Witam wszystkich a powiedzcie mi co myślicie na temat stworzenia przez nas wszystkich takiego full słownika skrótów specjalustycznych kodów obd 2 i nie tylko używanych w motoryzacji w różnych programach diagnostycznych wraz z jednostkami i normami.....? Po co wyważać otwarte już drzwi...
slownik-ok.qxd
02-10-02
22:59
Page 3
S£OWNIK
SKRÓTÓW I POJÊÆ
DOTYCZ¥CYCH
DIAGNOSTYKI
SAMOCHODOWEJ
Angielsko-polski
Niemiecko-polski
W³osko-polski
slownik-ok.qxd
A
02-10-02
22:59
Page 4
S³ownik ANGIELSKO-POLSKI
a actual - rzeczywisty, faktyczny,
np. kod usterki wystêpuj¹cej na
bie¿¹co
abandon - opuœciæ, porzuciæ, zrezygnowaæ, np. z wykonania testu
ACC Acceleration signal - sygna³
przyspieszania (z czujnika po³o¿enia przepustnicy)
AB Airbag - poduszka powietrzna
A Ampere - Amper, jednostka natêABC Active Body Control - aktywna
ACC Autonomous (Active, Adaptive)
Cruise Control - autonomiczna (ak-
regulacja zawieszenia (uk³ad zawiera system si³owników kontroluj¹cych wszelkie przechy³y pojazdu)
tywna, automatyczna) kontrola odstêpu i prêdkoœci jazdy (dzia³anie
z wykorzystaniem radaru)
AAC Auxiliary Air Control - sterowa-
ABC, ABDC After Bottom (Dead) Centre - po dolnym (wewnêtrznym)
ACC Accessory Signal - sygna³ po-
nie powietrzem dodatkowym
zwrocie t³oka (martwym punkcie)
AAP Auxiliary Acceleration Pump -
ABCM Antilock Brake Control Module -
dodatkowa pompa przyspieszenia
modu³ systemu sterowania przeciwdzia³aniem blokowania hamulców
accept - akceptowaæ, wyraziæ zgo-
œnienie atmosferyczne powietrza
abbreviation - skrót
access - dostêp, np. dostêp do da-
AAS Auto Adjusting Suspension - au-
ABD Automatic Blocking of Differential - automatyczne blokowanie me-
accessories - przybory wyposa¿e-
chanizmu ró¿nicowego
nie dodatkowe, osprzêt, akcesoria
otoczenia
ABPS Air Bypass Screw - œruba regulacyjna powietrza kana³u obejœciowego
ACCS Air Conditioning Cycling
Switch - prze³¹cznik pracy cyklicz-
AAV Auxiliary Air Valve - zawór powie-
abort - przerwanie zadania, przery-
trza pomocniczego (dodatkowego)
waæ wykonywanie zadania
accuracy - dok³adnoœæ
ABS Antilock Brake System - uk³ad
przeciwdzia³aj¹cy blokowaniu hamulców
ACD Air Conditioner Demand switch
¿enia pr¹du elektrycznego; w praktyce jest to wartoœæ pr¹du, który
przep³ywaj¹c przez element o oporze 1 W wywo³uje spadek napiêcia
o wartoœci 1 V
AAP Atmospheric Air Pressure - ci-
tomatyczna regulacja zawieszenia
AATS Ambient Air Temperature Sensor - czujnik temperatury powietrza
mocniczy, dodatkowy
accelerator - przyspieszacz
dê; akceptacja danych
nych; dojœcie, dojazd
nej klimatyzacji
absolute Antilock Braking System absolutny, bezwzglêdny (np. ciœnienie bezwzglêdne, wysokoœæ
bezwzglêdna)
absorption - absorpcja, poch³anianie, wch³anianie, pobieranie
- prze³¹cznik zapotrzebowania klimatyzacji
A/C DV Air Cleaner Duct and Valve zawór i kana³ filtra powietrza
acid - kwas, kwaœny, kwasowy (np.
w odniesieniu do akumulatora samochodowego)
ABV Air Bypass Valve - zawór obejœcia powietrza
AAC
AAP (dodatkowa
pompa przyspieszenia)
ACIS Acoustic Control Induction System - system regulacji akustycznej
(rezonansowej) uk³adu dolotowego
AC AC coupling - sprzê¿enie zmiennopr¹dowe, np. na wejœciu oscyloskopu, w celu odseparowania napiêcia sta³ego
ACK Acknowledge Character - znak
AC Alternating Current - pr¹d zmienny, zasilanie pr¹dem przemiennym, np. z sieci
potwierdzenia
ACK Field - pole ramki sygna³u CAN
zawieraj¹ce kod potwierdzenia od
wszystkich odbiorników, które bezb³êdnie odebra³y wiadomoœæ
acknowledge - potwierdzenie
A/C Air Conditioning - klimatyzacja
ACL Air Cleaner - filtr powietrza
A/C Request - w³¹cznik klimatyzacji, sygna³ wymagania za³¹czenia
klimatyzacji
ACL Automatic Chassis Lubrication automatyczny system smarowania
podwozia
ACC Air Conditioning Clutch - sprzêg³o klimatyzacji
4
Poradnik SERWISOWY
A-CLUT - sprzêg³o klimatyzacji
slownik-ok.qxd
02-10-02
22:59
Page 5
S³ownik ANGIELSKO-POLSKI
ACMC Air Conditioner Magnetic
Clutch - sprzêg³o magnetyczne klimatyzacji
A/C P Air Conditioning Pressure cutout switch - wy³¹cznik ciœnieniowy
klimatyzacji
ACP Ancillary Control Processor - pomocniczy procesor steruj¹cy
acquisition - zbieranie, gromadzenie
danych, np. w oscyloskopie cyfrowym
ACR Advanced Code Reader (Automatic Code Reader) - zaawansowany
(automatyczny) czytnik kodów przyrz¹d diagnostyczny umo¿liwiaj¹cy odczytywanie kodów usterek z pamiêci sterownika samochodowego; w rozwiniêtych wersjach
urz¹dzenia takie daj¹ mo¿liwoœæ
przeprowadzenia wiêkszej liczby
testów, jak np. odczytywania bie¿¹cych parametrów pracy, testu elementów wykonawczych, czy regulacji parametrów serwisowych
ACS Air Conditioning Switch - sygnalizator (prze³¹cznik) w³¹czenia klimatyzacji
actual - rzeczywisty, faktyczny, np.
kod usterki wystêpuj¹cej na bie¿¹co
actuator - element wykonawczy,
urz¹dzenie uruchamiaj¹ce, np.
elektrozawór, silnik krokowy
ADC Analog to Digital Converter - przetwornik analogowo-cyfrowy (element
zamieniaj¹cy analogowy sygna³ elektryczny na sygna³ cyfrowy)
ADC Automatic Damping Control automatyczna kontrola t³umienia
actuators - tryb pracy urz¹dzenia
diagnostycznego umo¿liwiaj¹cy
test elementów wykonawczych,
polegaj¹cy na ich czasowym uruchomieniu (uaktywnieniu)
ACV Air Control Valve (Thermactor
Air Control Valve) - zawór regulacyjny powietrza; umo¿liwia on dostarczenie dodatkowego powietrza do
uk³adu wydechowego (katalizatora); inne znaczenie skrótu - zawór
steruj¹cy odpowietrzaniem turbosprê¿arki
acw anti-clokwise - kierunek obrotu
przeciwny do ruchu wskazówek
zegara
A/D Auto Drive (Cruise Control System) - system kontroli prêdkoœci
(system utrzymuj¹cy sta³¹, zadan¹
prêdkoœæ jazdy)
ADAM Advanced Dynamic Aid Mechanism - mechaniczny system asy-
add - dodaæ, dodawaæ, sumowaæ
additional - dodatkowy, specjalny,
np. additional equipment - wyposa¿enie dodatkowe
adjustment - regulacja, ustawienie
ADP Automatic Data Processing - automatyczne przetwarzanie danych
ADV Advance - wyprzedzenie (wyprzedzenie zap³onu)
advanced - wyprzedzony (zap³on);
zaawansowany, ulepszony, nowoczesny
AED Automatic Enrichment Device - automatyczne urz¹dzenie wzbogacaj¹ce
AEI Advanced Electronic Ignition zaawansowany
uk³ad zap³onowy
elektroniczny
ACT Air Charge Temperature sensor -
stenta hamowania awaryjnego
A/F Air/Fuel Ratio - stosunek powietrza do paliwa w mieszance
czujnik temperatury powietrza dolotowego
adapter - element poœrednicz¹cy,
AFA Auto Fuel Adjust - automatycz-
przetwornik, ³¹cznik
na regulacja paliwa
adaptive - adaptacyjny, elastyczny,
dostosowuj¹cy siê
AFC Air Flow Controlled fuel injection
action - akcja, dzia³anie, czynnoœæ,
mechanizm
activate - uaktywnienie (np. uaktywnienie za pomoc¹ przyrz¹du
diagnostycznego elementu wykonawczego, takiego jak wtryskiwacz
czy silnik krokowy)
ADB Automatic Differential Brake system automatycznego, ró¿nicowego hamowania ko³a o mniejszej
przyczepnoœci
ACIS
- wtrysk paliwa wykorzystuj¹cy do
obliczenia dawki paliwa pomiar
przep³ywu powietrza
AFI Air supported Fuel Injection wtrysk paliwa wspomagany powietrzem (Opel)
AFL Advanced Front Lighting - zaawansowany system przedniego
oœwietlenia
AFM Air Flow Meter - miernik przep³ywu powietrza
AFR Air Fuel Ratio - parametr okreœlaj¹cy wagowy stosunek powietrza do paliwa w mieszance
AFS Active Front Steering - aktywny
system kierowania, umo¿liwiaj¹cy
wspomaganie kierowania oraz koPoradnik SERWISOWY
5
A
slownik-ok.qxd
A
02-10-02
22:59
Page 6
S³ownik ANGIELSKO-POLSKI
rektê skrêtu kó³ zale¿nie od prêdkoœci pojazdu
AICC Autonomous Intelligent Cruise
Control - autonomiczna kontrola jazdy (tempomat)
AFS Adaptive Frontlighting System adaptacyjny
œwiate³
system
przednich
AFS Air Flow Sensor - czujnik przep³ywu powietrza; element mierz¹cy iloœæ powietrza przep³ywaj¹cego
przez kolektor dolotowy
after - po, potem, póŸniej
AIL Active Interlock - aktywne ryglowanie
air - powietrze, np. powietrze dolotowe, powietrze dodatkowe, powietrze wtórne
airbag - poduszka powietrzna (gazowa) nape³niania w celu zminimalizowania skutków kolizji
AFV Alternative Fuel Vehicles - pojazdy napêdzane paliwami alternatywnymi
airbag satelit - boczna poduszka
agent - œrodek, czynnik, np. czyn-
pomiêdzy czujnikiem indukcyjnym a wiruj¹c¹ tarcz¹ moduluj¹c¹
pole magnetyczne
nik ch³odz¹cy
AHFSS Air conditioning and Heater
Function Selection Switch - prze³¹cznik wyboru funkcji klimatyzacji
i nagrzewania
AHL Automatic Headlamp Levelling automatyczne poziomowanie reflektorów (Opel)
AHR Active Head Reastraint - aktywna ochrona (ograniczenie przemieszczenia) g³owy
AHS Auxillary Heater System - system dodatkowego podgrzewania
AHS-C Advanced Highway SystemControl - udoskonalony system sterowania jazd¹ na autostradzie (kontrola prêdkoœci i dystansu)
AHS-I Advanced Highway System-Information - udoskonalony autostradowy system przekazywania informacji (z czujników umieszczonych
w jezdni do pojazdu)
AI Air Injection reactor system - system wdmuchiwania powietrza do
spalin w celu przeprowadzenia reakcji utleniania; wykorzystuje dodatkow¹ pompê powietrza
AIC Automatic Idling Control valve zawór automatycznej regulacji biegu ja³owego
6
Poradnik SERWISOWY
ALDL
powietrzna
air gap - szczelina powietrzna, np.
air injection - wtrysk, dot³aczanie
dodatkowego powietrza
AIS Automatic Idle Speed control -
wo³ania migowych kodów samodiagnozy odczytywanych z lampki
kontrolnej silnika „Check Engine”;
skrót u¿ywany w pojazdach GM
aliasing - b³¹d odczytu przebiegu na
ekranie oscyloskopu cyfrowego, polegaj¹cy na pozornym ³¹czeniu najbli¿szych sobie punktów przebiegu
alignment - wyrównywanie, osiowanie, ustawianie
alive - utrzymywaæ, podtrzymywaæ, np. pamiêæ elektroniczn¹
automatyczna regulacja prêdkoœci
biegu ja³owego
ALL Automatic Load Leveling - auto-
AIS Air Induction System - system
matyczne poziomowanie
zmianie obci¹¿enia
dostarczania powietrza do katalizatora utleniaj¹cego w celu u³atwienia reakcji utleniania; powietrze
jest dostarczane przy wykorzystaniu pulsacji podciœnienia
AISS Active Intervention Safety System - aktywny system interwencyjny zwiêkszaj¹cy bezpieczeñstwo jazdy
AITS I, II Advanced Inflatable Tubular Structure - zaawansowana
nadmuchiwana struktura rurowa
(rodzaj ochronnej poduszki powietrznej)
przy
all - wszystkie, ca³y
allow - pozwalaæ, uznawaæ
allowable - dozwolony, uznany,
np. allowable range - dozwolony
zakres
ALR Automatic Locking Retractor automatyczne blokowanie napinacza pasów bezpieczeñstwa
ALT - Alternator
altitude -wysokoϾ (wysokoϾ nad
poziomem morza)
AIV Air Induction (Injection) Valve zawór zasysania (wtrysku, wdmuchiwania) powietrza (do spalin)
ALC Adaptive Light Control - adaptacyjne sterowanie œwiat³ami (BMW)
ALC Automatic Level Control - automatyczna regulacja poziomu
ALDL Assembly Line Diagnostic Link z³¹cze diagnostyczne do przy³¹czenia czytnika kodów, innego urz¹dzenia diagnostycznego lub do wy-
ALU Arithmetic and Logic Unit - jednostka arytmetyczno-logiczna czêœæ uk³adu elektronicznego,
w której dokonywane s¹ obliczenia
i dzia³ania logiczne
AM Air Management - zarz¹dzanie
powietrzem (do uk³adów oczyszczania spalin)
ambient - otoczenie, otaczaj¹cy;
ambient temperature - temperatura
otoczenia
slownik-ok.qxd
02-10-02
22:59
Page 7
S³ownik ANGIELSKO-POLSKI
ammeter - amperomierz, przyrz¹d
AP Air Pump - pompa dostarczaj¹ca
do pomiaru natê¿enia pr¹du
powietrze do dopalania spalin
w katalizatorze utleniaj¹cym
Amp Ampere - Amper - jednostka
natê¿enia pr¹du elektrycznego
APC Automatic Performance Control
- automatyczna kontrola osi¹gów
amp amplifier - wzmacniacz, cz³on
wzmacniaj¹cy
API American Petroleum-Institute Amerykañski Instytut Nafty
amplitude - amplituda, wysokoϾ
sygna³u
APP Accelerator Pedal Position - po³o¿enie peda³u przyspieszenia
AMR Acceptable Malfunction Rate wadliwoœæ dopuszczalna w dzia³aniu
apprenticeship - praktyka, nauka
AMR Automatic Message Routing program automatycznego podawania komunikatów
approximately - w przybli¿eniu
w rzemioœle
APS Absolute Pressure Sensor - czujnik ciœnienia bezwzglêdnego
analysis - analiza; diagnoza
APS Accelerator Position Sensor analog - analogowy (w odró¿nie-
czujnik po³o¿enia przyspieszacza
niu od cyfrowego), np. analog multimeter - przyrz¹d pomiarowy z odczytem wskazówkowym
APS Auto Pilot System - samochodo-
ANC Active Noise Control - aktywna
APS Acoustic Parking System - aku-
kontrola ha³asu, system t³umienia
ha³asu za pomoc¹ dŸwiêków wytwarzanych w przeciwfazie
styczny system wspomagania parkowania
and - i; element elektroniczny rea-
pneumatyczny
wy system nawigacyjny (pilotuj¹cy)
APU Air Processing Unit - zespó³
lizuj¹cy funkcjê iloczynu
APU Auxiliary Power Unit - dodatkoangle - k¹t (np. k¹t uchylenia
przepustnicy, k¹t wyprzedzenia
zap³onu)
wy modu³ zasilaj¹cy (BMW)
APW Asynchronous Pulse Width czas wtrysku asynchronicznego
answer - odpowiedŸ
ARC Automatic Ride Control - auto-
AS
ARS Anti Roll Stabilisation - system
stabilizacji przechy³ów pojazdu
ART(S) Adaptative Restraint Technology (system) - adaptacyjna technologia zabezpieczenia przed i podczas kolizji, wykorzystuj¹ca czujniki ultradŸwiêkowe i podczerwieni
AS Air Suction - zasysanie powietrza
(w systemie dostarczania powietrza do spalin)
ASA American Standards of Automobil - amerykañskie normy dotycz¹ce pojazdów
ciwstukowa
antilock brakes - hamulce nie blo-
matyczna kontrola jazdy - system
obejmuj¹cy regulacjê uk³adu zawieszenia oraz kontrolê dynamicznego hamowania i przyspieszania
ASB Active Sensor Bearing - ³o¿ysko
z aktywnym czujnikiem prêdkoœci
obrotowej, stosowane w uk³adach
ABS i pokrewnych
arcing - wy³adowanie ³ukowe (niepo-
anti-knock rating - wartoϾ prze-
ASC Anti Slip Control - sterowanie
kuj¹ce siê (przeciwpoœlizgowe)
anti-theft - przeciww³amaniowy,
antykradzie¿owy
any mode - tryb dowolny
AOS Automotive Occupancy Sensing
- uk³ad wykorzystuj¹cy system
czujników, np. ultradŸwiêkowych
lub podczerwieni, do wykrywania
zajêtoœci miejsc w pojeŸdzie (np.
w celu dezaktywacji poduszek powietrznych)
AP Atmospheric Pressure - ciœnienie
atmosferyczne
¿¹dane) w obwodzie elektrycznym
ARQ Automatic Request for Repeats cyfrowy system z odpowiedzi¹
zwrotn¹ umo¿liwiaj¹cy wykrycie
b³êdów transmisji danych
ARS Advanced Restraints System zaawansowany technicznie system
zabezpieczaj¹cy kierowcê i pasa¿erów pojazdu w czasie kolizji, ró¿nicuj¹cy dzia³anie elementów systemu, takich jak pasy bezpieczeñstwa i poduszki powietrzne, zale¿nie od warunków kolizji
systemem przeciwpoœlizgowym
ASC Active (Automatic) Stability Control - aktywna (automatyczna) kontrola stabilnoœci jazdy
ASCD Automatic Speed Control Device - uk³ad automatycznej regulacji
prêdkoœci pojazdu
ASCII American Standard Code for
Information Interchange - standardowy kod amerykañski dla wymiany
informacji - kod komputerowy, format tekstowy
Poradnik SERWISOWY
7
A
slownik-ok.qxd
A
02-10-02
22:59
Page 8
S³ownik ANGIELSKO-POLSKI
ASD Automatic Shut-Down - uk³ad
ATC Automatic Temperature Control automatyczna kontrola temperatury
auto self-excitation - samowzbudzenie bezpoœrednie, np. pr¹dnicy
ATC Adaptive Transmission Control adaptacyjne sterowanie przek³adni¹ automatyczn¹
auto-shutdown - automatyczne
poduszek powietrznych (gazowych), w przypadku awarii powoduje zaœwiecenie lampki kontrolnej
ATC Automatic Transmission Control
monastawny
- sterowanie przek³adni¹ automatyczn¹ (Mercedes)
automatic ignition governor - au-
ASF Aluminium Space Frame - techno-
ATC After Top dead Centre - po
tomatyczny regulator wyprzedzenia zap³onu
logia wykonywania ramy aluminiowej profili przestrzennych (Audi)
zwrocie odkorbowym
ASG Automatic Stop and Go - system
system aktywnej kontroli momentu
obrotowego
automatycznego (awaryjnego) wy³¹czania przekaŸnika pompy paliwa
ASDM Airbag System Diagnostic Module - modu³ kontroli systemu
automatycznego wy³¹czania silnika i uruchamiania go przy ruszaniu
ASIC’s American Society Industry
Car’s - Amerykañskie Stowarzyszenie Producentów Samochodów
ASK Audio System Controller- sterownik systemu audio (BMW)
ASM Auto Shift Manual - automatyczny uk³ad umo¿liwiaj¹cy rêczne
prze³¹czanie biegów bez u¿ycia
sprzêg³a (Ford)
ASM Alarm Siren Module - modu³
wy³¹czenie
autoadjusting brake - hamulec sa-
autosetting - samonastawny
ATCS Active Torque Control System auxiliary - dodatkowy
auxiliary gauge - wskaŸnik pomocATDC After Top Dead Centre - po
górnym (zewnêtrznym) zwrocie
t³oka (martwym punkcie)
ATE Automatic Testing Equipment automatyczne urz¹dzenie testuj¹ce
(tester automatyczny)
ATF Automatic Transmission Fluid p³yn (olej) do automatycznej skrzyni biegów
ATI Advanced Turbo Intercooling rozwiniêty system turbodo³adowania z ch³odzeniem powietrza
niczy
AVAC Advanced Vehicle Analis Computer - zaawansowany system komputerowy do diagnostyki samochodowej
available - dostêpny, mo¿liwy do
u¿ycia, np. mo¿liwy do uruchomienia element wykonawczy
available HT voltage - maksymalna
wartoœæ napiêcia wtórnego mo¿liwego do wytworzenia w obwodzie
zap³onowym (otwartym)
AVG, AVE, Average - wartoœæ œre-
syreny alarmowej (Opel)
at least - przynajmniej, co najmniej
dnia, przeciêtna
ASR Automatic Stability Regulation uk³ad zapewniaj¹cy stabilnoœæ ruchu (dla kó³ napêdowych podczas
ruszania i przyspieszania)
ATM Actuator Test Mode - test ele-
AVOM Analog Volt/Ohm Meter - analogowy volt/omomierz (multimetr)
ASS Active Service System - aktywny
system serwisowy
ASSYST Active Service System - aktywny system serwisowy
ASV Air Suction (Switching) Valve - zawór zasysanego powietrza (Toyota)
mentów wykonawczych; tryb pracy przyrz¹du diagnostycznego polegaj¹cy na uruchamianiu przy wy³¹czonym silniku wybranych elementów wykonawczych, takich
jak: silnik krokowy, wtryskiwacze,
zawory, przekaŸniki itp.
AVS Adaptive Variable Suspension adaptacyjny system zmiennej charakterystyki zawieszenia
AVT Active Valve Train - aktywne
sterowanie zaworami
ATR Automatic Transmission Relay przekaŸnik automatycznej skrzyni
biegów
ATS Air Temperature Sensor - czujnik temperatury powietrza
asynchronous - asynchroniczny,
AWD All Wheel Drive - napêd na
wszystkie ko³a
AWG American Wire Gauge - amerykañski znormalizowany szereg œrednic (¿y³) przewodów
np. wtrysk odbywaj¹cy siê bez synchronizacji z obrotami silnika
ATS Automatic Test System - system
automatycznego testowania
AT Automatic Transmission - auto-
attention - uwaga, ostrze¿enie
matyczna skrzynia biegów
bezpieczaj¹cy przed obra¿eniami
wynikaj¹cymi z gwa³townego tylnego uderzenia
ATWS Anti Theft Warning System system ostrzegania (ochrony) przed
kradzie¿¹ (Opel)
axle - pó³oœ, oœ
ATA Automatic Transmission Actuator - element wykonawczy automatycznej skrzyni biegów
8
Poradnik SERWISOWY
AWS Anti Whip-lash Seat - fotel za-
AYC Active Yaw Control - aktywna
audit - kontrolowaæ, sprawdzaæ
kontrola zbaczania z toru jazdy
slownik-ok.qxd
02-10-02
22:59
Page 9
S³ownik ANGIELSKO-POLSKI
B
B
BA Brake Assist - wspomaganie na-
bank - bank; blok; zespó³; grupa cy-
beam - promieñ, wi¹zka elektro-
g³ego (awaryjnego) hamowania
lindrów
nów w lampie oscyloskopowej
BAC Bypass Air Control system -
banked injection - wtrysk grupowy
- wtrysk w uk³adach w których
wtryskiwacze s¹ ³¹czone równolegle w jednej lub kilku grupach
bearing - ³o¿ysko
system sterowania obejœciem powietrza
begin - rozpoczynaæ, zaczynaæ
before - przed (np. przed zwrotem
B Back - wsteczny, tylny, zaporowy
bar - jednostka ciœnienia;
t³oka)
B Body - nadwozie, kad³ub, korpus
1 bar = 105 Pa
back - cofaæ siê, wstecz, ty³, oparcie
bar code - kod kreskowy
below - poni¿ej (np. poni¿ej wartoœci dopuszczalnej)
fotela, plecy
bare conductor - nie izolowany
belt - pasek, pas (np. pas bezpie-
backfire - wsteczny zap³on - zap³on
przewód
czeñstwa)
mieszanki paliwowo-powietrznej
w kolektorze dolotowym lub
w uk³adzie wydechowym
BARO Barometric - barometryczny,
bemf back electromotive force - si³a
atmosferyczny, ciœnieniowy
przeciwelektromotoryczna
background - t³o (ekranu)
BAS Brake Assist - elektroniczne
bench - ³awa, stó³ warsztatowy, ³a-
backlight - podœwietlanie t³a, np.
wa pomiarowa (np. tor pomiarowy
do analizatora spalin)
w wyœwietlaczach LCD
wspomaganie uk³adu hamulcowego (wspomaganie hamowania awaryjnego)
back pressure - ciœnienie wsteczne
BATT, +B Battery - akumulator, ba-
- dodatkowe niepo¿¹dane ciœnienie
w uk³adzie wydechowym wywo³ane zbyt du¿ymi oporami przy przep³ywie spalin
teria
between - miêdzy, pomiêdzy
back-up - rezerwa, kopia, program
zapasowy
BFD Brake Force Display - wyœwietlacz, wskaŸnik si³y hamowania
base - podstawa, pod³o¿e, baza
(np. pr¹dnicy)
BHP Brake Horse Power - moc u¿yteczna, moc efektywna (w koniach
mechanicznych)
basic - podstawowy, bazowy
bias - napiêcie wstêpne, polaryzacja
baud - jednostka transmisji danych
(1 Baud = 1 bit/1 s)
BID Breakerless Inductive Discharge
ignition system - bezstykowy uk³ad
baseload - obci¹¿enie podstawowe
back-up loop - zapasowy obwód
elektryczny
back-up light - œwiat³a cofania
BBDC Before Bottom Dead Centre bad - z³y, niedobry, niew³aœciwy
przed dolnym (wewnêtrznym)
zwrotem t³oka (martwym punktem)
balance - wywa¿enie, kompensacja
BBW Brake By Wire - hamulec ze
balancing - wywa¿anie (np. ko³a
pojazdu), zrównowa¿enie
sterowaniem elektrycznym
BC Board Computer - komputer po-
balancing machine - wywa¿arka
k³adowy
balancing slug - ciê¿arek wywa¿aj¹cy
BCBB Boost Control Deceleration Device - urz¹dzenie kontroluj¹ce dop³yw
balanced gear - mechanizm ró¿nicowy, dyferencja³
paliwa przy hamowaniu silnikiem
zap³onowy
bidirectional - dwukierunkowy
BILEV Bi-level - na dwóch poziomach, BILEV distributor - rozdzielacz powietrza na dwóch poziomach w uk³adzie klimatyzacji
bi-metalic - bimetaliczny - element
wykorzystuj¹cy ró¿n¹ rozszerzalnoœæ ciepln¹ po³¹czonych ze sob¹
metali, stosowany, np. w starszych
rozwi¹zaniach przerywaczy kierunkowskazów
BCM Body Control Module - modu³
ballast resistor - rezystor regulacyjny obci¹¿enia - element ograniczaj¹cy wartoœæ pr¹du, np. w uzwojeniu pierwotnym cewki zap³onowej,
w uzwojeniu wtryskiwacza itp.
kontroli nadwozia
bit Binary digit - jednostka informacji, znak dwójkowy „1” lub „0”
BDC Bottom Dead Centre - dolny
(wewnêtrzny) zwrot t³oka (martwy
punkt)
BKS Brake State - stan hamulca
black - czarny
bandwidth - pasmo przenoszenia
BDV Breakdown Voltage - napiêcie
czêstotliwoœci sygna³u
przebicia
blade - ³opatka, np. wentylatora
Poradnik SERWISOWY
9
slownik-ok.qxd
B
02-10-02
22:59
Page 10
S³ownik ANGIELSKO-POLSKI
BPS Barometric Pressure Sensor -
blank - pusty, odstêp
body - korpus, nadwozie
BLC Block Learn Coefficient - wspó³-
body panel - element poszycia
czynnik adaptacji bloku ucz¹cego
nadwozia
BPV Bypass Valve - zawór obejœciowy
bleeder - upust, zawór upustowy
body set - zestaw czêœci nadwozia
BPV Back Pressure transducer Valve
blind - przys³ona, roleta, np. ch³o-
body shell - kad³ub, pokrycie
- zawór sterowany ciœnieniem
wstecznym
dnicy
nadwozia
czujnik ciœnienia atmosferycznego
blink - mrugaæ, migaæ
blinking code - kod b³yskowy - kod
usterek (wolny) wyœwietlany za pomoc¹ diody LED, lampki kontrolnej
lub specjalnego czytnika
BLK Block - blok ucz¹cy
BLM Block Learn Memory - pamiêæ
bloku ucz¹cego - umo¿liwia zapamiêtywanie wspó³czynników adaptacji wynikaj¹cych z indywidualnych ró¿nic w charakterystykach
silnika
blow-by - przedmuch gazów (z komory sprê¿ania do komory korbowej)
blower - dmuchawa
blue - niebieski
BOB Break-out Box - skrzynka pomiarowa z wyprowadzonymi na
zewn¹trz punktami przy³¹czeniowymi, która po w³¹czeniu w obwód umo¿liwia dostêp przyrz¹dów
pomiarowych do wyprowadzeñ
sterownika lub innych podzespo³ów elektrycznych pojazdu
bobweights - ciê¿arki w mechanizmie odœrodkowym reguluj¹cym
wyprzedzenie zap³onu
body - nadwozie pojazdu
bolt - œruba, sworzeñ
bond - z³¹cze, ³¹czyæ przewody;
spoiwo, po³¹czenie
BOO Brake ON/OFF switch - czujnik
wciœniêcia peda³u hamulca
BM Board Monitor - monitor pok³adowy
BMEP Brake Mean Effective Pressure
bookmark - zak³adka, w czytniku
kodów mo¿e byæ to etykieta opisuj¹ca zapamiêtane informacje
- œrednie ciœnienie u¿yteczne
BPW Base Pulse Width - bazowy
czas wtrysku (czas wtrysku zapisany w pamiêci sterownika)
bracket - wspornik, klamra
brake - hamulec; brake disc - tarcza
hamulcowa; parking brake - hamulec postojowy; brake pad - ok³adzina hamulcowa
break - przerwa, np. w po³¹czeniu
elektrycznym; z³amanie
breaker points - styki przerywacza
break-out box - skrzynka pomiarowa z wyprowadzonymi na zewn¹trz punktami przy³¹czeniowymi, która po w³¹czeniu w obwód,
umo¿liwiaj¹ca dostêp przyrz¹dów
pomiarowych do wyprowadzeñ
sterownika lub innych podzespo³ów elektrycznych pojazdu (inne
nazwy to discovery box, check box)
breather - odpowietrznik (np.
zbiornika)
BOOST - do³adowanie, ciœnienie
do³adowania; zwiêkszaæ, wzmagaæ
breed - generacja
both - oba, obie
Break-out box
wy, np. rezystorów tworz¹cych
czujnik ciœnienia
bottom - dno, spód, dolny
bounce - odskoczyæ, odbiæ siê
bound - granica, ograniczenie
BPA Bypass Air solenoid - elektrozawór obejœciowy powietrza; u¿ywany do kontroli biegu ja³owego, np.
