a.
Automatyka wy∏àczania odpowiada nast´pnie ograniczeniu si∏y.
Elektronická anténa
Externí svûtelná závora
16
O
Pojistky
A
B
C
D
E
Pojistka motoru 10 A MT max.
SíÈová pojistka 2,5 A MT max.
Ovládací jednotka
Víko pohonu
Kryt svûtla
•
•
•
Wskazanie 6 miga.
Za pomocà przycisków i 'Offset samouczàce si´ ograniczenie si∏y' jest ustawiane w stopniach
od 2 (wartoÊç najwra˝liwsza) do 16 (wed∏ug dolnej tabeli).
Zapisaç ustawienie za pomocà przycisku programowania P.
Po vytaÏení síÈové zástrãky a sejmutí krytu svûtla (E) a víka pohonu (D) mÛÏete mûnit pojistky.
17
O
Ruãní vysílaã
A
B
C
D
E
Baterie- blikající kontrolka
Ovládací tlaãítka
Kryt otvoru pro baterie
Baterie 12V A 23
Programovací kontakty
•
Pro v˘mûnu a vloÏení baterie otevfiete kryt otvoru pro baterie.
Pfii v˘mûnû baterie dbejte na správnou polaritu!
8 1 2
3
7
6 5 4
âesky
Strana 8
9
8 1 2
3
7
6 5 4
10
8 1 2
3
7
6 5 4
11
8 1 2
3
7
6 5 4
12
English
8 1 2
3
7
6 5 4
13
Page 49
8 1 2
3
7
6 5 4
14
8 1 2
3
7
6 5 4
15
8 1 2
3
7
6 5 4
16
Tabela programowania Poziom 2
Pozor:
Ruãní vysílaã pouÏívejte pouze v pfiípadû, kdy jste si absolutnû jisti, Ïe
se v oblasti pohybu vrat nevyskytují Ïádné osoby ani pfiedmûty.
Ruãní vysílaãe nepatfií do rukou dûtem!
(Kontynuacja)
Na baterie se nevztahuje záruka.
P
A:
Nástûnn˘ drÏák pro ruãní vysílaã
B:
UpevÀovací klips, vhodn˘ pro upevnûní ruãního vysílaãe na sluneãní clonu
v autû.
3: Programowanie 'Automatyki wy∏àczania ZAMKNI¢TE'
8 1 2
3
7
6 5 4
18
O
Ruãní vysílaã:
Pfienos kódování (je-li zapotfiebí)
Krok 1:
• Spojte ruãní vysílaã 1 a ruãní vysílaã 2 programovacím kabelem.
Krok 2:
• Stisknûte poÏadované tlaãítko ruãního vysílaãe 1 a drÏte jej stisknuto.
Czu∏oÊç automatyki wy∏àczania w stopniach:
8 1 2
3
7
6 5 4
1
8 1 2
3
7
6 5 4
2
8 1 2
3
7
6 5 4
3
8 1 2
3
7
6 5 4
4
8 1 2
3
7
6 5 4
5
8 1 2
3
7
6 5 4
6
8 1 2
3
7
6 5 4
7
8 1 2
3
7
6 5 4
8
Krok 3:
• Zatímco drÏíte stisknuto tlaãítko ruãního vysílaãe 1, stisknûte poÏadované tlaãítko ruãního
vysílaãe 2.
• Po asi 2 sekundách je programování ukonãeno.
Ruãní vysílaã 2 nyní pfievzal kódování ruãního vysílaãe 1.
• Odpojte programovací kabel.
Zmûna kódování
P
Pfii ztrátû ruãního vysílaãe lze kódování dálkového ovládání zmûnit.
Pro tento postup pfiipojte programovací kabel na ruãní vysílaã, kter˘ chcete pfieprogramovat.
4: Programowanie 'Offset samouczàce si´ ograniczenie si∏y'
Krok 4:
• Zkratujte jedno z vnûj‰ích vedení programovacího kabelu s prostfiedním vedením.
• Na minimálnû 5 sekund stisknûte ruãní vysílaã.
Pomocí integrovaného náhodného programování se provede nové kódování.
• Pfiitom rychle bliká LED dioda (je-li k dispozici).
U vícekanálov˘ch vysílaãÛ se musí tento postup opakovat jednotlivû pro kaÏdé tlaãítko.
• Poté co zaãne LED dioda ruãního vysílaãe nepfieru‰ovanû svítit, mÛÏete tlaãítko vysílaãe pustit
a odstranit kabel.
• Nové kódování je nyní ukonãeno.
8 1 2
3
7
6 5 4
Wra˝liwoÊç 'Samouczàcego si´ ograniczenia si∏y' w stopniach:
8 1 2
3
7
6 5 4
WY¸
8 1 2
3
7
6 5 4
2
8 1 2
3
7
6 5 4
3
8 1 2
3
7
6 5 4
4
English
8 1 2
3
7
6 5 4
5
Page 48
8 1 2
3
7
6 5 4
6
8 1 2
3
7
6 5 4
7
8 1 2
3
7
6 5 4
8
Upozornûní:
Po novém kódování ruãního vysílaãe musí b˘t na toto nové kódování
pfieprogramován také pohon garáÏov˘ch vrat, protoÏe staré kódování je
nenávratnû ztraceno.
âesky
Strana 9
19
O
Elektronická anténa
LED dioda wy∏àczona
LED dioda Êwieci si´
LED dioda miga
LED dioda miga szybko
Ustawienie fabryczne
Druh ochrany: pouze pro suché prostory
A
B
C
D
•
•
•
20
O
Spojovací vedení k ovládání se zástrãkou
Lanko antény
Kryt antény s lepicí plochou
Zasunutí antény
Spojovací kabel pfiipojte k elektronické fiídící jednotce.
Roztáhnûte lanko antény (B) a nasmûrujte jej na co nejlep‰í pfiíjem.
V dÛsledku digitálního bezpeãnostního zakódování signálu mÛÏe kolísat jeho dosah
V pfiípadû potfieby lze pro dosaÏení vût‰ího dosahu signálu umístit elektronickou anténu také
mimo budovu.
To lze provést pouze s pomocí prodlouÏeného spojovacího vedení a s elektronickou anténou,
druh ochrany: IP 65 (není souãástí dodávky).
Uwaga:
JeÊli pod∏àczona jest przejazdowa zapora Êwietlna, nap´d musi zostaç
przeprogramowana.
•
Wskazówka:
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk programowania P, jeÊli po 2 sekundach dioda
Êwiecàca 2 zacznie migaç. Aby prze∏àczyç si´ na 2. poziom programowania nale˝y
przytrzymaç wciÊni´ty przycisk programowania P na kolejne 8 sekund
(dioda Êwiecàca 1 miga szybko).
Pfiipojení externích ovládacích prvkÛ
A
B
C
D
E
P
Spojovací vedení pro ovládací prvky (systémová kabeláÏ Marantec), pfii pfiipojení odstraÀte
zkratovací zástrãku (D) (tlaãítko uvnitfi nebo klíãové tlaãítko venku; není souãástí dodávky
Comfort 220).
Stavební ovládací prvky pfiipojujte pouze na pfiipojovacích svorkách.
1 = GND
2 = Impuls
3 = + 24 V DC max. 50 mA
Jednotka ovládání
Zkratovací zástrãka
Elektronická anténa
Zástrãka elektronická anténa.
Wcisnàç przycisk programowania P na ok. 10 sekund , a˝ wskazanie 1 zacznie migaç.
Dla przy∏àczenia zewn´trznej zapory Êwietlnej wcisnàç przycisk .
Wskazanie 1 Êwieci si´.
Po wciÊni´ciu przycisku nap´d mo˝e pracowaç bez zewn´trznej zapory Êwietlnej.
Wskazanie 1 miga.
Zapisaç ustawienie za pomocà przycisku programowania P.
•
•
Pozor:
Zkratovací zástrãku (D)
nepfiipojujte do zdífiky (P).
•
•
•
•
•
Wskazania 2 i 6 migajà.
WciÊni´ciem przycisków i automatyka wy∏àczania jest nastawiana w stopniach od 1
(wartoÊç najwra˝liwsza) do 8 (wed∏ug tabeli).
Zapisaç ustawienie za pomocà przycisku programowania P.
•
O
21 První programování pohonÛ garáÏov˘ch vrat Marantec
Pozor:
DÛkladnû si prosím pfieãtûte cel˘ návod!
Uwaga:
Automatyka wy∏àczania jest ustawiana automatycznie.
Zmiany wy∏àcznie w razie potrzeby.
Ustawiç automatyk´ wy∏àczania na tak wra˝liwà, jak to mo˝liwe
(maks. 150 N na kraw´dzi zamykania).
Pfiíprava:
•
Návod k obsluze popisuje montáÏ pohonu Comfort 220.
•
Pohon musí b˘t nyní funkãnû namontován.
•
Vrata je‰tû nejsou zcela zavfiená.
•
Pfied programováním pohonu vloÏte baterii do va‰eho ruãního vysílaãe
(dbejte na správnou polaritu).
•
Programování se provádí tfiemi tlaãítky (P,
âesky
Ustawienie automatyki wy∏àczania odpowiada maksymalnej sile nap´du.
Przy pierwszym suwie otwierania i zamykania po 'SIEå ZA¸' automatyka
wy∏àczania jest aktywna zgodnie z ustawieniem.
Przy dalszych przesuwach aktywna jest czulsza samouczàca si´ si∏a.
Automatyka wy∏àczania odpowiada nast´pnie ograniczeniu si∏y.
a ).
Strana 10
Polski
Strona 47
Tabela programowania Poziom 2
P
Pozor:
KdyÏ bûhem programování nestisknete bûhem 30ti sekund Ïádné ze
tfií programovacích tlaãítek, programování se pfieru‰í. Ve‰keré funkce
uloÏené do tohoto okamÏiku pomocí tlaãítka 'P' zÛstanou zachovány.
Pfii pfieru‰ení programování bliká ukazatel 6. Po krátkém stisku
tlaãítka 'P' se zobrazí chybové hlá‰ení 7.
Pozor:
Pohon má dvû programovací roviny.
Pro normální provoz naprogramujte v 1. programovací rovinû pouze
koncové polohy a dálkové ovládání.
1: Programowanie zewn´trznej zapory Êwietlnej
8 1 2
3
7
6 5 4
Aby se zabránilo pozmûnûní dÛleÏit˘ch parametrÛ (pfiedem zadan˘ch
v továrnû), nedrÏte prosím tlaãítko 'P' stisknuté déle neÏ 10 sekund.
Zmûny provádûné ve druhé programovací rovinû by mûl provádût
pouze odborn˘ personál.
Programování:
•
•
•
P
Po dosaÏení exaktní polohy vrat mÛÏete tlaãítko pustit.
Krátk˘m stiskem tlaãítek nebo lze provést jemné doladûní.
Poté krátce stisknûte tlaãítko 'P'.
Právû nastavená poloha se uloÏí a vy se automaticky dostanete do dal‰ího programovacího
kroku (koncová poloha ZAV¤ENO).
•
Ukazatel 4 bliká, v‰echny ostatní svítí.
•
Nyní nastavte koncovou polohu 'vrata ZAV¤ENA'.
•
DrÏte tak dlouho stisknuté tlaãítko , neÏ je dosaÏeno polohy 'vrata ZAV¤ENA'.
Po dosaÏení exaktní polohy vrat mÛÏete tlaãítko pustit.
Krátk˘m stiskem tlaãítek nebo . Ize provést jemné doladûní.
•
Praca
Praca z
bez zapory zaporà Êw.
Êwietlnej
Nastavte nyní koncovou polohu 'vrata OTEV¤ENA':
Stisknûte a drÏte tlaãítko , dokud není dosaÏena poloha 'vrata OTEV¤ENA'.
•
8 1 2
3
7
6 5 4
Tlaãítko 'P' uvolnûte, jakmile zaãne blikat ukazatel 2 a svítit v‰echny ostatní.
•
8 1 2
3
7
6 5 4
Stisknûte tlaãítko 'P' asi na 2 sekundy, abyste se dostali do 1. programovací úrovnû.
Poté krátce stisknûte tlaãítko 'P':
Právû nastavená poloha se rovnûÏ uloÏí a vy se automaticky dostanete do dal‰ího
programovacího kroku (dálkové ovládání).
•
Ukazatel 7 bliká, v‰echny ostatní svítí.
2: Programowanie 'Automatyki wy∏àczania OTWARTE'
8 1 2
3
7
6 5 4
Czu∏oÊç automatyki wy∏àczania w stopniach:
8 1 2
3
7
6 5 4
1
8 1 2
3
7
6 5 4
2
8 1 2
3
7
6 5 4
3
8 1 2
3
7
6 5 4
4
Polski
8 1 2
3
7
6 5 4
5
Strona 46
8 1 2
3
7
6 5 4
6
8 1 2
3
7
6 5 4
7
8 1 2
3
7
6 5 4
8
âesky
Strana 11
•
Po dobu asi 1. sekundy stisknûte odpovídající tlaãítko Va‰eho ruãního vysílaãe.
Poté co zaãne ukazatel 7 na pohonu rychle blikat, je naãteno kódování ruãního vysílaãe.
•
Krátk˘m stiskem tlaãítka 'P' uloÏíte a ukonãíte programování. Ukazatele zhasínají popofiadû
proti smûru hodinov˘ch ruãiãek, aÏ svítí pouze ukazatel 8. Nyní je pohon pfiipraven k
provozu.
Uãení síly pohonu:
•
•
•
Pfiejeìte pohon (se zapojen˘mi vraty) úplnû a bez pfieru‰ení dvakrát z polohy 'vrata
ZAV¤ENA' do polohy 'vrata OTEV¤ENA' a zpût.
Pohon vypoãítá bûhem tûchto uãebních jízd maximální taÏnou a tlaãnou sílu, která je nutná
pro pohyb vrat.
Po dvou dal‰ích úpln˘ch jízdách vrat je pohon koneãnû pfiipraven k provozu.
•
•
•
Wskazanie 7 miga.
Multibitowy nadajnik r´czny jest kodowany fabrycznie na kod losowy.
Wcisnàç ˝àdany przycisk nadajnika r´cznego, a˝ dioda Êwiecàca 7 zacznie szybko migaç.
Zapisaç ustawienie za pomocà przycisku programowania P.
Pfii v˘padku proudu zÛstávají tato nastavení v pamûti, lze je ale (jak popsáno v˘‰e) kdykoliv
zmûnit.
Pfiezkou‰ení:
.
•
Stisknûte tlaãítko
•
Vrata se musí otevfiít a pfiejet do vámi naprogramované polohy 'vrata OTEV¤ENA'.
•
Stisknûte tlaãítko
•
Vrata se musí zavfiít a pfiejet do vámi naprogramované polohy 'vrata ZAV¤ENA'.
•
Stisknûte krátce tlaãítko ruãního vysílaãe.
Pohon pohybuje vraty smûrem 'otevfieno' popfi. 'zavfieno'.
•
Stisknûte je‰tû jednou tlaãítko ruãního vysílaãe, zatímco bûÏí pohon.
Pohon se musí zastavit.
•
Pfii pfií‰tím stisknutí jde pohon opaãn˘m smûrem.
.
•
•
Po wciÊni´ciu przycisku programowania P kod zostanie zapisany, a przebieg programowania zostanie
zakoƒczony; objawia si´ to wygaszeniem wszystkich wskazaƒ w kolejnoÊci 8 - 1.
Sterowanie znajduje si´ w gotowoÊci do pracy
(w razie zaniku pràdu wszystkie ustawienia zostanà zachowane).
Pozor:
Vypne-li se pohon bûhem zku‰ebního pojezdu a blikají-li LED 8
a LED 2 (ãíslo chyby 10/vypínací automatika):
• Nastavte vypínací automatiku.
• Pfiitom postupujte jako v bodû 23:
Programování 2. úroveÀ, bod 3 + 4.
âesky
Strana 12
Polski
Strona 45
Tabela programowania Poziom podstawowy
LED dioda wy∏àczona
LED dioda Êwieci si´
LED dioda miga
LED dioda miga szybko
Ustawienie fabryczne
2. Programovací rovina:
Pozor:
Zmûny provádûné v této druhé programovací rovinû by mûl provádût
pouze odborn˘ personál!
•
Pro vstup do druhé programovací roviny drÏte po dobu asi 10ti sekund stisknuté tlaãítko 'P'.
Po dvou sekundách zaãne blikat ukazatel 2.
DrÏte tlaãítko 'P' stisknuté, dokud po 10 vtefiinách nezaãne blikat ukazatel 1 a svítít v‰echny
ostatní.
•
PusÈte tlaãítko 'P'.
•
Nacházíte se v programovací rovinû 2 v nabídce 1 (svûtelná závora).
Ukazatel 1 bliká, v‰echny ostatní svítí.
•
Krátce stisknûte tlaãítko 'P'.
M
ara
nt
ec
Zmûny nastavení odpojovací automatiky lze provádût v této druhé programovací rovinû.
RovnûÏ pfiipojení prÛjezdové svûtelné závory lze naprogramovat v této rovinû.
•
3: Programowanie zdalnego sterowania
8 1 2
3
7
6 5 4
P
•
•
P
PakliÏe se stane, Ïe se pohon pfiedãasnû vypne bûhem chodu vrat, je odpojovací automatika
nastavena pfiíli‰ slabû. Zavírací síla ale nesmí pfiekroãit 150 N.
4: Zakoƒczenie programowania
Pozor:
Odpojovací automatika musí b˘t nastavena co moÏná nejcitlivûji
(MAX. 150 N na zavírací hranû).
Zv˘‰ení nebo sníÏení taÏné síly pohonu 'vrata OTEV¤ENA'.
•
•
•
•
•
Wcisnàç przycisk programowania P na ok. 2 sekundy, a˝ wskazanie 2 zacznie migaç.
Kilkakrotnie wcisnàç przycisk programowania P, a˝ wskazanie 4 zacznie migaç.
Przeprowadziç programowanie (patrz 2. programowanie 'Po∏o˝enie kraƒcowe ZAM').
Po ponownym wciÊni´ciu przycisku programowania P programowanie zostanie zakoƒczone; objawia
si´ to wygaszeniem wszystkich wskazaƒ w kolejnoÊci 8 - 1.
Polski
Strona 44
•
Nacházíte se v nabídce 2 (Omezení síly pro 'vrata OTEV¤ENA').
•
Krátk˘m stiskem tlaãítka lze vybrat aktuální nastavení.
Stiskem tlaãítka zv˘‰íte taÏnou sílu odpojovací automatiky.
Stiskem tlaãítka tuto taÏnou sílu sníÏíte.
(Lze nastavit 8 stupÀÛ:
ukazatel 1 svítí = stupeÀ 1,
ukazatel 2 svítí = stupeÀ 2,
...
v‰echny ukazatele svítí = stupeÀ 8).
•
Programowanie poszczególnych funkcji, np. 'Po∏o˝enie kraƒcowe ZAM'
Ukazatele 2 a 6 blikají, v‰echny ostatní svítí.
Stiskem tlaãítka 'P' uloÏíte novou hodnotu pro smûr 'OTEV¤ENO' a automaticky se nacházíte
v dal‰ím programovacím kroku (Odpojovací automatika 'vrata ZAV¤ENA').
âesky
Strana 13
Zv˘‰ení nebo sníÏení tlaãné síly pohonu 'vrata ZAV¤ENA'.
•
Ukazatele 4 a 6 blikají, v‰echny ostatní svítí.
•
Nacházíte se v nabídce 3 (Omezení síly pro 'vrata ZAV¤ENA').