w silnikach EFI, SEFI (Ford)
BPC Boost Pressure Control selenoid
bridge - mostek, mostek pomiaro-
bright - jasnoœæ, regulacja jasnoœci
BRK Brake - hamulec
brown - br¹zowy
browse - przegl¹daæ
brush - szczotka, contact, generator
brush - szczotka urz¹dzenia elektrycznego, np. pr¹dnicy
- elektrozawór steruj¹cy uk³adem
turbodo³adowania
BPCSV Bypass Control Solenoid Valve
Poradnik SERWISOWY
BSFC Brake Specific Fuel Consumtion
- cewka elektrozaworu sterowania
obejœcia
10
BSCO Brake Specific Carbon Monoxide wspó³czynnik emisji tlenku wêgla CO
- wspó³czynnik jednostkowego zu¿ycia paliwa
slownik-ok.qxd
02-10-02
22:59
Page 11
S³ownik ANGIELSKO-POLSKI
BSHC Brake Specific Hydro-Carbons wspó³czynnik emisji wêglowodorów HC
bumper - zderzak
burn - paliæ, spalaæ; palenie siê
iskry
BSNO Brake Specific Nitrogen Oxides
- wspó³czynnik emisji tlenków azotu NOx
burn time - czas trwania (palenia)
BSW Brake Switch - prze³¹cznik ha-
BC
BVSV Bimetal Vacuum Switching Valve - bimetaliczny prze³¹czaj¹cy zawór podciœnienia
BVT Back-Pressure Variable Transducer - przetwornik zmian ciœnienia
burn voltage - napiêcie palenia
mulca
BTDC Before Top Dead Centre przed górnym (zewnêtrznym)
zwrotem t³oka (martwym punktem)
BUDC Before Upper Dead Centre -
iskry
wstecznego
iskry (³uku elektrycznego)
by - przez; poprzez
bus - autobus; magistrala; szyna
zbiorcza
by-pass - obejœcie, bocznik
bus idle - magistrala nie obci¹¿ona
- wolna (CAN)
byte - bajt, blok sk³adaj¹cy siê z 8
bitów, pozwala na zapisanie 256
stanów
przed górnym (zewnêtrznym)
zwrotem t³oka (martwym punktem)
wietrza
bulb - ¿arówka, bañka
button - przycisk, klawisz, guzik
bulkhead - przegroda (np. komory
silnika)
buzzer - brzêczyk; sygnalizator
akustyczny
B1S1 Bank 1 Sensor 1 - blok 1, sonda 1 - oznaczenie czujnika tlenu
(sondy lambda), pierwszego bloku
silnika i pierwszej sondy (przed katalizatorem); S2 oznacza czujnik za
katalizatorem
C Chassis - podwozie, p³yta monta-
calculate - przeliczaæ
capacitor - kondensator, element
butterfly valve - przepustnica po-
C
¿owa, obudowa
calibrate - kalibrowaæ, regulowaæ
CA Cabrio - kabriolet
przyrz¹d pomiarowy
CA Cranking Amps - pr¹d rozru-
CALIF - California (stan przoduj¹cy
chowy
we wprowadzaniu przepisów dotycz¹cych czystoœci spalin)
CA Crankshaft Angle - k¹t wa³u korbowego
CAA Clean Air Act - norma czystoœci
call - wywo³ywaæ
CAM camshaft - wa³ krzywkowy,
powietrza
wa³ rozrz¹du
CAB Controller Anti-lock Brake - ste-
CAN Control Area Network - sieæ ste-
rownik systemu ABS (Chrysler)
CAC Charge Air Cooler - ch³odnica
powietrza (do³adowanie)
CAD
Computer
Aided
Design
CAG Computer Aided Gear Shift komputerowe wspomaganie sterowania skrzyni biegów
Computer
- komputerowe
oœwietlenia
Aided
CARB California Air Resources Board
- Kalifornijska Rada ds. Zasobów
Powietrza - organ odpowiedzialny
za kontrolê czystoœci powietrza
w Kalifornii, wiod¹cy we wprowadzaniu nowych przepisów dotycz¹cych czystoœci spalin
CARB Carburetter - gaŸnik
carbon - wêgiel, wêgiel aktywny
w zbiorniku poch³aniania oparów
card - karta, np. zawieraj¹ca zewnêtrzn¹ pamiêæ
CAN’ Canister - kanister; poch³a-
- komputerowe wspomaganie projektowania
CAL
ruj¹ca, umo¿liwiaj¹ca transmisjê
danych pomiêdzy ró¿nymi uk³adami w pojeŸdzie
pojemnoœciowy
Lighting
wspomaganie
CALC Calculator - kalkulator, np.
wchodz¹cy w sk³ad przyrz¹du pomiarowego
niacz; zbiornik z wêglem aktywnym
CARE-Auto Concept for Advenced
Recycling and Environment - koncep-
CAN di CAN Diagnostic Interface -
cja zaawansowanego systemu recyklingu elementów pojazdu w celu
ochrony œrodowiska
interfejs diagnostyczny
cancel - anulowaæ, znosiæ, skreœlaæ;
komenda kasowania; klawisz kasowania
CANP. Canister Purge Solenoid elektrozawór oczyszczania poch³aniacza oparów
cap - kopu³ka, np. distributor cap kopu³ka rozdzielacza
CARIN Car Information and Navigation System - samochodowy system
informacyjno-nawigacyjny
carpet - dywanik
cartridge - zasobnik mog¹cy zawieraæ, np. dodatkowe uk³ady elektroniczne lub pamiêæ
Poradnik SERWISOWY
11
slownik-ok.qxd
C
02-10-02
22:59
Page 12
S³ownik ANGIELSKO-POLSKI
cc Cubic Centimetre - centymetr sze-
CDC CD Changer - urz¹dzenie zmie-
œcienny
niaj¹ce p³yty CD
CCA Cold Cranking Amps - pobór
pr¹du podczas rozruchu zimnego
silnika
ci¹g³a kontrola t³umienia
CCC Computer Command Control -
CDC Continuos Damping Control CDCV Canister Drain Cut Valve - za-
komputerowy system sterowania
CCC Converter Clutch Control solenoid - elektrozawór sterowania sprzêCB (automatyczny wy³¹cznik ssania)
CARIN Car Information and Navigation System (BMW) - samochodowy
system informacyjno-nawigacyjny
CAS Crank Angle Sensor - czujnik
k¹ta wa³u korbowego lub ko³a zamachowego
CAS Collision Avoidance System - system unikania kolizji (Opel)
CAT Catalyst - katalizator
CATS Computer Active Technology
Suspension - komputerowa aktywna
technologia sterowania zawieszeniem
CB Contact Breaker - styki przerywacza
wór odcinania odprowadzenia ze
zbiornika
CDGPS Carrier Differential GPS - ró¿nicowy system GPS
g³a przetwornika
CCCC Computer Controlled Catalytic
Converter - konwerter katalityczny
CDI Capacitor Discharge Ignition elektroniczny zap³on pojemnoœciowy (tyrystorowy)
sterowany komputerowo
CCCC Continuously Controlled Chassis Concept - koncepcja ci¹g³ej kon-
CDI Common Rail Direct (Diesel) Injection - system bezpoœredniego
troli zawieszenia
wtrysku zasilany ze wspólnej szyny akumulacyjnej
CCD Chrysler Collision Detection System - system wykrywania kolizji
CDL Central Door Locking - centralne
blokowanie drzwi (Opel)
danych w systemach sterowania
firmy Chrysler; jest to element systemu elektronicznego i nie jest
zwi¹zany z kolizjami mechanicznymi
CCD Computer Controlled Dwell komputerowe sterowanie k¹tem
zwarcia
CB Choke Breaker - automatyczny
CCFL(D) Cold Cathode Fluorescent Lighting (Display) - wyœwietlacz fluo-
wy³¹cznik „ssania”
rescencyjny z „zimn¹” katod¹
CBC Central Body Controler - g³ówny
CCM Check Control Modul - modu³
kontroli i sterowania (BMW)
CD-ROM Compact Disc-Read Only
Memory - p³yta kompaktowa jako
noœnik danych (pamiêæ) przeznaczonych do odczytu
CDR Crankcase Depression Regulator
- regulator obni¿aj¹cy ciœnienie
w skrzyni korbowej
twornika (ze sterownika do automatycznej skrzyni biegów)
CDS Computer Diagnostic System komputerowy system diagnostyczny; rodzaj kodów b³êdów rejestrowanych w pamiêci urz¹dzenia diagnostycznego dla systemu sterowników samochodowych nie posiadaj¹cych pamiêci lub rejestrowanych podczas testu przez urz¹dzenie diagnostyczne, a nie zapisywanych do pamiêci sterownika
kontroli hamulców
CCP Charcoal Canister Purge - uk³ad
CDS Crankshaft Delay Sensor - czuj-
CBT Computer Based Training - kom-
oczyszczania
oparów
paliwa
(zbiornika z wêglem aktywnym)
puterowy system danych pojazdów
(szkoleniowy)
CCS Cruise Control System - uk³ad
sterownik podwozia
CBC Cornering Brake Control - sterowanie prac¹ hamulców podczas
skrêcania
CCO Converter Clutch Override output - wyjœcie kontroli sprzêg³a prze-
CBS Control Brake System - system
kontroli prêdkoœci
CC Catalytic Converter - konwerter
nik opóŸnienia wa³u korbowego
CEC Computerised Emission Control komputerowa kontrola emisji zanieczyszczeñ
CCS Computer Command System -
CEC California Energy Commission -
komputerowy system sterowania
Kalifornijska Komisja ds. Energii
wania
CCT Circuit - obwód (elektryczny)
CEL Check Engine Light - lampka
CC Cruise Control - kontrola prêdko-
CCV Closed Crankcase Ventilation -
œci pojazdu, z mo¿liwoœci¹ utrzymywania sta³ej okreœlonej prêdkoœci
odprowadzenie oparów ze skrzyni
korbowej
katalityczny, katalizator
CC Check Control - kontrola stero-
kontrolna silnika
12
Poradnik SERWISOWY
CELL - komórka bloku ucz¹cego;
pojedyncze ogniwo akumulatora
slownik-ok.qxd
02-10-02
22:59
Page 13
S³ownik ANGIELSKO-POLSKI
centigrade - stopieñ miary temperatury wed³ug skali Celsjusza
charge - ³adowanie (znaczenie zarówno elektryczne, np. ³adowanie
akumulatora, jak i fizyczne)
centrifugal advance - wartoœæ k¹ta
wyprzedzenia zap³onu ustalana regulatorem odœrodkowym
wzbogacania mieszanki na zimnym silniku
niczna struktura pó³przewodnikowa, potoczne okreœlenie uk³adu
scalonego
ceramic block - ceramiczny korpus
CHM Cold Mixture Heater - podgrze-
izolacyjny u¿ywany w niektórych
typach rezystorów obci¹¿enia
wacz mieszanki przy zimnym silniku
CES Clutch Engage Switch - prze-
przes³ona rozruchowa gaŸnika
clamp - kleszcze, zacisk, cêgi, sonda cêgowa, np. do pomiaru natê¿enia pr¹du metod¹ hallotronow¹ lub
indukcyjn¹
checking - kontrola, sprawdzanie
CER Cold Enrichment Rod - ciêgno
C
³¹cznik uaktywniania sprzêg³a
CFCOSV Carbon Filter Cut-Off Solenoid Valve - elektrozawór odcinania
zbiornika z wêglem aktywnym; zawór jest uaktywniany w³¹cznikiem
zap³onu
CFCP California Fuel Cell Partnership
- program wykorzystania ogniw paliwowych do napêdzania pojazdów
w stanie Kalifornia
CFI Central Fuel Injection - centralny
wtrysk paliwa (jednopunktowy)
CFI Cylinder Fuel Injection - indywidualny wtrysk paliwa do ka¿dego
cylindra
CFIS Continuous Fuel Injection System - system ci¹g³ego wtrysku pa-
chip - okruch, od³amek, elektro-
choke - gardziel, przewê¿enie,
Ch/T Charge Time - czas ³adowania
(cewki zap³onowej)
CI Compression Ignition - zap³on
wysokoprê¿ny
CID Calibration Identification - identyfikacja kalibracji
CID Camshaft Identification Sensor -
CLD Chemiluminescence Detector detektor chemoluminescencyjny blok pomiarowy bêd¹cy sk³adnikiem analizatora spalin
clear - czyœciæ; kasowaæ, np. kasowaæ pamiêæ usterek sterownika
clearance - przeœwit, luz, odstêp
clear flood - czyszczenie zalewania
- funkcja systemu wtryskowego,
umo¿liwiaj¹ca redukcjê dawki paliwa podczas problemów z rozruchem w celu przeciwdzia³ania zalewaniu œwiec
C/L Closed Loop - zamkniêta pêtla,
np. sterowania z sond¹ lambda
cleaner - oczyszczalnik, filtr
czujnik po³o¿enia wa³ka rozrz¹du
CLM Close Loop Multiplicative adaptation - adaptacja regulacji sk³adu mie-
CID Cylinder Identification Sensor czujnik identyfikacji cylindra
szanki multiplikatywna (procentowo, zale¿nie od czasu bazowego)
CID Colour Info Display - wyœwietlacz informacyjny (Opel)
CLO Closed Loop Operation - dzia³anie silnika przy zamkniêtej pêtli
CIH Cam In Head - wa³ek rozrz¹du
w g³owicy
clock - zegar, czujnik zegarowy,
licznik
CIM Column Integration Module -
clock spring - sprê¿yna zegarowa,
liwa, np. k-Jetronic
zintegrowany modu³ kolumny
CFPP Cold Filter Plugging Point -
CIS Continuous Injection System - sy-
punkt (temperatura) zablokowania
(przez parafinê) zimnego filtra paliwa w silnikach z zap³onem samoczynnym
CFSV Carbon Filter Solenoid Valve elektrozawór zbiornika z wêglem
aktywnym
chamber - komora
change - zmiana, np. wartoœci sygna³u z czujnika
chassis - podwozie pojazdu; podstawa monta¿owa urz¹dzenia elektronicznego
charcoal - wêgiel drzewny, wêgiel
w zbiorniku poch³aniacza oparów
taœma spiralna pod kierownic¹ do
uk³adu Airbag
stem ci¹g³ego wtrysku paliwa
Clamp (sonda cêgowa)
CIT Control Ignition Timing - sterowanie zap³onem
CKP Crankshaft Position Sensor czujnik po³o¿enia wa³u korbowego
CL Closed Loop - zamkniêta pêtla,
np. sterowania dawk¹ paliwa
CLA Chemiluminescent Analyser analizator spalin oparty na zjawisku chemoluminescencji, do oznaczania NO i NO2
CLA Close Loop Additive adaptation adaptacja regulacji sk³adu mieszanki addytywna (korekcja o sta³¹
wartoϾ)
Poradnik SERWISOWY
13
slownik-ok.qxd
C
02-10-02
22:59
Page 14
S³ownik ANGIELSKO-POLSKI
coded - zakodowany, kodowany
condenser - skraplacz (klimatyzacji)
coefficient - wspó³czynnik
conditions - warunki
cohere - przylegaæ, przywieraæ
conditioner - urz¹dzenie klimatyzacyjne
coherent - spójny, zgodny (np. syConnector (styk po³¹czeniowy)
close - zamykaæ; znaczenie zarówno mechaniczne, jak i elektryczne,
np. zamkniêty obwód elektryczny,
zamkniêta pêtla sterowania
close to - przy, blisko
CLT Cylinder Leakage Tester - tester
szczelnoœci cylindrów
clutch - sprzêg³o, np. sprzêg³o przeniesienia napêdu, sprzêg³o klimatyzacji
CLV Calculated Load Value - przeliczona wartoœæ obci¹¿enia
CMC Ceramic Matrix Compisite kompozytowa matryca ceramiczna
do uk³adu hamulcowego
CMH Cold Mixture Heater - podgrzewacz mieszanki przy zimnym silniku
CMOS Complementary Metal Oxide
Semiconductor - technologia stosowana do wytwarzania uk³adów
scalonych (stosowanych w technice motoryzacyjnej), charakteryzuj¹ca siê ma³ym poborem energii
i odpornoœci¹ na zak³ócenia
CMP Camshaft Position Sensor czujnik po³o¿enia wa³u rozrz¹du
CNG Compressed Natural Gas - sprê-
gna³)
conducting direction - kierunek
przewodzenia
coil - cewka, ignition coil - cewka zap³onowa
connection - po³¹czenie
coke - koks, nalot wêglowy
connector - styk po³¹czeniowy,
³¹cznik, ³¹czówka
cold - ch³odny, zimny, np. cold start
- rozruch zimnego silnika
collar - ko³nierz, pierœcieñ
cooler - element ch³odz¹cy, ch³odnica
constant energy - sta³a energia - zasada sterowania elektronicznym
uk³adem zap³onowym, polegaj¹ca
na utrzymywaniu sta³ej energii zap³onu niezale¿nie od prêdkoœci
obrotowej silnika czy napiêcia akumulatora
cooling - ch³odzenie, studzenie;
cooling agent - czynnik ch³odz¹cy
consumption - zu¿ycie (paliwa)
combustion - spalanie
contact - styk, kontakt
combustion air factor - wspó³czyn-
CONTIN Continuous - ci¹g³y, np.
usterka wystêpuj¹ca w sposób ci¹g³y
nik nadmiaru powietrza przy spalaniu
command - komenda; polecenie
common rail - wspólna szyna wtrysk zasobnikowy w silnikach
wysokoprê¿nych
COMMS Communication - komuni-
continue - kontynuuj
continuity - ci¹g³oœæ, ci¹g³oœæ obwodu
contrast - kontrast, regulacja kontrastu, np. w ekranach LCD
control - kontrola, sterowanie, regulacja
kacja; po³¹czenie; ³¹cznoœæ
control bus - szyna steruj¹ca
compare - porównywaæ; comparator - element elektroniczny porów-
sterownik
nuj¹cy sygna³y elektryczne
compartment - przedzia³, komora,
pojemnik
¿ony gaz ziemny wysokometanowy
controller - urz¹dzenie steruj¹ce,
control total - suma kontrolna
conventional ignition system konwencjonalny (stykowy) system
zap³onowy
convertible - sk³adany, wymienny,
np. dach w samochodzie
coast - jazda rozpêdem
components - podzespo³y, elementy; termin ten mo¿e oznaczaæ tryb
pracy przyrz¹du diagnostycznego,
polegaj¹cy na odczytywaniu bie¿¹cych parametrów pracy poszczególnych podzespo³ów
COC Conventional Oxidation Catalist
composition - mieszanka; zestaw;
cooler - element ch³odz¹cy, ch³odnica
- konwencjonalny katalizator utleniaj¹cy
sk³ad
CO Carbon Monoxide - tlenek wêgla
- szkodliwy sk³adnik spalin samochodowych
coolant - ch³odziwo, czynnik ch³odz¹cy
COP Coil On Plug - cewka zap³onocompression - kompresja, sprê¿anie
wa jednobiegunowa
compressor - sprê¿arka, np. uk³adu
core - rdzeñ, rdzeñ magnetyczny,
klimatyzacji
magnetowód
code - kod (kod usterki, kod b³êdu,
kod sterownika, kod immobilizera);
kodowaæ
14
Poradnik SERWISOWY
slownik-ok.qxd
02-10-02
22:59
Page 15
S³ownik ANGIELSKO-POLSKI
correct (mixture) - mieszanka poprawna, mieszanka stechiometryczna
corrected CO - skorygowana wartoϾ
mierzonego stê¿enia CO (tlenku wêgla), uwzglêdniaj¹ca nieszczelnoœæ
uk³adu wydechowego lub problemy
ze spalaniem mieszanki
CRS Common Rail System - wysokociœnieniowy system wtryskowy ze
wspóln¹ szyn¹ zasilania
CRT Cathode Ray Tube - lampa elektronopromieniowa, monitor ekranowy, lampa ekranu oscyloskopu
CRT Continuously Regeneration Trap
correction - korekcja, poprawa
ci in Cubic Inch - cal szeœcienny
(jednostka objêtoœci)
curb idle - bieg ja³owy
current - bie¿¹cy; ci¹g³y; pr¹d elektryczny
CUSTOM - na ¿yczenie, na za-
corrupted - uszkodzony
- katalizator stosowany w silnikach
Diesla zawieraj¹cy filtr cz¹stek sta³ych z systemem regeneracyjnym
counter licznik
CS Crankshaft - wa³ korbowy
coupling - sprzê¿enie, po³¹czenie
CSC Coolant Spark Control - regula-
obwodów, np. w oscyloskopie rodzaj sprzê¿enia obwodu wejœciowego AC, DC; sprzê¿enie mechaniczne, przegub
cja wyprzedzenia zap³onu na zimnym silniku
CVR Control Vacuum Regulator - reCV Constant Velocity - sta³a prêdkoœæ
cover - os³ona, pokrywa
CSG Crankshaft Starter Generator rozrusznik pe³ni¹cy tak¿e funkcjê
generatora energii elektrycznej
CO2 Carbon Dioxide - dwutlenek
CSI Cold Start Injector - wtryskiwacz
wêgla - sk³adnik spalin samochodowych
zimnego startu, wtryskiwacz rozruchowy
CPN Central Partner Network - cen-
CSP Cold Start Performance - para-
tralna sieæ partnerska
metry zimnego startu (rozruchowe)
u¿ywane przy ocenie akumulatora
mówienie, np. zakres pomiarowy
okreœlany przez u¿ytkownika
cut - odcinaæ, np. dop³yw paliwa;
usuwaæ; rozcinaæ
CPOD Childseat Presence Orientation
Detection - system wykrywaj¹cy
obecnoœæ fotelika dzieciêcego
czujnik po³o¿enia wa³u korbowego
CSR Conti-Safety-Ring - konstrukcja
CPU Central Processing Unit - cen-
opony umo¿liwiaj¹ca przy jej przebiciu dalsz¹ drogê
tralna jednostka przetwarzania,
procesor, element elektroniczny
przetwarzaj¹cy dane i rozkazy
CR Crankshaft - wa³ korbowy
CR Compression Ratio - stopieñ
sprê¿ania, stopieñ kompresji
CR Common Rail - wspólna szyna,
wspólny, wysokociœnieniowy kolektor paliwowy
cranking - rozruch (silnika); krêcenie korb¹
CRC Cruise Control - kontrola jazdy
(Opel)
cross sectional area - pole przekroju poprzecznego, np. przewodu
elektrycznego
CRP Car Phone - telefon samochodowy
CVN Calibration Verification Number
- numer weryfikacji kalibracji
CVOTMP Catalyst Temperature temperatura katalizatora
CVT Continuously Variable Transmission - przek³adnia bezstopniowa
(o ci¹g³ym, zmiennym prze³o¿eniu)
CSPS Crank Speed and Position Sensor - czujnik prêdkoœci i po³o¿enia
wa³u korbowego
CPS Crankshaft Position Sensor -
gulator sterowany podciœnieniem
CSSA Cold Start Spark Advance - re-
CVS Constant Volume Sampling próbkowanie
sta³oobjêtoœciowe
(gazów do ich analizy wagowej)
cw clockwise - ruch obrotowy zgodny ze wskazówkami zegara
gulacja wyprzedzenia zap³onu przy
starcie zimnego silnika
CWS Conti Wheel System - system
opon umo¿liwiaj¹cy jazdê w stanie
uszkodzenia
CSV Cold Start Valve - zawór zimnego startu, wtryskiwacz rozruchowy
cycle - cykl, np. cykl sterowania
elementów wykonawczych
C/T Circuit - obwód
CYL - cylinder
CTP Closed Throttle Position - pozycja zamkniêcia przepustnicy wykrywana przez specjalny czujnik
(prze³¹cznik, styk)
CTRL Control - kontrola, sterowanie
CTS Coolant Temperature Sensor czujnik temperatury ch³odzenia
(p³ynu ch³odz¹cego)
CTX Continuously Variable Transmission - przek³adnia bezstopniowa
(o ci¹g³ym, zmiennym prze³o¿eniu)
CYL BALANCE - balans cylindrów test diagnostyczny polegaj¹cy na
chwilowym wy³¹czeniu z pracy dowolnego cylindra i zmierzeniu
spadku prêdkoœci obrotowej wa³u
korbowego
cylinder contribution - wk³ad danego cylindra w pracê silnika - test
polegaj¹cy na pomiarze chwilowej
prêdkoœci obrotowej silnika w odniesieniu do fazy rozrz¹du
Poradnik SERWISOWY
15
C
slownik-ok.qxd
D
02-10-02
22:59
Page 16
S³ownik ANGIELSKO-POLSKI
D
D Diesel - silnik o zap³onie samoczynnym
D Drive - jazda - pozycja jazdy do
przodu w automatycznej skrzyni
biegów
D Digital - diagonalny
D/A Digital to Analog converter - przetwornik cyfrowo-analogowy - uk³ad
elektroniczny zamieniaj¹cy sygna³
cyfrowy na sygna³ analogowy
DAB Digital Audio Broadcast - nadawanie programów radiowych w systemie cyfrowym
DAB Driver Airbag - poduszka powietrzna kierowcy
damage - uszkodzenie, szkoda,
awaria
damper - t³umik drgañ, amortyzator; nawil¿acz
miczny uk³ad kontroli hamowania
DC Direct Coupling - sprzê¿enie bezpoœrednie, sprzê¿enie sta³opr¹dowe - rodzaj pracy uk³adu wejœciowego oscyloskopu lub przyrz¹du
pomiarowego, w którym przepuszczany jest zarówno sygna³ sta³opr¹dowy, jak i zmiennopr¹dowy
DDS Deflation Detection System - sy-
DC Direct Current - pr¹d sta³y
deflection - odchylenie, ugiêcie,
np. odchylanie wi¹zki w lampie
oscyloskopowej
DC Duty Cycle - wspó³czynnik wype³nienia impulsu, wspó³czynnik
za³¹czenia
DCC Dual Catalytic Converter - konwerter katalityczny podwójnego
dzia³ania
DCC Direct Cylinder Control - bezpo-
stem wykrywania odchylenia
deep - g³êboki
defect - wada, uszkodzenie, defekt
defrost - odmra¿anie (tryb pracy
klimatyzacji)
DEG Degree - stopieñ, np. stopieñ
Celsjusza, stopieñ miary k¹towej
przy pomiarze k¹ta wyprzedzenia
zap³onu
œrednia kontrola cylindra
DC-ISC Direct Current Idle Speed
Control - silnik elektryczny steruj¹-
DEI DE-Ice switch - w³¹cznik odmra¿ania
delay - opóŸnienie, zw³oka, opóŸniaæ
cy prêdkoœci¹ biegu ja³owego
danger - niebezpieczeñstwo, zagro-
DCL Data Communications Link - ³¹-
¿enie
cze transmisji danych, np. do przekazywania danych pomiêdzy sterownikiem silnika a sterownikiem
skrzyni biegów
data - dane, np. dane przekazywane pomiêdzy sterownikiem a innymi podzespo³ami pojazdu
DDM Driver Door Module - modu³
drzwi kierowcy (Opel)
delay line - linia opóŸniaj¹ca, wykorzystywana, np. w oscyloskopie;
umo¿liwia ogl¹danie na ekranie
oscyloskopu analogowego pocz¹tkowej czêœci przebiegu
delete - skasowaæ, usun¹æ, wymazaæ
DCM Direct Current Motor - silnik
data base - baza danych
pr¹du sta³ego
DEL Delivery - dostarczanie, dosta-
dark - ciemny, pogrubiony
DCV Dosing Control Unit - modu³
wa, zasilanie, dawka; t³oczenie
(w silniku Diesla)
sterowania dawk¹
demand - ¿¹danie, ¿¹daæ, wymagaæ
dashboard - tablica rozdzielcza
dead - martwy, np. dead centre dashpo - t³umik t³okowy - element
s³u¿¹cy do mniej gwa³townego zamykania przepustnicy; zmniejsza
to porywanie drobinek paliwa z kolektora dolotowego
datastream - strumieñ danych,
ci¹g danych cyfrowych nios¹cych
informacje o parametrach bie¿¹cych pracy silnika wysy³any przez
sterownik pojazdu w celach diagnostycznych
day - dzieñ
dB - jednostka okreœlaj¹ca stosunek
dwóch wartoœci w skali logarytmicznej; jednostka natê¿enia
dŸwiêku (ha³asu)
martwy punkt (zwrotny punkt)
DeNOx - katalizator stosowany w silnikach z wtryskiem bezpoœrednim
deceleration - opóŸnienie, przyspieszenie ujemne, redukcja obrotów silnika po zamkniêciu przepustnicy do obrotów biegu ja³owego
decimal - dziesiêtny
depress - wciskaæ, np. depress button - wciskaæ klawisz
depth - g³êbokoœæ, g³êbokoœæ zasiêgu reflektorów
decoke - decarbonisation - usuwanie
osadów wêglowych (nagaru) z zaworów i cylindrów
desired - po¿¹dany, zadany, np. de-
decrease - zmniejszaæ siê, obni¿aæ
siê, spadaæ, spadek
detail - szczegó³, detal, wyszczególniaæ
sired idle - po¿¹dana prêdkoœæ biegu
ja³owego
detection - wykrywanie, odszukaDDC Direct Digital Control - bezpo-
nie, dostrze¿enie, detekcja
œrednie sterowanie cyfrowe
development - rozwój, rozwiniêcie
DDE Digitale Diesel Elektronic - stero-
DBC Dynamic Brake Control - dyna-
16
Poradnik SERWISOWY
wany cyfrowo silnik Diesla (BMW)
device - przyrz¹d, urz¹dzenie
slownik-ok.qxd
02-10-02
22:59
Page 17
S³ownik ANGIELSKO-POLSKI
DGPS Differential GPS - ró¿nicowy system satelitarnego okreœlania pozycji
(umo¿liwia zwiêkszenie dok³adnoœci)
DICS Dual Intake Control Solenoid elektrozawór steruj¹cy d³ugoœci¹
kolektora dolotowego
DF Direct Fire - zap³on bezrozdziela-
DID Direct Injection Diesel - silnik
czowy z cewk¹ dwubiegunow¹
(Opel)
Diesla z wtryskiem bezpoœrednim
discriminate - rozró¿niaæ, wykrywaæ
dieseling - samozap³on wystêpuj¹cy w silnikach benzynowych po
wy³¹czeniu zap³onu na skutek obecnoœci, np. rozgrzanego nagaru
DISI Direct Injection Spark Ignition bezpoœredni wtrysk, zap³on iskrowy (Ford GDI)
disconnect - roz³¹czyæ, od³¹czyæ,
wy³¹czyæ
discrete - dyskretny, nieci¹g³y, ziarnisty
DFC Deceleration Fuel Control - odcinanie dop³ywu paliwa w fazie hamowania silnikiem (Opel)
DFCO Deceleration Fuel Cutoff - odcinanie dop³ywu paliwa przy hamowaniu silnikiem
differential - ró¿nicowy, np. differential pessure - ciœnienie ró¿nicowe; mechanizm ró¿nicowy
disc - kr¹¿ek, tarcza, dysk; brake
disc - tarcza hamulcowa
disk - kr¹¿ek, dysk, np. dysk pamiêci w komputerze
DFG Defog device - urz¹dzenie
digit - cyfra, np. 2 digit code - 2-cy-
przeciwmgielne (przeciwdzia³aj¹ce
zaparowywaniu)
frowy kod
diskette - dyskietka, dysk elastyczny
digital - cyfrowy, np. sygna³ sk³ada-
display - wyœwietlacz, monitor
j¹cy siê z ci¹gu „zer” i „jedynek”,
mo¿e byæ szeregowy - biegn¹cy
w parze przewodów, lub równoleg³y - do którego transmisji potrzeba
wiele przewodów
obrazowy, ekran do wyœwietlania
informacji
DFI Digital Fuel Injection - sterowany
cyfrowo wtrysk paliwa
DFI Direct Fuel Injection - bezpoœre-
disregard - nie zwa¿aæ, lekcewa-
dni wtrysk paliwa - system wtrysku
benzyny pod du¿ym ciœnieniem
bezpoœrednio do cylindra
DIM Dimension - wymiar
distance - odleg³oœæ, odstêp
DFR Dynamic Flow Range - dynamiczny zakres przep³ywu (np. paliwa we wtryskiwaczu)
DIN - norma miêdzynarodowa wykorzystywana w przemyœle motoryzacyjnym
distributor - rozdzielacz (wysokiego napiêcia)
DFS Deceleration Fuel Shut-off - bez-
diode - dioda - element elektro-
w³adnoœciowe odcinanie paliwa
niczny przewodz¹cy pr¹d w jednym kierunku
DGI Digital Gas Injection - sterowa-
¿yæ, pomijaæ
DITD Direct Injection Turbo Diesel turbodo³adowany silnik Diesla
z bezpoœrednim wtryskiem
division, div - dzia³ka skali oscy-
ny cyfrowo wtrysk gazu
direct - bezpoœredni, sta³y; skierowaæ
loskopu
DI Direct Ignition - zap³on bezpoœredni - bezrozdzielaczowy system zap³onowy wykorzystuj¹cy indywidualne cewki zap³onowe dla ka¿dej
œwiecy
direction indicator - kierunkowskaz
DLC Data Link Connector - z³¹cze
transmisyjne, np. do przekazywania danych pomiêdzy sterownikiem
pojazdu a przyrz¹dem testuj¹cym
DI Direct Injection - wtrysk bezpoœredni pod wysokim ciœnieniem
bezpoœrednio do komory spalania
dirt - brud, zanieczyszczenie
DIS Distributorless Ignition System bezrozdzielaczowy system zap³onowy wykorzystuj¹cy cewki zap³onowe z podwójnymi wyjœciami jedna cewka zap³onowa dla dwóch
œwiec
DLC Diagnostic (Data) Link Connector
- z³¹cze diagnostyczne do przekazywania danych pomiêdzy sterownikiem pojazdu a przyrz¹dem testuj¹cym
DIAG Diagnostic Tester - tester diaDIS Direct Ignition System - system
DLI Distributorless Ignition - zap³on
zap³onu bezpoœredniego
gnostyczny (Opel)
bezrozdzielaczowy
DIS Digital Idling Stabiliser - cyfrowy
stabilizator biegu ja³owego
DMD Digital Micromirror Device -
diameter - œrednica
diaphragm - przepona - cienka
elastyczna p³aszczyzna odkszta³cana przez podciœnienie w celu
uruchomienia mechanizmów dodatkowych
DIS Display - wyœwietlacz
urz¹dzenie steruj¹ce strumieniem
œwiat³a z reflektora samochodowego
za pomoc¹ du¿ej liczby indywidualnie przestawianych mikro-lusterek
disable - wy³¹czyæ, unieruchomiæ
DME Digital Motor Electronics - elek-
DIC Digital Integrated Circuit - cyfro-
discharge - roz³adowanie, wy³ado-
wy uk³ad scalony
wanie, roz³adowaæ, np. akumulator
troniczne uk³ady cyfrowe steruj¹ce
prac¹ silnika
Poradnik SERWISOWY
17
D
slownik-ok.qxd
D
02-10-02
22:59
Page 18
S³ownik ANGIELSKO-POLSKI
DPH Dual Plug Head - g³owica
z podwójnymi œwiecami
DPI Dots Per Inch - punkty na cal
(miara rozdzielczoœci)
DPIS Dual-Point Injection System dwupunktowy system wtryskowy
DPNR Diesel Particulate NOx Reduction - system redukcji cz¹stek sta³ych i tlenków azotu w silnikach
Diesla
DPS Distributor Pump size S - rozdzielaczowa pompa wtryskowa do silników wysokoprê¿nych, wielkoœci S
DP (t³umik t³okowy)
DPS Dual Pump System (Honda) - sy-
DMFC Direct Methanol Fuel Cell - ogniwo paliwowe bazuj¹ce na metanolu
do komputera), np. dane zapamiêtane podczas testu diagnostycznego
stem z podwójn¹ pomp¹
drain plug - kurek spustowy, np.
p³ynu ch³odz¹cego
DMM Digital Multi-Meter - multi-
downstream O2 - druga (tylna) sonda lambda (czujnik tlenu) w systemie z dwiema sondami (czujnik
tlenu za katalizatorem)
metr cyfrowy - wielofunkcyjny, cyfrowy przyrz¹d pomiarowy
DP Dash Pot - t³umik t³okowy,
DRB II Diagnostic Readout Box tester
amortyzator t³okowy
- tester diagnostyczny z odczytem
podstawowych parametrów pracy
silnika (do samochodów Chrysler)
DMI Direct Mixture Injection - bezpoœredni wtrysk mieszanki paliwa
draft - brudnopis dokumentu
draw - wykres, przebieg na ekranie
DNP.S Diesel NOx Particulate Reduction - katalizator NOx do silników
DP Dash Pot - amortyzator zespo³u
Diesla po³¹czony z filtrem cz¹stek
dŸwigni
DOHC Double Overhead Camshaft -
DP Distributor Pump - rozdzielaczo-
miczna kontrola jazdy
podwójny wa³ek rozrz¹du w g³owicy
wa pompa wtryskowa do silników
Diesla
DRIV Driver - kierowca, strona kierowcy
DOL Data Output Link - ³¹cze danych
DRC Dynamic Ride Control - dyna-
drive - napêd, napêdzaæ, prowa-
door - drzwi
DPA Distributor Pump size A - rozdzielaczowa pompa wtryskowa do silników wysokoprê¿nych, wielkoœci A
door module - modu³ steruj¹cy
DPC Distributor Pump size C - rozdzie-
elektronicznym
drzwi
wyposa¿eniem
laczowa pompa wtryskowa do silników wysokoprê¿nych, wielkoœci C
moc¹ uk³adów elektrycznych, np.