•
Krátk˘mi stisky tlaãítka nebo mûníte tlaãnou sílu odpojovací automatiky.
Podle Va‰eho nastavení svítí nebo bliká odpovídající poãet ukazatelÛ.
•
Stiskem tlaãítka 'P' uloÏíte novou hodnotu pro smûr 'ZAV¤ENO'.
•
Ukazatel 6 bliká, v‰echny ostatní svítí.
•
Nacházíte se v nabídce 4 (Offset uãící se omezení síly).
•
Stisknutím tlaãítka 'P' je programování ukonãeno;
Toto se projeví zhasnutím ukazatelÛ v protismûru hodinov˘ch ruãiãek.
•
Programování ukonãeno.
Uwaga:
Po∏o˝enie kraƒcowe BRAMA OTW musi zostaç zapisane po osiàgni´ciu
ostatecznej pozycji bramy.
JeÊli po∏o˝enie kraƒcowe BRAMA OTW zosta∏o osiàgni´te:
1. Zapisaç po∏o˝enie kraƒcowe przyciskiem 'P'.
2. W razie potrzeby zaprogramowaç po∏o˝enie kraƒcowe ZAM.
Uwaga:
Automatyka wy∏àczania jest ustawiona na maks. si∏´.
Po zaprogramowaniu po∏o˝enia kraƒcowego konieczne jest przesuw
próbny. (Jeden przesuw próbny z 'Po∏o˝enia otwartego' do 'Po∏o˝enia
zamkni´tego' i w odwrotnym kierunku).
JeÊli podczas biegu uczenia si´ nap´d wy∏àczy si´ i zaÊwiecà si´ diody Êwiecàce 8 i 2
(numer b∏´du 10/automatyka wy∏àczania):
• W∏àczyç automatyk´ wy∏àczania.
• Wykonaç czynnoÊci wed∏ug punktu 23:
Programowanie - 2 poziom, punkt 3 + 4.
Uwaga:
Po∏o˝enie kraƒcowe BRAMA ZAM musi zostaç zapisane po osiàgni´ciu
ostatecznej pozycji bramy.
JeÊli po∏o˝enie kraƒcowe BRAMA ZAM zosta∏o osiàgni´te:
1. Zapisaç po∏o˝enie kraƒcowe przyciskiem 'P'.
2. Zaprogramowaç w razie potrzeby zdalne sterowanie.
3. Poruszyç bram´ ponownie dopiero po zakoƒczeniu programowania.
Uwaga:
Automatyka wy∏àczania jest ustawiona na maks. si∏´.
Po zaprogramowaniu po∏o˝enia kraƒcowego konieczne jest przesuw
próbny. (Jeden przesuw próbny z 'Po∏o˝enia otwartego' do 'Po∏o˝enia
zamkni´tego' i w odwrotnym kierunku).
JeÊli podczas biegu uczenia si´ nap´d wy∏àczy si´ i zaÊwiecà si´ diody Êwiecàce 8 i 2
(numer b∏´du 10/automatyka wy∏àczania):
• W∏àczyç automatyk´ wy∏àczania.
• Wykonaç czynnoÊci wed∏ug punktu 23:
Programowanie - 2 poziom, punkt 3 + 4.
âesky
Strana 14
Polski
Strona 43
Tabela programowania Poziom podstawowy
P
LED dioda wy∏àczona
LED dioda Êwieci si´
LED dioda miga
LED dioda miga szybko
Ustawienie fabryczne
22
O
Programování elektronického ovládání
A
B
C
D
E
F
G
H
1: Programowanie 'po∏o˝enia kraƒcowego OTWARTE'
8 1 2
3
7
6 5 4
Ukazatel programování externí svûtelné závory
Ukazatel programování koncové polohy OTEV¤ENO
Ukazatel programování koncové polohy ZAV¤ENO
Ukazatel programování omezení síly
(Ukazatele 6 a 2 blikají: omezení síly OTEV¤ENO)
(Ukazatele 6 a 4 blikají: omezení síly ZAV¤ENO)
Ukazatel programování dálkového ovládání
Programovací tlaãítko
Programovací tlaãítko
Programovací tlaãítko P (reÏim programování, volba menu / uloÏení programování).
Zobrazení chybového hlá‰ení:
V pfiípadû hlá‰ení poruchy lze ãíslo chyby zobrazit, viz bod 27:
H
1-8
napfiíklad:
•
•
•
Wcisnàç przycisk programowania P na ok. 2 sekundy, a˝ wskazanie 2 zacznie migaç.
Przesunàç bram´ za pomocà przycisków lub w po∏o˝enie kraƒcowe 'Brama otwarta'.
(nap´d przesuwa bez samoczynnego zatrzymania).
Zapisaç ustawienie za pomocà przycisku programowania P.
Programovací tlaãítko P
(krátk˘m stiskem se zobrazí chybové hlá‰ení).
Ukazatele ãísla chyby (nepravidelnû blikají)
Spoleãnû blikají ukazatele 8 a 2:
8+2= ãíslo chyby 10 (viz bod 27)
23
O
P
LED
LED
LED
LED
dioda
dioda
dioda
dioda
vypnuta
svítí
bliká
bliká rychle
Programování ovládání
P
2: Programowanie 'po∏o˝enia kraƒcowego ZAMKNI¢TE'
8 1 2
3
7
6 5 4
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Po zapojení do sítû se pohon nachází v provozním stavu (ukazatel 8 svítí).
DrÏíte-li tlaãítko P déle neÏ 2 sekundy, pfiepne ovládání do reÏimu programování.
Opûtovn˘m stiskem tlaãítka P jsou po sobû vybírána programovací menu potfiebná pro
základní nastavení pohonu.
KdyÏ nûkteré programovací menu pfieskoãíte, zÛstane jeho nastavení nezmûnûno.
Tlaãítky nebo mÛÏete v odpovídajícím menu provádût zmûny, které potom uloÏíte
tlaãítkem P.
Nachází-li se ovládání v reÏimu programování a po dobu del‰í neÏ 30 sekund není stisknuto
Ïádné ze tfií programovacích tlaãítek, programování pfieru‰eno a ovládání se pfiepne do
provozního stavu (chybové hlá‰ení 7, viz bod 27).
UloÏené hodnoty nelze smazat, v pfiípadû potfieby musí b˘t znovu naprogramovány.
Wskazanie 4 miga.
Przesunàç bram´ za pomocà przycisków i w po∏o˝enie kraƒcowe 'Brama zamkni´ta'.
(nap´d przesuwa bez samoczynnego zatrzymania).
Zapisaç ustawienie za pomocà przycisku programowania P.
Polski
Strona 42
âesky
Strana 15
Programovací tabulka základní úroveÀ
P
LED dioda vypnuta
LED dioda svítí
LED dioda bliká
LED dioda bliká rychle
Nastavení ze závodu
22
O
Programowanie sterowania elektronicznego
A
B
C
D
E
F
G
H
1: Programování 'koncové polohy otevfieno'
8 1 2
3
7
6 5 4
Wskazanie - programowanie zewn´trznych zapór Êwietlnych
Wskazanie - programowanie do po∏o˝enia kraƒcowego
Wskazanie - programowanie automatycznego zamykania
Wskazanie - programowanie ograniczania si∏y
(wskazania 2 i 6 migajà: ogran. si∏y otwierania)
(wskazania 2 i 4 migajà: ogran. si∏y zamykania)
Wskazanie - programowanie zdalnego sterowania
Przycisk programowania
Przycisk programowania
Przycisk programowania P (tryb programowania, wybór menu / zapisywanie programowania)
Wskazanie sygnalizacji b∏´du sterowania elektronicznego:
W przypadku sygnalizacji zak∏ócenia wskazana mo˝e byç przyczyna b∏´du, patrz pkt. 27.
H
1-8
np.:
•
•
•
Stisknûte programovací tlaãítko P na cca. 2 sekundy, neÏ zaãne blikat ukazatel 2.
Tlaãítky nebo najeìte vraty do koncové polohy 'vrata OTEV¤ENA'.
(pohon jede se stisknut˘m tlaãítkem).
Nastavení uloÏte programovacím tlaãítkem P.
Przycisk progr. P
Wskazanie sygnal. b∏´du (krótko wcisnàç)
Wskazanie numeru b∏´du (migajà nieregularnie)
Wskazanie 8 i wskazanie 2 migajà jednoczeÊnie
8+2 = numer b∏´du 10 (patrz punkt 27)
23
O
P
LED
LED
LED
LED
dioda
dioda
dioda
dioda
wy∏àczona
Êwieci si´
miga
miga szybko
Programowanie sterowania
•
P
2: Programování 'koncové polohy zavfieno'
•
8 1 2
3
7
6 5 4
•
•
•
•
•
•
•
Ukazatel 4 bliká.
Tlaãítky a najeìte vraty do koncové polohy 'vrata ZAV¤ENA'.
(pohon jede se stisknut˘m tlaãítkem).
Nastavení uloÏte programovacím tlaãítkem P.
âesky
Strana 16
•
Po w∏àczeniu napi´cia sieciowego sterowanie jest w stanie gotowoÊci do pracy
(wskazanie 8 Êwieci si´).
JeÊli przycisk P jest wciÊni´ty przez okres d∏u˝szy ni˝ 2s, sterowanie przestawia si´ w tryb
programowania.
Ponownym wciÊni´ciem przycisku P wybierane sà kolejno menu programowania wymagane
do podstawowego ustawienia nap´du.
JeÊli jedno z menu programowania zostanie opuszczone, ustawienia pozostanà niezmienione.
Za pomocà przycisków i w odpowiednich menu programowania wprowadzane sà
zmiany, które mogà byç zapisane za pomocà przycisku P.
JeÊli sterowanie znajduje si´ w trybie programowania i przez okres d∏u˝szy niç 30 s nie zosta∏
wciÊni´ty ˝aden z 3 przycisków, przebieg programowania zostanie przerwany, sterowanie
znajdzie si´ z powrotem w stanie pracy (sygnalizacja b∏´du 7, patrz pkt. 27).
Zapisane wartoÊci nie mogà byç wykasowane, lecz muszà zostaç w razie potrzeby na nowo
zaprogramowane.
Polski
Strona 41
•
WciÊni´ciem przycisku 'P' zapisuje si´ nowà wartoÊç dla 'kierunku otwierania' i nastàpi
ponowne automatyczne przejÊcie do nast´pnego kroku programowania (Automatyka
wy∏àczania Brama ZAM).
Zwi´kszanie lub zmniejszanie si∏y nacisku nap´du 'Brama ZAM'.
•
Wskazania 4 i 6 migajà, wszystkie pozosta∏e Êwiecà si´.
•
Znajdujemy si´ w menu 3 (Ograniczenie si∏y 'Brama ZAM').
•
Ustawienie mo˝e zostaç zmienione krótkim wciÊni´ciem przycisku lub .
Odpowiednio do ustawienia Êwiecà si´ lub migajà odpowiednie iloÊci wskazaƒ.
•
WciÊni´ciem przycisku 'P' zapisuje si´ nowà wartoÊç dla 'kierunku zamykania'.
•
Wskazanie 6 miga, wszystkie pozosta∏e Êwiecà si´.
•
Znajdujemy si´ w menu 4 (Uczàca si´ ograniczenie si∏y).
•
Po wciÊni´ciu przycisku programowania P programowanie zostanie zakoƒczone;
Przejawia si´ to wygaszenie wskazaƒ w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek
zegara.
•
Programowanie zakoƒczone.
Pozor:
Koneãná poloha VRATA OTEV¤ENA musí b˘t po dosaÏení koneãné pozice
vrat uloÏena do pamûti.
Je-li dosaÏena koneãná poloha VRATA OTEV¤ENA:
1. UloÏte koneãnou polohu do pamûti pomocí tlaãítka 'P'.
2. V pfiípadû potfieby naprogramujte koneãnou polohu ZAV¤ENO.
Pozor:
Vypínací automatika je nastavena na max. sílu. Po naprogramování koncové
polohy je zapotfiebí zku‰ební pojezd vrat, pfii kterém se vrata koncové polo
hy 'nauãí'. (vÏdy jeden nepfieru‰en˘ pojezd z 'polohy otevfieno' do 'polohy
zavfieno' a opaãnû).
Vypne-li se pohon bûhem zku‰ebního pojezdu a blikají-li LED 8
a LED 2 (ãíslo chyby 10/vypínací automatika):
• Nastavte vypínací automatiku.
• Pfiitom postupujte jako v bodû 23:
Programování 2. úroveÀ, bod 3 + 4.
Pozor:
Koneãná poloha VRATA ZAV¤ENA musí b˘t po dosaÏení koneãné pozice vrat
uloÏena do pamûti.
Je-li dosaÏena koneãná poloha VRATA ZAV¤ENA
1. UloÏte koneãnou polohu do pamûti pomocí tlaãítka 'P'.
2. Naprogramujte dálkové ovládání, je-li tfieba.
3. Pohybujte vraty teprve po ukonãení programování.
Pozor:
Vypínací automatika je nastavena na max. sílu. Po naprogramování koncové
polohy je zapotfiebí zku‰ební pojezd vrat, pfii kterém se vrata koncové polo
hy 'nauãí'. (vÏdy jeden nepfieru‰en˘ pojezd z 'polohy otevfieno' do 'polohy
zavfieno' a opaãnû).
Vypne-li se pohon bûhem zku‰ebního pojezdu a blikají-li LED 8
a LED 2 (ãíslo chyby 10/vypínací automatika):
• Nastavte vypínací automatiku.
• Pfiitom postupujte jako v bodû 23:
Programování 2. úroveÀ, bod 3 + 4.
Polski
Strona 40
âesky
Strana 17
Programovací tabulka základní úroveÀ
Uwaga:
JeÊli podczas biegu uczenia si´ nap´d wy∏àczy si´ i zaÊwiecà si´ diody
Êwiecàce 8 i 2 (numer b∏´du 10/automatyka wy∏àczania):
• W∏àczyç automatyk´ wy∏àczania.
• Wykonaç czynnoÊci wed∏ug punktu 23:
Programowanie - 2 poziom, punkt 3 + 4.
LED dioda vypnuta
LED dioda svítí
LED dioda bliká
LED dioda bliká rychle
Nastavení ze závodu
2 poziom programowania:
P
3: Programování dálkového ovládání
M
ara
nt
ec
8 1 2
3
7
6 5 4
Uwaga:
Zmiany na 2 poziomie programowania mogà byç dokonywane
wy∏àcznie przez specjalistyczny personel.
Zmiany automatyki wy∏àczania mogà byç dokonywane na 2 poziomie programowania.
Tutaj mo˝na równie˝ programowaç przy∏àcze przejazdowej zapory Êwietlnej.
•
Wcisnàç przez ok. 10 sekund przycisk 'P', aby dostaç si´ do 2 poziomu programowania.
•
Po 2 sekundach miga wskazanie 2.
Przytrzymaç przycisk 'P' a˝ wskazanie 1 zacznie migaç po 10 sekundach i wszystkie inne
zacznà Êwieciç si´.
•
PuÊciç przycisk 'P'.
•
Znajdujemy si´ w menu 1 (Zapora Êwietlna) poziomu programowania 2.
Wskazanie 1 miga, wszystkie pozosta∏e Êwiecà si´.
•
4: Ukonãení programování
JeÊli nap´d powinien wy∏àczyç si´ podczas przesuwu bramy, automatyk´ wy∏àczania nale˝y
ustawiç na s∏abà. Si∏a zamykania nie mo˝e jednak przekroczyç 150 N.
•
P
•
Krótko wcisnàç przycisk 'P'.
Uwaga:
Automatyka wy∏àczania musi byç nastawiona na najbardziej czu∏à
wartoÊç (maks.: 150 N na kraw´dzi zamykania).
Programování jednotliv˘ch funkcí, napfi. 'koncová poloha zavfieno'
•
•
•
•
Stisknûte programovací tlaãítko P na cca. 2 sekundy, neÏ zaãne blikat ukazatel 2.
Opakovanû stisknûte programovací tlaãítko P, neÏ zaãne blikat ukazatel 4.
Proveìte programování (viz. 2. programování 'koncová poloha zavfieno').
Opakovan˘m stisknutím programovacího tlaãítka P ukonãete programování;
to rozpoznáte na pohasnutí v‰ech ukazatelÛ 8 - 1.
Zwi´kszanie lub zmniejszanie si∏y ciàgu nap´du 'Brama OTW'.
Znajdujemy si´ w menu 2 (Ograniczenie si∏y 'Brama OTW').
•
Strana 18
Wskazania 2 i 6 migajà, wszystkie pozosta∏e Êwiecà si´.
•
âesky
•
Krótkim wciÊni´ciem przycisku mo˝na odczytaç aktualne ustawienie.
WciÊni´ciem przycisku zwi´ksza si´ si∏´ ciàgu automatyki wy∏àczania.
WciÊni´ciem przycisku zmniejsza si´ si∏´ ciàgu.
(mo˝liwych jest 8 stopni:
wskazanie 1 Êwieci si´ = stopieƒ 1,
wskazanie 2 Êwieci si´ = stopieƒ 2,
...
wszystkie wskazania Êwiecà si´ = stopieƒ 8).
Polski
Strona 39
•
Wskazanie 4 miga, wszystkie pozosta∏e Êwiecà si´.
•
Teraz ustawiç po∏o˝enie kraƒcowe 'Brama ZAM'.
•
Wcisnàç przycisk i przytrzymaç go, a˝ brama osiàgnie po∏o˝enie kraƒcowe 'Brama ZAM'.
JeÊli brama osiàgn´∏a dok∏adne po∏o˝enie mo˝na puÊciç przycisk .
Poprzez krótkie wciÊni´cie przycisku lub mo˝na przeprowadziç ustawienie precyzyjne.
•
Nast´pnie krótko wcisnàç przycisk 'P':
Ustawione teraz po∏o˝enie jest zapisane i nastàpi automatyczne przejÊcie do nast´pnego
kroku programowania (Zdalne sterowanie).
•
•
•
Wskazanie 7 miga, wszystkie pozosta∏e Êwiecà si´.
•
•
Wcisnàç odpowiedni przycisk nadajnika r´cznego przez ok. 1 sekund´.
Po tym, jak wskazanie 7 na nap´dzie zacznie szybko migaç, kod nadajnika r´cznego jest
wczytany.
•
Poprzez krótkie wciÊni´cie przycisku 'P' programowanie zostanie zapisane i zakoƒczone.
Wskazania znikajà w kolejnoÊci niezgodnej z ruchem wskazówek zegara, do momentu,
gdy Êwieciç b´dzie si´ tylko wskazanie 8. Nap´d jest teraz gotowy do pracy.
•
Uczenie si´ si∏y nap´du:
•
Przesunàç nap´d (z pod∏àczonà bramà) ca∏kowicie bez przerwania dwa razy z po∏o˝enia
'Brama ZAM' do po∏o˝enia 'Brama OTW' i w odwrotnym kierunku.
•
Stiskem programovacího tlaãítka P je kódování uloÏeno a proces programování je ukonãen,
rozpoznáte to podle pohasnutí v‰ech ukazatelÛ v pofiadí 8 - 1.
Ovládání se nachází v provozním stavu (pfii v˘padku proudu se v‰echna nastavení zachovají).
Nap´d ustala w czasie obu przesuwów uczenia maksymalnà si∏´ ciàgu i nacisku, która jest
niezb´dna do poruszania bramy.
Po dwóch dalszych ca∏kowitych przesuwach bramy nap´d jest ostatecznie gotowy do pracy.
•
Ustawienia te pozostanà zapisane przy przerwaniu zasilania sieciowego, mogà byç jednak w
ka˝dej chwili zmienione w opisany powy˝ej sposób.