„elektroniczny peda³ gazu”
DOS Disk Operating System - dysko-
DPC-N Distributor Pump size C-Numeric - rozdzielaczowa pompa
wyjœciowych z procesora EEC IV
wy system operacyjny (system operacyjny pracy komputera)
dot - kropka, punkt na ekranie monitora lub wyœwietlacza
DOT Department of Transport - Departament Transportu (USA)
double - podwójny
down - niesprawny, w stanie awarii; w dó³
download - przesy³aæ, przes³aæ (dane
18
Poradnik SERWISOWY
wtryskowa do silników wysokoprê¿nych, wielkoœci C ze sterowaniem elektronicznym
DPDIS Dual Plug Distributorless Ignition System - bezrozdzielaczowy sy-
dziæ pojazd
drive-by-wire - sterowanie za po-
driver - element steruj¹cy, cz³on steruj¹cy urz¹dzenia elektronicznego
driving - napêdzanie, sterowanie w znaczeniu elektrycznym, wysterowanie elementu wykonawczego,
np. tranzystora
DPFE Differential Pressure Feedback
Exhaust - uk³ad regulacji ciœnienia
Driving Cycle - cykl jazdy zawieraj¹cy okreœlon¹ sekwencjê stanów,
pocz¹wszy od rozruchu, poprzez
nagrzewanie i poszczególne rodzaje jazdy umo¿liwiaj¹ce test wszystkich funkcji E-OBD
ró¿nicowego systemu recyrkulacji
spalin (zawór reguluj¹cy przep³yw
spalin)
do jazdy dziennej
stem zap³onowy z dwoma œwiecami
DRL Daytime Running Light - œwiat³a
slownik-ok.qxd
02-10-02
22:59
Page 19
S³ownik ANGIELSKO-POLSKI
drop - kropla; spadek, zmniejszanie siê
oscyloskop z pamiêci¹ cyfrow¹
czony lub uruchomiony
DSP Dynamic Stability Program - pro-
DE
DV Delay Valve - zawór opóŸnienia
dropout - zwolnienie przekaŸnika
gram dynamicznej stabilizacji jazdy
DRP Direct Repair Programmes - progra-
DSTC Dynamic Stability and Traction
Control - dynamiczne sterowanie
my bezpoœrednich napraw pojazdów
stabilnoœci¹ pojazdu
drum - bêben, brake drum - bêben
hamulcowy
DSV Deceleration Solenoid Valve elektrozawór zwalniania prêdkoœci
dry - suchy, suszyæ
DTC Diagnostic Trouble Code - diaDS Data Set - zbiór danych; urz¹-
gnostyczne kody usterek
dzenie do transmisji danych
DTR Distributor - rozdzielacz
DSA Dynamic Safety Action - dyna-
salna p³yta cyfrowa, np. z zapisem
audio-video
DVM Digital Volt Meter - woltomierz
cyfrowy
DVOM Digital Volt/Ohm Meter - woltomierz/omomierz cyfrowy
DV TW Delay Valve, Two Way dwudro¿ny zawór opóŸnienia
DSA Dynamic Stability Assistance dynamiczny uk³ad pomocy w zachowaniu stabilnoœci jazdy
DVD Digital Versatile Disc - uniwer-
DTVS Distributor Thermal Vacuum
Switch - termiczny prze³¹cznik
(rozdzielacz) podciœnienia
dual trace scope - oscyloskop dwu-
miczne dzia³anie zwiêkszaj¹ce bezpieczeñstwo (Opel)
during - podczas, w czasie, np. du-
miczna kontrola stabilnoœci jazdy
ring test - podczas testu
DSI Distributor Semiconductor Ignition - zap³on pó³przewodnikowy
dust - kurz, py³
z rozdzielaczem
duty - obci¹¿enie, przebieg pracy,
warunki pracy
rywacza, okres za³¹czenia elementu wyra¿ony w procentach lub
stopniach obrotu wa³u
kana³owy
DSC Dynamic Stability Control - dyna-
DWELL - k¹t zwarcia styków prze-
DSM Driver Seat Module - modu³
sterowania fotela kierowcy
duty cycle - cykl pracy; wspó³czyn-
DSO Digital Storage Oscilloscope -
nik wype³nienia, wspó³czynnik
okresu, w którym element jest za³¹-
dynamic - dynamiczny
dynamic volt drop - dynamiczny
spadek napiêcia na elemencie za³¹czaj¹cym do masy ujemny biegun
cewki zap³onowej (napiêcie na
tranzystorze steruj¹cym uk³adu zap³onowego)
D2B Digital Data Bus - magistrala
transmisji danych cyfrowych
E
E Earth - ziemia, uziemienie, masa
(zacisk masy)
EBD Electronic Brake (power) Distributor - uk³ad steruj¹cy rozdzia³em
EACV Electronic Air Control Valve -
si³y hamowania pomiêdzy osie pojazdu
elektroniczny zawór regulacyjny
powietrza (obrotów biegu ja³owego)
EAI Electronic Advance Ignition elektroniczne wyprzedzenie zap³onu, elektroniczne sterowanie zap³onu z charakterystyk
EAP Electronic Accelerator Pedal elektroniczny peda³ przyspieszania
EAS Electronic Assisted Steering elektroniczne wspomaganie uk³adu kierowniczego
EBCV Electric Bleed Control Valve elektryczny steruj¹cy zawór upustowy - steruje on dostarczaniem
do gaŸnika powietrza w celu regulacji sk³adu mieszanki
EBL Electronic Brake Limiter - ogranicznik si³y hamowania w pojazdach ciê¿arowych
EC Extended Control mode - rozszerzony tryb sterowania
EC Electronically Commutated - silniki pr¹du sta³ego komutowane elektronicznie
ECA Electronic Control Assembly elektroniczny zespó³ steruj¹cy
EBS Electronic Breaking System elektroniczny system hamulcowy
EBCV
EBV - elektroniczny rozdzia³ si³y
hamowania gwarantuj¹cy optymalne opóŸnienie hamowania i optymalny podzia³ si³y hamowania pomiêdzy osie
EC Engine Cooling system - uk³ad
ch³odzenia silnika
EC European Countries - kraje europejskie
Poradnik SERWISOWY
19
slownik-ok.qxd
E
02-10-02
22:59
Page 20
S³ownik ANGIELSKO-POLSKI
ECAM Electronically Controlled Air
Management - sterowany elektro-
ECOS Electronic Check Out System -
nicznie system pneumatyczny
elektroniczny
ostatecznej
system
kontroli
ECAS Electronic Control Air Suspension - elektroniczne sterowanie za-
ECOTEC Emission Consumption Optimised TEChnology - technologia
wieszeniem pneumatycznym
optymalizuj¹ca
i emisjê spalin
wania silnika Diesla
zu¿ycie
ECCS Electronic Concentrated Control System - zintegrowany elektroniczny system steruj¹cy
EDF Electro Drive Fan - wentylator
elektryczny (przekaŸnik wentylatora)
paliwa
ECC Electronic Climate Control - elektroniczne sterowanie klimatyzacji
(Opel)
EDCS Electronic Diesel Control System - elektroniczny system stero-
ECP Enabling Cycle Purge solenoid
valve - cykl pracy - zawory regeneracji zbiornika poch³aniania oparów
ECS Emission Control System - system kontroli emisji spalin
EDIS Electronic Distributorless Ignition System - elektroniczny bezrozdzielaczowy system zap³onowy
edit - redagowaæ, modyfikowaæ
EDL Electronic Differential Locking elektroniczne blokowanie mechanizmu ró¿nicowego
ECF Electric Cooling Fan - elektryczny wentylator ch³odzenia
ECI Electronically Controlled Injection
- sterowany elektronicznie wtrysk
paliwa
ECI Energy Controlled Ignition - zap³on elektroniczny z kontrolowaniem energii
ECIT Electronic Control Ignition Timing - elektroniczne sterowanie zap³onem
ECM Electronic Control Module elektroniczny modu³ steruj¹cy
ECM Engine Control Module - modu³
steruj¹cy silnikiem
ECO Ecotronic - nazwa w³asna (Opel)
ECO Economy - ekonomia, zu¿ycie
paliwa
ECON Economy Signal - sygna³ zu¿ycia paliwa
econometer - miernik zu¿ycia paliwa
ECS Electronically Controlled Suspension - elektronicznie sterowane zawieszenie
ECT Engine Coolant Temperature
sensor - czujnik temperatury p³ynu
ch³odz¹cego silnika
ECT Electronic Control Transmission elektronicznie sterowana skrzynia
biegów
niczny modu³ steruj¹cy
E2EV Equivalent Zero Emission Vehicle - pojazdy o praktycznie zeroEEC Electronic Emission Control elektroniczna kontrola emisji spalin
ECU Engine Control Unit - modu³
steruj¹cy silnika
EEC Electronic Engine Control - elektroniczne sterowanie silnikiem
ECVT Electronic Continuous Variable
Transmission - sterowana elektronicznie przek³adnia o ci¹g³ej zmianie prze³o¿enia
EC4WD Electronically Controlled 4
Wheel Drive - elektronicznie sterowany napêd na 4 ko³a
EEC Evaporative Emission Control kontrola emisji oparów paliwa g³ównym elementem systemu jest
zbiornik z wêglem aktywnym
EEGR Electric Exhaust Gas Recirculation valve - sterowany elektrycznie
zawór recyrkulacji spalin
EC4WS Electronically Controlled 4
Wheel Steering - elektroniczne ste-
elektroniczna kontrola charakterystyki t³umienia drgañ zawieszenia
EDC Electronic Diesel Control - elektroniczne sterowanie silnika Diesla, pompa wtryskowa z regulacj¹
elektroniczn¹
EDC Engine Drag Control - kontrola oporów przy przeniesieniu napêdów silnika - uk³ad kompensuj¹cy utratê przyczepnoœci przy u¿ywaniu sprzêg³a
Poradnik SERWISOWY
EDS Electronic Differential System elektroniczny system ró¿nicowy,
elektroniczna blokada mechanizmu ró¿nicowego
wej emisji spalin do œrodowiska
EDC Electronic Damping Control -
20
- sygna³ kontrolny systemu zap³onowego EDIS
ECU Electronic Control Unit - elektro-
rowanie skrêtem czterech kó³
EDIS
EDM EDIS Diagnostics Monitor signal
EEPROM Electronically Erasable Programmable Read Only Memory - pamiêæ EPROM kasowana i programowana elektrycznie (powszechnie wykorzystywana w przyrz¹dach diagnostycznych)
EET Electronic Exhaust Gas Recirculation Transducer - elektroniczny
przetwornik uk³adu recyrkulacji
spalin
EFC Electronic Feedback Carburetter sterowany elektronicznie gaŸnik
(sterowany w pêtli sprzê¿enia
zwrotnego, np. z czujnikiem tlenu)
slownik-ok.qxd
02-10-02
22:59
Page 21
S³ownik ANGIELSKO-POLSKI
EFC Electronic Fuel Control - elektro-
EIS Electronic Ignition System - elek-
niczna regulacja paliwa (mieszanki
paliwa)
troniczny system zap³onowy
EFE Early Fuel Evaporation - wczesne odparowanie paliwa - system
wstêpnego podgrzewania mieszanki paliwa
eject - wyrzucaæ, wypychaæ, wysuwaæ, np. wysuwanie kasety z odtwarzacza
efficiency - sprawnoϾ, wydajnoϾ
elapse - mijaæ, up³ywaæ, np.
o up³ywaniu czasu do nastêpnego
przegl¹du serwisowego
EFI Electronic Fuel Injection - elektro-
ELC Electronic Level Control - elek-
niczny wtrysk paliwa
EGA Enhanced Graphics Adapter udoskonalony adapter graficzny,
komputerowa karta graficzna
EGI Electronic Gasoline Injection elektroniczny wtrysk benzyny
EGO, EGOS Exhaust Gas Oxygen Sensor - czujnik tlenu w gazach spali-
troniczne sterowanie wysokoœci¹
tylnego zawieszenia zale¿nie od
obci¹¿enia pojazdu
ELCD Evaporative Loss Control Device
- urz¹dzenie kontroluj¹ce emisjê
oparów
ELCODE Electronic Code System - system z kodem elektronicznym
nowych (sonda lambda)
ELD Electronic Load Detector - elek-
EGOG Exhaust Gas Oxygen Ground -
troniczny detektor obci¹¿enia
„masa " czujnika tlenu (sondy lambda)
ELR Emergency Locking Retractor -
EGR Exhaust Gas Recirculation - re-
blokada rolki pasów bezpieczeñstwa podczas zagro¿enia
cyrkulacja gazów spalinowych stosowana w celu obni¿enia zawartoœci NOx w spalinach
EGRC Exhaust Gas Recirculation Control vacuum solenoid valve - elektrozawór steruj¹cy podciœnieniem
uk³adu recyrkulacji spalin
EGS Electronic Gear Selector - sterow-
EGR
ELR European Load Response test -
EMR Emissions Maintenance Reminder - przypomnienie o potrzebie
europejski test obci¹¿enia
przegl¹du elementów maj¹cych
wp³yw na emisjê
ELS Electrical Load Signal - sygna³
EMR Engine Management Relay - prze-
elektryczny obci¹¿enia
kaŸnik uk³adu sterowania silnikiem
embedded - wbudowany, w³o¿ony
EMS Energy Management System system zarz¹dzaj¹cy energi¹
EMC Electromagnetic Compatibility kompatybilnoœæ elektromagnetyczna, wzajemne oddzia³ywanie uk³adów elektrycznych za poœrednictwem pól elektromagnetycznych
EMS Engine Management System system steruj¹cy prac¹ silnika (sterowanie uk³adem wtryskowym
oraz zap³onowym)
lec elektrohydrauliczny
emergency - stan zagro¿enia, nag³a
EMW Emision Maintenance Warning
EHC Exhaust Heat Control - kontrola
potrzeba; awaryjny, np. emergency
brake - hamulec awaryjny
- ostrze¿enie o koniecznoœci przegl¹du elementów maj¹cych wp³yw
na emisjê zanieczyszczeñ
EMI Electro Magnetic Interference -
EN European Norm - norma europejska
nik elektronicznej skrzyni biegów
EHA Electro-Hydraulic Actuator - elektrohydrauliczny element wykonawczy
EHB Electro-Hydraulic Brake - hamu-
nagrzewania spalin
EHPR Electro-Hydraulic Pressure Regulator - elektrohydrauliczny regu-
zak³ócenia elektromagnetyczne
lator ciœnienia
E-Modul - zintegrowany ze sterow-
EHPS Electro-Hydraulic Power Steering - elektrohydrauliczne wspoma-
nikiem i lampk¹ kontroln¹ modu³
poduszki powietrznej kierowcy
montowany w kierownicy
enable - umo¿liwiaæ, uaktywniaæ,
zezwoliæ
enabled - za³¹czony, uaktywniony,
odbezpieczony
ganie uk³adu kierowniczego
empty - pusty, opró¿niaæ
EICV Electronic Idle Control Valve sterowany elektronicznie zawór
kontroli biegu ja³owego
encryption - szyfrowanie, kodowanie, utajnianie
EMR Electronic Module Retard elektroniczny modu³ zwalniania
end - koniec, koñcówka
Poradnik SERWISOWY
21
E
slownik-ok.qxd
E
02-10-02
22:59
Page 22
S³ownik ANGIELSKO-POLSKI
engage - zaanga¿owaæ, zaj¹æ, np.
miejsce w fotelu pasa¿era (sygna³
dla systemu airbag)
engine - silnik, maszyna
engine capacity - pojemnoϾ skokowa silnika
engine management - zarz¹dzanie
EPIS Electronically Programmed Injection System - elektroniczny, pro-
ESAC Electronic Shock Absorber Control - elektroniczne sterowanie pra-
gramowany system wtryskowy
c¹ amortyzatorów
EPR Exhaust Pressure Regulator - regulator ciœnienia gazów wylotowych
troniczna kontrola zap³onu
EPROM Erasable Programmable
Read Only Memory - pamiêæ elektro-
ESC Electronic Spark Control - elekESC Escape - wyjœcie (z bie¿¹cego
trybu pracy), ucieczka, przejœcie na
inny tryb
nalony
niczna s³u¿¹ca do odczytu, z mo¿liwoœci¹ kasowania (np. za pomoc¹
promieni ultrafioletowych); element ten jest czêsto stosowany jako
pamiêæ danych w sterowniku
ENR Engine Run Relay - przekaŸnik
EPS Electric Power Steering - elek-
ESD Electrostatic Discharge - wy³a-
tryczne wspomaganie uk³adu kierowniczego
dowanie elektrostatyczne
EPT Electronic Pressure Transducer -
troniczny system zap³onowy
prac¹ silnika
enhanced - ulepszony, udosko-
pracy silnika
enrich - wzbogacaæ, wzbogacanie
mieszanki
ensure - zapewniæ, upewniæ
enter - wchodziæ; podawaæ; wpro-
elektroniczny przetwornik ciœnienia
EPT Exhaust Pressure Transducer -
wadzaæ dane; klawisz wprowadzania; klawisz startu
przetwornik ciœnienia w uk³adzie
wydechowym - wykorzystywany
w systemie recyrkulacji spalin EGR
EOBD European On Board Diagnosis
equal - równy, jednakowy
ESC European Steady Cycle - europejski cykl kontroli spalin w warunkach ustalonych
ESI Electronic Ignition System - elekESI Electronic Service Information elektroniczna informacja serwisowa (Bosch)
ESP Electronic Stability Program - elek-
equipped - wyposa¿ony, zaopatrzony
troniczny system aktywnej kontroli
stabilizacji jazdy; w odró¿nieniu od
uk³adów ABS i ASR, system ma za
zadanie zapobiegaæ tak¿e bocznym
poœlizgom pojazdu i zarzucaniu
przodu lub ty³u samochodu
ER Energy Recycling - powtórne wy-
ESR Electronic Spill Rotary - pompa
EPA Environmental Protection Agency - Agencja Ochrony Œrodowiska
korzystanie energii (np. ciep³a poprzez jego zmagazynowanie w specjalnym akumulatorze)
wtryskowa z elektronicznie sterowanym systemem przelewowym
EPB Electric Park Brake - elektryczne
ER Engine Running - pracuj¹cy sil-
dach otwierany
sterowanie hamulcem postojowym
nik - jeden z trybów testu dla samochodów Ford
ESS Engine Speed Sensor - czujnik
- europejski system diagnostyki pok³adowej
EOS Exhaust Oxygen Sensor - czujnik tlenu w gazach wylotowych
(sonda lambda)
EPC Electronic Parts Catalogue - katalog czêœci elektronicznych (Opel)
EPAS Electronic Power Assisted Steering - elektromechaniczny uk³ad
wspomagania kierownicy
EPC Electronic Pressure Control elektroniczna kontrola ciœnienia
EPG Enhanced Protective Glass ulepszone, bezpieczne szk³o
EPHS Electrically Powered Hydraulic
Steering - elektrohydrauliczny sy-
equipment - sprzêt, wyposa¿enie
ESR Electrical Sunroof - elektryczny
prêdkoœci silnika
erase - wymazywaæ, kasowaæ, wycieraæ
ERIC Electronically Regulated Ignition and Carburetter - sterowany
elektronicznie zap³on i gaŸnik
ERR Error - b³¹d, przek³amanie, kod
b³êdu, kod usterki
establish - ustanowiæ
ERS Engine RPM Sensor - czujnik
prêdkoœci obrotowej silnika
ETAS Electronic Traction Assistance System - elektroniczny system pomocy
w zachowaniu stabilnoœci jazdy
ESR Electrical Sunroof - elektrycznie
otwierany dach
EPIC Electronic Pump Injection Control - elektroniczne sterowanie po-
ESA Electronic Spark Advance - elektroniczne sterowanie wyprzedzeniem zap³onu
22
Poradnik SERWISOWY
EST Electronic Signal (Spark) Timing elektroniczna regulacja zap³onu
stem wspomagania kierownicy
mp¹ wtryskow¹
ESS Electronic Suspension Systems elektroniczny system sterowania
zawieszeniem
ETC Electronic Throttle Control - elektroniczne sterowanie przepustnic¹
ETC Electronic Traction Control elektroniczna kontrola jazdy (pod-
slownik-ok.qxd
02-10-02
22:59
Page 23
S³ownik ANGIELSKO-POLSKI
czas ruszania, przyspieszania oraz
na zakrêtach)
EUSAMA European Shock Absorber
Manufacturer Association - Europej-
exceed - przekraczaæ, przewy¿szaæ
ETC European Transient Cycle - eu-
skie Stowarzyszenie Producentów
Amortyzatorów
excessive - nadmierny, przekroczony
EVAP Evaporative emission control
system - system kontroli emisji opa-
dokonaæ
rów paliwa
exhaust - wydech, wylot
even - parzysty
exhaust gas - spaliny
E/V Electronic Valve - zawór sterowany elektronicznie
exit - wyjœcie, wychodziæ (z programu, z trybu pracy)
evaporator - odparowywacz, parownik (w uk³adzie klimatyzacji)
expand - rozszerzaæ, zwiêkszaæ
(np. mo¿liwoœci)
event - zdarzenie, wydarzenie,
przypadek, wypadek
EF
expect - spodziewaæ siê, oczekiwaæ
ropejski cykl kontroli emisji spalin silników ZS w warunkach
zmiennych; w czasie trwania testu (1800 s) prêdkoœæ obrotowa
i obci¹¿enie silnika s¹ wielokrotnie zmieniane
ETC Electronic Torque Control - elektroniczna kontrola momentu obrotowego
ETC Engine Temperature Coolant
sensor - czujnik temperatury cieczy
ch³odz¹cej silnika
ETM Elektronic-Transmision-Management - elektroniczne sterowanie
execute - wykonaæ, wykonywaæ,
EVO Electronic Variable Orifice -
expiry date - data wa¿noœci, termin
skrzyni¹ biegów
elektronicznie sterowana kryza
wykonania przegl¹du serwisowego, wymiany oleju itp
ETV Electronic Throttle Valve - elek-
EVP EGR Valve Position sensor -
troniczny zawór przepustnicy
(elektroniczna przepustnica)
czujnik pozycji zaworu recyrkulacji spalin
EXT External Trigger - wyzwalanie
EUDC Extra Urban Driving Cycle - test
emisji spalin dla jazdy miejskiej
EVR Electronic Vacuum Regulator elektroniczny regulator podciœnienia
EUI Electronic Unit Injector - pompowtryskiwacz sterowany elektronicznie
EVR EGR Valve Vacuum Regulator zawór regulacyjny podciœnienia recyrkulacji spalin
extension - rozszerzenie, w syste-
EUP Electronic Unit Pump - jednosekcyjna pompa wtryskowa sterowana elektronicznie
EVT Electromagnetic Valve Train elektromagnetyczne sterowanie zaworami
external - zewnêtrzny, np. external
EUROTEST - test emisji spalin sto-
EX Exhaust - wydech, uk³ad wyde-
EZEV Equivalent Zero Emission Vehicle - pojazdy o praktycznie zero-
sowany w Europie
chowy
wej emisji spalin do œrodowiska
sygna³em zewnêtrznym w oscyloskopie
extend - rozszerzaæ
mach komputerowych skrót literowy oznaczaj¹cy rodzaj pliku
memory - pamiêæ zewnêtrzna
F
°F degree Fahrenheit - stopieñ Fahrenheita - jednostka temperatury:
(°F) = (°C x 1,8) + 32
(°C) = (°F - 32) x 0,56
F Fan - wentylator, wentylator
ch³odnicy
F Farad - jednostka pojemnoœci
elektrycznej (w praktyce u¿ywane s¹ podwielokrotnoœci: pF, nF,
mF)
FA Front Axle - przednia oœ
fail - ulec uszkodzeniu, zakoñczyæ
siê niepowodzeniem, zawodziæ,
zepsuæ siê
FAME Fatty Acid Methylester - ester
rek, do których odczytu wymagane jest specjalne urz¹dzenie (ze
wzglêdu na rodzaj transmisji
i szybkoϾ nie wystarcza w tym
przypadku lampka kontrolna ani
dioda LED
metylowy kwasu t³uszczowego (do
produkcji paliwa)
fault - usterka, wada, b³¹d
FAN/RL Fan Relay - przekaŸnik wen-
fault codes - kody usterek - kody
tylatora
systemu samodiagnozy opisuj¹ce
usterki wykryte lub zarejestrowane
przez sterownik
failure - uszkodzenie, defekt, niepowodzenie
fall - spadaæ opadaæ, obni¿aæ siê
FAIS Fresh Air Intake System - system poboru czystego powietrza
FB Feed Back - sprzê¿enie zwrotne
fast - szybki, umocowany, odporny
FB Fast Burn - szybkie spalanie, tzn.
fast codes - szybkie kody - wysy³ane przez sterownik kody uste-
szybkie rozprzestrzenianie siê czo³a p³omienia (Opel)
Poradnik SERWISOWY
23
slownik-ok.qxd
F
02-10-02
22:59
Page 24
S³ownik ANGIELSKO-POLSKI
FBC Feed-Back Carburetter - gaŸnik
sterowany (elektronicznie)
FID Flame Ionisation Detector - p³omieniowo-jonizacyjna metoda analizy spalin
FBCA Feed-Back Carburetter Actuator
FIE Fuel Injection Equipment - apara-
- element wykonawczy (silniczek
krokowy) sterowanego gaŸnika
tura wtrysku paliwa
FC Fuel Cell - ogniwo paliwowe,
field coil - uzwojenie wzbudzenia
Ÿród³o energi elektrycznej czerpanej z energii chemicznej paliwa
fig, figure - rysunek w ksi¹¿ce
FC Fuel pump Control - sterowanie
pomp¹ paliwa
FC Failure Code - kod usterki
FCEV Fuel Cell Vehicle - pojazd zasilany ogniwami paliwowymi
FCHV Fuel Cell Hydrogen Vehicle pojazdy napêdzane wodorowymi
ogniwami paliwowymi
FCR Fault Code Reader - czytnik kodów usterek
FCS Fuel Control Solenoid - elektrozawór kontroli paliwa
FDI Fuel Direct Injection - bezpoœredni wtrysk paliwa
FDS Ford Diagnostic System - system
diagnostyczny - Ford
feed - zasilaæ, doprowadzaæ, dostarczaæ; w drukarkach - przesuw
papieru
feedback - sprzê¿enie zwrotne
feeler - szczelinomierz, koñcówka
pomiarowa
female connector - z³¹cze ¿eñskie,
gniazdo
FFD Freeze Frame Data - „zamro¿ona” ramka danych, grupa danych
zarejestrowanych w momencie pojawienia siê usterki
FFS Flex Fuel Sensor - czujnik paliwa
flash - b³ysk, migniêcie
flash codes - kody migowe (b³yskowe) - wolne sygna³y kodów samodiagnozy wysy³ane przez sterownik za pomoc¹ lampki kontrolnej
silnika lub diody LED
flashshield - ekran przeciwiskrowy
toteka
- pokrywa stosowana w rozdzielaczu wysokiego napiêcia w celu eliminacji wp³ywu wy³adowania
iskrowego w obwodzie wtórnym na
obwód pierwotny
final - koñcowy, np. stopieñ koñcowy
flat spot - brak reakcji lub wahania
(w instrukcji obs³ugi)
file - zbiór, zbiór danych, plik, kar-
elektronicznego uk³adu zap³onowego
find, found - znajdowaæ, odkryæ;
znaleziony (np. znaleziona usterka)
FIPL Fuel Injection Pump Lever sensor - czujnik dŸwigni pompy wtryskowej paliwa
FIR Fuel Injection Relay - przekaŸnik
uk³adu wtrysku paliwa
FIR Far Infrared Camera - kamera
w paœmie podczerwieni poprawiaj¹ca widocznoœæ w nocy i we mgle
w pracy silnika po otwarciu przepustnicy („dziura w gazie”) na skutek, np. z³ego sk³adu mieszanki
flexible - giêtki, elastyczny, podatny
FLI Fuel Level Indicator - wskaŸnik
poziomu paliwa
floppy disc - dysk elastyczny, dyskietka
FLS Foreward Looking System - system rozpoznawania przeszkód
przed pojazdem
floor panel, board - p³yta pod³ogowa
fire - ogieñ, po¿ar, zapalaæ
fire extinguisher - gaœnica
flow - przep³yw (przep³yw paliwa,
przep³yw powietrza)
firing - zap³on, firing voltage - napiêcie zap³onu
FLSV Front Left Solenoid Valve -
firing line - linia zap³onu na ekranie oscyloskopu
fluid - p³yn, np. brake fluid - p³yn
FIRST Fully Integrated Road Safety
Technology - w pe³ni zintegrowany
fluorescent (display) - wyœwietlacz
system
(BMW)
bezpieczeñstwa
przedni lewy elektrozawór (ABS)
hamulcowy
fluorescencyjny
jazdy
FLW Fuse Link Wire - przewód przy³¹cza bezpiecznika
FIS Fast Idling System - system
„szybkiego " biegu ja³owego
FLWS Front Left Wheel Sensor - czujnik lewego przedniego ko³a (ABS)
fit - wyposa¿aæ, pasowaæ
flywheel - ko³o zamachowe
fitted - wyposa¿ony, np. cat fitted wyposa¿ony w katalizator
FMEM Failure Mode Effects Management - system zarz¹dzania prac¹
fix - mocowaæ, zamocowaæ, ustalaæ
silnika w trybie awaryjnym
FL Fuse Link - po³¹czenie bezpiecznika
FMVSS Federal Motor Vehicle Safety
Standards - federalne normy bez-
FICD Fast Idle Control Device - urz¹-
flap - klapa, zawór klapowy,
dzenie szybkiego biegu ja³owego
przes³ona
pieczeñstwa pojazdów mechanicznych (USA)
fibre, fiber - w³ókno, np. w³ókno
œwiat³owodowe do przesy³ania danych (stosowane w niektórych
przyrz¹dach diagnostycznych dla
unikniêcia zak³óceñ)
24
Poradnik SERWISOWY
slownik-ok.qxd
02-10-02
22:59
Page 25
S³ownik ANGIELSKO-POLSKI
FO Fuel Octane - liczba oktanowa
paliwa
focus - ogniskowanie; regulacja
ostroœci obrazu na ekranie oscyloskopu lub monitora
fog - mg³a, dym; fog lamps - lampy
przeciwmgielne
foot brake - hamulec no¿ny, hamulec zasadniczy
for - dla, do
freeze - zamarzaæ, zamra¿aæ, np.