Kontrola:
•
Ukazatel 7 bliká.
Z v˘roby je multibitov˘ ruãní vysílaã pfiedem kódován náhodn˘m kódem.
Stisknûte poÏadované tlaãítko ruãního vysílaãe, dokud nezaãne LED dioda 7 rychle blikat.
Nastavení uloÏte programovacím tlaãítkem P.
.
•
Wcisnàç przycisk
•
Brama musi otwieraç si´ i przesuwaç do zapisanego po∏o˝enia 'Brama OTW'.
•
Wcisnàç przycisk
•
Brama musi zamykaç si´ i przesuwaç do zapisanego po∏o˝enia 'Brama ZAM'.
•
Wcisnàç krótko przycisk na nadajniku r´cznym.
Nap´d porusza bram´ w kierunku 'OTW' i 'ZAM'.
•
Wcisnàç jeden raz przycisk nadajnika r´cznego podczas pracy nap´du.
Nap´d powinien zatrzymaç si´.
•
Przy ponownym wciÊni´ciu nap´d pracuje w przeciwnym kierunku.
.
Polski
Strona 38
âesky
Strana 19
21
O
Programovací tabulka úroveÀ 2
Pierwsze programowanie nap´dów bram gara˝owych Marantec
Uwaga:
Prosz´ dok∏adnie przeczytaç instrukcj´!
Przygotowanie:
•
P
Instrukcja obs∏ugi opisuje monta˝ nap´du Comfort 220.
•
Nap´d musi byç zamocowany w gotowoÊci do pracy.
•
Brama nie jest jeszcze ca∏kowicie zamkni´ta.
•
Przed programowaniem nap´du w∏o˝yç baterie do nadajnika r´cznego
(zachowaç po∏o˝enie biegunów!).
•
Programowanie przeprowadza si´ za pomocà 3 przycisków (P,
1: Programování externí svûtelné závory
8 1 2
3
7
6 5 4
i ).
Uwaga:
JeÊli podczas procesu programowania jeden z trzech przycisków nie
jest wciÊni´ty przez okres oko∏o 30 sekund, programowanie zostanie
przerwana. Wszystkie funkcje zapisane uprzednio za pomocà
przycisku 'P' pozostanà zachowane. Przy przerwaniu programowania
miga wskazanie 6. Po krótkim wciÊni´ciu przycisku 'P' wskazany
zostanie meldunek b∏´du 7.
8 1 2
3
7
6 5 4
8 1 2
3
7
6 5 4
Uwaga:
Nap´d ma dwa poziomy programowania.
Dla normalnego trybu pracy nap´du na 1 poziomie programowania
nale˝y programowaç tylko po∏o˝enia kraƒcowe i zdalne sterowanie.
Provoz bez Provoz se
svûtelné
svûtelnou
závory
závorou
Aby zapobiec zmianie istotnych parametrów wprowadzonych
fabrycznie, prosz´ nie wciskaç przycisku 'P' d∏u˝ej ni˝ 10 sekund.
P
2: Programování 'vypínací automatika otevfieno'
Na 2 poziomie programowania zmiany powinny byç przeprowadzone
wy∏àcznie przez specjalistyczny personel.
8 1 2
3
7
6 5 4
Programowanie:
•
Wcisnàç na ok. 2 sekundy przycisk 'P', aby osiàgnàç poziom programowania 1.
•
PuÊciç przycisk 'P', gdy wskazanie 2 miga i wszystkie inne Êwiecà si´.
•
Teraz ustawiç po∏o˝enie kraƒcowe 'Brama OTW':
Wcisnàç i przytrzymaç przycisk , a˝ osiàgni´te zostanie po∏o˝enie 'Brama OTW'.
•
JeÊli brama osiàgn´∏a dok∏adne po∏o˝enie mo˝na puÊciç przycisk .
Poprzez krótkie wciÊni´cie przycisku lub mo˝na przeprowadziç ustawienie precyzyjne.
•
Nast´pnie krótko wcisnàç przycisk 'P':
Ustawione teraz po∏o˝enie jest zapisane i nastàpi automatyczne przejÊcie do nast´pnego
kroku programowania (Po∏o˝enie kraƒcowe ZAM).
Citlivost vypínací automatiky ve stupních:
8 1 2
3
7
6 5 4
1
8 1 2
3
7
6 5 4
2
8 1 2
3
7
6 5 4
3
8 1 2
3
7
6 5 4
4
âesky
8 1 2
3
7
6 5 4
5
Strana 20
8 1 2
3
7
6 5 4
6
8 1 2
3
7
6 5 4
7
8 1 2
3
7
6 5 4
8
Polski
Strona 37
Krok 4:
• Zewrzeç oba zewn´trzne przewody kabla do programowania ze Êrodkowym przewodem.
• W∏àczyç na co najmniej 5 s nadajnik r´czny.
Dzi´ki wbudowanemu programowaniu losowemu ustalany jest nowy kod.
• W przypadku nadajników wielokana∏owych procedura ta musi byç powtórzona dla ka˝dego
przycisku.
• Gdy dioda Êwiecàca nadajnika r´cznego zacznie Êwieciç si´ w sposób sta∏y, mo˝na puÊciç
przycisk nadajnika i od∏àczyç kabel.
• wprowadzanie nowego kodu jest w ten sposób zakoƒczone.
Wskazówka:
Po kodowaniu nadajnika r´cznego nale˝y równie˝ przeprowadziç
przeprogramowanie nap´du bramy gara˝owej na nowy kod, poniewa˝ stary
kod zostaje ca∏kowicie wykasowany.
O
LED dioda vypnuta
LED dioda svítí
LED dioda bliká
LED dioda bliká rychle
Nastavení ze závodu
Pozor:
Je-li pfiipojena externí prÛjezdová svûtelná závora, musí b˘t pohon
pfieprogramován.
•
Upozornûní:
KdyÏ po 2 sekundách LED dioda 2 zaãne blikat, drÏte programovací tlaãítko P
dále stisknuto. Abyste se dostali do 2. úrovnû programování, musíte
programovací tlaãítko drÏet stisknuto dal‰ích 8 sekund.
(LED dioda 1 pak bliká rychle).
19 Antena elektroniczna
Rodzaj zabezpieczenia: tylko dla pomieszczeƒ suchych.
A
B
C
D
•
•
•
O
Przewód po∏àczeniowy do jednostki sterowania z wtyczkà
Linka antenowa
Obudowa anteny z powierzchnià przyklejania
Panel wsuwany anteny
Wetknàç przewód po∏àczeniowy w elektronicznà jednostk´ sterowniczà.
Odwinàç link´ antenowà (B) i ustawiç na najlepszy odbiór.
Zasi´g mo˝e byç regulowany przez cyfrowe kodowanie bezpieczeƒstwa.
W razie potrzeby osiàgni´cia wi´kszego zasi´gu antena elektroniczna mo˝e byç
zamontowana równie˝ na zewnàtrz budynku. Mo˝liwe jest to wy∏àcznie z zastosowaniem
przed∏u˝onego przewodu po∏àczeniowego z antenà elektronicznà, bezpiecznik: IP 65
(nie nale˝y do kompletu).
20 Pod∏àczenie zewn´trznych elementów obs∏ugi
A
B
C
D
E
P
Przewód po∏àczeniowy do elementów obs∏ugi (okablowanie systemowe Marantec), przy
pod∏àczaniu usunàç wtyczk´ zwierajàca (D). (Przycisk wewn´trzny i zewn´trzny kluczykowy;
nie nale˝y do kompletu Comfort 220).
Pod∏àczenie miejscowych elementów obs∏ugi przeprowadziç tylko na zaciski po∏àczeniowe
1 = GND
2 = Impuls
3 = + 24 V DC maks. 50 mA
Jednostka sterowania
Wtyczka zwierajàca
Antena elektroniczna
Gniazdo wtykowe anteny elektronicznej
Uwaga:
Nie wtykaç wtyczki
zwierajàcej (D) w gniazdo (P)
Polski
Strona 36
Stisknûte programovací tlaãítko P na cca. 10 sekund, neÏ zaãne blikat ukazatel 1.
•
•
•
•
•
Stisknûte tlaãítko , ãímÏ umoÏníte pfiipojení externí svûtelné závory.
Ukazatel 1 svítí.
Stisknutím tlaãítka lze pohon provozovat bez externí svûtelné závory.
Ukazatel 1 bliká.
Nastavení uloÏte programovacím tlaãítkem P.
•
•
Ukazatele 2 a 6 blikají.
Stisknutím tlaãítka a lze nastavit vypínací automatiku ve stupních od 1 (nejcitlivûj‰í hodnota)
do 8 (podle tabulky).
Nastavení uloÏte programovacím tlaãítkem P.
•
Pozor:
Vypínací automatika se nastavuje automaticky.
Zmûny pouze v pfiípadû potfieby.
Vypínací automatiku pak nastavte co nejcitlivûji.
(max. 150 N na zavírací hranû).
Nastavení vypínací automatiky odpovídá maximální síle pohonu.
Pfii prvním otevfiení a zavfiení po 'SÍË ZAP' pracuje vypínací automatika tak,
jak byla nastavena.
Pfii dal‰ím otevírání a zavírání je úãinná citlivûj‰í nauãená síla.
Vypínací automatika platí i nadále jako horní hranice síly.
âesky
Strana 21
Programovací tabulka úroveÀ 2
Po wyciàgni´ciu wtyczki sieciowej i zdj´ciu os∏ony lampy (E) i os∏ony nap´du (D) mo˝na wymieniç
bezpieczniki.
(Pokraãování)
17
O
P
Nadajnik r´czny
8 1 2
3
7
6 5 4
Bateria - kontrolka migajàca
Przyciski obs∏ugi
Szufladka na bateri´ - pokrywka
Bateria 12V A 23
Kontakty programowania
•
3: Programování 'vypínací automatika zavfieno'
A
B
C
D
E
W celu wymiany i w∏o˝enia baterii otworzyç pokrywk´.