„zamra¿anie " obrazu w oscyloskopie z pamiêci¹ cyfrow¹ lub „zamra¿anie " wyników na ekranie przyrz¹du pomiarowego
freeze frame - „zamro¿ona ramka” tryb pracy urz¹dzenia diagnostycznego (czytnika kodów), w którym
w tym samym momencie nastêpuje
równoczesna rejestracja kilku parametrów
friction - tarcie; friction brake - hamulec cierny
obrotów wa³u korbowego i warunków jazdy
FTOS Fuel Trim Oxigen Sensor - system regulacji sk³adu mieszanki
z dwoma czujnikami tlenu
FTS Fuel Temperature Sensor - czujnik temperatury paliwa
FT Fuel Temperature - temperatura
paliwa
FTO Filter Tach Output - wyjœcie fil-
front - przód, czo³o, przedni
trowanego sygna³u k¹ta zwarcia
w uk³adach zap³onowych Ford
DIS TFI
szczona (nagarem) œwieca zap³onowa
FRS Fuel Restrictor Solenoid - elek-
FTP File Transfer Protocol - protokó³
trozawór ograniczenia paliwa
przesy³ania pliku
FP Fuel Pump - pompa paliwa
FRTS Fuel Rail Temperature Sensor czujnik temperatury paliwa w szynie paliwowej
FTP-75 Federal Test Procedure - test
emisji spalin stosowany w USA
forward - naprzód, ku przodowi
fouled spark plug - zanieczy-
FPED Full Power Enrichment Device
FTS - Fuel Temperature Sensor - czuj-
- urz¹dzenie wzbogacaj¹ce mieszankê przy pe³nym obci¹¿eniu
silnika
przedni prawy elektrozawór (ABS)
FPM Fuel Pump Monitor - obwód
FRWS Front Right Wheel Sensor -
monitorowania dzia³ania pompy
paliwa w systemie Ford EEC
czujnik przedniego prawego ko³a
(ABS)
FPR Fuel Pressure Regulator - regula-
FS Fuel Status - stan, status uk³adu
tor ciœnienia paliwa
paliwowego
FPR Fuel Pump Relay - przekaŸnik
FSI Fuel Stratified Injection - uwar-
pompy paliwa
stwiony wtrysk paliwa
fuel trim - funkcja sterownika silni-
FPS Fire Prevention System - system
FSOR Fuel Shut-Off Relay - przeka-
przeciwpo¿arowy
Ÿnik odcinania paliwa
ka polegaj¹ca na utrzymywaniu
sta³ego i optymalnego sk³adu mieszanki paliwo/powietrze
FPS Full Position Switch - prze-
FSOS
³¹cznik pe³nego uchylenia przepustnicy
- cewka (elektrozawór) odcinania
paliwa
frame - ramka, pakiet przesy³anych
FSR - zintegrowany uk³ad stabiliza-
informacji
free - wolny, niezale¿ny, bezp³atny
cji i regulacji dynamiki jazdy (hamowanie, przyspieszanie, stabilnoœæ skrêtu)
Freeze Frame Data - grupa danych
FSS Fuel System Status - status sy-
FWB Four Wheel Brake - hamulec na
zarejestrowanych (zamro¿onych)
w chwili rozpoznania usterki
(OBD/EOBD)
stemu paliwowego (np. stan pêtli
sterowania z czujnikiem tlenu)
cztery ko³a
FSS Flexible Service System - ela-
pêd na cztery ko³a
FRSV Front Right Solenoid Valve -
nik temperatury paliwa
FTVV - Fuel Tank Vent Valve - zawór
steruj¹cy odpowietrzaniem zbiornika paliwa
fuel - paliwo
fuel/air - mieszanka paliwowo-powietrzna
Fuel
Shut-Off
Solenoid
full - pe³ny, ca³kowity, np. full load
- pe³ne obci¹¿enie
function - funkcja
F-REQ Fan Require - wymagany
wentylator ch³odzenia
frequency - czêstotliwoœæ (liczba
drgañ, liczba okresów sygna³u elektrycznego w ci¹gu sekundy)
fuse - bezpiecznik topikowy
fuse box - skrzynka bezpiecznikowa
FWD, (4WD) Four Wheel Drive - nastyczny system serwisowy pozwalaj¹cy na okreœlenie terminów, np.
niezbêdnej wymiany oleju, na
podstawie rzeczywistych warunków pracy, takich jak liczba „zimnych” rozruchów silnika, liczba
FWD Front Wheel Drive - napêd na
przednie ko³a
FWS, (4WS) Four Wheel Steering kierowane cztery ko³a
Poradnik SERWISOWY
25
F
slownik-ok.qxd
GH
02-10-02
22:59
Page 26
S³ownik ANGIELSKO-POLSKI
G
G-sensor - czujnik przyspieszeñ
œredni wtrysk benzyny (Mitsubishi)
gain - wzmocnienie (sygna³u elek-
gear-box - skrzynia biegów, prze-
trycznego, np. w oscyloskopie); powiêkszenie
k³adnia
gap - szczelina, szpara, odstêp
elektrod œwiecy zap³onowej; air gap
- szczelina powietrzna, np. pomiêdzy czujnikiem indukcyjnym a elementem wiruj¹cym
GEM Generic Electric Module - rodzaj modu³u elektrycznego
general - ogólny, generalny, powszechny
GID Graphic Info Display - graficzny
gas - gaz; benzyna (w USA)
wyœwietlacz informacyjny
gas analyser - analizator spalin
gasket - uszczelka, uszczelnienie
glitch - elektryczny impuls szpilkowy powstaj¹cy, np. przy braku ci¹g³oœci œcie¿ki potencjometru
gate - brama, bramka, wrota, za-
glove box, glove compartment -
mkniêcie
schowek podrêczny
GATS Global Automotive Telematics
Standard - globalny standard telema-
glue - klej, sklejaæ, przylepiaæ
tyczny w technice samochodowej
GND, GRD, GRND Ground - masa
gauge - przyrz¹d pomiarowy,
(najczêœciej po³¹czona z ujemnym
zaciskiem akumulatora)
miernik
go - iœæ, pójœæ, pojechaæ, ruszaæ siê
GAWR Gross Axle Weight Rating -
GPRS General Packet Radio Service - generalny serwis pakietów radiowych
GPS Global Positioning System - globalny system satelitarnego wyznaczania pozycji - mo¿e byæ wykorzystany w systemach nawigacyjnych,
w nadzorowaniu pojazdów oraz
w systemach antykradzie¿owych
grat, graticule - siatka nitek, siatka
punktów na ekranie oscyloskopu
u³atwiaj¹ca pomiar sygna³u
grease - smar, smarowaæ
grey - szary
green (GRN) - zielony
grid - siatka, np. siatka pomiarowa
na ekranie oscyloskopu
ground - ziemia, masa, zwarcie do
masy
ground
clearance
-
przeœwit
(podwozia)
group - grupa, zespó³, grupowaæ
ca³kowity znamionowy nacisk na oœ
gold - z³oty
GCC Global Chassis Control - global-
governor - regulator, np. prêdkoœci
GSM Global System for Mobil Communication - ogólnoœwiatowy stan-
na kontrola podwozia
obrotowej, wyprzedzenia zap³onu
dard telefonii ruchomej
GCW Gross Combined Weight - ca³-
GP Group - grupa, zespó³, grupowaæ
guide - poradnik, przewodnik
kowity ³¹czny ciê¿ar
GPC Glow Plug Control - sterowanie
GVW Gross Vehicle Weight - ciê¿ar
GDI Gasoline Direct Injection - bezpo-
œwiecami ¿arowymi
ca³kowity pojazdu
HAC High Altitude Compensation kompensacja du¿ej wysokoœci nad
poziomem morza
HAI Hot Air Intake - wlot gor¹cego
oczekiwane zatrzymanie programu
powietrza
H
hard - twardy, trudny, ciê¿ki
half - po³owa, na pó³, do po³owy
hard copy - trwa³a kopia dokumen-
HAC
Hall Effect - efekt Halla - zjawisko
tacyjna, wydruk na papierze
oddzia³ywania pola magnetycznego
na pó³przewodnik, wykorzystywane
w czujnikach po³o¿enia (np. wa³ka
rozrz¹du), a tak¿e do bezkontaktowego pomiaru natê¿enia pr¹du elektrycznego (pola magnetycznego)
hardware - oprzyrz¹dowanie, œrodki sprzêtowe (w odró¿nieniu od programowych), sprzêt komputerowy
hand - rêka, wskazówka przyrz¹du
hazard - niebezpieczeñstwo, ryzyko
handle - klamka, r¹czka, uchwyt
HBV Heater Blower Voltage - napiêcie dmuchawy nagrzewania; wejœcie procesora ECC-IV sygnalizuj¹ce potrzebê za³¹czenia dmuchawy
hang-up - zawieszenie (programu
lub systemu komputerowego), nie-
26
Poradnik SERWISOWY
hard disc - twardy dysk, dysk sta³y
slownik-ok.qxd
02-10-02
22:59
Page 27
S³ownik ANGIELSKO-POLSKI
HC Hydrocarbons - wêglowodory -
HEDF Heavy Duty Fan (switch)
ogólna nazwa grupy zwi¹zków wêgla i wodoru, których zawartoœæ powinna byæ mierzona podczas badania sk³adu spalin samochodowych
- wentylator pracuj¹cy przy wysokim obci¹¿eniu (prze³¹cznik)
HC High Compression - wysokie
HEDF High speed Electro Drive Fan wentylator wysokich obrotów sterowany elektrycznie
sprê¿anie
HCA Hot Cranking Amps - pr¹d „gor¹cego” rozruchu
HCS Heading Control System - sy-
HEGO Heated Exhaust Gas Oxygen
sensor - podgrzewany czujnik tlenu
w gazach
lambda)
wylotowych
(sonda
HIC, HITC Hot Idle Compensation,
Hot Idle Temperature Compensation
- kompensacja wysokiej temperatury przy pracy na biegu ja³owym
HICAS High Capacity Active Controlled Suspension - sterowane, aktywne zawieszenie o du¿ej pojemnoœci
hidden - ukryty, niewidoczny
high - wysoki, np. wysoki poziom
sygna³u, wysoka temperatura; du¿y
stem kontroli prowadzenia (wykorzystuj¹cy kamerê do œledzenia linii ograniczaj¹cej pas jezdni)
HEGOG Heated Exhaust Gas Oxygen
Ground - masa podgrzewanego czuj-
HCS High Compression Swirl - zawirowania przy wysokim sprê¿aniu
(sposób kszta³towania przep³ywu
mieszanki w komorze spalania)
o wysokiej energii
w odniesieniu do kodu usterek)
height - wysokoϾ
HLDT Heavy Light Duty Truck - œre-
HCU Hydraulic Control Unit - modu³
steruj¹cy uk³adu hydraulicznego
(np. ABS)
HCV Heat Control Valve - zawór steruj¹cy ciep³em
HCV Heavy Commercial Vehicle ciê¿ki pojazd dostawczy
HD Heavy Duty - przystosowanie do
pracy przy du¿ych obci¹¿eniach
HD High Density - wysoka gêstoœæ,
np. zapisu na noœniku
nika tlenu (masa sondy lambda)
hinged - zawiasowy, odchylny, np.
prze³¹cznik
HEI High Energy Ignition - zap³on
historical - dawny, przesz³y (np.
help - pomoc, rada, wsparcie
dni pojazd ciê¿arowy
HLG Hall effect Generator - hallotron
HES Hall Effect Switch - element
uk³adu zap³onowego
(nadajnik) Halla - element pó³przewodnikowy reaguj¹cy na pole magnetyczne, wykorzystywany jako
czujnik po³o¿enia wa³ka rozrz¹du
(sterowanie zap³onem)
HLOS Hardware Limited Operation
Strategy - ograniczony tryb pracy
HEUI Hydraulically actuated Electronically controled Unit Injection - napêdzany hydraulicznie i sterowany
elektronicznie pompowtryskiwacz
HEV Hybrid Electric Vehicle - hybrydo-
oprogramowania - awaryjny tryb
pracy sterownika, w którym czêœæ
sygna³ów jest zast¹piona sta³ymi
wartoœciami
hoarfrost - szron, oszronienie
hood - maska silnika, dach opuszczany, ko³pak
HDC Hill Descent Control - system
kontroli zjazdu z pochy³oœci
wy pojazd elektryczny (pojazd z napêdem elektryczno-spalinowym)
hookup - pod³¹czaæ; przy³¹cza,
okablowanie
HDI High pressure Direct Injection wysokociœnieniowy system zasilania silnika wysokoprê¿nego z wtryskiem bezpoœrednim
hexane - heksan - jeden z wêglowodorów wykorzystywany do kalibracji analizatorów spalin
kowy
jazd samochodowy
HFM Hot Film Management - sterowanie z wykorzystaniem czujnika
(przep³ywu) z gor¹c¹ foli¹
HDW Hardware - czêœæ sprzêtowa,
head - g³owa, g³owica, ³eb (œruby)
wany nape³niacz gazowy - pirotechniczny nape³niacz poduszek
powietrznych
headlamp - reflektor g³ówny
HHT Hand Held Tester - tester rêczny
heat - ciep³o, temperatura, nagrzewaæ, podgrzewaæ
HI High - wysoki
heater - grzejnik, ogrzewanie
HIC, HITC
HGI Heated Gas Inflator - podgrze-
przystawki, interfejsy
hooter - klakson, sygna³ dŸwiê-
dowy uk³ad scalony (uk³ad scalony
sk³adaj¹cy siê z elementów wykonanych ró¿nymi technologiami)
HDV Heavy Duty Vehicle - ciê¿ki po-
heavy - ciê¿ki, gruby, silny
HIC Hybrid Integrated Circuit - hybry-
Poradnik SERWISOWY
27
H
slownik-ok.qxd
HI
02-10-02
22:59
Page 28
S³ownik ANGIELSKO-POLSKI
hp horse-power - koñ mechaniczny
(KM), 1 KM = 0,736 kW
danych wykorzystuj¹cy prze³¹czane kana³y radiowe GSM
home - po³o¿enie kursora kompute-
HPI High Pressure Injection - wtrysk
ht height - wysokoϾ
rowego w lewym górnym rogu
ekranu; home key - klawisz powoduj¹cy przesuniêcie kursora na pocz¹tek wiersza
wysokociœnieniowy
hold - uchwyt, trzymanie, podtrzymanie (wyników pomiarowych)
horizontal - poziomy; horizontal
sweep speed - prêdkoœæ odchylania
poziomego (w oscyloskopie)
HPDI High Pressure Direct Injection bezpoœredni wtrysk wysokociœnieniowy
HT (ht) High Tension - wysokie napiêcie, wysokie naprê¿enie
HUD Head Up Display - wyœwietlanie parametrów na szybie
horn - klakson, sygna³ dŸwiêkowy
HPS Head Protection System - system poduszki (kurtyny) powietrznej umieszczonej wzd³u¿ s³upka
i krawêdzi dachu, chroni¹cy g³owê
humidity - wilgotnoœæ (np. wilgotnoœæ, przy której mo¿e pracowaæ
przyrz¹d pomiarowy)
hose - w¹¿, przewód giêtki, np. ci-
hr hour - godzina
hunting - nierównomiernoœæ, waha-
œnienia lub podciœnienia
hot - gor¹cy
hot wire - gor¹cy drut - element
przep³ywomierza powietrza wykorzystuj¹cy zjawisko och³adzania
podgrzewanego drutu w strumieniu przep³ywaj¹cego powietrza
housing - obudowa (urz¹dzenia)
HO2S, HO2 Heated Oxygen Sensor podgrzewany czujnik tlenu (O2),
dodatkowo mog¹ wystêpowaæ cyfry oznaczaj¹ce blok silnika (bank)
oraz umieszczenie czujnika tlenu
przed lub za katalizatorem
hp high pressure - wysokie ciœnienie
HRCC High Compression Ratio Combustion Chamber - komora spalania
nie, ko³ysanie, np. hunting of the spark
- nierównomierne zapalanie œwiecy
o du¿ym stopniu sprê¿ania
hv High Voltage - wysokie napiêcie
HRN Heater Rear Window - podgrze-
HVAC Heating Ventilation Air Condition - system klimatyzacji
wacz tylnej szyby
HRPMCO High RPM fuel Cutoff odcinanie dawkowania paliwa
przy zbyt wysokiej prêdkoœci
obrotowej
HW Hardware - czêœæ sprzêtowa,
przystawki, interfejsy
HYD Hydraulic - hydrauliczny
(uk³ad)
HSCAN High Speed Controller Area
Network - szybka sieæ transmisji da-
Hz Hertz - jednostka czêstotliwoœci:
nych CAN (Opel)
1 Hz = 1/s
HSCSD High Speed Circuit Switched
Data - system szybkiej transmisji
H2O - woda (czasami w znaczeniu:
IC Integrated Circuit - obwód scalony - uk³ad elektroniczny zawarty
w jednym elemencie
ICP Intercooler Pump - pompa ch³odzenia w obwodzie turbosprê¿arki
p³yn ch³odz¹cy)
I
IA Idle Adjust - regulacja biegu ja³owego
IAC Idle Air Control - sterowanie po-
IC Inflatable Curtain - nadmuchiwa-
wietrzem podczas pracy na biegu
ja³owym
ICC Intelligent Cruise Control - inteli-
j¹cy biegu ja³owego
na kurtyna (poduszka powietrzna)
IACV, IAV Idle Air (Control) Valve -
ICV Idle Control Valve - zawór steru-
zawór steruj¹cy dop³ywem powietrza podczas pracy na biegu
ja³owym
IAP Intake Air Pressure - ciœnienie
gentny system sterowania prêdkoœci jazdy dostosowuj¹cy prêdkoœæ
do poprzedzaj¹cego pojazdu
ICC In Car Computing System - sy-
powietrza dolotowego
stem komputerowy w pojeŸdzie do
zastosowañ multimedialnych
IAS Inlet Air Solenoid valve - elektro-
ICE Internal Combustion Engine - sil-
zawór powietrza wlotowego
nik o zap³onie wewnêtrznym
IAT Intake Air Temperature - tempe-
ICM Ignition Control Module - mo-
ratura powietrza wlotowego
du³ sterowania zap³onem
IBP Integral Back Pressure - ca³kowi-
ICP Injection Control Pressure sensor
te ciœnienie wsteczne
- czujnik ciœnienia wtrysku
28
Poradnik SERWISOWY
ICSV Idle Control Solenoid Valve - elektrozawór steruj¹cy biegu ja³owego
ID Identification - identyfikacja, rozpoznawanie; identyfikacyjny, np.
kod immobilizera
IDBM Intelligent Data Bus - Multimedia - magistrala danych do urz¹dzeñ multimedialnych
IDI Indirect Injection - silnik z wtryskiem poœrednim (do
wstêpnej lub wirowej)
komory
IDIS International Dismantling Information Service - baza danych mate-
slownik-ok.qxd
02-10-02
22:59
Page 29
S³ownik ANGIELSKO-POLSKI
ria³ów wykorzystywana przy demonta¿u starych pojazdów
IDL Idle Switch - prze³¹cznik biegu
ja³owego
IDM Ignition Diagnostics Monitor uk³ad ci¹g³ego monitorowania zap³onu (stosowany w systemach
EEC IV do wykrywania sporadycznych usterek zap³onu)
IDM Injection Drive Module - modu³
steruj¹cy prac¹ wtryskiwaczy
idle - ja³owy (bieg), bierny
IDS Interacting Driving System - sy-
igniter, ignition module - modu³
zap³onowy; zapalnik w systemach
poduszek gazowych i napinaczy
pasów
ignition timing - sygna³ zap³onowy,
w³aœciwy moment zap³onu dla danego stanu pracy cylindra
ignore - ignorowaæ, zignorowaæ,
pomin¹æ
IGSW Ignition Switch - wy³¹cznik
zap³onu lub element steruj¹cy zasilaniem cewki zap³onowej, np. tranzystor mocy lub przerywacz
Ignition module (modu³ zap³onowy)
Inductive pick-up (sonda indukcyjna)
IGT Ignition Timing (Trigger) Signal - sy-
stem sterowania jazd¹ z wzajemnym oddzia³ywaniem (Opel)
gna³ przebiegu (wyzwalania) zap³onu
IEC International Electrotechnical
Commission - Miêdzynarodowa Ko-
IHP Indicated Horse Power - maksymalna wskazywana moc silnika
misja Elektrotechniczna
IIA Integrated Ignition Assembly -
if - je¿eli, czy
zintegrowany uk³ad zap³onowy
IFIS Intermittent Fuel Injection System - system przerywanego (okre-
ILT Idle Up - system zwiêkszaj¹cy
sowego) wtrysku paliwa
IG Ignition - zap³on, uk³ad zap³onowy
IGC Ignition Coil - cewka zap³onowa
prêdkoœæ biegu ja³owego zale¿nie
od temperatury i obci¹¿enia silnika
IMA Idle Mixture Adjustment - regulacja mieszanki na biegu ja³owym
IMA Integrated Motor Assist - zinte-
InCa Inflatable Carpet - dolna poduszka gazowa (nadmuchiwany dywan)
incandescence - ¿arzenie, np.
œwiec ¿arowych
incorrect - nieprawid³owy, b³êdny,
niew³aœciwy
gna³ rozdzielacza zap³onu
growany system wspomagania napêdu (Honda)
Igf Ignition confirmation signal - sy-
image - obraz (na ekranie)
inclination - nachylenie, pochylenie, np. fotela samochodowego
immediate - bezpoœredni, natychmiastowy, pilny, nag³y
increase - zwiêkszaæ, powiêkszaæ,
IGD Ignition Distribution Signal - sy-
gna³ potwierdzenia zap³onu (Toyota)
IGF Ignition Failure Signal - sygna³
usterki w obwodzie zap³onu
IGN, IGN'N ignition - zap³on
Ignition coil (cewka zap³onowa)
impedance - impedancja, opór pozorny stawiany przez indukcyjnoœæ
lub pojemnoϾ
IMPH Inlet Manifold Pre-Heater podgrzewacz kolektora dolotowego
important - wa¿ne, istotne
improper - niew³aœciwy, nieodpowiedni
IN - wejœcie (uk³adu elektronicznego)
in - w czymœ
podwy¿szaæ
IND indicator - wskaŸnik optyczny,
wskaŸnik œwietlny
inductive pick-up - sonda indukcyjna
(sonda 1 cylindra stosowana do pomiaru obrotów, synchronizacji i do
wyzwalania lampy stroboskopowej)
inflator - nape³niacz poduszek
gazowych
info - informacja, pomoc
infrared - podczerwony; promienie
inactive - bierny, nieaktywny, np.
podczerwone wykorzystywane do
identyfikacji niektórych gazów (CO,
CO2, HC) w analizatorach spalin
element wykonawczy, którego nie
mo¿na uruchomiæ
infrequent - rzadki (niezbyt czêsty)
Poradnik SERWISOWY
29
I
slownik-ok.qxd
I
02-10-02
22:59
Page 30
S³ownik ANGIELSKO-POLSKI
INHBT Inhibit - zakazaæ, powstrzy-
intensity - regulacja jasnoœci obra-
maæ (np. zadzia³anie poduszki gazowej airbag), zablokowaæ (dostêp
do danych)
zu w oscyloskopie
interchanging - wymiana, np.
uszkodzonego elementu
initial - pocz¹tkowy, pierwotny
IR Infra-Red - podczerwieñ, pasmo
fal elektromagnetycznych wykorzystywane, np. do zdalnego sterowania i termowizji
intercooler - ch³odnica powietrza
initialising - inicjacja, zapocz¹tkowanie pracy systemu komputerowego lub przyrz¹du diagnostycznego
IRCM Integrated Relay Control Module - zintegrowany modu³ kontroli
w systemie turbodo³adowania
przekaŸników
interface - interfejs, element poœre-
irregular - nieregularny (sygna³
z czujnika)
dnicz¹cy
injection fouling - zanieczyszczenie wtryskiwacza, np. powstaj¹ce
na wewnêtrznym filtrze lub w koñcówce wtryskiwacza; powoduje to
zmniejszenie lub zak³ócenie przep³ywu paliwa
intermittent - przerywany, np.
usterka wystêpuj¹ca w sposób
przerywany
internal - wewnêtrzny
irrelevant - nieodpowiedni, niew³aœciwy
IS Inertia Switch - wy³¹cznik bezw³adnoœciowy (np. bezw³adnoœciowy wy³¹cznik pompy paliwa)
injector - wtryskiwacz
interrupt - przerwaæ, przerwanie
INJ P/W Injection Pulse Width - sze-
interval - przedzia³ odstêp, przerwa
biegu ja³owego
ISA Intelligent Speed Adapter - inte-
ink - atrament, tusz (do drukarki)
INV Inverted - odwrócony, rodzaj
pracy oscyloskopu, w którym sygna³
w danym kanale jest odwrócony
inlet - wlot, dolot, wlotowy, dolotowy
invalid - niewa¿ny, b³êdny, nie-
rokoϾ (czas trwania) impulsu
wtryskowego
sprawny
inp.ut - wejœcie, wejœciowy
insert - wstawiaæ, umieœciæ, np.