Przy zmianie baterii zwróciç uwag´ na prawid∏owe u∏o˝enie biegunów.
Uwaga:
U˝ywaç nadajnik r´czny tylko po upewnieniu si´, ˝e w zasi´gu ruchu
bramy nie znajdujà si´ osoby lub przedmioty.
Przechowywaç nadajnik r´czny z dala od dzieci!
Baterie sà wy∏àczone ze Êwiadczeƒ gwarancyjnych.
Citlivost vypínací automatiky ve stupních:
A:
8 1 2
3
7
6 5 4
1
P
8 1 2
3
7
6 5 4
2
8 1 2
3
7
6 5 4
3
8 1 2
3
7
6 5 4
8 1 2
3
7
6 5 4
4
5
8 1 2
3
7
6 5 4
6
8 1 2
3
7
6 5 4
7
8
Zatrzask mocujàcy, zdatny do umieszczania nadajnika r´cznego na os∏onie
przeciws∏onecznej w samochodzie.
Nadajnik r´czny:
Uczenie si´ kodu (jeÊli to konieczne)
Krok 1:
• Po∏àczyç nadajnik r´czny 1 i nadajnik r´czny 2 za pomocà kabla programowania.
4: Programování 'offset uãící se omezení síly'
Krok 2:
• Wcisnàç odpowiedni przycisk nadajnika r´cznego 1 i przytrzymaç przycisk.
8 1 2
3
7
6 5 4
Krok 3:
• Wcisnàç odpowiedni przycisk nadajnika r´cznego 2 przytrzymujàc wciÊni´ty przycisk
nadajnika r´cznego 1.
• Programowanie zakoƒczy si´ po ok. 2 s.
Nadajnik r´czny 2 przejà∏ kod nadajnika r´cznego 1.
• Od∏àczyç kabel do programowania.
Citlivost funkce 'uãící se omezení síly' ve stupních:
8 1 2
3
7
6 5 4
VYPNUTO
18
O
Uchwyt Êcienny do nadajnika
B:
8 1 2
3
7
6 5 4
8 1 2
3
7
6 5 4
2
8 1 2
3
7
6 5 4
3
8 1 2
3
7
6 5 4
4
âesky
8 1 2
3
7
6 5 4
5
Strana 22
8 1 2
3
7
6 5 4
6
8 1 2
3
7
6 5 4
7
8 1 2
3
7
6 5 4
Zmiana kodu
Mo˝liwa jest zmiana kodu zdalnego sterowania w razie zgubienia nadajnika r´cznego.
W tym celu pod∏àczyç kabel do programowania do nadajnika r´cznego, który ma byç kodowany.
8
Polski
Strona 35
•
Symbole umieszczone na dolnej stronie saƒ prowadzàcych wskazujàc istniejàcy stan:
LED dioda vypnuta
LED dioda svítí
LED dioda bliká
LED dioda bliká rychle
Nastavení ze závodu
Brama jest oddzielona od nap´du.
• Przednia kraw´dê ruchomego elementu przesuwnego (C) jest skierowana nad strza∏kà
symbolu 'Zamek otwarty'.
Brama jest po∏àczona z nap´dem lub zostanie po∏àczona samoczynnie podczas
nast´pnego ruchu bramy.
• Przednia kraw´dê ruchomego elementu przesuwnego (C) jest skierowana nad strza∏kà
symbolu 'Zamek zamkni´ty'.
14
O
15
O
Zdejmowanie maskownicy
•
Ukazatele 4 a 6 blikají.
Stisknutím tlaãítka a lze nastavit vypínací automatiku ve stupních od 1 (nejcitlivûj‰í hodnota)
do 8 (podle tabulky).
Nastavení uloÏte programovacím tlaãítkem P.
Nakleiçza∏àczonà naklejk´ 'Skrócona instrukcja programowania' na wewn´trznej stronie os∏ony.
Pozor:
Vypínací automatika se nastavuje automaticky.
Zmûny pouze v pfiípadû potfieby.
Vypínací automatiku pak nastavte co nejcitlivûji.
(max. 150 N na zavírací hranû).
Sterowanie elektroniczne
Znaczenie
F
Praca, napi´cie sieciowe
Symbol
G
Podanie impulsu
Zak∏ócenie
H
Zewn´trzna zapora Êwietlna
Brama otwarta
B
Brama zamkni´ta
1 2 3
Zaciski przy∏àczeniowe zewn.
Przycisk
Przycisk
Przycisk
Przycisk
P
programowania +
kontrolny 'Otwarta'
programowania kontrolny 'Zamkni´ta'
Przycisk programowania
Przycisk zatrzymania
Zewn. elementy obs∏ugi
Antena elektroniczna
Zewn´trzna zapora Êwietlna
16
O
•
•
D
I
J
K
N
O
P
Wskazanie zak∏ócenie
- miga przy sygnalizacji zak∏ócenia.
Wskazanie podanie sygna∏u
- Êwieci si´ przy w∏àczonym przycisku.
- miga przy wa˝nym sygnale z nadajnika
r´cznego.
Wskazanie napi´cie sieciowe
- Êwieci si´ przy za∏àczonym napi´ciu.
- gaÊnie na 1 sek. przy zatrzymaniu silnika.
Wskazanie brama otwarta. wieci si´, gdy
osiàgni´te zostanie po∏o˝enie kraƒcowe
'Brama otwarta'.
Wskazanie brama zamkni´ta. wieci si´, gdy
osiàgni´te zostanie po∏o˝enie kraƒcowe
'Brama zamkni´ta'.
Przycisk kontrolny 'Otwarta'
Przycisk kontrolny 'Zamkni´ta'
Przycisk programowania P
Zaciski przy∏àczeniowe zewn´trzny przycisk
impulsowy
Gniazdo wtykowe dla
'Zewn´trznych elementów obs∏ugi'
Gniazdo wtykowe dla
'Anteny elektronicznej',
'Zewn´trznej zapory Êwietlnej'
Nastavení vypínací automatiky odpovídá maximální síle pohonu.
Pfii prvním otevfiení a zavfiení po 'SÍË ZAP' pracuje vypínací automatika tak,
jak byla nastavena.
Pfii dal‰ím otevírání a zavírání je úãinná citlivûj‰í nauãená síla.
Vypínací automatika platí i nadále jako horní hranice síly.
•
•
•
8 1 2
3
7
6 5 4
Zabezpieczenia
A
B
C
D
E
Ukazatel 6 bliká.
Stisknutím tlaãítka a lze nastavit 'offset uãící se omezení síly' ve stupních od 2
(nejcitlivûj‰í hodnota) do 16 (podle dolní tabulky).
Nastavení uloÏte programovacím tlaãítkem P.
Bezpiecznik silnikowy 10A MT maks.
Bezpiecznik sieciowy 2,5A MT maks.
Jednostka sterowania
Os∏ona nap´du
Os∏ona lampy
Polski
9
Strona 34
8 1 2
3
7
6 5 4
10
8 1 2
3
7
6 5 4
11
8 1 2
3
7
6 5 4
12
8 1 2
3
7
6 5 4
8 1 2
3
7
6 5 4
13
14
âesky
Strana 23
8 1 2
3
7
6 5 4
15
8 1 2
3
7
6 5 4
16
P
Ukonãení programování
Zawieszenie szyny prowadzàcej
•
•
11
O
•
•
Stiskem programovacího tlaãítka P je kódování uloÏeno a proces programování je ukonãen;
rozpoznáte to pohasnutím v‰ech ukazatelÛ v pofiadí 8 - 1.
Ovládání se nachází v provozním stavu
(pfii v˘padku proudu se nastavení zachovají).
Programování jednotliv˘ch funkcí, napfiíklad
'Vypínací automatika zavfieno'
•
•
•
•
24
O
25
O
•
Uwaga:
Przed wymianà ˝arówki koniecznie
od∏àczyç wtyczk´ sieciowà.
Wkr´ciç ˝arówk´ E14 (maks. 40 Watt).
Za∏o˝yç na zatrzask os∏on´ lampy.
Wkr´ciç Êrub´ zabezpieczajàcà.
Po podaniu impulsu ˝arówka b´dzie si´ Êwieciç ok. 3 min.
˚arówki sà wy∏àczone z roszczeƒ gwarancyjnych.
13
O
Szybkie odblokowanie
Uwaga:
W stanie odblokowany brama mo˝e byç poruszana wy∏àcznie ze
Êrednià pr´dkoÊcià!
Plán kabeláÏe
A
B
C
D
E
F
Zawiesiç agregat nap´dowy z szynà prowadzàcà w ten sposób, aby górna kraw´dê bramy
le˝a∏a w najwy˝szym punkcie otwarcia wjazdu ok. 10 mm pod poziomà kraw´dzià dolnà
szyny prowadzàcej (patrz pkt. 7, 8 i 9).
Przeprowadziç zakotwiczenie na suficie wed∏ug warunków wbudowy.
Przestrzegaç wymiary otworów pod ko∏ki.
Monta˝ ˝arówki
•
•
•
DrÏte programovací tlaãítko P stisknuté na asi 2 sec, neÏ zaãne blikat ukazatel 1.
Opakovan˘m stiskem programovacího tlaãítka zaãnou blikat ukazatele 4 a 6.
Proveìte programování (viz bod 23/2/3).
Opakovan˘m stiskem programovacího tlaãítka P ukonãete programování; rozpoznáte to
pohasnutím v‰ech ukazatelÛ v pofiadí 8 - 1.
Nasazení clony
Warunki wbudowy
•
12
O
Wsunàç 1 blach´ kotwiczàcà (A) na zacisk zawieszenia (B) i odgiàç pozosta∏à cz´Êç (patrz rys. 10).
Ustawianie po∏o˝enia zawieszenia szyny prowadzàcej, patrz rys. 11.
Pohon Comfort 220
Zásuvka Schuko 230 V, 50 Hz
Anténa
Platina ovládání Comfort 220
Vnitfiní tlaãítko se spojovacím vedením (není souãástí dodávky Comfort 220)
Klíãové tlaãítko (není souãástí dodávky Comfort 220)
Aby przy r´cznie uruchamianym otwieraniu bramy uniknàç kolizji saƒ
prowadzàcych z pa∏àkiem zaciskowym zawieszenia i agregatem nap´dowym,
droga przesuwu bramy w kierunku otwierania musi byç na miejscu ograniczona.
•
Roz∏àczyç bram´ od nap´du:
Aby oddzieliç bram´ od nap´du, pociàgnàç lin´ (A) a˝ do oporu w dó∏ (patrz rys. 13).
•
Ponowne ∏àczenie bramy z nap´dem:
Przesunàç ponownie czerwonà przetyczk´ odblokowania (B) w kierunku wskazywanym przez
strza∏k´ do ty∏u (patrz rys. 13).
W∏àczyç nap´d bramy.
•
âesky
Strana 24
Polski
Strona 33
8
O
Nap´d bramy gara˝owej na bramie segmentowej (Kontynuacja)
Wymontowaç zamkni´cia bramy i wy∏àczyç ich funkcjonowanie.
Uwaga:
Dla wysokogabarytowych i ci´˝kich bram segmentowych stosowaç
dodatkowo konsol´ przy∏àczeniowà bramy Spezial 111, art. nr. 47 574
(patrz rys. 8.2) (Nie nale˝y do kompletu).
9
O
Nap´d bramy gara˝owej na niewahad∏owej bramie uchylnej
Wymagane sà tutaj:
•
Skr´tne rami´ bramy Spezial 102, art. nr 564865
•
Zapora Êwietlna Spezial 601, art. nr 564266
Nie nale˝à do kompletu Comfort 220.
Wy∏àczyç lub zdemontowaç zamkni´cia bramy przed monta˝em nap´du.
•
•
Przykr´ciç blach´ w´z∏owà nadpro˝a (A) z szynà prowadzàcà na nadpro˝u lub suficie w taki
sposób, aby górna kraw´dê skrzyd∏a bramy le˝a∏a w najwy˝szym punkcie otwarcia wjazdu
ok. 10 mm pod poziomà kraw´dzià dolnà szyny prowadzàcej (patrz rys. 9 i 11).
Przy∏o˝yç agregat nap´dowy dla póêniejszego zamocowania na suficie za pomocà koz∏a lub
innego zdatnego do tego celu przedmiotu.
Monta˝ skr´tnego ramienia bramy:
•
•
•
•
Przykr´ciç kàtownik monta˝owy (B) do górnej kraw´dzi bramy za pomocà 6 wkr´tów do
blachy (wiert∏o ø 5 mm).
Ârodek kàtownika jest Êrodkiem szyny prowadzàcej.
Osadziç skr´tne rami´ bramy (C) w kàtownik mocujàcy (B).
Po∏àczyç go Êrubami za pomocà dwóch blaszek kàtowych (D) na usztywnieniu bramy (E).
26
O
Schéma zapojení Comfort 220
F1
F2
H4
M1
S
S1b
S22
V1
X1
X2
X3a
X3b
X3c
X4a
X4b
SíÈová pojistka 2,5 A max.
Pojistka motoru 10 A max.
Osvûtlení pohonu
Motor
Hlavní vypínaã, nebo tlaãítko 'nouzov˘ STOP'
(ze strany stavby)
Tlaãítko 'impuls' (ze strany stavby)
Spínaã referenãního bodu
Senzor otáãek
Zásuvka s ochrann˘mi kontakty
SíÈová zástrãka
Zástrãka pro ovládací prvky
Ovládací prvky
Pfiipojovací svorky tlaãítka 'impuls'
Zástrãka pro 'elektronickou anténu'
Elektronická anténa
•
•
•
•
•
Pozor:
DodrÏujte místní ochranné pfiedpisy a ustanovení!
SíÈové a ovládací vedení pokládejte bezpodmíneãnû oddûlenû.
Po∏àczyç blaszki kàtowe za pomocà dwóch Êrub M6 x 10 i nakr´tek szeÊciokàtnych z
ramieniem skr´tnym bramy.
Zamocowaç drà˝ek przesuwny (G) ze sworzniem (J) w sanie prowadzàce (F).
Przykr´ciç go w dwóch miejscach.
Ca∏kowicie otworzyç bram´.
Po∏àczyç drà˝ek przesuwny z ramieniem skr´tnym bramy (C)
Zachowaç podane wymiary.
Poprzez obni˝anie szyny prowadzàcej i rozsuwanie drà˝ka przesuwnego otwarcie drzwi mo˝e
byç zwi´kszone. Drà˝ek przesuwny mo˝e byç rozsuni´ty tak daleko, aby le˝àce wewnàtrz rolki
dociskowe (H) nie dotyka∏y Êrub mocujàcych (I).
10
O
Zawieszenie agregatu nap´dowego
•
•
Zamocowaç zawieszenie (A) nad agregatem nap´dowym (patrz rys. 10 i 11)
Wygiàç wed∏ug istniejàcych warunków.
Polski
Strona 32
ãerné
hnûdé
oranÏové
ãervené
Pozor:
Malé napûtí!
Cizí napûtí na zástrãkách X3a, X4a nebo na ‰roubov˘ch svorkách X3c
vede ke zniãení celé elektroniky.
(wiert∏o ø 5 mm) w usztywnieniu bramy (4x)
(wiert∏o ø 7 mm) w skr´tnym ramieniu bramy (2x)
•
bk
bn
or
rd
âesky
Strana 25
27
O
Návod na kontrolu - pouze pro odborníka
Pfiípadné poruchy odstraÀte následujícím zpÛsobem:
P
5
O
Monta˝ blachy w´z∏owej nadpro˝a
•
•
Pfiíznaky chyby /
poruchy
Pfiíãina
Odstranûní
Nesvítí ukazatel 8.
Není napûtí.
Zkontrolujte, je-li pfiipojeno napûtí.
Zkontrolujte zásuvku.
Zkontrolujte síÈovou pojistku v pohonu
(bod 16/A nebo B).
Sepnula tepelná pojistka v trafu.
Nechejte trafo vychladnout.
Vadná jednotka ovládání.
6
O
Odpojte pohon od sítû. OdstraÀte kryt svûtla a víko
pohonu. Od‰roubujte jednotku ovládání. Ovládací
jednotku trochu povytáhnûte dopfiedu. Vytáhnûte
spojovací zástrãku a vyjmûte ovládací jednotku.
Nechejte zkontrolovat jednotku ovládání.
Ukazatel 6 bliká.
Chyba 10.
Vypínací automatika je nastavena pfiíli‰ citlivû.
Chod vrat je tûÏkopádn˘.
Vrata blokovaná.
Nastavte vypínací automatiku (bod 23/2/2)
(smûr vrata OTEV¤ENA) a (bod 23/2/3) (smûr
vrata ZAV¤ENA) ménû citlivûji. Uvolnûte vrata.
Ukazatel 6 bliká.
Chyba 6 nebo 15.
Vadná externí svûtelná závora nebo je pfieru‰ená.
Naprogramovaná svût. závora (bod 23/2/1), svût.
závora v‰ak není pfiipojena.
Pfieprogramujte funkci svût. závory nebo
pfiipojte svûtelnou závoru.
Po vyslání impulsu
nenásleduje Ïádná
reakce.
Svítí ukazatel 7.
Jsou pfiemostûny pfiipojovací svorky pro tlaãítko
'impuls', napfiíklad zkratem vedení nebo chybn˘m
svorkováním.
•
•
OdstraÀte pfiekáÏku nebo nechejte zkontrolovat
svûtelnou závoru.
Pohon bûÏí pouze ve
smûru 'vrata OTEV¤ENA,
ale ne jiÏ ve smûru
'vrata ZAV¤ENA'.
Chyba 15.
Odblokowanie saƒ prowadzàcych
•
•
7
O
•
•
•
•
•
•
8
O
Pfiipojte stoptlaãítko.
Po vyslání impulsu
ruãním vysílaãem
ukazatel nebliká rychle.
Není zastrãená elektronická anténa.
Spojte anténu s ovládací jednotkou
(bod 19).
Kódování ruãního vysílaãe nesouhlasí s kódováním
pfiijímaãe.
Zkontrolujte kódování (bod 23/1/1).
•
Vybitá baterie.
VloÏte novou baterii 12V A 23 (bod 17).
Blikající dioda ve vysílaãi zobrazuje stav baterie.
•
•
Vadn˘ ruãní vysílaã, nebo ovládací elektronika,
nebo elektronická anténa.
Nechejte v‰echny tfii díly zkontrolovat.
Vybitá baterie.
VloÏte novou baterii 12V A 23 (bod 17).
Blikající dioda ve vysílaãi zobrazuje stav baterie.
Chybnû poloÏená elektronická anténa.
Vysmûrujte lanko antény, nechejte jej co moÏná
nejvíce volnû viset ve volném prostoru.
•
Vadn˘ senzor otáãek.
Nechejte zkontrolovat pohon.
Vrata jdou pfiíli‰ tûÏce.
Zkontrolujte vrata.
•
•
•
Ukazatel 6 bliká.
Chyba 9.
âesky
Strana 26
Przykr´ciç blach´ w´z∏owà nadpro˝a (A) z szynà prowadzàcà na górnej cz´Êci oÊcie˝nicy, nadpro˝u
lub suficie w taki sposób, aby górna kraw´dê skrzyd∏a bramy le˝a∏a w najwy˝szym punkcie otworu
wjazdowego ok. 10 mm pod poziomà kraw´dzià dolnà szyny prowadzàcej (patrz rys. 7 i 11).