dyskietkê w stacji dysków; wstawka, wk³adka
INVECS Integrated Vehicle Electronic
Control System - zintegrowany elektroniczny system sterowania pojazdu
inverse - odwrotny, odwrotnoϾ
inst panel - panel wskaŸników na
desce rozdzielczej
involved - powi¹zany, wpl¹tany
Instant Start System - natychmia-
I/O Inp.ut/Output - wejœcie/wyjœcie,
stowy system rozruchowy
uk³ady wejœcia/wyjœcia
instrument cluster - zestaw wska-
IP Injection Pump - pompa wtryskowa
Ÿników na desce rozdzielczej
IPBC Instrument Panel Body Electrical
insufficient - niewystarczaj¹cy, niedostateczny
- zespó³ elektryczny tablicy rozdzielczej
insulation - izolacja, materia³ izo-
IPC Instrument Panel Cluster - grupa,
lacyjny
wi¹zka tablicy rozdzielczej
INT Integrator - element ca³kuj¹cy,
element uœredniaj¹cy, wykorzystywany, np. systemie regulacji sk³adu
mieszanki z sond¹ lambda
IPR Injection Pressure Regulator - re-
ISA Idle Speed Adjuster - regulator
ligentny adapter prêdkoœci
ISAD Integrated Starter Alternator
Damper - zintegrowany system rozrusznika i alternatora
ISC Idle Speed Control - kontrola
biegu ja³owego
ISCE Idle Speed Control Electronic uk³ad elektroniczny kontroli prêdkoœci biegu ja³owego
ISCM Idle Speed Control Motor - silnik krokowy kontroli prêdkoœci
biegu ja³owego
ISCS, ISCV Idle Speed Control Solenoid (Valve) - elektrozawór kontroli
prêdkoœci biegu ja³owego
ISG Integrated Starter-Generator zintegrowany pr¹dnico-rozrusznik
ISMP Idle Speed Mixture Potentiometr - potencjometr regulacyjny
mieszanki na biegu ja³owym
IPS Idle Position Switch - prze³¹cznik (zestyk) pozycji pracy na biegu
ja³owym
ISO International Standards Organization - Miêdzynarodowa Organizacja Normalizacyjna
IPS Intelligent Protection System - in-
INT Internal trigger - wyzwalanie
gulator ciœnienia wtrysku
ISO 11519-2, 11898 - normy okre-
teligentny system zabezpieczeñ
œlaj¹ce protokó³ magistrali CAN
IPW Injection Pulse Width - szerokoϾ (czas trwania) impulsu wtryskowego
ISO 9141 - norma okreœlaj¹ca pro-
wewnêtrzne w oscyloskopie
intake - dolotowy, wlotowy (np. kolektor)
intake camshaft - wa³ek rozrz¹du
zaworów dolotowych
30
Poradnik SERWISOWY
tokó³ transmisji danych OBD II stosowanych w samochodach Chry-
slownik-ok.qxd
02-10-02
22:59
Page 31
S³ownik ANGIELSKO-POLSKI
IJ
sler, w pojazdach europejskich,
w wiêkszoœci samochodów azjatyckich oraz w samochodach GM
i Ford produkowanych na rynek
europejski
ISRUM
In Side Rear View Mirror -
wewnêtrzne
(Opel)
lusterko
wsteczne
ISS Ignition System Status - stan (status) systemu zap³onowego
ISS Instant Start System - natychmiastowy system rozruchowy
ISS Integrated Safety System - zintegrowany system bezpieczeñstwa
(Delphi)
ITC
IT, ITA Ignition Timing Angle - k¹t
wyprzedzenia zap³onu
trznej) zabezpieczaj¹cej g³owê, szyjê i bark
IVC Intake Valve Closing - zamykanie zaworów dolotowych
ITB Inflatable Tubular Bolster -
ITS Idle Tracking Switch - prze³¹cz-
nadmuchiwana os³ona rurowa,
poduszka gazowa chroni¹ca nogi
nik wykrywania stanu biegu ja³owego (ja³owego po³o¿enia peda³u
przyspieszania)
IVD Interactive Vehicle Dynamics interakcyjny system dynamicznej
kontroli stabilnoœci pojazdu
ITC Intake Air Temperature Compensation (valve) - kompensacja temperatury powietrza dolotowego (zawór kompensacyjny)
ITGS Intelligent Traffic Guidance System - inteligentny system nawi-
IVO Intake Valve Opening - otwieraITTR Inflatable Tubular Torso Restraint - nadmuchiwany system ochro-
nie zaworów dolotowych
ny (unieruchomienia) tu³owia (rodzaj poduszki gazowej)
IVPWR Ignition Voltage Power - za-
ITV Intake Tuning Valve - zawór re-
IVS Idle Validation Switch - prze³¹cz-
silanie uk³adu zap³onowego
gacyjny
gulacyjny kolektora dolotowego
nik potwierdzaj¹cy bieg ja³owy
ITS Inflatable Tubular Structure nadmuchiwana struktura rurowa
(rodzaj ochronnej poduszki powie-
IU Idle Up - system zwiêkszaj¹cy
IVSC Integrated Vehicle Speed System - zintegrowany system kontro-
prêdkoœæ biegu ja³owego zale¿nie od
temperatury lub obci¹¿enia silnika
li prêdkoœci pojazdu
J
jack - gniazdo wtykowe, kontakt,
gniazdko
jammed - zakleszczony, zaciêty, zaciœniêty, zablokowany (np. zawór
lub hamulec)
Jet Jetronic - system wtryskowy
JIT Just In Time - na czas, np. system dostaw na czas bez magazynowania
joint - po³¹czenie, przegub
junction box - skrzynka przy³¹czowa
J 1850 PWM Pulse Width Modulated
- protokó³ transmisji danych OBD II
stosowany w samochodach Ford na
rynek USA
J1850 VPW Variable Pulse Width
modulated - protokó³ transmisji danych OBD II stosowany w samochodach GM na rynek USA oraz
w wybranych modelach Toyoty,
Lexusa oraz Isuzu
JSV Jet Mixture Solenoid Valve - za-
J1859 SAE - norma okreœlaj¹ca protokó³ zarz¹dzania przep³ywem informacji w magistrali CAN
wór elektromagnetyczny strumienia mieszanki
J1962 SAE - norma wprowadzaj¹-
ca standard gniazdek i wtyczek
urz¹dzeñ diagnostycznych w systemie OBD II
J1978 SAE - norma wprowadzaj¹ca
standard urz¹dzeñ diagnostycznych dla OBD II
J1979 SAE - norma wprowadzaj¹ca
standard rodzajów testów diagnostycznych
J2 CIRCUIT - obwód mocy zasilaj¹cy g³ówne podzespo³y w samochodach Chrysler
J2012 SAE - wprowadzony przez
SAE i akceptowany przez EPA standard jêzyka dla testu emisji zanieczyszczeñ
Poradnik SERWISOWY
31
slownik-ok.qxd
KL
02-10-02
22:59
Page 32
S³ownik ANGIELSKO-POLSKI
K
KAM Keep Alive Memory - podtrzy-
KG Keyless Go - system uruchamia-
KOER Key On Engine Run - zap³on
mywana pamiêæ
nia pojazdu bez kluczyka
w³¹czony, silnik pracuje
KAPWR Keep Alive Power - zasilanie
KIBES Kienzle Board Electronic System - elektroniczny system stero-
kOHMS - kiloomy - wielokrotnoϾ
jednostki rezystancji (oporu):
1 kW = 1000 W
podtrzymania pamiêci KAM
KB, Kb Kilobyte - kilobajt - jednostka pojemnoœci pamiêci komputerowej (1 kilobajt = 1024 bajtów)
wania w sieci CAN firmy Kienzle
szy, styk peda³u „gazu”, styk zwrotnego prze³¹czania
kPa kilopascal - kilopaskal - wielokrotnoϾ
jednostki
ciœnienia
1 kPa = 1000 Pa
kontroli spalania stukowego
kill cylinder - wy³¹czaæ cylinder
KPH Kilometres Per Hour - kilometry
KCS Knock Control System - system
(w celu sprawdzenia sprawnoœci
pracy danego cylindra), np. przez
wy³¹czenie zap³onu lub wtrysku
na godzinê
KCM Knock Control Module - modu³
kontroli spalania stukowego
KDS Kick Down Switch - przycisk pe³nego wciœniêcia peda³u przepustnicy,
wykrywa stan pe³nego wciœniêcia peda³u „gazu” i moment jego zwolnienia
kick down - zmiana biegu na ni¿-
KS Karman Signal - sygna³ z przep³ywomierza z wirami Karmana
kit - wyposa¿enie, ekwipunek, zeKS Knock Signal - sygna³ czujnika
staw narzêdzi, komplet do samodzielnego monta¿u
stukowego
KEM KE Module - modu³ KE
KNK Knock Signal (Sensor) - sygna³
(czujnik) spalania stukowego
KS Knock Sensor - czujnik spalania
detonacyjnego (stukowego)
keep - zachowywaæ, utrzymywaæ,
trzymaæ, np. utrzymywaæ stan w³¹czenia któregoœ z obwodów samochodu
knob - pokrêt³o, ga³ka, np. dŸwigni
zmiany biegów
kV kilovolt - wielokrotnoœæ jednostki napiêcia, jednostka wysokiego
napiêcia; 1 kV = 1000 V
key - klucz, kluczyk, klawisz,
knock - stuk, detonacja (podczas
przycisk
spalania detonacyjnego)
kV probe - sonda wysokiego napiêcia
kW kilowat - wielokrotnoϾ jednostki mocy; 1 kW = 1000 W
keyboard - klawiatura, pulpit kla-
KOEO Key On Engine Off - zap³on
wiszowy
w³¹czony, silnik wy³¹czony
label - etykieta, oznaczaæ, znaczyæ
lack - brak, niedostatek
wszechnie w przyrz¹dach pomiarowych, charakteryzuj¹cy siê bardzo ma³ym poborem mocy
LAMBDA Lambda Sensor - czujnik
LCM Lamp Control Module - modu³
tlenu w spalinach (wspó³czynnik
nadmiaru powietrza lambda)
sterowania oœwietleniem
learn - uczyæ siê, nauczyæ siê, poznaæ
LDP Leak Detection Pump - pompa
lamp - lampa, lampka
s³u¿¹ca do wykrywania nieszczelnoœci zbiornika paliwa
learn trigger wheel profile - nauka
L
language - jêzyk, np. wybór jêzyka
do komunikacji z przyrz¹dem diagnostycznym
LDT Light Duty Truck - lekki samo-
large - du¿y, wielki
LDV Light Duty Vehicle - lekki po-
chód ciê¿arowy
jazd samochodowy
last - ostatni, ostateczny, koñcowy
lead - doprowadzenie, wyprowalateral - boczny, poprzeczny, np.
j¹cy ubog¹ mieszankê
np. w analizatorze spalin
lean (mixture) - uboga (mieszanka)
profilu ko³a pomiarowego do pomiaru prêdkoœci obrotowej (nierównomiernoœci obrotów) w celu
wykrywania wypadania zap³onów
LED Light Emitting Diode - dioda
emituj¹ca œwiat³o (elektroluminescencyjna)
dzenie, przewód
left - lewy
lead - o³ów (czteroetylek o³owiu) dodatek przeciwstukowy do benzyny; benzyna o³owiowa
lenght - d³ugoœæ, odstêp, odleg³oœæ
boczne poduszki gazowe
LBE Lean Burn Engine - silnik spala-
leak test - test kontroli szczelnoœci,
less than - mniejszy ni¿, mniejszy
od czegoœ
LCD Liquid Crystal Display - wyœwie-
lead - wyprzedzenie (zap³onu)
tlacz ciek³okrystaliczny - rodzaj
wyœwietlacza stosowanego po-
leak - wyciek, up³yw, nieszczelnoœæ
32
Poradnik SERWISOWY
LEV Low Emission Vehicles - pojazdy
o niskiej emisji zanieczyszczeñ
slownik-ok.qxd
02-10-02
22:59
Page 33
S³ownik ANGIELSKO-POLSKI
level - poziom, skala, stopieñ, np.
poziom wielkoœci sygna³u elektrycznego, poziom napiêcia wyzwalania w oscyloskopie
lever - dŸwignia; lever key - prze-
LLR Long Range Radar Sensor (BMW) d³ugodystansowy czujnik radarowy
LPM Low Power Mode - tryb pracy
LNG Liquefied Natural Gas - skroplo-
LPT Line Printer - drukarka wierszowa
ny gaz ziemny
³¹cznik przechylny
LO Low - niski
LF Line Feed - znak wysuwu wiersza, np. wysuw wiersza w drukarce
load - obci¹¿enie, ³adunek (obci¹-
LFS Left Front Solenoid - lewa przednia cewka (elektrozawór)
LFT Long term Fuel Trim - d³ugookre-
(lewa rêka)
LHD Left Hand Drive - lewostronny
uk³ad kierowniczy
loop - pêtla, np. pêtla sprzê¿enia
zwrotnego z sond¹ lambda
LOS Limited Operation Strategy strategia ograniczonego dzia³ania,
np. jazda w trybie awaryjnym
z ograniczonymi osi¹gami
lost - strata, utrata, np. utrata da-
LHS Left Hand Side - lewa strona
nych
LI Load Index - wskaŸnik obci¹¿enia
louver - ¿aluzja, przes³ona z ¿alu-
light - œwiat³o; lekki; jasny; zapalaæ
LRS Left Rear Solenoid - lewa tylna
LRW Left Rear Wheel - lewe tylne
zablokowany
longitudinal - wzd³u¿ny, pod³u¿ny,
np. przesuw fotela
LH Left Hand - lewy, lewostronny
kiego zasiêgu wykorzystywany, np.
w systemie ACC
locked - zamkniêty, zabezpieczony,
LFW Left Front Wheel - lewe przed-
stem kontroli toru jazdy (MAN)
LRR Long Range Radar - radar dale-
cewka (elektrozawór)
long - d³ugi, d³ugotrwa³y
LGS Lane Guard System MAN - sy-
z niskim poborem mocy
¿enie w znaczeniu zarówno mechanicznym, jak i elektrycznym)
sowa regulacja dawki paliwa (OBD
II, EOBD)
nie ko³o
LM
zjami, np. w systemie klimatyzacji
lower beam - wi¹zka dolna, œwiat³a
likely - prawdopodobny, mo¿liwy
mijania
limiter - ogranicznik
LOVE Low Vacuum Enrichment Valve
ko³o
LS Lean Mixture Sensor - czujnik
ubogiej mieszanki
LSCAN Low Speed Controller Area
Network - sieæ transmisji danych
CAN o niskiej prêdkoœci
LSD Limited Slip Differential - ograniczony poœlizg ró¿nicowy
LSP Load Sensing Proportining - dozowanie (si³y hamowania) w zale¿noœci od obci¹¿enia
LT Long Term - d³ugookresowa, np.
regulacja sk³adu mieszanki
LT Low Tension - niskie napiêcie,
pierwotny obwód zap³onowy
LTFT Long Time Fuel Trim - d³ugookresowa regulacja dawki paliwa
(OBD II, EOBD)
limp-in mode - tryb awaryjny
- zawór wzbogacania przy niskim
podciœnieniu
LIN Local Interconnect Network - lo-
low - niski, dolny, np. niski poziom
kalna sieæ po³¹czeniowa stosowana
w pojazdach (podobnie jak CAN)
napiêcia
lubricant - smar
lower - dolny, w odniesieniu do
sondy lambda: tylna sonda lambda
L-UP SOL - elektrozawór blokady
line - linia, sieæ; rodzaj wyzwalania
w oscyloskopie, wykorzystuj¹cego
synchronizacjê sygna³em 50 Hz
LP Lamp - lampa, lampka
LUS Lock-Up clutch Solenoid - elek-
link - ³¹cze, po³¹czenie
LP Light Pen - pióro œwietlne
trozawór blokady (w automatycznej skrzyni biegów)
list - lista, spis, np. modeli samocho-
LPG Liquid Petrol Gas - gaz p³ynny
LWB Long Wheel Base - d³ugi roz-
dów objêtych programem przyrz¹du
(ciek³a mieszanka propanu i butanu)
staw osi
LTPWS Low Tire Pressure Warning
System - system ostrzegania o niskim ciœnieniu w oponie
(w automatycznej skrzyni biegów)
M
m memory - pamiêæ, kod usterki
wystêpuj¹cy w pamiêci (zapamiêtana usterka, która nie wystêpuje
aktualnie)
M Mega - przedrostek oznaczaj¹cy
milion (1000x1000)
mA miliamper - podwielokrotnoϾ jed-
M Motronic - system zap³onowo-wtryskowy firmy Bosch
MAF Mass Air Flow - masowy przep³ywomierz powietrza
nostki natê¿enia pr¹du: 1 mA = 0,001 A
Poradnik SERWISOWY
33
slownik-ok.qxd
M
02-10-02
22:59
Page 34
S³ownik ANGIELSKO-POLSKI
MAF Manifold Air Flow - czujnik
przep³ywu powietrza w kolektorze
dolotowym
mc meter cubic - metr szeœcienny
MC Mixture Control - sterowanie
sk³adem mieszanki
main - g³ówny, przewód g³ówny
MC Middle Compression - œrednie
mains - sieæ zasilaj¹ca
MFA Multifunction Analyser - wielofunkcyjny przyrz¹d testuj¹cy
sprê¿anie
maintenance - konserwacja, przegl¹d
pompowtryskiwaczy sterowanych
elektronicznie i napêdzanych mechanicznie
MCS Menue Control Switch - prze-
MFC Manufacturer - producent
³¹cznik wyboru menu
make circuit - zamykaæ obwód
make contact - zestyk zwierny
MCT Manifold Charge Temperature
Sensor - czujnik temperatury kolektora wlotowego
malfunction - wadliwe dzia³anie,
usterka
MCV Mixture Control Valve - elektrozawór regulacji sk³adu mieszanki
management - zarz¹dzanie, np.
prac¹ silnika
MCU Microprocessor Control Unit mikroprocesorowy modu³ steruj¹cy
manifold - kolektor, przewód rurowy
manual - rêczny; podrêcznik, instrukcja obs³ugi
MAP Manifold Absolute Pressure czujnik ciœnienia absolutnego
w kolektorze dolotowym
mark - marka; zaznaczaæ
MAS Mixture Adjustment Screw -
MCV Medium Commercial Vehicle œredni pojazd dostawczy
MDV Medium Duty Vehicle - pojazd
samochodowy œredniego tona¿u
measurement - pomiar
MEC Mechanic - mechaniczna, np.
skrzynia biegów lub usterka
MFI (-c, -i, -s) Multipoint-Fuel-Injection (continuously, intermittent, sequentiell) - wielopunktowy wtrysk paliwa (ci¹g³y, okresowy, sekwencyjny)
MFL Multi Function Display - wyœwietlacz wielofunkcyjny
MFLD Message Field - pole komunikatów na ekranie monitora
MFT Manufacturer - wytwórca, producent
MH Manifold Heater - podgrzewacz
kolektora dolotowego
MHDI Mechanical High Voltage Distribution Ignition - mechaniczny
rozdzielacz wysokiego napiêcia
M-Heat Mirror-Heating - podgrze-
MECS Mazda Engine Control System
wanie lusterka
MAT Manifold Air Temperature -
- system sterowania silnikiem
Mazdy
MHR Manifold Heater Relay - prze-
czujnik temperatury powietrza
w kolektorze dolotowym
memory acces - dostêp do pamiêci
kaŸnik uk³adu podgrzewania kolektora dolotowego
match - dopasowywaæ do siebie,
MEMS Modular Engine Management
System - modu³owy system zarz¹-
monolityczny uk³ad scalony
œruba regulacji sk³adu mieszanki
dobieraæ
max maximum - maksimum
MBECS Motor vehicle Brake Energy
Conservation System - system odzyskiwania energii hamowania
MC
dzania prac¹ silnika
memory - pamiêæ, elektroniczna
pamiêæ przyrz¹du diagnostycznego
MEN Monitor Engine - linia monitoruj¹ca parametry bie¿¹ce pracy silnika
MIC Monolithic Integrated Circuit MID Middle - œrodek; œrodkowe po³o¿enie, np. przepustnicy
MID Multi Info Display - wyœwietlacz wielofunkcyjny, tablica wskaŸników
MESG Message - wiadomoϾ, ko-
MIL Malfunction Indicator Lamp -
munikat
lampka sygnalizacyjna usterki
meter - miernik, przyrz¹d pomiaro-
min minimum - minimum
wy; metr - jednostka d³ugoœci
min minute - minuta
metering - odmierzanie, dozowanie, dawkowanie
misfire - przerwy zap³onu, wypadanie zap³onu
METS Motor Engine Test Stands stanowisko testów silnikowych
MEUI Mechanically actuated Electronic Unit Injection system - system
34
Poradnik SERWISOWY
misfire monitor - system wykrywania wypadania zap³onów, np. przez
pomiar chwilowych spadków prêdkoœci obrotowej silnika
slownik-ok.qxd
02-10-02
22:59
Page 35
S³ownik ANGIELSKO-POLSKI
MIVEC Mitsubishi Innovative Valve Timing and Lift Electronic Control - elektroniczny uk³ad steruj¹cy fazami
i skokiem zaworów firmy Mitsubishi
mixture - mieszanka (paliwowo-powietrzna)
MPG Miles Per Gallon - liczba mil
mo¿liwych do przejechania na galonie paliwa (wspó³czynnik u¿ywany w USA)
MSTS-H Miccroprocessor Spark Timing System - Hall ignition - mikro-
mph Miles Per Hour - mile na godzinê
MSTS-I Miccroprocessor Spark Timing System - Inductive ignition -
MPI Multi-Point Injection - wieloMLP Manual Lever Position - czujnik
punktowy wtrysk paliwa
po³o¿enia dŸwigni zmiany biegów
procesorowy system sterowania zap³onem z czujnikiem Halla
mikroprocesorowy system sterowania zap³onem z czujnikiem indukcyjnym
MPS Motor Position Sensor - czujnik
MLUS Modulated Solenoid Lock-up
Clutch - elektrozawór blokady
pozycji silnika (krokowego)
sprzêg³a
MPV Multi Purpose Vehicle - wielo-
MT Manual Transmission - rêczna
skrzynia biegów
funkcyjny pojazd samochodowy
MTA Manual Transmission Automatically Shifted - manualna skrzynia
M-REL Main Relay - przekaŸnik
biegów z automatycznym prze³¹czaniem (Opel)
mm millimeter - milimetr
mm3/c - milimetry szeœcienne na cykl,
g³ówny (uk³adu wtryskowego)
np. przy pomiarze dawki paliwa
MRE Magnetic Resistance Element MMA Manual Mixture Adjustment -
MTBF Mean Time Between Failures -
element magneto-rezystancyjny
œredni czas pomiêdzy usterkami
rêczna regulacja mieszanki
MMC Manual Mixture Control - rêczna kontrola mieszanki
MMFD Magneti Marelli Fuel Division -
MRS Multiple Restraint System - system z poduszkami powietrznymi
czo³owymi i bocznymi oraz z napinaczami pasów (BMW, Mercedes)
MTF Manual Transmission Fluid olej do przek³adni manualnej
mudguard - b³otnik
rozdzielacz paliwa Magneti Marelli
ms Millisecond - milisekunda -
muffler - t³umik, katalizator
MMI Multi Media Interface - inter-
MUL Multec - uk³ad wtryskowy/za-
fejs multimedialny
podwielokrotnoϾ jednostki czasu,
w której mierzony jest, np. czas
wtrysku, 1 ms = 1/1000 s
mode - tryb pracy, np. z otwart¹
lub zamkniêt¹ pêtl¹ sondy lambda
MSCAN Middle Speed Controller
Area Network - sieæ transmisji da-
MODIC Mobile Diagnostic Computer -
nych CAN o œredniej prêdkoœci
przenoœny komputer diagnostyczny
MSG Message - wiadomoϾ, komu-
module - modu³, modu³ elektro-
nikat
niczny, np. zap³onowy
MSR Multi Slip Regulator - system
MON Motor Octane Number - silni-
antypoœlizgowy
kowa liczba oktanowa
monitor box - kontrolna skrzynka
pomiarowa w³¹czana szeregowo
w z³¹cze sterownika i pozwalaj¹ca
mierzyæ sygna³y na jego wszystkich stykach
MOT Motronic - uk³ad wtryskowy/zap³onowy
move - przesuniêcie, przemieszczenie
MPa Mega Pascal - Megapaskal wielokrotnoœæ jednostki ciœnienia;
1 MPa = 1 000 000 Pa
MPFI Multi Point Fuel Injection - wielopunktowy wtrysk paliwa
p³onowy
multi-plug - z³¹cze wielostykowe
multistage airbag - wielostopniowa poduszka powietrzna
mV milivolt - podwielokrotnoœæ jednostki napiêcia: 1 mV = 0,001 V
MVEG Motor Vehicle Emission Group - grupa emisji silników samo-
MSS Motor-Start-Stop-Function -
chodowych
funkcja automatycznego wy³¹czania silnika przy zatrzymaniu pojazdu i uruchomienia przy ruszaniu
(Mercedes)
MY Model Year - rok produkcji danego modelu pojazdu
MST Manifold Surface Temperature temperatura powierzchni kolektora
MSTS Microprocessor Spark Timing
System - elektroniczny uk³ad zap³onowy ze sterowaniem wed³ug charakterystyk ELZ
MSTS Multi Spark Timing System elektroniczny uk³ad zap³onowy ze
sterowaniem wed³ug charakterystyk, dzia³a jak EST, ma jednak
osobny modu³ zap³onowy
Multi-plug (z³¹cze wielostykowe)
Poradnik SERWISOWY
35
M
slownik-ok.qxd
NO
02-10-02
22:59
Page 36
S³ownik ANGIELSKO-POLSKI
N
N Neutral position - pozycja neutral-
NEG Negative - ujemny, np. biegun
na dŸwigni trybu pracy w przek³adni automatycznej
akumulatora
NA Non Asbestos materials - materia³y nie zawieraj¹ce azbestu, np.
stosowane do wytwarzania ok³adzin hamulcowych
NA Not yet Available - jeszcze niedostêp-
NEO Number of Engine revolution signal Output - wyjœcie sygna³u liczby obrotów silnika
net - siatka, sieæ po³¹czeñ elektrycznych i informatycznych
ne (np. funkcja przyrz¹du, która jeszcze
nie jest dostêpna dla u¿ytkownika)
next - nastêpny, np. nastêpna obs³u-
NBV Nominal Battery Voltage - znamionowe napiêcie akumulatora w przypadku napiêcia 12 V rzeczywiste napiêcie zmienia siê zale¿nie
od stanu pracy silnika i mo¿e wynosiæ dla silnika zatrzymanego:
12-13 V, podczas rozruchu: 9-12
V i przy pracy silnika: 13,8-14,8 V
neutral wire - przewód zerowy
N/C, NCS Neutral Clutch Switch - prze³¹cznik pozycji neutralnej sprzêg³a
NDIR Non Dispersive Infrared - niedyspersyjny analizator wykorzystuj¹cy promieniowanie podczerwone - metoda analizy spalin wykorzystuj¹ca selektywn¹ absorpcjê
promieniowania podczerwonego
przez takie gazy, jak CO, CO2, HC
ga serwisowa, znajduj¹cy siê obok
NG No Good - niedobry, np. sygna³
poza zakresem
NGS Neutral Gear Switch - prze³¹cznik pozycji neutralnej biegu
NGV Natural Gas Vehicle - pojazd na
gaz ziemny
NI Noise Immunity - odpornoϾ na
zak³ócenia
NLEV Non-Low-Emission-Vehicles - po-
czasu w oscyloskopie, przy której
przebieg jest wyzwalany mierzonym
sygna³em; zalet¹ tego jest lepsza synchronizacja ni¿ przy pracy „Auto”
not permitted - niedozwolony, np.
niedozwolona operacja
NOx Nitrous Oxides - tlenki azotu grupa gazów powstaj¹cych w silniku
spalinowym w wysokich temperaturach (powy¿ej 1300°C), stanowi¹cych jeden ze sk³adników smogu
NOx adsorber - katalizator akumulacyjny
nozzle - dysza, koñcówka wylotowa, rozpylacz (wtryskiwacza)
NO2 Nitrogen Dioxide - dwutlenek
azotu
NR Natural Rubber - naturalna guma
NRZ No Return to Zero - brak powrotu do zera
jazdy o wy¿szej emisji zanieczyszczeñ
NTC Negative Temperature Coefficient - ujemny wspó³czynnik tem-
NLS Needle Lift Sensor - czujnik
wzniosu iglicy wtryskiwacza (EDC)
peraturowy czujnika temperatury
(wraz ze wzrostem temperatury
maleje rezystancja elementu)
NDIS Nissan Direct Ignition System systemy bezpoœredniego wtrysku
firmy Nissan
Nm Newtonmeter - niutonometr jednostka momentu obrotowego,
np. dokrêcenia œrub
number - numer, liczba (np. numer
NDS Neutral Drive Switch - prze³¹cznik neutral/jazda, okreœlaj¹cy pozycje dŸwigni trybu pracy w przek³adni automatycznej
NO Nitric Oxide - tlenek azotu
nut - nakrêtka
no - nie, brak, ¿aden
NVCS Nissan Valve Timing Control
System - system sterowania fazami
NE Number of Engine revolution signal - sygna³ liczby obrotów silnika
noise - szumy, zak³ócenia (elektryczne), ha³as, prze³¹cznik eliminacji szumów w oscyloskopie
rozrz¹du firmy Nissan
needle - iglica (iglica wtryskiwacza)
NON-CAT Non Catalyst - pojazd bez
cylindra, liczba cylindrów)
NVE Not Validate Error - b³¹d
o mniejszej wa¿noœci
rowa do oscyloskopu lub multimetru
Normal - pozycja pracy podstawy
NVH Noise Vibration Harshness - ostroϾ
ha³asu i wibracji (wytwarzanych, np.
przez mechanizmy pojazdu)
OA Octane Adjuster - regulator liczby
zewn¹trz pojazdu
OBM On Board Measurement - po-
oktanowej pozwalaj¹cy na precyzyjne dostosowanie parametrów pracy
silnika do liczby oktanowej paliwa
OBD On Board Diagnostic - diagno-
k³adowe urz¹dzenia mierz¹ce bezpoœrednio poziom zanieczyszczeñ
katalizatora
needle probe - ig³owa sonda pomia-
O
styka pok³adowa, znormalizowany
system samodiagnozy
OAI Octane Adjust Inp.ut - wejœcie
OC Oxidation Catalyst - katalizator
regulacji liczby oktanowej paliwa
OBD II - zmodyfikowana norma
utleniaj¹cy
OAT Outside Air Temperature sensor
diagnostyki pok³adowej obowi¹zuj¹ca w USA dla samochodów
sprzedawanych po 1996 r.
OC Open Circuit - otwarty (rozwarty)
obwód (elektryczny)
- czujnik temperatury powietrza na
36
Poradnik SERWISOWY
slownik-ok.qxd
02-10-02
22:59
Page 37
S³ownik ANGIELSKO-POLSKI
O/C Open/Close - otwarty/zamkniêty
on - za³¹czony, np. zap³on lub inny
obwód elektryczny
OCC Output Circuit Check - kontrola
obwodu wyjœciowego
on load voltage - napiêcie robocze,
occupation (sensor) - zajmowanie miej-
napiêcie przy zamkniêtym obwodzie, napiêcie pod obci¹¿eniem
sca w fotelu; czujnik uk³adu airbag zajêcia miejsca (obecnoœci pasa¿era)
OCR Open Cycle Ratio - wspó³czynnik cyklu otwarcia, np. zbiornika
wêgla aktywnego, wspó³czynnik
wype³nienia
OCS Occupant Characterization System - system okreœlaj¹cy stan zajê-
OOP Out Of Position - wskaŸnik pozycji, zespó³ czujników i uk³adów
okreœlaj¹cych stan zajêcia miejsca
obok kierowcy (system airbag)
OOR Out Of Range - poza zakresem
operate - dzia³aæ, uruchamiaæ,
pracowaæ
toœci fotela pasa¿era
OCT ADJ Octane Adjust - obwód modyfikacji liczby oktanowej benzyny
(wykorzystywany do regulacji k¹ta
wyprzedzenia zap³onu)
OCV Open Circuit Voltage - napiêcie
bez obci¹¿enia, np. napiêcie czujnika bez obci¹¿enia obwodem pomiarowym, napiêcie akumulatora
bez ¿adnych odbiorników
OD Overdrive - nadbieg - prze³o¿enie zwiêkszaj¹ce liczbê obrotów;
przesterowanie
odometer - licznik przebytej drogi,
licznik kilometrów
O/E Optical/Elektric - uk³ad optoelektryczny
OE, OEM Original Equipment (Manufacturer) - wyposa¿enie oryginalne (pro-
operating mode - tryb pracy
operating range - zakres roboczy,
zakres dzia³ania
OP Oil Pump - pompa oleju
open - otwarty, w znaczeniu elektrycznym - rozwarty obwód
OVCV
outlet - wylot, wylotowy
output - wyjœcie
outside tolerance - poza tolerancj¹,
np. poziom sygna³u z czujnika
operation - dzia³anie
OVCV Outer Vent Control Valve - zawór steruj¹cy zewnêtrznym odprowadzeniem oparów
option - wybór, opcja, wyposa¿enie
dodatkowe
overboost - przeci¹¿enie
or - albo, lub, czy
overdrive - nadbieg
ORVR Onboard Refueling Vapour Recovery System - pok³adowy system
overheat - przegrzanie
odzyskiwania oparów paliwa podczas tankowania
OS Oxygen Sensor - czujnik tlenu
(sonda lambda)
dukowane lub autoryzowane przez
wytwórcê pojazdu); wytwórca podzespo³ów stosowanych do pierwotnego
monta¿u przy produkcji pojazdu
stanu wyjœcia
off - wy³¹czony, np. zap³on
oscilloscope - oscyloskop - przy-
OSC Output State Check - kontrola
overlay card - nak³adana karta wymienna karta z naniesionymi
oznaczeniami obwodów, nak³adana na p³ytê czo³ow¹ skrzynki pomiarowej (Breakout Box)
overrange - przekroczenie zakresu
pomiarowego
override - uniewa¿niaæ, uchylaæ
OVP Over Voltage Protection - zabez-
rozrz¹du w g³owicy
rz¹d elektroniczny pozwalaj¹cy obserwowaæ i mierzyæ kszta³t sygna³ów elektrycznych
OHMS - omomierz, pomiar rezystancji
OSS Online Service System - system
da lambda
OHV Overhead Valves - uk³ad górno-
pomocy serwisowej z kontaktem
przez ³¹cza telekomunikacyjne
O2 Oxygen - tlen; czujnik tlenu
OHC Overhead Camshaft - wa³ek
zaworowy
pieczenie ponadnapiêciowe
oxygen sensor - czujnik tlenu, son-
OSRUM Out Side Rear View Mirror -
O2RDY Oxigen Sensor Ready - stan
OIL - olej, czujnik ciœnienia oleju
zewnêtrzne lusterko wsteczne
gotowoœci czujnika tlenu
O/L Open Loop - otwarta pêtla sterowania z sond¹ lambda
OTS Oil Temperature Sensor - czuj-
O2S Oxygen Sensor - czujnik tlenu
nik temperatury oleju
ON Octane Number - liczba oktanowa
OUT - na zewn¹trz, poza, wyjœcie
O2STAT Oxigen Sensor Status - status czujnika tlenu
Poradnik SERWISOWY
37
O
slownik-ok.qxd
P
02-10-02
22:59
Page 38
S³ownik ANGIELSKO-POLSKI
P
P Park position - pozycja do parkowania w automatycznej skrzyni
biegów
P Powertrain - jednostka napêdowa,
mechanizm napêdowy
PA Park Assist - wspomaganie par-
panel - tablica rozdzielcza, p³yta
pawl - zapadka
PARADE - rodzaj pracy oscyloskopu
diagnostycznego, w którym wykresy przebiegów zap³onowych dla
poszczególnych cylindrów umieszczone s¹ jeden za drugim
Pb Lead - o³ów - pierwiastek chemiczny u¿ywany do produkcji akumulatorów i dodawany przez wiele
lat do benzyny w postaci zwi¹zków
zapobiegaj¹cych spalaniu detonacyjnemu
kowania
parameters - parametry, odczyt
Pa Pascal - Paskal - jednostka miary
PBSL Park Brake Shift Lock - blokowanie pozycji parkowania (Opel)
ciœnienia
w skanerze diagnostycznym poszczególnych funkcji badanych
przez system OBD
PA Pressure Atmospheric - ciœnienie
parking brake - hamulec postojowy
osobisty
part - czêœæ, element
PCCB Porsche Ceramic Composite
Brake - system hamulcowy Porsche
atmosferyczne
PAB Passenger Airbag - poduszka
powietrzna pasa¿era
pad
- podk³adka,
wk³adka
ok³adzina,
PAD Passenger Airbag Disabling wy³¹cznik uk³adu airbag pasa¿era
PAH Polycyclic Aromatic Hydrocarbons - wielopierœcieniowe wêglowodory aromatyczne
page - strona, stronica
PAIR Pulsed Secondary Air Injection pulsacyjny system wtórnego wtrysku powietrza do katalizatora spalin
PAM Parking Assist Module - modu³
elektroniczny wspomagania parkowania
PAS Performance Algorithm Shifting adaptacyjny uk³ad
zmian¹ biegów
sterowania
PAS Power Active Steering - wspomaganie uk³adu kierowniczego
PAS Pressure Atmospheric Sensor czujnik ciœnienia atmosferycznego
PAS Parking Assist System - system
wspomagania parkowania
PASE Passive Start and Entry - system biernego otwierania i uruchomienia pojazdu bez koniecznoœci
u¿ywania kluczyka
PASS Position Aware Safety System system bezpieczeñstwa z pozycjonowaniem GPS
PASS Passenger - pasa¿er, strona
pasa¿era
PCV
pass - przebieg, przejœcie, pomin¹æ,
np. fragment procedury
password - has³o, s³owo zabezpieczaj¹ce
paste - wstawiaæ (fragment tekstu)
path - œcie¿ka dostêpu do zbioru
PC Personal Computer - komputer
z kompozytowymi elementami ceramicznymi
PCI Pre Chamber Injection - wtrysk paliwa do komory wstêpnej (wirowej)
PCM Powertrain Control Module modu³ steruj¹cy zespo³em napêdowym
PCR Piezo Common Rail - system CR
z wtryskiwaczami piezoelektrycznymi
PCS Pressure Control Switch - prze³¹cznik sterowania ciœnienia
PCS Preselection Control - kontrola
wstêpna
PCU Pump Control Unit - elektroniczny uk³ad sterowania pomp¹
(Diesel)
PCV Positive Crankcase Ventilation kontrolowane
przewietrzanie
skrzyni korbowej - system steruj¹cy przep³ywem oparów ze skrzyni
korbowej do kolektora dolotowego
PDC Park Distance Control - kontrola
odstêpu przy parkowaniu
PDL Powered Door Locks - system
zamków sterowany centralnie
PATS Passive Anti-Theft System - pasywny system przeciwkradzie¿owy
pattern - wzór, szablon, wykres (na
oscyloskopie)
Poradnik SERWISOWY
du³ drzwi pasa¿era (Opel)
pattern sequence - sekwencja sygna³u czujnika po³o¿enia wa³u
38
przenoœny modu³ diagnostyczny
noœny diagnoskop (Ford)
PDM Portable Diagnostic Module PDM Passenger Door Module - moPDU Portable Diagnostic Unit - prze-
slownik-ok.qxd
02-10-02
22:59
Page 39
S³ownik ANGIELSKO-POLSKI
PDWA Pressure Differential Warming
Actuator - element ostrzegawczy
Piezoelectric sensors (czujniki piezoelektryczne)
z czujnikiem ró¿nicowym ciœnienia w uk³adzie hamulcowym
PE Polyethylene - polietylen
peak - szczyt impulsu, maksymalna amplituda impulsu
peak-peak voltage - napiêcie miêdzyszczytowe
perform - wykonywaæ, np. test
piercing probe - sonda przebijaj¹ca
pozwalaj¹ca do³¹czyæ przyrz¹d pomiarowy do przewodu elektrycznego, poprzez izolacjê
period - okres, np. przebiegu elek-
piezoelectric sensors - czujniki pie-
PEDS Pedal - peda³, np. przyspieszacza, hamulca
lony
PF Particle Filtre - filtr ograniczaj¹cy
pillar - s³upek, s³up, kolumna, filar
emisjê cz¹stek sta³ych i dymów
w silnikach Diesla
pin - szpilka, wtyk, styk z³¹cza wie-
permanent - trwa³y, ci¹g³y, np.