Przy∏o˝yç agregat nap´dowy dla póêniejszego zamocowania na suficie za pomocà koz∏a lub
innego zdatnego do tego celu przedmiotu.
Po∏àczyç dwa naro˝niki zabieraka bramy (B) z elementem przy∏àczeniowym bramy (C).
Przykr´ciç go w czterech miejscach do górnej kraw´dzi skrzyd∏a bramy (patrz rys. 7.).
Wiert∏o ø 5mm.
Zamontowaç zabierak bramy (D) ze sworzniem (F) w sanie prowadzàce (E).
Przykr´ciç go w dwóch miejscach.
Po∏àczyç zabierak bramy z blaszkà kàtowà zabieraka bramy.
Wy∏àczyç lub zdemontowaç zamkni´cia bramy przed monta˝em nap´du!
Po vyslání impulsu
Odstranûna zkratovací zástrãka (bod 20/D),
nenásleduje Ïádná reakce stoptlaãítko v‰ak není pfiipojeno.
Chyba 36.
Pfiíli‰ mal˘ dosah
dálkového ovládání
(pod 5 m).
Wcisnàç do oporu czerwony przetyczk´ odblokowujàcà (B) w czerwony otwór saƒ
prowadzàcych (rys. 6.1).
Pociàgnàç lin´ (A).
Sanie prowadzàce sà odblokowane i mogà byç swobodnie przesuwane na szynie
prowadzàcej oraz mogà zostaç po∏àczone z bramà.
Dalsze informacje odnoÊnie saƒ prowadzàcych mo˝na znaleêç w punkcie 13.
Nap´d bramy gara˝owej na bramie wahad∏owej
•
Zkusmo odsvorkujte pfiípadnû propojená klíãová
tlaãítka nebo vnitfiní tlaãítka a hledejte pfiíãinu
chybné kabeláÏe. Vytáhnûte zástrãku (bod
20/A), nastrãte zástrãku (bod 20/D) a hledejte
chybu v kabeláÏi.
Aby ochroniçelement pociàgowy wbudowany w szynie prowadzàcej (∏aƒcuch lub pas z´baty)
przed nieuprawnionym, si∏owym demonta˝em (np. w∏amanie) od zewnàtrz, wsunàçczerwonà tulejk´ zabezpieczajàcà (D) na Êrub´ mocujàcà (E) (rys.5.1).
Nast´pnie po∏àczyçblach´ wieƒczàcà nadpro˝e (A) oraz element koƒcowy szyny (B)
sworzniem przegubowym (C) (rys.5.2).
Nap´d bramy gara˝owej na bramie segmentowej
•
Przykr´ciç blach´ w´z∏owà nadpro˝a (A) z szynà prowadzàcà na nadpro˝u lub suficie w taki
sposób, aby górna kraw´dê skrzyd∏a bramy le˝a∏a w najwy˝szym punkcie otwarcia wjazdu
ok. 10 mm pod poziomà kraw´dzià dolnà szyny prowadzàcej (patrz rys. 8.1 i 11).
Przy∏o˝yç agregat nap´dowy do zamocowania na suficie za pomocà koz∏a lub innego
zdatnego do tego celu przedmiotu.
Po∏àczyç dwa naro˝niki zabieraka bramy (B) z elementem przy∏àczeniowym bramy (C).
Przykr´ciç go w czterech miejscach do górnej kraw´dzi skrzyd∏a bramy (patrz rys. 8.1).
Wiert∏o ø 5 mm.
•
•
JeÊli to konieczne, nap´d mo˝e byç zamontowany 200 mm poza po∏o˝eniem Êrodkowym,
w przypadku drewnianych bram sekcyjnych stosowaç wkr´ty Spax ø 5x35 mm.
Wiert∏o ø 3 mm.
Wkr´caç dwa wkr´ty samowyrzynajàce (D) w element koƒcowy bramy a˝ ich koƒcówki
dojdà do p∏yty.
Zamontowaç zabierak bramy (E) ze sworzniem (G) w sanie prowadzàce (F).
Przykr´ciç go w dwóch miejscach.
Po∏àczyç zabierak bramy z blaszkà kàtowà zabieraka bramy.
Polski
Strona 31
Dla unikni´cia b∏´dów monta˝owych i uszkodzenia bramy i jej nap´du nale˝y
koniecznie post´powaç wed∏ug wskazówek monta˝owych niniejszej instrukcji
monta˝u. Prosz´ zachowaç niniejszà instrukcj´, poniewa˝ zawiera ona
wskazówki dotyczàce prac kontrolnych i konserwacyjnych.
27
O
Návod na kontrolu - pokraãování
âísla chyby se objeví po krátkém stisknutí programovacího tlaãítka P
Znak chyby
âíslo chyby
Ukazatel bliká nepravidelnû
3
O
¸àczenie szyny prowadzàcej z agregatem nap´dowym:
•
•
•
•
Wsunàç tulejk´ ∏àczàcà (A) do oporu na drobno uz´biony wa∏ nap´dowy.
Poprzez obrót agregatu nap´dowego o 90° g∏´bokoÊç monta˝owa zmniejszy si´ o 150 mm.
Przy tym prze∏àcznik punktu odniesienia (B) musi zostaç obrócony w przewidziane po∏o˝enie.
Na∏o˝yç prawid∏owo szyn´ prowadzàcà na tulejk´ ∏àczàcà.
Wyrównaç bocznie szyn´ prowadzàcà.
OpuÊciç szyn´ prowadzàcà lekkim naciskiem na agregat nap´dowy.
Ukazatel 8 + 1
10
Ukazatel 8 + 2
11
Ukazatel 8 + 3
Testování svûtelná závora není OK
15
Ukazatel 8 + 7
Testování omezení síly
16
Ukazatel 8 + 7 + 1
Nauãené omezení síly
28
Ukazatel 8 + 7 + 6 + 5 +2
Citlivost spínání omezení síly
Uwaga:
Podczas wiercenia przykryç nap´d folià lub kartonem.
Py∏ i wióry mogà zak∏óciç funkcjonowanie urzàdzenia.
9
Omezení doby chodu
28
O
Ukazatel 8
Omezení síly
Wiert∏o kamieniarskie ø 6 mm
Wiert∏o kamieniarskie ø 10 mm
Wiert∏o do metalu ø 5 mm
Obc´gi
Pi∏ka do metalu
Wiertarka
Calówka
Klucz widlasto-oczkowy SW 10
Klucz widlasto-oczkowy SW 13
Klucz nasadowy SW 8
Klucz nasadowy SW 10
Klucz nasadowy SW 13
Ârubokr´t, rozmiar 5
Ârubokr´t, rozmiar 8
Ârubokr´t krzy˝akowy, rozmiar 2
Ukazatel 7
8
Vadn˘ senzor otáãek
Sepnula pojistka proti zablokování
Niezb´dne narz´dzia
7
Vadn˘ referenãní bod
Wyjàç szyn´ prowadzàcà i agregat nap´dowy z opakowania i przygotowaç do monta˝u.
Ukazatel 6
Programování pfieru‰eno
Przygotowanie
6
27
Ukazatel 8 + 7 + 6 + 5 +1
Pfieru‰en obvod s klidov˘m proudem
1
O
2
O
Spu‰tûna svûtelná závora
36
Ukazatel 1 - 8
Uvedení do provozu
V Ïivnostenské oblasti musí b˘t silou ovládaná okna, dvefie a vrata pfied prvním uvedením do
provozu a v pfiípadû potfieby, nejménû v‰ak jednou roãnû pfiekontrolována pfiíslu‰n˘m
odborníkem.
Pokyny k údrÏbû
Provoz pohonu garáÏov˘ch vrat Comfort 220 je víceménû bezúdrÏbov˘. Pravidelnû je v‰ak tfieba
kontrolovat následující:
• Nastavení vypínací automatiky 'OTEV¤ENO' a 'ZAV¤ENO'.
• Pfiezkou‰et by se také mûly pravidelnû ve‰keré pohyblivé ãásti vrat a systému pohonu a mûla
by se udrÏovat jejich dobrá pohyblivost.
• Vraty musí jít ruãnû zlehka pohybovat; pravidelnû kontrolujte oddûlené hmotnostní vyváÏení
vrat.
Uwaga:
Nie u˝ywaç si∏y. JeÊli szyna prowadzàca ustawiona jest równolegle
do powierzchni agregatu nap´dowego, do osadzenia szyny
prowadzàcej na agregacie nap´dowym bez u˝ycia si∏y wystarczy
krótkie pociàgni´cie za sanie prowadzàce.
•
4
O
Przykr´ciç szyn´ prowadzàcà do agregatu nap´dowego za pomocà dwóch obejm
zaciskowych (C) i czterech Êrub z ∏bem szeÊciokàtnym SW 8 (D) (patrz rys. 3).
Mocowanie klamer zawieszenia na szynie prowadzàcej
Funkcjonowanie i ustawianie po∏o˝enia klamer zawieszenia (patrz pkt. 10).
Polski
Strona 30
âesky
Strana 27
29
O
Technické údaje
Pohon garáÏov˘ch vrat
Comfort 220
Pfiipojovací hodnoty:
230 V
200 W (provoz s osvûtlením)
3,9 W (klidov˘ stav bez osvûtlení)
Rychlost chodu vrat:
0,14 m/sec s pozvoln˘m rozjezdem a pozvoln˘m zastavením
TaÏná a tlaková síla:
500 N
Omezení doby chodu:
88 sek.
Osvûtlení:
1 x 40 W E14,
zhasne automaticky po asi 180 sekundách.
Ovládací napûtí:
Malé napûtí pod 24 V DC
Vypínací automatika:
Elektronické omezení síly fiízené mikroprocesorem a senzorem proudu.
Ochrana proti zablokování:
Mikroprocesorem a senzorem otáãek.
Pojistka vysunutí:
Mikroprocesorem a senzorem otáãek.
Druh ochrany:
Pouze pro suché prostory
âesky
Strana 28
âesky
Strana 29