usterka wystêpuj¹ca stale, w sposób ci¹g³y
permitted - dopuszczalny, dozwo-
lostykowego; ko³ek, sworzeñ
PFE Pressure Feedback EGR Sensor czujnik ciœnienia w uk³adzie recyrkulacji spalin
pinking - stukanie - odg³os towarzysz¹cy spalaniu stukowemu
PFI Port Fuel Injection - wielopunk-
PIP Profile Ignition Pickup - czujnik
zap³onu reaguj¹cy na zmiany
kszta³tu (naciêcia, zêby) ko³a zamachowego; przetworzony sygna³ po³o¿enia wa³u wysy³any z modu³u
zap³onowego do sterownika
towy wtrysk paliwa
PGM-FI Programmed Fuel Injection
System - programowany system
wtrysku paliwa
PGM-IG Programmed Ignition System - programowany system zap³onowy
platform - peron, pomost, pod³oga
plug - wtyk, pod³¹czaæ; œwieca za-
zoelektryczne przetwarzaj¹ce zmiany parametrów mechanicznych
(odkszta³cenia, udary) na sygna³
elektryczny; wykorzystywane np.
jako czujniki spalania stukowego
lub czujniki pocz¹tku t³oczenia
i prêdkoœci obrotowej w silnikach
wysokoprê¿nych
trycznego
plate motors - silnik pr¹du sta³ego
pipe - rura, rurka
p³onowa lub ¿arowa
plugged exhaust - zablokowany
przep³yw spalin, np. w wyniku
uszkodzenia (stopienia) katalizatora; powoduje wzrost ciœnienia
w uk³adzie wydechowym oraz spadek osi¹gów pojazdu
PM Particulate Matter - cz¹stki sta³e
wchodz¹ce w sk³ad spalin samochodowych
PMS Pressure Management System system sterowania ciœnieniem
P/NS Park/Neutral Switch - prze³¹cznik pozycji Park/Neutral automatycznej skrzyni biegów
POD - zasobnik wymiennej pamiêci, np. w czytniku kodów
PODS Passenger (Passive) Ocupation
Detection System - system wykrywania zajêcia miejsca pasa¿era
PIM Pressure Intake Manifold - ciœnienie w kolektorze dolotowym
POF olymer Optical Fibre - œwiat³o-
pinking - stukanie, odg³os spalania
detonacyjnego
wód polimerowy wykorzystywany
do transmisji danych w magistrali
D2B pojazdu
piston - t³ok, t³oczek
points - punkty, styki przerywacza
phase - faza sygna³u, faza cyklu
PHS Parking Heater System - system
ogrzewania przy postoju
PI Pre Injection - wtrysk wstêpny
dawki paliwa w silnikach z zap³onem samoczynnym
Piercing probe (sonda przebijaj¹ca)
pick-up - sonda zbieraj¹ca sygna³y,
np. sonda indukcyjna pierwszego
cylindra
PID Parameter Identification - identyfikacja parametru
Poradnik SERWISOWY
39
P
slownik-ok.qxd
P
02-10-02
22:59
Page 40
S³ownik ANGIELSKO-POLSKI
polarity - polarnoϾ, biegunowoϾ,
PRC Pressure Regulator Control - stero-
np. napiêcia wyjœciowego cewki
zap³onowej DIS
wanie regulatorem ciœnienia paliwa
PRND Switch Park/Reverse/Neutral/Drive Switch - prze³¹cznik: par-
PRCV Pressure Regulator Control solenoid Valve - elektrozawór steruj¹-
kowanie/bieg wsteczny/ luz/jazda
pozycji automatycznej skrzyni
biegów
pole - biegun (akumulatora)
pole piece, pole shoe - nabiegunnik
cy regulatora ciœnienia paliwa
Proprietary Readings - odczyty daPRE-CRASH - czujnik radarowy
port - wrota, brama, port (przy³¹cze)
POS Positive - dodatni, np. zacisk
akumulatora, wynik testu
POSIP Porshe Side Impact Protection
okreœlaj¹cy wzglêdn¹ prêdkoœæ pojazdu przed kolizj¹, tak aby odpowiednio uruchomiæ poszczególne
systemy bezpieczeñstwa (napinacze pasów, poduszki itp.)
element wykonawczy ustalaj¹cy
pozycjê, np. zaworu
pre-ignition - przedwczesny zap³on, zapalenie siê mieszanki
przed momentem wyst¹pienia impulsu zap³onowego na skutek, np.
zbyt wysokiej temperatury w komorze spalania
POS'N Position - pozycja, po³o¿enie
preferences - preferencje
post-heating - dogrzewanie, np.
pre-heating - podgrzewanie, nagrzewanie wstêpne, np. katalizatora, sondy lambda, silnika Diesla
- system ochrony przed skutkami
uderzeñ bocznych firmy Porsche
positioner - nastawnik, pozycjoner,
silnika Diesla
POT Potentiometer - potencjometr element elektryczny, w którym
opór lub podzia³ napiêcia zale¿y od
mechanicznego po³o¿enia œlizgacza, stosowany np. jako czujnik
wychylenia klapy w przep³ywomierzu
PRE-PUMP - pompa wewnêtrzna
zbiornika paliwa
PRES Presence - obecnoœæ, np. obecnoœæ pasa¿era na fotelu - wskaŸnik obecnoœci wykorzystywany
w uk³adzie airbag
power - moc, zasilanie
power relay - przekaŸnik mocy,
present - obecny, aktualny, np. aktualnie wystêpuj¹ca usterka
g³ówny przekaŸnik
press - nacisn¹æ, naciskaæ (klawisz)
power stage - stopieñ mocy, koñ-
nych firmowych - parametry wyœwietlane przez urz¹dzenie diagnostyczne, które nie s¹ wymagane
norm¹ OBD II, ale zosta³y do³¹czone przez producenta w celu wspomagania procesu wykrywania usterek w okreœlonych pojazdach
probe - sonda pomiarowa do multimetru lub oscyloskopu; nazwa trybu pracy przyrz¹du z wykorzystaniem obróbki wstêpnej sygna³u jak,
np. filtrowanie
PROM Programmable Read Only Memory - programowana na sta³e elektroniczna pamiêæ przeznaczona
tylko do odczytu - mo¿e zawieraæ,
np. program dzia³ania sterownika
PROM ID Programmable Read Only
Memory Identyfication Number - numer
identyfikacyjny
pamiêci
PROM (pozwala zidentyfikowaæ
wymienn¹ pamiêæ programowan¹
przez producenta pojazdu lub sterownika, np. w przypadku koniecznoœci jej wymiany)
propeller shaft - wa³ napêdowy
proper - w³aœciwy, odpowiedni
cówka mocy
pressure - ciœnienie, nacisk
power steering - wspomaganie kie-
pretrigger - wyzwalanie z wyprze-
rowania
dzeniem, np. w oscyloskopie cyfrowym - funkcja umo¿liwiaj¹ca ogl¹danie fragmentu przebiegu poprzedzaj¹cego punkt wyzwolenia
protocol - protokó³ (pomiarowy),
zbiór regu³ rz¹dz¹cych wymian¹
danych miêdzy systemami transmisji
napêdowy
PREV Previous - poprzedni
PRS Pressure - ciœnienie
PP olypropylene - polipropylen
primary - pierwotny, podstawowy,
PS Phase Sensor - czujnik fazy
(rozrz¹du)
ppm Parts Per Milion - czêœci milio-
np. uzwojenie pierwotne cewki zap³onowej
nowe - jednostka stê¿enia, np. wêglowodorów HC w spalinach
PRIME Pre Injection Metering - dwu-
PPS Pedal Position System - system
fazowy wtrysk paliwa z dawk¹
wstêpn¹
power train - zespó³ napêdowy
power transmission system - uk³ad
protect - chroniæ, zabezpieczaæ
PS ower Steering - wspomaganie
uk³adu kierowniczego
PSC Pre-Selection Control - kontrola
wstêpna (Opel)
pozycji peda³u (Opel)
printer - drukarka
PSI Pound Force Per Square Inch -
PPSV Pump Prime Switch Voltage napiêcie na g³ównym styku za³¹czaj¹cym (przekaŸniku) pompy paliwa
40
Poradnik SERWISOWY
PRHT Preheater - element podgrzewaj¹cy
funt si³y na cal kwadratowy - jednostka ciœnienia
slownik-ok.qxd
02-10-02
22:59
Page 41
S³ownik ANGIELSKO-POLSKI
PSM Passenger Seat Module - modu³
PTT Push To Talk - wcisn¹æ, aby
sterowania dla fotela pasa¿era
mówiæ
PSM Porsche Stability Managment system zarz¹dzania stabilnoœci¹
pojazdu firmy Porsche
PU Pick-Up - sonda zbieraj¹ca sygna³
push - wciskaæ, popychaæ, naciskaæ, np. klawisz; przycisk
PUA Pulse Air Selenoid - elektrozawór powietrza pulsacyjnego
PQ
R
push pull switch - prze³¹cznik
PSPS Power Steering Pressure Switch
aktywnym poch³aniaj¹cego opary
paliwa
przyciskowo-odci¹gowy
pull - ci¹gn¹æ, wyci¹gaæ; naci¹g;
- wy³¹cznik ciœnieniowy uk³adu
wspomagania kierownicy
uchwyt do wyci¹gania
PSR Powered Sun Roof - sterowany
pulley - ko³o pasowe
PVH Pneumatic Vacuum Hub-lock pneumatyczny, podciœnieniowy system prze³¹czania napêdu
pull-rod - ciêgno
PVS Ported Vacuum Switch - prze-
pulse - impuls, cyfrowy sygna³
³¹cznik podciœnienia sterowany
temperaturowo
elektrycznie szyberdach
PSW Power Switch - styk pe³nego
obci¹¿enia (pe³nego wychylenia
przepustnicy)
elektryczny wysy³any przez sterownik ECU
PT Power Train - zespó³ napêdowy
PTC Pending Trouble Code - nie rozstrzygniêty, trwaj¹cy kod usterki
PTC Positive Temperature Coefficient
- dodatni wspó³czynnik temperaturowy - rodzaj charakterystyki elementu termistorowego, przy której
wraz ze wzrostem temperatury roœnie jego opór elektryczny, element
taki mo¿e dzia³aæ jako bezpiecznik
wielorazowego u¿ytku
PW Powered Window - elektrycznie
napêdzana szyba
pulse generator - generator impulsowy - przyrz¹d elektroniczny wytwarzaj¹cy impulsy elektryczne,
np. w celu symulowania dzia³ania
czujników uk³adu wtryskowego
PW Pulse Width - szerokoϾ impulsu, np. szerokoϾ impulsu wtryskowego (czas wtrysku)
PWL Power Window Lifter - urz¹dzepulse width - szerekoœæ impulsu,
czas w którym element wykonawczy
jest zasilany impulsem elektrycznym
nie podnosz¹ce szybê
PWM Pulse Width Modulation - modulacja szerokoœci impulsu
pump - pompa; pompowaæ
PWR Power - zasilanie, obwód
PU, PUR Polyurethane - poliuretan
g³ównego przekaŸnika zasilania
magania parkowania (wykorzystuj¹cy czujniki ultradŸwiêkowe)
purge - czyœciæ, oczyszczaæ, usu-
PWR STEERING - wspomaganie kie-
waæ - dotyczy zbiornika z wêglem
rownicy
QDM Quad Drive Module - wyjœcio-
quantity - iloϾ, wielkoϾ, dawka
quick view - szybki wgl¹d, np.
wy modu³ sterowania, poœrednicz¹cy pomiêdzy sterownikiem ECM
a odbiornikami (Daewoo)
quantity adjuster - regulator dawki,
nastawnik dawki
QDM - modu³ deski rozdzielczej (GM)
quality - jakoœæ, w³asnoœæ, cecha
waæ z wykonania
R Radial - radialny, promieniowy
RAM Random Access Memory - pa-
R Rear - tylny, np. tylne ko³o
miêæ o dostêpie bezpoœrednim, pamiêæ o dostêpie swobodnym
szczone s¹ jeden nad drugim
w uk³adzie pionowym
R Resistance - rezystancja, opór
range - zasiêg, zakres pomiarowy
PTS Parktronic System - system wspo-
Q
w dane o programie
quit - opuszczaæ program, rezygno-
R
rated - nominalny, znamionowy,
elektryczny
RAS Rear Axle Steering - sterowanie
R Reverse position - pozycja biegu
wstecznego w
skrzyni biegów
rate - wielkoϾ, szybkoϾ tempo
tyln¹ osi¹
automatycznej
np. rated speed - prêdkoœæ nominalna; rated voltage - napiêcie znamionowe
raster - t³o obrazu, siatka wymiarowa
RBA Rechargeable Battery - akumu-
system antypoœlizgowy kó³ tylnych
RASTER - rodzaj pracy oscyloskopu
lator (bateria) wielokrotnego ³adowania
radiator - ch³odnica, element ch³o-
diagnostycznego, w którym wykresy przebiegów zap³onowych dla
poszczególnych cylindrów umie-
noœci akumulatora
RABS Rear Antilock Brake System -
dz¹cy, np. uk³adu elektronicznego
RC Reserve Capacity - zapas pojem-
Poradnik SERWISOWY
41
slownik-ok.qxd
R
02-10-02
22:59
Page 42
S³ownik ANGIELSKO-POLSKI
RCM Restraint Control Module - modu³ sterowania poduszek powietrznych
reed contact - styk hermetyczny
(kontaktron) reaguj¹cy na pole magnetyczne
RCU Remote (Radio) Control Unit uk³ad zdalnego (radiowego) sterowania
reference - wzorzec, odniesienie,
np. reference voltage - napiêcie odniesienia, napiêcie wzorcowe
RDS Radio-broadcast Data System radiowy system przekazywania danych i komunikatów
refrigerant - czynnik ch³odz¹cy,
required voltage - najmniejsza
wartoœæ napiêcia wtórnego wymagana do wytworzenia iskry w œwiecy zap³onowej
RES Resistance - rezystancja, opór
elektryczny
REG Regulation - regulacja
RES Reset - kasowanie, ustawianie
stanu pocz¹tkowego, kasowanie
wskaŸnika koniecznoœci wymiany
oleju lub obs³ugi serwisowej
wykrywaj¹cy zagro¿enie z ty³u
(Delphi)
register - rejestrowaæ, urz¹dzenie
reserve - rezerwa, zapas, np. rezer-
rejestruj¹ce
wa paliwa
reach - dochodziæ, osi¹gaæ, np. po-
REGTS Recirculation Gas Temperature Sensor - czujnik temperatury re-
reset button, key - przycisk, kla-
RDS Rear Detect System - system
ziom doregulowania
read - czytaæ, odczytywaæ, np. kody usterek
readout - odczyt napisów i parametrów cyfrowych na ekranie oscyloskopu
ready - gotowy, przygotowany (do
pracy, do pomiaru)
rear - ty³, tylny
rear drive - napêd na tylne ko³a
rear module - modu³ napêdu tylnych kó³
rear O2 sensor - tylny czujnik tlenu, tylna sonda lambda
np. uk³adu klimatyzacji
cyrkulacji spalin
wisz ustawiania stanu pocz¹tkowego, zerowania
relay - przekaŸnik, przekazywaæ
residual pressure - ciœnienie pozo-
relief valve - zawór upustowy ograniczaj¹cy ciœnienie
tryczny
korzystuj¹cy efekt zmiennego oporu magnetycznego), stosowany czêsto jako czujnik po³o¿enia wa³u
korbowego lub wa³ka rozrz¹du
resolution - rozdzielczoœæ przyrz¹du pomiarowego
remaining code - pozostaj¹cy kod,
np. niemo¿liwy do skasowania
REMCO Remote adjustment for CO potencjometr zdalnej regulacji CO
centrum elektryczne
receive - odbieraæ, otrzymywaæ
remote start - zdalne urz¹dzenie
przyjmowaæ
recognize - rozpoznawanie, np. sterownika pojazdu przez przyrz¹d
diagnostyczny
record - zapisywaæ, rejestrowaæ
resistance - rezystancja, opór elek-
reluctor - czujnik reluktacyjny (wy-
remote - odleg³y, zdalny, np. remote control - zdalne sterowanie elementem wykonawczym
REC Rear Electrical Center - tylne
staj¹ce w uk³adzie paliwowym po
wy³¹czeniu silnika
rozruchowe umo¿liwiaj¹ce uruchomienie rozrusznika znad komory silnika
remove - usuwaæ, zdejmowaæ, wyjmowaæ
rectifier - prostownik (elektryczny)
rename - zmieniaæ nazwê, nazywaæ ponownie (np. plik lub zbiór
danych)
rectify - usuwaæ usterkê, naprawiaæ
uszkodzenie, prostowaæ (pr¹d)
replace - wymiana, np. uszkodzo-
response - odpowiedŸ, np. czujnika lub sterownika przy próbie komunikacji z czytnikiem kodów
results - rezultaty, wyniki
resume - wznowiæ, podejmowaæ na
nowo
RESV Rear Solenoid Valve - tylny
elektrozawór (ABS)
retarder - zwalniacz -, np. hamulec
silnikowy w ciê¿szych pojazdach
retardet timing - opóŸniony zap³on
retrived - wyszukany, znaleziony,
odzyskany, np. retriwed code - znaleziony kod b³êdu
retry - ponawiaæ próbê
return - powrót, powracaæ, znak
nego elementu
powrotu na klawiaturze, œcie¿ka
(styk) masy dla czujnika
red - czerwony
REQ Request - proœba, zapytanie,
reverse - odwrotny, przeciwny,
reduce - zmniejszaæ, redukowaæ
¿¹danie
zwrotny
redundancy - nadmiar, nadmiarowoœæ, zbêdnoœæ
require - wymagaæ, potrzebowaæ,
review - przegl¹d, np. kodów
domagaæ siê
usterek
42
Poradnik SERWISOWY
slownik-ok.qxd
02-10-02
22:59
Page 43
S³ownik ANGIELSKO-POLSKI
revolution couner - tachometr,
obrotomierz
RF Radio Frequency - czêstotliwoœci
radiowe
rowanie prêdkoœci¹ obrotow¹ biegu
ja³owego
rise time - czas narostu, np. impulsu elektrycznego
RFI Radio Frequency Interference zak³ócenia o czêstotliwoœciach radiowych emitowane, np. przez
uk³ad zap³onowy
RLWS Rear Left Wheel Sensor - czuj-
RFID Radio Frequency Identification -
road - droga
identyfikacja czêstotliwoœci radiowych
roll - rolka, zwój, przewijaæ; praca
RFS Right Front Solenoid - prawa
z przewijaniem w oscyloskopie cyfrowym
przednia cewka
RFW Right Front Wheel - prawe
przednie ko³o
RGB Red Green Blue - sk³adowe kolorów (czerwony, zielony i niebieski) w sygnale wizyjnym, np. monitora komputerowego
nik lewego tylnego ko³a
rod - prêt, dr¹¿ek
RMS Root Mean Square - œrednia
kwadratowa, w odniesieniu do pr¹du lub napiêcia - wartoœæ skuteczna
ROM Read Only Memory - pamiêæ
do wy³¹cznego odczytu
RON Research Octane Number - badawcza liczba oktanowa
RH Right Hand - prawa strona, sy-
RS
RSC Rotary Solenoid valve Closed zamkniêty elektrozawór obrotów
RSD Road Sensing Detection - system pomiaru emisji spalin na drodze, zawieraj¹cy bramkê wykrywaj¹c¹ poziom CO i HC oraz urz¹dzenia do kontroli prêdkoœci i przyspieszenia pojazdu
RSN Rate Shaping Nozzle - wtryskiwacz do silników Diesla o zmiennym przebiegu wtrysku
RSO Rotary Solenoid valve Open otwarty elektrozawór obrotów
RSS Remote Starter Switch - prze³¹cznik zdalnego uruchomienia silnika
RST Reset - kasowanie, ustawianie
stanu pocz¹tkowego
RS232 - rodzaj interfejsu i z³¹cza
do szeregowej transmisji danych,
np. pomiêdzy przyrz¹dem pomiarowym (analizatorem spalin, dymomierzem, multimetrem) a komputerem
stem prawostronny pojazdu
ROP, ROPS Roll Over Prevention (Protection) System - zapobieganie nie-
RHD Right Hand Drive - prawostron-
wostronny
stabilnoœci pojazdu na zakrêcie
przez wstêpne wyhamowanie, przy
równoczesnym
kontrolowaniu
prêdkoœci wewnêtrznych i zewnêtrznych kó³
ribbon - taœma barwi¹ca do dru-
RPM Revolutions Per Minute - obro-
karki
ty na minutê
rich mixture - bogata mieszanka paliwowo-powietrzna
RPR Return Pump Relay - przekaŸnik
pompy zwrotnej
running board - stopieñ nadwozia
RICP Rear Integrated Control Panel -
RRDM Right Rear Door Module - mo-
running light - œwiat³o pozycyjne
tylny zintegrowany panel sterowania (zespo³u Audio)
du³ prawych tylnych drzwi
ny system kierowania
RHS Right Hand Side - system pra-
RTC Real Time Clock - zegar czasu
rzeczywistego
run - bieg, przebieg; pracowaæ
runner - wirnik, œlizg, p³oza, suwak
RRS Right Rear Solenoid - prawa tylRICV Rotary Idle Control Valve - zawór obrotowy sterowania biegiem
ja³owym
RWAL Rear Wheel Antilock Brake system - system antypoœlizgowy kó³
na cewka
tylnych
RRW Right Rear Wheel - prawe tylne
RWD Rear Wheel Drive - pojazd
ko³o
z napêdem na tylne ko³a
RRWS Right Rear Wheel Sensor -
RXD Receive data line - linia odbio-
czujnik prawego tylnego ko³a
ru danych
ring - pierœcieñ, dzwoniæ
RISC Rotary idle Speed Control - ste-
S
s second - sekunda
SAC Spark Advance Control - regula-
SAE Society of Automotive Engineers
tor wyprzedzenia zap³onu
- stowarzyszenie in¿ynierów tech-
gazowa
SACV Secondary Air Control Valve -
niki samochodowej
SAC Self Adjusting Clutch - sprzêg³o
zawór steruj¹cy wtórnego powietrza (powietrza dodawanego do
spalin w celu ich neutralizacji)
safing - zabezpieczenie, nadzór
SAB Side Airbag - boczna poduszka
z samoregulacj¹
czujników zewnêtrznych
Poradnik SERWISOWY
43
slownik-ok.qxd
S
02-10-02
22:59
Page 44
S³ownik ANGIELSKO-POLSKI
SAHR Saab Active Head Restraint system aktywnych zag³ówków firmy Saab
ne przeznaczone do odczytu parametrów OBD II
SDM Sensing & Diagnostic Module -
scavening pump - pompa przet³a-
SDS Side Detect System - system
sample rate - czêstotliwoœæ próbko-
czaj¹ca (ABS)
z czujnikami wykrywaj¹cymi zagro¿enie kolizji bocznych (Delphi)
wania - liczba próbek pobieranych
w ci¹gu sekundy przez uk³ad pomiarowy, np. oscyloskopu cyfrowego (im wiêcej próbek - tym wierniejsze odtworzenie badanego sygna³u)
SAPV Secondary Air Pulse Valve zawór pulsacyjny wtórnego powietrza
SCC Saab Combustion Control - system sterowania procesem spalania
firmy Saab zawieraj¹cy element ³¹cz¹cy funkcjê wtryskiwacza i cewki zap³onowej
SCC Service Continous Code - ci¹g³y
modu³ diagnostyczny (Opel)
SDV Spark Delay Valve - zawór
opóŸniaj¹cy regulacjê wyprzedzenia zap³onu
search - przeszukiwanie, wyszuki-
kod serwisowy
wanie
SASV Secondary Air Solenoid Valve elektrozawór wtórnego powietrza
dostarczanego do uk³adu wydechowego w celu dopalenia spalin
SCC Spark control computer - elek-
seat - siedzenie, fotel
SAS Secondary Air Solenoid - elek-
SCR Selective Catalytic Reduction -
trozawór wtórnego (dodatkowego)
powietrza
selektywna redukcja katalityczna
(tlenków azotu w systemach dla
silników Diesla)
SAS Speed Adjusting Screw - œruba
regulacyjna prêdkoœci obrotowej
biegu ja³owego
screen - ekran, wyœwietlaæ na ekranie
SAT Satelite - rodzaj poduszki ga-
cyjny
zowej
troniczny sterownik zap³onu
SCOPE Oscilloscope - oscyloskop
screw - œruba, wkrêt, wkrêt regulascroll - przewijanie obrazy (prze-
save - utrwaliæ, zachowaæ, zapamiêtaæ, np. dane w diagnoskopie
lub obraz w oscyloskopie cyfrowym
biegu) na ekranie monitora lub
oscyloskopu
SCS Stability Control System - system
kontroli stabilnoœci jazdy
savemeter - miernik zu¿ycia paSCS Stop Control System - system
liwa
seat belt - pas bezpieczeñstwa
seat module - modu³ elektroniczny
fotela (siedzenia)
secondary - wtórny, np. wtórne
uzwojenie cewki zap³onowej
SEFI Sequential Electronic Fuel Injection - sekwencyjny elektroniczny
wtrysk paliwa
segment test - test segmentów wyœwietlacza
select - wybieraæ, wybierz
selector - selektor, wybierak, prze³¹cznik wybieraj¹cy
ABS sterowany mechanicznie
send - wysy³aæ, np. dane pomiarowe do komputera
SCV Swirl Control Valve - zawór sterowania zawirowaniami
sensor - czujnik pomiarowy
SBC Sensotronic Brake Control - elek-
SCV Sensor Control Unit - modu³
sequence - sekwencja, np. kodów
trohydrauliczne sterowanie uk³adem hamulcowym, z szybszym ni¿
w tradycyjnych systemach czasem
zadzia³ania (Bosch)
kontroli czujnika
usterek
SD Self Diagnostics - samodiagnoza,
system samodiagnozy
SBDS Service Bay Diagnostic System
SDI Semi Direct Injection - poœredni
sequential - sekwencyjny (wtrysk
paliwa oddzielnie i w odpowiedniej kolejnoœci dla ka¿dego z cylindrów)
- kompleksowy system diagnostyczny firmy Ford
wtrysk paliwa
SAW Spark Advance Word - sygna³
zap³onowy wysy³any ze sterownika
do modu³u zap³onowego
SC Spark Control - uk³ad steruj¹cy
k¹tem wyprzedzenia zap³onu
SC, S/C Short Circuit - zwarty obwód
SDD Speed Dependent Damping amortyzacja uzale¿niona od prêdkoœci jazdy - wykorzystuje elementy wykonawcze w amortyzatorach
reaguj¹ce na sygna³ ze sterownika
pojazdu
scanner - czytnik kodów (okreœlenie stosowane w USA)
scan tool - urz¹dzenie elektronicz-
44
Poradnik SERWISOWY
SDM Sensor and Diagnostic Unit sterownik systemu poduszek powietrznych
serial - seryjny, szeregowy
serial port - szeregowe ³¹cze transmisyjne
serial transmission - transmisja
szeregowa, przesy³anie szeregowe;
wszystkie dane, bit za bitem, transmitowane s¹ tym samym przewodem (liczy siê kolejnoœæ i szerokoœæ
impulsów)
slownik-ok.qxd
02-10-02
22:59
Page 45
S³ownik ANGIELSKO-POLSKI
zasadzie dodatkowej poduszki gazowej (w okolicy zag³ówka)
slot - otwór, szczelina, np. do za-
kontrolka serwisowa silnika(MIL)
silencer - t³umik ha³asu, t³umik
wydechowy
slow - wolny, powolny; slow response - wolna odpowiedŸ, np. czujnika
tlenu
servo - serwomotor, serwomechanizm, si³ownik
SES Service Engine Soon dash light SFI Sequential Fuel Injection - se-
SIM Simtec - uk³ad wtryskowy/za-
kwencyjny wtrysk paliwa
p³onowy
SFT Short term Fuel Trim - krótkoo-
simultaneous
montowania karty elektronicznej
kresowa regulacja dawki paliwa
(OBD II, EOBD)
jednoczesny
(wtrysk benzyny równoczeœnie dla
kilku cylindrów)
SG Signal Generator - generator sy-
sine wave - fala sinusoidalna
gna³owy
SGI Sequential Gas Injection - sekwencyjny wtrysk gazu - oddzielnie dla ka¿dego z cylindrów
SGL Single - jednorazowa podstawa
czasu w oscyloskopie
shaft - wa³, wa³ek
shelf - pó³ka, np. rear window shelf pó³ka tylnego okna
single - pojedynczy, np. single channel - praca jednokana³owa w oscyloskopie
single shot - praca z jednorazowym
slow codes - kody usterek wysy³ane na tyle wolno, ¿e mog¹ byæ wyœwietlane za pomoc¹ lampki kontrolnej (diody LED) i nie wymagaj¹
do odbioru specjalnego urz¹dzenia
cyfrowego
SLS Self Leveling Suspension - zawieszenie z regulacj¹ (samoregulacj¹)
poziomu
SLT Solenoid Linear Throttle - cewka
przepustnicy (Opel)
wyzwalaniem przebiegu w oscyloskopie
blokowania (Opel)
SINOx - katalizator do silników Die-
small - ma³y, np. poziom sygna³u
sla firmy Siemens
SIPS Side Impact Protection System -
SLU Solenoid Linear Lock-up - cewka
smoke - dym; smokemeter - dymomierz (do silników Diesla)
waæ
system zabezpieczaj¹cy przed skutkami uderzeñ bocznych
SHIFT - pozycja dŸwigni zmiany
biegów; przesuniêcie
SIR Supplementary Inflatable Restraint System - dodatkowy, nadmuchi-
shift key - klawisz przesuniêcia
wany system unieruchamiaj¹cy
(zabezpieczaj¹cy na zasadzie poduszki powietrznej)
SMT Separate Mixture Transport rozdzielone dostarczanie mieszanki
SIS Service Information System - ser-
SMS Short Message Service - krótka
wisowy system informacyjny
wiadomoϾ teksowa
shoe - klocek cierny, brake shoe szczêka hamulcowa
slack - luŸne, zwisaj¹ce, nie naci¹-
snap - zatrzask
short - krótki; zwarcie elektryczne
slave - urz¹dzenie podporz¹dkowa-
shield - ekran elektryczny, ekrano-
shock - wstrz¹s, udar, uderzenie
shock absorber - amortyzator
SHPD Super High Performance Diesel
gniête, np. ciêgno lub linka
ne, urz¹dzenie podleg³e
SMMT Society of Motor Manufacturers and Traders - stowarzyszenie
producentów i handlowców bran¿y motoryzacyjnej
software - oprogramowanie
SOC State of Charge - stan na³adowania akumulatora
- silnik Diesla o podwy¿szonych
osi¹gach
SLC Solenoid Linear Clutch Pressure
Control - cewka kontroli ciœnienia
socket - gniazdo, oprawka
shut - zamykaæ
sprzêg³a (Opel)
SOF Start Of Frame - start pocz¹tku
shutter - ¿aluzja, krata zamykana
sleep mode - praca w trybie wycze-
SI Spark Ignition - zap³on iskrowy
ramki sygna³u CAN
kiwania (uœpienia)
soft faults - usterki sporadyczne
SLI Shift Light Indicator - kontrolka
SI Speed Index - index prêdkoœci
zmiany biegu
wystêpuj¹ce tylko raz na jakiœ czas,
ale mo¿liwe do zarejestrowania
przez system samodiagnozy
side acceleration - przyspieszenie
slide valve - zawór suwakowy
Software - oprogramowanie
slope - zbocze, np. sygna³u wyzwalania w oscyloskopie (narastaj¹ce
lub opadaj¹ce)
SOHC Single Overhead Camshaft pojedynczy wa³ek rozrz¹du w g³owicy
boczne
SIHR Self Inflating Head Restraint system ochrony g³owy oparty na
Poradnik SERWISOWY
45
S
slownik-ok.qxd
S
02-10-02
22:59
Page 46
S³ownik ANGIELSKO-POLSKI
spring - sprê¿yna, resor; uginaæ siê
square waveform - przebieg pro-
bez elementów ruchomych (bezrozdzielaczowy uk³ad zap³onowy)
stok¹tny, sygna³ elektryczny prostok¹tny
status - stan, sytuacja, status
squib - zap³onnik, zapalnik, deto-
STC Self-Test Connector - styk (z³¹-
nator (poduszki powietrznej lub
napinacza pasów)
Solenoid valve (zawór elektromagnetyczny)
static ignition - uk³ad zap³onowy
cze) samodiagnozy
SR Slow Running - wolny bieg, bieg
STC Stability Traction Control - uk³ad
antypoœlizgowy
ja³owy
SOL'D Solenoid - cewka, elektrozawór, solenoid valve - zawór elektromagnetyczny
source - Ÿród³o, np. Ÿród³o sygna³u
wyzwalania w oscyloskopie (zewnêtrzne, wewnêtrzne, z kana³u A,
z kana³u B)
SRC Selective Ride Control - selektywne sterowanie charakterystyk¹
jazdy (charakterystyka zawieszenia)
SRM Sun Ruf Module - modu³ otwie-
(np. wykorzystywany do uk³adu regulacji biegu ja³owego)
SRS Supplementary Restraint System
nia) iskry
- dodatkowy system unieruchamiaj¹cy (system poduszki powietrznej), wspó³dzia³aj¹cy z napinaczami pasów bezpieczeñstwa
spark gap - odstêp elektrod œwiecy
zap³onowej
SRT System Readiness Test - test gotowoœci systemu (OBD/EOBD)
spark plug - œwieca zap³onowa
SSS Speed Sensitive Steering - system wspomagania kierowania zale¿ny od prêdkoœci
szczelina na œwiecy zap³onowej
SP Sensor phase - faza czujnika
(czujnik fazy)
steering wheel - kierownica
SRR Short Range Radar - radar krót-
spark advance - wyprzedzenie za-
sparkplug gap - przerwa iskrowa,
steering angle - k¹t skrêcenia ko³a
stepper motor - silnik krokowy
kiego zasiêgu
spark duration - czas trwania (pale-
kierowaæ
ranego dachu (Opel)
spark - iskra
p³onu
STEER - wspomaganie kierownicy;
SST Special Service Tool - specjalne
steps - kroki, np. sterowania silnika krokowego
STFT Short Time Fuel Trim - krótkookresowa regulacja dawki paliwa
(OBD II, EOBD)
STI Self Test Inp.ut - wejœcie wywo³ania kodów samodiagnozy
sticking - sklejanie siê styków przekaŸnika lub przerywacza
STJ Start Injector - wtryskiwacz roz-
narzêdzie serwisowe
ruchowy
SST Sensor Simulator Tester - symu-
STM Sensor Test Mode - tryb testu
zdu
SPFI Single point Fuel Injection - jed-
lator i tester czujników
czujników
ST Short Term - krótkookresowa, np.
SPD Vehicle Speed - prêdkoœæ poja-
STO Self Test Output - wejœcie samo-
regulacja mieszanki
nopunktowy wtrysk paliwa
STA Starter - rozrusznik; sygna³ roz-
diagnozy
storage oscilloscope - oscyloskop
ruchu
pamiêtaj¹cy
stand-alone - autonomiczny, nieza-
SPI Single Point Injection - wtrysk
store - wprowadzaæ do pamiêci, zapamiêtywaæ
jednopunktowy
SPI Spark Plug Injector - œwiecowtry-
le¿ny
skiwacz - element ³¹cz¹cy funkcjê
œwiecy zap³onowej i wtryskiwacza;
jedn¹ z elektrod œwiecy stanowi
denko t³oka (Saab)
stage - stopieñ, np. stopieñ koñcowy mocy uk³adu zap³onowego
stored code - zapamiêtany kod
SPK Spark advance - wyprzedzenie
STP Stop Lamp Switch - prze³¹cznik
(w³¹cznik) œwiate³ stopu
zap³onu
STAR Self Test Automatic Readout automatyczny czytnik kodów samodiagnozy
SPOUT Spark Out - sygna³ regulacji
starter - rozrusznik
zap³onu ze sterownika do modu³u
zap³onowego
start-up - uruchamiaæ
46
Poradnik SERWISOWY
usterki
strand - ¿y³a, skrêtka, zwitek
stream - strumieñ, np. w oscyloskopie
slownik-ok.qxd
02-10-02
22:59
Page 47
S³ownik ANGIELSKO-POLSKI
STROBE Stroboscope - lampa stroboskopowa u¿ywana do ustawiania
wyprzedzenia zap³onu; wejœcie
strobuj¹ce
stroke - suw (przy oznaczeniu liczby suwów)
stuck - sklejony, zawieszony, zablokowany
stuck off - zablokowany w stanie
zamkniêtym lub wy³¹czonym, np.
zawór lub przekaŸnik
stuck on - zablokowany w stanie
otwartym lub za³¹czonym, np. zawór lub przekaŸnik
subsidary - ustêpuj¹cy, poddaj¹cy
siê, osiadaj¹cy
SULEV Super Ultra Low Emissions
Vehicle - pojazd o bardzo ma³ej emisji zanieczyszczeñ
superimposed - nak³adany, rodzaj
pracy oscyloskopu diagnostycznego pozwalaj¹cy na ogl¹danie przebiegów zap³onowych z ró¿nych cylindrów na³o¿onych jeden na dru-
gim (w celu lepszego uwidocznienia ró¿nic i wahañ)
supply - zasilanie, zasilacz
suppression - t³umienie, np. zak³óceñ wywo³ywanych przez uk³ad
zap³onowy
surge protection - zabezpieczenie
przepiêciowe
(zabezpieczenie
uk³adu elektronicznego przed impulsami napiêcia o du¿ej amplitudzie)
SV Solenoid Valve - elektrozawór,
zawór elektromagnetyczny
SV Switching Valve - zawór prze³¹czaj¹cy, np. zmiennej d³ugoœci kolektora dolotowego
SVC Saab Variable Compression - system zmiennego stopnia sprê¿ania
w silniku firmy Saab
SVC Service Connector - styki (z³¹cze) serwisowe, np. do ustawiania
liczby oktanowej benzyny lub wartoœci wyprzedzenia zap³onu
ST
SW Switch - prze³¹cznik, wy³¹cznik, czujnik stykowy
SWB Small Wheel Base - ma³y rozstaw kó³
SWT Side Wall Torsion - skrêcanie
œciany bocznej
sweep - rozci¹gaæ, przemiataæ odchylaæ, np. rozci¹g podstawy czasu
w oscyloskopie
switch off - wy³¹czenie
switch on - za³¹czenie
SWP sweep - rozci¹g, rodzaj pracy
podstawy czasu w oscyloskopie
SWS Simplified Wiring System uproszczony system okablowania system sterowania urz¹dzeniami
elektrycznymi w pojeŸdzie z ograniczeniem liczby przewodów
SYSIN System Inp.ut - wejœcie systemu
S1 Sensor 1 - czujnik (tlenu) 1 -
SW Software - oprogramowanie
przed katalizatorem (przedni)
tail light - œwiat³a tylne
TCA Thermostat Controlled Air - ste-
tank - zbiornik (paliwa)
rowany termostatycznie dolot powietrza
TAS Temperature Air Sensor - czujnik
temperatury powietrza dolotowego
TCA Tomographic Combustion Analysis - tomograficzne badanie proce-
T
T Test Terminal - koñcówka testowa,
zacisk testowy
TAB Thermactor Air Bypass solenoid zawór obejœcia powietrza dodatkowego (w systemach poprawiaj¹cych pracê katalizatora, w samochodach ze sterowanym gaŸnikiem)
Tach Tachometer - tachometr, obrotomierz
TAS Thertmactor Air System - system
su spalania
powietrza dodatkowego (zapewniaj¹cego lepsz¹ pracê katalizatora)
TCATS Turbo Charger Air Temperature
Sensor - czujnik temperatury powie-
TAS Throttle Adjust Screw - œruba re-
trza w uk³adzie turbodo³adowania
gulacyjna przepustnicy
TCCS Toyota Computer Controlled
System - komputerowy system ste-
tachometric relay - przekaŸnik wy-
TBI Throttle Body Injection - wtrysk
magaj¹cy do dzia³ania sygna³u tachometrycznego
jednopunktowy
rowania Toyoty
TBV Turbo Boost Valve - zawór
TACS Toyota Active Control Suspension - aktywne sterowanie zawie-
„turbo”
TCC Torque Converter Control - kontrola przemiennika momentu obrotowego
TC Traction Control - kontrola jazdy
poprzez sterowanie momentem
obrotowym silnika
TCL Traction Control - kontrola jazdy
szeniem (Toyota)
TAD Thermactor Air Divertered solenoid - elektrozawór steruj¹cy prze³¹cznikiem podciœnieniowym w systemach powietrza dodatkowego
dla sondy lambda i katalizatora
TC Turbo Charger - turbodo³adowanie - sprê¿arka napêdzana turbin¹
wykorzystuj¹c¹ gazy spalinowe
z silnika
poprzez sterowanie momentem
obrotowym silnika oraz hamulcami
(Mitsubishi)
TCM Throttle Control Module - modu³ sterowania przepustnicy
Poradnik SERWISOWY
47
slownik-ok.qxd
T
02-10-02
23:00
Page 48
S³ownik ANGIELSKO-POLSKI
TCM Transmission Control Module modu³ steruj¹cy skrzyni biegów
TCP Temperature Compensated accelerator Pump - kompensowana tem-
TEMS Toyota Electronically Modulated Suspension - elektroniczny system steruj¹cy parametrami zawieszenia pojazdu (Toyota)
TEN Test Engine - przewód wzbudzaj¹cy urz¹dzenia steruj¹cego
THR Throttle - przepustnica, gardziel
threshold - próg, granica
sterowania momentem obrotowym
terminal - koñcówka, zacisk, przy-
throttle-by-wire - przepustnica sterowana elektronicznie, bez koniecznoœci bezpoœredniego sprzê¿enia mechanicznego
TCS Traction Control System - system
³¹cze; punkt pomiarowy w obwodzie elektrycznym
kontroli jazdy poprzez sterowanie
momentem obrotowym silnika oraz
hamulcami
THS Toyota Hybrid System - system
TES Thermal Electric Switch - ter-
peraturowo pompa przyspieszacza
TCS Torque Control System - system
TCSA Temperature Controlled Spark
Advance - wyprzedzenie zap³onu
sterowane w funkcji temperatury
(Opel)
TCSG Temperature Compensated
Stored Gas - kompensacja temperatury zmagazynowanego gazu (przy
niektórych systemach poduszek
gazowych)
miczny wy³¹cznik elektryczny
testing - testowanie, np. testowanie
³¹cza pomiarowego, test wstêpny
czytnika kodów
test limits - test wartoœci dopuszczalnych - porównywanie wartoœci badanego sygna³u z dopuszczaln¹ wartoœci¹ zakodowan¹ w ECM
(OBD/EOBD)
napêdu hybrydowego firmy Toyota
THS Transmission Hydraulic Switch elektrozawór prze³¹cznika hydraulicznego skrzyni biegów
THW Thermo, Water - temperatura,
woda (p³yn ch³odz¹cy)
TIC Thermal Ignition Control - termiczne sterowanie wyprzedzeniem
zap³onu
TIM Traffic Information Message - in-
du³ sterowania przek³adni
test values - test wartoœci mierzonych, odczytywanych przez system (OBD, EOBD)
TD Time Division - podzia³ czasu;
TFA Test Fan - linia testowa wenty-
komunikatów drogowych
prostok¹tny sygna³ prêdkoœci obrotowej
latora
TCV Transmission Control Unit - mo-
formacje o ruchu drogowym
TMC Traffic Message Channel - kana³
time - czas
TFI Thick Film Ignition system - zinte-
TDC Top Dead Centre - górny martwy punkt (zwrot zewnêtrzny) po³o¿enia t³oka
growany (cienkowarstwowy) system zap³onowy
time base - podstawa czasu
TFI Throttle Fuel Injection - wtrysk
timing - zale¿noœæ czasowa, np. po-
TDCL Total (Toyota) Diagnostic Communication Link - diagnostyczne z³¹-
paliwa do przepustnicy
miêdzy momentem wyst¹pienia
iskry a pozycj¹ znaku na kole
(w oscyloskopie)
cze komunikacyjne (Toyota)
TFT Thin Film Transistor - technika
TDI Turbo Diesel Injection - Turbo
pêdny)
Diesel z bezpoœrednim wtryskiem
tranzystorów cieñkowarstwowych
stosowana do wytwarzania wyœwietlaczy i ekranów
TDM Time Division Multiplexing -
TGP Turbulent Generating Pot - ko-
praca systemu z podzia³em czasu
mora spalania wywo³uj¹ca turbulencje (zawirowania) mieszanki
timing chain - ³añcuch rozrz¹du
(³añcuch pêdny)
TE Test Terminal Engine - koñcówka
testowa silnika
THA Thermo, Intake Air - temperatura, powietrze wlotowe
TEL Tetraethyl Lead - czteroetylek
o³owiu - zwi¹zek chemiczny dodawany do benzyny w celu zmniejszenia sk³onnoœci do spalania detonacyjnego
telltale - urz¹dzenie ostrzegawcze,
wskaŸnik poziomu cieczy
THC Total Hydrocarbons - sumaryczna iloœæ ró¿nych wêglowodorów
w spalinach
thermistor - termistor - element
zmieniaj¹cy swój opór elektryczny
wraz z temperatur¹ (czujnik temperatury)
timing belt - pasek rozrz¹du (pasek
timing light - lampa stroboskopowa
do ustawiania k¹ta wyprzedzenia
zap³onu
tire - opona, obrêcz
TK, TKS Throttle Kicker Solenoid element wykonawczy zmieniaj¹cy
po³o¿enie mechanizmu przepustnicy w celu zwiêkszenia prêdkoœci
obrotowej
THG Thermo, Exhaust Gas - tempera-
TLEV Transient Low Emission Vehicles - pojazdy o przejœciowej niskiej
tura, spaliny
emisji
TEMP Temperature - temperatura
Temp Gauge - miernik temperatury
48
Poradnik SERWISOWY
slownik-ok.qxd
02-10-02
23:00
Page 49
S³ownik ANGIELSKO-POLSKI
TOCS Throttle Opener Control System
- system kontroluj¹cy zamykanie
przepustnicy
du lub napiêcia (obwód wejœciowy)
trunk compartment - baga¿nik
TR Transmission - przek³adnia,
TS Throttle Switch - prze³¹cznik
(styk) przepustnicy sygnalizuj¹cy
stan biegu ja³owego
skrzynia biegów
TO Time Out - up³yw ustalonego
czasu, koniec wyznaczonego czasu
track - œcie¿ka, trasa
to - do, na
TRACS Traction Control System - sy-
toggle - prze³¹czaæ
toggle test - test diagnostyczny polegaj¹cy na wciœniêciu peda³u gazu
i aktywacji niektórych elementów
wykonawczych (Ford)
toggle switch - prze³¹cznik (dwustabilny)
stem sterowania w³asnoœciami
trakcyjnymi pojazdu (np. przyczepnoœci¹ i stabilnoœci¹ podczas
ruszania)
traction - trakcja, jazda
transceiver - nadajnik-odbiornik,
zespó³ ³¹cz¹cy w sobie funkcje
nadajnika i odbiornika (np. przetwornik magistrali CAN)
too - zbyt, np. za du¿o, za ma³o,
tak¿e, równie¿
transfer pump - pompa podaj¹ca
torque converter - przemiennik
paliwo, umieszczona wewn¹trz
zbiornika paliwa
momentu, przek³adnia hydrokinetyczna
transducer - przetwornik
torsion - skrêcanie
transient - przejœciowy
TOT Transmission Oil Temperature temperatura (czujnik temperatury)
oleju automatycznej skrzyni biegów
transmission - przekazywanie,
przenoszenie, przek³adnia, skrzynia biegów
transponder - rodzaj przekaŸnika
TP Throttle Position - pozycja przeTPCV Tank Pressure Control Valve -
sygna³u, np. klucz elektroniczny
aktywizuj¹cy siê w polu elektromagnetycznym i wysy³aj¹cy w³asny
sygna³ rozpoznawczy
zawór sterowania
w zbiorniku paliwa
transversal - poprzeczny, boczny,
pustnicy
ciœnieniem
TS Twin Spark - podwójna iskra
TSB Technical Service Bulletin - techniczny biuletyn serwisowy
TSL Three State Logic - uk³ad logiczny trzystanowy, czyli posiadaj¹cy
oprócz stanu jedynki logicznej (poziom wysoki) i zera logicznego (poziom niski), jeszcze stan wysokiej
impedancji, w którym wyjœcia s¹
od³¹czone
TSS Turbine Speed Sensor - czujnik
prêdkoœci turbiny
tss throttle stop screw - wkrêt ograniczaj¹cy po³o¿enie przepustnicy
TSW Water Temperature Switch prze³¹cznik temperaturowy p³ynu
ch³odz¹cego
TTL Transistor Transistor Logic uk³ad logiczny tranzystorowo-tranzystorowy
TTS Thermo Time Switch - wy³¹cznik
steruj¹cy wtryskiwaczem rozruchowym, zale¿nie od temperatury
i czasu
np. przyspieszenie boczne
TTS Transmission Temperature
Switch - prze³¹cznik termiczny
ny wtrysk wielopunktowy
TRC Traction Control - system kon-
skrzyni biegów
TPM Tempomat Cruise Control - ste-
troli jazdy (kontrola momentu
obrotowego silnika)
rowanie utrzymywaniem
prêdkoœci jazdy
tread - bie¿nik opony; rozstaw kó³
TPI Tuned Port Injection - regulowa-
sta³ej
TPS Throttle Position Sensor - czuj-
trigger - wyzwalanie, np. w oscylo-
nik po³o¿enia przepustnicy
skopie: DC lub AC, wewnêtrzne lub
zewnêtrzne
TPSA Throttle Position Sensor Angle k¹t otwarcia przepustnicy
triggered time base - uk³ad wy-
TPSV Throttle Position Sensor Valve -
zwalanej podstawy czasu (w oscyloskopie)
pozycja przepustnicy
Trim Trimming - regulacja, dostrajaTr Transistor - tranzystor - pó³przewodnikowy element elektroniczny
(zazwyczaj 3 koñcówkowy) posiadaj¹cy zdolnoœæ sterowania przep³ywem wiêkszego pr¹du (obwód
mocy) za pomoc¹ mniejszego pr¹-
nie
turbine shaft - wa³ zdawczy sprzêg³a hydrokinetycznego
turbocharger - turbosprê¿arka
turn - obracaæ, przekrêcaæ pokrêcaæ
turn off - wy³¹czaæ, przerywaæ
turn on - za³¹czaæ, w³¹czaæ
turn signal - kierunkowskaz
TV Throttle Valve - zawór przepustnicy, przepustnica
True RMS - prawdziwa wartoϾ
RMS (np. prawdziwa wartoœæ skuteczna napiêcia mierzona niezale¿nie od jego kszta³tu)
TVIS Toyota Variable Induction System - zmienny system dolotowy
(Toyota)
Poradnik SERWISOWY
49
T
slownik-ok.qxd
02-10-02
23:00
Page 50
S³ownik ANGIELSKO-POLSKI
TU
TVS Throttle Valve Switch - prze³¹cz-
TWI Treat Wear Indicator - wskaŸnik
nik przepustnicy
zu¿ycia
TVSV Thermostatic Vacuum Switching Valve - termostatyczny zawór
twist - skrêt, obrót, skrêcaæ (np. pa-
prze³¹czaj¹cy podciœnienie (np.
w uk³adzie recyrkulacji spalin)
TW Sensor Temperature Water Sensor - czujnik temperatury p³ynu
TVV Thermal Vent Valve - termiczny
ch³odz¹cego
zawór odpowietrzania
TWSV Two Way Solenoid Valve - elek-
TWC Three Way Catalyst - katalizator trójfunkcyjny („trójdro¿ny " ); redukuje on emisjê takich sk³adników jak CO, HC, NOx
TVIS
weeter - g³oœnik wysokotonowy
rê przewodów)
tromagnetyczny zawór dwudro¿ny
TXD Transmitted Data Link - linia
transmisji (nadawania) danych
tyre - opona, obrêcz ko³a; tyre cap bie¿nik
U
UIM Universal Control Unit - uniwersalna jednostka steruj¹ca
UIS Unit Injector System - system
wtryskowy Diesla z indywidualnymi pompowtryskiwaczami
ULEV Ultra Low Emission Vehicle pojazd o bardzo niskiej emisji zanieczyszczeñ
ultrasonic - ultradŸwiêkowy
UM Unit of Measure - jednostka
miary
TVSV
UMTS Universal Mobile Telecommunications Systems - uniwersalny mo-
update - aktualizowaæ, modyfikowaæ (np. oprogramowanie)
upgrade - modernizowaæ, unowoczeœniaæ (np. wersjê oprogramowania), polepszaæ
upper beam - œwiat³a drogowe,
wi¹zka górna
upper limit - górny limit, górna
granica
bilny system telekomunikacyjny
upper oxygen sensor, upstream O2
wykonania
- górna (przednia) sonda lambda
(przy silniku) lub uk³ad z pojedyncz¹ sond¹ lambda
unavailable - niedostêpny, np. test
danego elementu wykonawczego
upright - prostopad³y; kolumna
UNCAL Uncalibrated - niekalibro-
UPS Uninterruptible Power Supply zasilacz awaryjny (np. do podtrzymania zasilania komputera)
unable - niezdolny, niemo¿liwy do
wany zakres podstawy czasu lub
zakres napiêciowy w oscyloskopie; zazwyczaj ten rodzaj pracy
jest w specjalny sposób sygnalizowany
unexpected - niespodziewany, nieoczekiwany
UPS Unit Pump System - system silników Diesla z pompowtryskiwaczami
ut usual terms - normalne warunki
use - u¿ycie, zastosowanie, wyko-
unknown - nieznany, np. unknown
rzystanie
code - nieznany kod usterki
user (user’s) manual - podrêcznik
until - a¿ do, dopóki nie
unusable - nieu¿yteczny, nie nada-
u¿ytkownika, instrukcja obs³ugi
UV UltraViolett - promieniowanie
nadfioletowe
j¹cy siê do u¿ytku
UVW Unload Vehicle Weight - masa
up - podnosiæ, zwiêkszaæ; w górê
50
Poradnik SERWISOWY
nie obci¹¿onego pojazdu
slownik-ok.qxd
02-10-02
23:00
Page 51
S³ownik ANGIELSKO-POLSKI
V
V
V Volt - wolt - jednostka napiêcia
VCM Vehicle Condition Monitor -
vent - wentylacja, wylot kana³u we-
elektrycznego - wartoœæ spadku napiêcia na elemencie o oporze 1W,
przez który przep³ywa pr¹d o natê¿eniu 1 A
system kontrolny stanu pojazdu
(pojêcie to mo¿e dotyczyæ monitorowania systemów nie objêtych
OBD II)
ntylacji, odpowietrzanie, np. zbiornika z wêglem aktywnym
VAC Vacuum - podciœnienie,
VCP Variable inlet Cam Phasing -
pró¿nia
zmienne fazy sterowania rozrz¹dem (dolot)
VAF Vane Air Flow meter - ³opatkowy przep³ywomierz powietrza
VCU Viscous Coupling Unit - sprzê-
VAF Volume Air Flow sensor - objê-
VCV Vacuum Control Valve - zawór
sterowany podciœnieniem
value - wartoœæ, szacowaæ wartoœæ,
oceniaæ wartoœæ
VCVS Voltage Controlled Voltage Source - Ÿród³o napiêcia sterowane
napiêciowo
VAN Vehicle Area Network - lokalna
sieæ sterowania i transmisji danych
w pojeŸdzie
VAPS Variable Air Pneumatic Suspension - system regulowanego zawieszenia pneumatycznego
VAPS Valve Air Pressure Suspension zawór ciœnienia zawieszenia pneumatycznego
variable - zmienny, regulowany,
nastawny
VASC Variable Acoustic Supply Characteristic - zmienna charakterystyka akustyczna kolektora dolotowego (zawór zmieniaj¹cy charakterystykê)
VAT Vane Air-flow Temperature sensor - czujnik temperatury powietrza
w przep³ywomierzu
VATS Vehicle Anti Theft System samochodowy system antykradzie¿owy
zwalania w oscyloskopie wielokana³owym, we wszystkich kana³ów
naraz; przy pracy ALT przebiegi
z ró¿nych kana³ów wyœwietlone s¹
w tym trybie pracy jeden nad drugim
g³o lepkoœciowe
toœciowy czujnik przep³ywu powietrza
valve - zawór
VERT Verical - pionowy tryb wy-
VES Variable Effort Steering - wspomaganie kierowania o zmiennej
efektywnoœci
vertical - pionowy, np. odchylanie
pionowe w oscyloskopie lub monitorze
VDC Vehicle Dynamic Control - stero-
VF Voltage Feedback - napiêcie
wanie dynamik¹ pojazdu zwiêkszaj¹ce
bezpieczeñstwo
jazdy
(ESP+ASR)
sprzê¿enia zwrotnego
VF Variabler Focus Reflektor - reflektor o zmiennym ogniskowaniu
VDM Vehicle Dynamic Module - modu³ systemu sterowania dynamik¹
pojazdu
VDR Voltage Depend Resistor warystor - rezystor o wartoœci rezystancji zale¿nej od przy³o¿onego napiêcia
VDS Vehicle Description Section sekcja opisu pojazdu numeru identyfikacyjnego VIN (model, silnik,
napêd, zasilanie)
VGIS Variable Geometry Intake System - uk³ad dolotowy o zmiennej
geometrii
VGT Variable Geometry Turbocharger - turbosprê¿arka o zmiennej
geometrii
VIA Vehicle Interface Adapter - adapter interfejsu pojazdu
view - widok
VDU Video Display Unit - monitor
vicinity - s¹siedztwo, otoczenie,
ekranowy
bliskoϾ
VE Volumetric Efficiency - sprawnoϾ
VICS Variable Intake Control System -
wolumetryczna
system dolotowy o zmiennych parametrach
VEB Volvo Engine Brake - hamulec
silnikowy Volvo
VECI Vehicle Emission Control Information - informacja kontrolna dotycz¹ca emisji spalin danego pojazdu
VAV Vacuum Air Valve - zawór podciœnieniowy powietrza w systemie
pulsacyjnym wtórnego powietrza
analizator spalin samochodowych
VB Voltage, VBAT Vehicle Battery
Voltage - napiêcie akumulatora
VEGTC Vehicle Exhaust Gas Temperature Control - kontrola temperatu-
w pojeŸdzie
ry gazów wylotowych
VC Voltage Constant - napiêcie sta³e
VEH Vehicle - pojazd
VEGA Vehicle Exhaust Gas Analyser -
VIN Vehicle Identification Number numer identyfikacyjny pojazdu
VIS Vehicle Identification Section sekcja identyfikacyjna pojazdu numeru VIN
VIS Variable Induction System zmienny system nape³niania (dolotowy)
VIVT Variable Inlet Valve Timing zmienne fazy sterowania zaworami
dolotowymi
Poradnik SERWISOWY
51
slownik-ok.qxd
02-10-02
23:00
Page 52
S³ownik ANGIELSKO-POLSKI
V
VOS Vacuum Operated Secondary podciœnieniowe sterowanie dostarczaniem wtórnego powietrza do
spalin
VOTM Vacuum Operated Throttle
Modulator - modulator przepustnicy dzia³aj¹cy na zasadzie podciœnienia
VP Vacuum Pump - pompa podciœnienia
VPW Variable Pulse Width - zmienna
VSV (elektrozawór podciœnienia)
VM Vane Meter - przep³ywomierz
³opatkowy
VM Video-Modul - modu³ video
(BMW)
VMAC Vehicle Management And
Control - sterowanie i zarz¹dzanie
dzia³aniem pojazdu
VNT Variable Nozzle Turbine - turbosprê¿arka o zmiennych ustawieniach dyszy
VOC Volatile Organic Compounds lotne substancje organiczne (sk³adniki spalin)
VODIS Voice Operated Digital Information System - cyfrowy system informacyjny sterowany g³osem
VSV (zawór prze³¹czaj¹cy)
VOM Volt/Ohm Meter - przyrz¹d do
pomiaru napiêcia i rezystancji
szerokoϾ impulsu (wykorzystywana, np. do regulacji stopnia otwarcia elektrozaworu)
VPWR Vehicle Power supply voltage
- napiêcie zasilaj¹ce w pojeŸdzie
VREF Reference Voltage - napiêcie
referencyjne dostarczane ze sterownika do niektórych czujników
(4-6 V)
VRIS Variable Resonance Intake System - system dolotowy o zmiennych parametrach rezonansowych
VRS Variable Reluctance Sensor czujnik dzia³aj¹cy na zasadzie
zmiennej reluktancji (zmiennego
oporu magnetycznego)
V/S Windscreen - wiatrochron, przednia szyba
VSA Vehicle Stability Assist - system
wspomagania stabilnoœci pojazdu
VSC Vehicle Skid Control - system
VTV
kontroli poœlizgu
VSC Vehicle Speed Control sensor czujnik kontroluj¹cy prêdkoœæ pojazdu
VSC Vehicle Stability Control - system kontroli stabilnoœci pojazdu
VSS Vehicle Speed Sensor - czujnik
prêdkoœci pojazdu
VSTM Vehicle System Test Manual instrukcja testowania systemów
pojazdu
VSV Vacuum Solenoid Valve - elektrozawór podciœnienia, np. do
urz¹dzenia klimatyzacyjnego
52
Poradnik SERWISOWY
slownik-ok.qxd
02-10-02
23:00
Page 53
S³ownik ANGIELSKO-POLSKI
VSV Vacuum Switching Valve
- prze³¹czaj¹cy zawór podciœnienia
VTA, VTH Voltage Throttle Angle napiêcie pomiaru k¹ta otwarcia
przepustnicy
VTEC Variable Timing And Lift Electronic Control - elektroniczne sterowanie zaworami
VW
YZ
VVA Variable Valve Actuation zmienne uruchamianie zaworów
VVL Variable Valve Light - zmienne
VTG Variable Turbine Geometry zmienna geometria ustawienia ³opatek tubosprê¿arki
VTC Variable (Valve) Timing Control
VTV Vacuum Transmitting Valve -
- sterowanie zmiennymi fazami
zaworów
zawór przekaŸnikowy
œnienia
podci-
fazy zaworów
VVT Variable Valve Timing - zmienne fazy rozrz¹du
VVT Variable Valve Technologie technologia zmiennych faz zaworów
W
W Warning lamp „Check Engine” lampka ostrzegawcza kontroli
silnika
water - woda, p³yn ch³odz¹cy
WCS Wastegate Solenoid Valve - zawór obejœcia dla turbosprê¿arki
W Watt - wat - jednostka mocy,
w znaczeniu elektrycznym; jest to
moc wydzielana w odbiorniku
przy, przep³ywie pr¹du o natê¿eniu 1 A i spadku napiêcia 1 V
WDS Wordwide Diagnostic System ogólnoœwiatowy system diagnostyczny (Ford)
w wish - ¿yczenie, po¿¹dana war-
ranie, np. okLadzin hamulcowych
toϾ parametru
WAC Wide Open Throtle - szeroko
otwarta przepustnica - „odcinanie” klimatyzacji
wait - czekaæ; waiting - czekanie,
oczekiwanie, np. na wykonanie
procedury pomiarowej
warm-up - nagrzewanie, podgrzewaæ; warm-up time - czas nagrzewania
wear - zu¿ycie, zu¿ywanie siê, œcieweight - ciê¿ar, waga
well - szyb gniazdo zag³êbienie;
wiper - wycieraczka
wire - drut, przewód
woofer
- g³oœnik niskotonowy
wheel - ko³o
wheel angle - k¹t skrêcenia ko³a
wheel base - rozstaw osi pojazdu
white - bia³y
width - szerokoϾ, np. impulsu
Wiggle Test - test niepewnych po-
gawcza
³¹czeñ, polegaj¹cy na poruszaniu
wi¹zek oraz z³¹czy i równoczesnej
rejestracji wystêpuj¹cych nieprawid³owoœci (Ford)
alarmowy reaguj¹cy na nieprawid³owy przebieg programu
WINTER S/W - prze³¹cznik zimowy
WOT Wide Open Throttle - czujnik
warning lamp - lampka ostrze-
watchdog - pies-stró¿, program
windscreen, windshield - przednia szyba, wiatrochron
pe³nego (szerokiego)
przepustnicy
wtryskowego
lin, obejœcie turbosprê¿arki
elektrycznego
dobry
warning - ostrze¿enie
waste gate - przepustnica do spa-
winding - uzwojenie, np. silnika
WIN Warning lamp, Intercooler lampka ostrzegawcza uk³adu
och³adzania „intercooler "
otwarcia
WP Water Pump - pompa wodna
(p³ynu chlodz¹cego)
write - zapis, zapisywaæ dane
wrong - z³y, b³êdny
WSS Wheel Speed Sensor - czujnik
prêdkoœci ko³a
WTS
Water
Temperature
Switch - prze³¹cznik termiczny cieczy ch³odz¹cej
w/ With - z
w/o Without - bez
Y
yaw - zbaczanie z trasy, odchylenie
yellow - ¿ó³ty
yield - wydajnoœæ, ustêpowanie,
sprawnoœæ, test sprawnoœci
Z
ZEV
Zero Emission Vehicle -
pojazd o zerowej emisji spalin
zoom - powiêkszenie (fragmentu
przebiegu lub wykresu)
Poradnik SERWISOWY
53
slownik-ok.qxd
02-10-02
23:00
Page 54
S³ownik NIEMIECKO-POLSKI
A
A
AAV Aktivkohlefilterabsperrventil elektromagnetyczny zawór odcinaj¹cy zbiornika z wêglem aktywnym
(taktowany przez sterownik odprowadza opary do spalenia w cylindrach)
ADA Atmosphärendruckabhängiger
Vollastanschlag - ogranicznik pe³ne-
ABD Automatisches Bremsdifferential - automatycznie hamowany
ADAC Allgemeiner Deutscher Automobil Club - Niemiecki Automobil-
mechanizm ró¿nicowy (Mercedes)
go obci¹¿enia zale¿ny od ciœnienia
atmosferycznego, w pompach
wtryskowych rozdzielaczowych
(Bosch)
klub
AKF Aktivkohlefilter - filtr z wêglem
aktywnym w uk³adzie odpowietrzania zbiornika paliwa
AKR Antiklopfregelung - regulacja
zapobiegaj¹ca spalaniu stukowemu
(Motronic, Daimler)
AKS Aktive Kopfstütze - aktywne zag³ówki (BMW)
AKS Automatisches Kupplungssystem - uk³ad automatycznego
ABE Allgemeine Betriebserlaubnis powszechne zezwolenie u¿ytkowania, dopuszczenie typu konstrukcji
pojazdu do ruchu na drogach publicznych
czujnik ciœnienia atmosferycznego
(Bosch)
ABS Antiblockiersystem - uk³ad za-
wspomaganie parkowania
nie fotelika dzieciêcego
ADR Automatische Distanzregelung -
ALB Automatischer lastabhängiger
Bremskraftregler - automatyczny ko-
pobiegaj¹cy blokowaniu kó³
ADF Atmosphären-Druckfühler -
ADK
Abstandsdistanzkontrolle -
automatyczna regulacja odleg³oœci
ADS Automatischer Drosselklappensteller - automatyczny nastawnik
przepustnicy
AFB Atmosphärendruckabhängiger
Förderbeginn - pocz¹tek t³oczenia
zale¿ny od ciœnienia atmosferycznego (Bosch)
AGN Abgasnachverbrennung - dopalanie gazów wydechowych
sprzêg³a (np. w Renault Twingo)
AKSE Automatische Kindersitzerkennung - automatyczne rozpoznawa-
rektor si³ hamowania, sterowany
obci¹¿eniem
ALDA Absolutmessung Ladedruckabhängiger Vollastanschlag - ogranicznik pe³nego obci¹¿enia zale¿ny
od ciœnienia do³adowania, pomiar
bezwzglêdny
ALFB Atmosphärendruck-und lastabhängiger Förderbeginn - pocz¹tek t³oczenia zale¿ny od obci¹¿enia
i ciœnienia atmosferycznego (Bosch)
AGR Abgasrückführung - recyrkulacja spalin
ALG Achlastgeber - czujnik obci¹¿enia osi
AK Automatische Kupplung - automatyczne sprzêg³o
AKEK Automatische Kindersitzerkennung - automatyczne rozpoznawa-
ADA
nie fotelika dzieciêcego
Aluf. Alufelgen - obrêcz ko³a ze stopu lekkiego
ALV Achslastverteilung - rozdzia³ obci¹¿enia osi
ALWR Automatische Leucht-WeitenRegelung - regulacja zasiêgu œwiate³
AKF
reflektorów zale¿na od obci¹¿enia,
z czujnikami nachylenia
AMR Antriebsmomentenregelung regulacja momentu napêdowego
APS Automatisches Parksystem wspomaganie parkowania w samochodzie Audi A8
ARA Antirückelaufschaltung - uk³ad
zapobiegaj¹cy nierównej pracy
(szarpaniu) silnika w samochodzie
(Daimler)
54
Poradnik SERWISOWY
slownik-ok.qxd
02-10-02
23:00
Page 55
S³ownik NIEMIECKO-POLSKI
ARD Aktive Rückeldämpfung - aktywne t³umienie szarpania (Bosch)
ARF Abgasrückführung - recyrkulacja spalin
ARFR Abgasrückführrate - szybkoœæ
recyrkulacji spalin
ARR Abgasrückführregelung - regulacja recyrkulacji spalin
ART Abstandsregelungs-Tempomat tempomat z regulacj¹ odstêpu do poprzedzaj¹cego pojazdu (Mercedes)
AS Abschleppschutz - zabezpieczenie przed odholowaniem pojazdu
przez niepowo³ane osoby
AB
ASG Automatisiertes Schaltgetriebe manualna skrzynia biegów automatyzowana
ASP Absperrventil für ASR-Bremsregler - zawór odcinaj¹cy dla regulatora ASR
ASR Antriebsschlupfregelung - uklad
zapobiegaj¹cy poœlizgowi kó³ napêdowych
ASR2 Antriebsschlupfregelung separat - uk³ad zapobiegaj¹cy poœlizgowi kó³ napêdowych osobny, nazwa
w³asna systemu
ALB
ASR3 Antriebsschlupfregelung integriert - uk³ad zapobiegaj¹cy poœli-
AUX Zwischenwelle - wa³ek poœredni
zgowi kó³ napêdowych zintegrowany, nazwa w³asna systemu
AV Auslaßventil - zawór wylotowy
wietrza
ASC Automatische-Stabilitäts-Control
ATB Abgastemperatur-Begrenzung -
AWG Auswerteschaltgerät - urz¹dzenie do analizy sygna³ów (Bosch)
- automatyczna kontrolna stabilnoœci, regulowane przenoszenie mocy
w celu zapobie¿enia poœlizgowi kó³
napêdowych
ograniczenie temperatury spalin
ASD Automatisches Sperrdifferential
lub Antischlupfdifferential - samoblo-
ATL Abgasturbolader - turbosprê¿ar-
AS Luftansaugung - zasysanie po-
kuj¹cy siê mechanizm ró¿nicowy
ze sprzeg³em wielop³ytkowym
ka na gazy spalinowe
AWN Auto-Werkstattnetz - nazwa
w³asna sieci ³¹cz¹cej w warsztacie
samochodowym ró¿ne urz¹dzenia
Boscha (np. tester silnika, urz¹dzenie do kontroli geometrii kó³ oraz
magazyn)
ATF Abgastemperatur-Fühler - czujnik temperatury spalin
AU Abgasuntersuchung - badanie
AWR Abstandswarnradar - czujnik
czystoœci spalin
odleg³oœci niedostatecznej, radar
- automatyczny mechanizm ró¿nicowy blokowany
AUT Getriebeautomat - automatycz-
AZB Angelenkte Zylinderbank - rz¹d
na skrzynia biegów
cylindrów przyczepny
B Batterie Minusspannung - napiêcie
BC Blinkcode - kod b³yskowy
nie wspomagaj¹ce hamulców
ASD Automatisches Sperrdifferential
B
ujemne akumulatora
BF Beifahrer - pasa¿er siedz¹cy obok
BLS Bremslichtschalter - wy³¹cznik
B Ottomotor - silnik benzynowy
kierowcy
œwiat³a hamowania
B.C.D.D. Unterdruckgesteuerte Leerlaufluftkorrektur - korekcja powietrza bie-
BFA Beifahrerairbag - poduszka powie-
BM Bezugsmarke - znak odniesienia
gu ja³owego sterowana podciœnieniem
trzna pasa¿era obok kierowcy (dwustopniowa w samochodach BMW)
BMR Bremsmomenten-Regelung -
B.P.T. Druckregelventil - zawór regu-
BF-Airbag Beifahrer-Airbag - podu-
lacyjny ciœnienia
szka powietrzna pasa¿era obok kierowcy
BV Bremsventil - zawór hamulca
BG Bremsgerät - urz¹dzenie steruj¹-
- wskaŸnik zu¿ycia ok³adzin
ciernych
B+ Batterie Plusspannung - napiêcie
dodatnie akumulatora
regulacja momentu hamowania
ce hamulców, zintegrowany ABS
BA Beschleunigungsaufnehmer -
BVA Bremsbelagverschleißanzeige
BVSV Bimetall Vakuum Schaltventil zawór prze³¹czaj¹cy podciœnienie
sterowany bimetalem (TOYOTA)
czujnik wejœciowy przyspieszenia
BHKZ Batterie-Hochspannungs-Kondensator-Zündung - zap³on konden-
bar - bar, jednostka fizyczna
satorowy
BAS System, Bremsassistent - wspo-
Bj Baujahr - rok budowy
maganie awaryjnego hamowania
(Mercedes)
BVSV Bimetallgesteuertes Unterdruckschaltventil - zawór prze³¹czaj¹cy
BKV Bremskraftverstärker - urz¹dze-
podciœnienie sterowany bimetalem
Poradnik SERWISOWY
55
slownik-ok.qxd
02-10-02
23:00
Page 56
S³ownik NIEMIECKO-POLSKI
CD
C
CAG Computergesteuertes Automatik Getriebe - automatyczna skrzy-
CTG CAN-Testgerät - tester szyny
CAN (Mercedes)
nia biegów sterowana komputerem
(samochody VW)
CZ Cetan Zahl - liczba cetanowa
D3 Deutsche Abgasnorm - niemiecka
norma czystoœci, odpowiada EU 3
paliwa (VW), nazwa w³asna systemu
DBE Dachbedieneinheit - zespó³ ob-
DK Drosselklappe - przepustnica
D
s³ugi sk³adanego dachu (Mercedes)
DBR Dauerbremse, Dauerbremsrelais
- hamulec górski, przekaŸnik hamulca górskiego
DKA Drosselklappenansteller Ecotronic - regulator po³o¿enia przepust-
DMV Diesel-Magnet-Ventil - zawór
elektromagnetyczny pompy wtryskowej (Bosch)
DPF Diesel-Partikelfilter - filtr cz¹stek w uk³adzie wylotowym silnika
wysokoprê¿nego
nicy (nastawnik), Ecotronic
DR Druckregler - regulator ciœnienia
DKA Drosselklappenansteller - na-
DC Xenon-Abblendlicht - znak kodowy na reflektorze ze œwiat³em ksenonowym
stawnik przepustnicy (do stabilizacji biegu ja³owego w systemie wtrysku centralnego)
DRP Dynamisches Regel Programm dynamiczny program regulacji
(w przypadku skrzyni automatycznej multitronic w Audi rozpoznaje,
czy kierowca jedzie sportowo czy
ekonomicznie i zmienia prze³o¿enie
odpowiednio wczeœniej lub póŸniej)
DD Kraftstoffdruckdämpfer - t³umik
DKE Drosselklappenerhöhungsbit -
ciœnienia paliwa
bit podniesienia przepustnicy
DDS Diesel-Diebstahl-Sicherung - zabezpieczenie przed kradzie¿¹ w samochodzie z silnikiem wysokoprê¿nym
DKG Drosselklappengeber - czujnik
po³o¿enia przepustnicy, okreœla aktualne po³o¿enie przepustnicy
DKI Drosselklappen-Istwert - war-
DSC Dynamische Stabilitäts-Control -
DF Drehzahlfühler, Druckfühler -
toœæ rzeczywista ustawienia przepustnicy, aktualna wartoœæ napiêcia z czujnika przepustnicy
uk³ad stabilizacji toru jazdy
czujnik prêdkoœci obrotowej lub
czujnik ciœnienia
DS Druckschalter - czujnik ciœnienia, wy³¹cznik
DSP Dynamische Schaltprogramm dynamiczny program prze³¹czania
biegów w skrzyni automatycznej
(VW/Audi)
cz¹tku t³oczenia (Bosch)
DKP Drosselklappenpotentiometer czujnik po³o¿enia przepustnicy
(wy³¹cznik)
DG Drehzahlgeber - czujnik prêdko-
DKP Drosselklappenpotentiometer -
nik migowy ciœnienia
czujnik po³o¿enia przepustnicy,
potencjometr
DSV Drucksteuerventil - zawór steru-
DFB Dynamische Förderbeginn-Einstellung - dynamiczna regulacja po-
œci obrotowej
DHK Düsenhalterkombination - zespó³ obsady wtryskiwacza (Bosch)
DIGIJET - cyfrowo sterowany wtrysk
DKA
DSS Drucksprungschalter - wy³¹cz-
j¹cy ciœnienia
DKR Drosselklappenreduzierungsbit bit obni¿enia przepustnicy
DV Druckversorgung, Drosselvorrichtung - zasilanie ciœnieniem lub
DKS Drosselklappenschalter - czujnik po³o¿enia przepustnicy, potencjometr
urz¹dzenie d³awi¹ce
DVH Druckventilhalter - oprawa zaworu ciœnienia (Bosch)
DKS Drosselklappenschalter - czujnik po³o¿enia przepustnicy, wy³¹cznik
DWA Diebstahlwarnanlage - alarm
antykradzie¿owy BMW i Opel
DKV Drosselklappen-Vorgabe - wielkoϾ zadana ustawienia przepustnicy
przebicia
DLS Digitale Leerlaufstabilisierung cyfrowa stabilizacja biegu ja³owego
(VW/Audi)
DME Digitale Motorelektronik - nazwa
w³asna elektronicznego ukladu sterowania silnikiem (Motronic BMW)
56
Poradnik SERWISOWY
DZ Durchbruchzündung - zap³on
DZG Drehzahl-Geber - czujnik prêdkoœci obrotowej
DZM Drehzahlmesser - obrotomierz
DZV Digitale Zündung, Vollelektronisch
- zap³on mikroprocesorowy
slownik-ok.qxd
02-10-02
23:00
Page 57
S³ownik NIEMIECKO-POLSKI
E
E
E Elektro-Lüfter, Einspritzmotor - wentylator elektryczny lub silnik zasilany wtryskowo
EAB Elektronische Anhänger Bremse
- elektroniczne hamulce przyczepy
(Mercedes, element zespo³u Telligent BS
EAG Elektronisches Automatik Getriebe - elektronicznie sterowana
automatyczna skrzynia biegów
EAM Emissions-Analyse-Messgerät analizator spalin (Bosch)
EAV Elementabschaltungventil - zawór
elektromagnetyczny od³¹czaj¹cy sekcjê t³ocz¹c¹ w pompie wysokiego ciœnienia uk³adu Common Rail
EBA Elektronischer Bremsassistent elektroniczny asystent hamowania
(Ford Mondeo, patrz tak¿e BAS)
szenia pneumatycznego ECAS i regulacji t³umienia drgañ w samochodach MAN)
ELD Elektrische Lastschlagdämpfung
EFS Einzel-Funken-Spulen - cewki
zaplonowe jednobiegunowe
ELF Elektronische Luftfederung -
E-Gas Elektron. Drosselklappensteuerung - elektroniczne sterowanie
przepustnic¹ (peda³ gazu bez linki)
- elektryczne t³umienie uderzeñ od
obci¹¿enia (Bosch)
elektronicznie sterowane resorowanie pneumatyczne (np. MAN)
ELFI Elektronische Fahrzeugidentifikation - elektroniczna identyfikacja
pojazdu (VW)
EGAS Elektronische Drosselklappensteuerung - elektroniczne sterowanie przepustnic¹
EGn - urz¹dzenie steruj¹ce EGAS,
przy czym n oznacza numer wersji
EGS Elektronische Getriebesteuerung
- elektroniczne sterowanie skrzyni¹
biegów
EHA Elektronische Heizungsautomatik - elektroniczny automat na-
ELR Elektronische Leerlaufdrehzahlregelung - elektroniczna regulacja
obrotów biegu ja³owego (Daimler)
ELR Elektronische Leerlaufregelung elektroniczna regulacja biegu ja³owego
ELRA Elektronische Rückhalteautoelektroniczna automatymatik
ka pasów bezpieczeñstwa (VW)
EBD Elektronisches Bremsdifferential
grzewnicy
- elektroniczne ró¿nicowanie si³y
hamowania (Audi, Alfa Romeo,
Ford)
ELS Elektronische Leerlaufstabilisierung - elektroniczna stabilizacja
EHAB Elektrohydraulische Abstellung
biegu ja³owego (Opel)
- elektrohydrauliczne wy³¹czanie
silnika
ELV Elektrische Lenksäulenverstellung - elektrycznie przestawiana
EHD Elektronisches Hochdruck Diesel
Einspritzsystem - elektroniczny
kolumna kierownicy (Daimler)
EBV Elektronische Bremskraftverteilung
- elektroniczny rozdzia³ si³y hamowania miêdzy przedni¹ a tyln¹ oœ
(korektor w uk³adzie hamulcowym)
EDR Elektronische Dieselregelung elektroniczna regulacja silnika wysokoprê¿nego
EDS Elektronische Differenzialsperre
- elektroniczna blokada mechanizmu ró¿nicowego (VW i Audi)
wtrysk wysokociœnieniowy w silnikach Diesla (Daimler)
EHR Elektrohydraulische Hubwerksregelung - elektrohydrauliczna
regulacja mechanizmu podnoszenia
EHSW Elektrohydraulisches Stellwerk
EDW Einbruch-Diebstahl-Warnanlage - alarm antyw³amaniowy i anty-
- elektrohydrauliczny nastawnik
(Bosch)
kradzie¿owy
EKE Elektronische Kraftstoffeinspritzung - elektroniczny wtrysk paliwa
EEC Elektronische Zündverstellung elektroniczna regulacja zap³onu
(Ford)
EES Elektrisch entriegelte Startmenge
ELV Elektroluftventil - elektryczny
zawór powietrza
EL-V Elektronisch geregelter Vergaser
- gaŸnik elektronicznie sterowany
ELZ Elektronische Zündung - elektroniczny uk³ad zap³onowy
EMA Elektrischer Multifunktions-Aufroller - elektryczny napinacz pasów bezpieczeñstwa firmy Siemiens (nie pirotechniczny)
EAV
EKP Elektrokraftstoffpumpe - elektryczna pompa paliwa
ELAB Elektrische Abstellung - elek-
- elektrycznie odblokowywana
dawka rozruchowa (Bosch)
tryczne wy³¹czanie
EFP Elektronisches Fahrpedal - elektroniczny peda³ przyspieszenia
ELAB Elektrisches Leerlauf-Abschaltventil - elektrozawór odcinaj¹cy
biegu ja³owego
EFR Elektronische Fahrdynamikregelung - elektroniczna regulacja dy-
ELB Elektronisch gesteuerte Bremse -
namiki jazdy (sk³ada siê z zawie-
hamulce elektronicznie sterowane
Poradnik SERWISOWY
57
slownik-ok.qxd
02-10-02
23:00
Page 58
S³ownik NIEMIECKO-POLSKI
E
ER Energiereserve - rezerwa energii
EZ Elektronische Zündung - elektroniczny uk³ad zap³onowy
ERW Energiereserve mit Spannungswandler - rezerwa energii z transformatorem napiêcia
ES Elektronisches Steuergerät - elek-
EZ Elektronische Zündung - zap³on
elektroniczny z mechanicznym
rozdzielaczem zap³onu
troniczne urz¹dzenie steruj¹ce
EZE Elektronische Zentralsteuereinheit - elektroniczne centralne
ESG Einscheiben Sicherheitsglas -
urz¹dzenie steruj¹ce
szk³o bezpieczne (hatrowane)
ESR Elektronische Schlupfreduzierung - elektroniczna redukcja poœli-
EKP
zgu napêdu (Seat)
EMAB Elektromotorische Abschaltung
ESV Einspeiseventil, Einspritzventil -
- wy³¹czanie elektromotoryczne
zawór zasilaj¹cy lub wtryskiwacz
EML Elektronische Motorleistungsregelung - elektroniczna regulacja
ESV Elektronische Sitzverstellung elektroniczna regulacja fotela (Daimler)
mocy silnika
EMS Elektronische Motorleistungssteuerung - elektroniczne sterowanie moc¹ silnika (np. w po³aczeniu
z uk³adem ABS)
EMS Elektronische Motorsteuerung elektroniczne sterowanie silnikiem
EMV Elektromagnetische Verträglichkeit - elektromagnetyczna kompaty-
ET Einpresstiefe - g³êbokoœæ przet³oczenia na obrêczy (wymiar w mm
liczony od œrodka obrêczy do wewnêtrznej powierzchni przylegania
tarczy ko³a)
EPK Elektro-Pneumatic-Kit - zestaw
eletro-pneumatyczny (PEUGEOT)
EPS Erweiterte Parkstellung - rozszerzone po³o¿enie parkowania
EPW Elektropneumatische (Druck-)
Wandler - elektropneumatyczny
przetwornik ciœnienia (de regulacji
ciœnienia do³adowania lub recyrkulacji spalin, taktowany sterownikiem)
58
Poradnik SERWISOWY
wy z map¹ charakterystyk i czujnikiem Halla (Opel)
EZF-i Elektronische Zündanlage mit
Kennfeld, Ansteuerung durch Induktivgeber - elektroniczny uk³ad zap³o-
EZK Elektronische Zündung mit Klopfregelung - elektroniczny uk³ad zap³ono-
j¹cego ciœnieniem
EPB Elektropneumatische Bremse -
EZF-h Elektronische Zündanlage mit
Kennfeld, Ansteuerung durch Hallgeber - elektroniczny uk³ad zap³ono-
mostatem
ENR Elektronische Niveauregelung elektroniczna regulacja poziomu
nadwozia (Daimler)
hamulce elektropneumatyczne
zap³onowy, sterowany wed³ug mapy charakterystyk
nowy z map¹ charakterystyk i czujnikiem magnetoindukcyjnym
ETS Elektronisches Traktionssystem elektroniczny system kontroli trakcji (Mercedes klasa M)
(Bosch)
EZF Elektronische Zündanlage, kennfeldgesteuert - elektroniczny uk³ad
ETS Elektronische Thermostat-Steuerung - elektroniczne sterowanie ter-
bilnoœæ (ekranowanie elektrycznych i elektronicznych zespo³ów
w samochodzie przed oddzia³ywaniem elektromagnetycznych pó³
zak³ócaj¹cych)
EP Einstellpunkt - punkt ustawienia
EZF Elektronische Kennfeldzündung zap³on elektroniczny wg mapy charakterystyk (Opel)
EV Einlaßventil des Drucksteuerventils - zawór dolotowy zaworu steruEV Einspritzventil - wtryskiwacz
EV1 Einspritzventil für hohen Druck wtryskiwacz dla wysokiego ciœnienia
EV2 Einspritzventil für niedrigen
Druck - wtryskiwacz dla niskiego ciœnienia
EWD Einwicklungsdrehsteller - silnik
nastawnika z jednym uzwojeniem
wy z regulacj¹ spalania stukowego
EZ-K Elektronische Zündung - zap³on
elektroniczny z regulacj¹ spalania
stukowego
EZ-K Elektronische Zündverstellung
mit Klopfregelungen - elektroniczne
sterowanie wyprzedzeniem zap³onu z regulacj¹ spalania stukowego
EZL Elektronische Zündanlage mit
Kennlinien - elektroniczny uk³ad zap³onowy z map¹ charakterystyk
EZL-h Elektonische Zündung mit Kennlinien, Ansteuerung durch Hallgeber elektroniczny uk³ad zap³onowy z map¹ charakterystyk i czujnikiem Halla
EWS Elektronische Wegfahrsperre -
EZS Elektronischer Zündstartschalter
elektroniczna
(BMW)
odjazdu
- elektroniczna stacyjka bez tradycyjnego kluczyka (Daimler)
EX - wylotowy (kolektor lub zawór)
EZV Elektronische Zündverstellung elektroniczne sterowanie wyprzedzeniem zap³onu
blokada
EX Exhaust - strona wylotowa
slownik-ok.qxd
02-10-02
23:00
Page 59
S³ownik NIEMIECKO-POLSKI
FG
F
FA Fahrerairbag - poduszka powie-
FGR Fahrgeschwindigkeits-Regler -
trzna kierowcy
regulator prêdkoœci jazdy
FAP Fahrpedal - peda³ przyspiesze-
FH Fensterheber - podnoœnik szyby
nia (Bosch)
FB Förderbeginn - pocz¹tek t³oczenia (Diesel)
FBA Feststellbremsanlage - hamulec
zasadniczy
FBG
FHM Fensterheber-Motor - silnik
podnoœnika szyby
FICD Schnelleerlaufregelung - regulacja „szybkiego” biegu ja³owego
FBB Förderbeginn-Blockierung - blo-
FLD
Federgesteuerte
Lastschlagdämpfung - t³umienie uderze-
kowanie pocz¹tku t³oczenia (Bosch)
nia od obci¹¿enia sterowane sprê¿yn¹ (Bosch)
FBG Förderbeginn-Geber - czujnik
FM Fahrzeugmanagement - kierowa-
pocz¹tku t³oczenia
nie pojazdem
FC Fehlercode - kod usterki
FD Fertigungsdatum - data wypro-
FP Förderpumpe - pompa zasilaj¹ca
(Bosch)
dukowania
FSIA Flexible Service Intervall Anzeige - wskaŸnik zmiennych okresów
FDR Fahrdatenrechner - komputer
serwisowania
do analizy parametrów jazdy
FFG Fußfahrgeber - czujnik po³o¿enia peda³u przyspieszenia
FGB/AGB Fahrgeschwindigkeitsbegrenzer/Automatischer Geschwindigkeitsbegrenzer - ogranicznik prêdkoœci jazdy/automatyczny ogranicznik jazdy
FGB/GBA Fahrgeschwindigkeitsbegrenzer/Geschwindigkeitsbegrenzungsanlage - ogranicznik prêdkoœci jazdy/uk³ad ograniczenia prêdkoœci jazdy
FGG Fahrgeschwindigkeitsgeber -
FSR Fahrstabilitätsregelung - regulacja stabilizacji jazdy (Daimler)
FW Fahrwerk - podwozie
Fwi Fahrzeugwegimpulszahl - liczba
impulsów przebytej drogi pojazdu
Fz;Fzg Fahrzeug - pojazd
Fzg Fahrzeug - pojazd
FZK Flügelzellenkompressor - sprê¿arka ³opatkowa
FZV Funkfernbedienung für Zentralverriegelung - zdalne sterowanie
czujnik prêdkoœci jazdy (Bosch)
falami radiowymi zamkiem centralnym (BMW)
G Geländewagen - samochód tere-
GBA Gurtbringerantrieb - napêd pasa
G-Kat geregelter Katalysator - katali-
GBR Gurtbringer - mechanizm pasa
zator z regulacj¹ lambda (z sond¹
lambda)
GDV Gleichdruckventil - zawór re-
GKB Gurtkraftbegrenzer - ogranicz-
dukcyjny równoprê¿ny (Bosch)
nik napiêcia pasa bezpieczeñstwa
(BMW)
FH
G
nowy
GA Ganganzeige Display - wyœwietlacz w³¹czonego biegu (Mercedes)
GA Grundadaption - adaptacja podstawowa
GALA Geräuschabhängige Lautstärkeregelung - regulacja g³oœnoœci radioodbiornika zale¿nie od zewnêtrznych ha³asów
GGS Getriebegruppenschalter - zespo³owy wy³¹cznik skrzyni biegów
(Bosch)
GM Getriebe-Motor - silnik-przek³adnia
GM Grundmodul - modu³ podstawo-
GHD Glashubdach, Glashebedach dach szklany podnoszony
wy, po³¹czony szyn¹ CAN z modu³em przednim i tylnym (Mercedes)
Poradnik SERWISOWY
59
slownik-ok.qxd
02-10-02
23:00
Page 60
S³ownik NIEMIECKO-POLSKI
GH
I
GMA Giermomentaufbau-Verzögerung - opóŸnienie tworzenia momentu odchylaj¹cego
GMR Gemischregler - regulator mieszanki (K-Jetronic)
GMR Giermomentregelung - regulacja momentu ¿yroskopowego (ma
zapobiec obracaniu siê pojazdu
wokó³ osi tylnej)
GMR
GSR
GND Ground, Masse - masa
GR Geschwindigkeitsregelung - regulacja prêdkoœci jazdy (BMW)
GSHD Glasschiebehubdach - Dach
szklany podnoszony i odsuwany
G-Signal Kurbelwinkelsignal für OT sygna³ po³o¿enia wa³u korbowego
dla ZZ
GSR Gurtstraffer - napinacz pasa
bezpieczeñstwa
GSS Getriebeschaltsperre - blokada
w³¹czenia skrzyni biegów
GSS Gurtschlossschalter - wy³¹cznik
w zamku pasa bezpieczeñstwa
(BMW)
GUS Gurtstraffer - napinacz pasa
GRV Gleichraumventil - zawór sta³ej
bezpieczeñstwa
objêtoœci (Bosch)
GWK Getriebewandlerkupplung -
GS Getriebesteuerung - sterowanie
sprzêg³o hydrokinetyczne skrzyni
biegów
skrzyni¹ biegów (Mercedes)
bezpieczeñstwa (BMW)
GZS Glühzeitsteuergerät - urz¹dzenie steruj¹ce czasem w³¹czenia
œwiec ¿arowych (Bosch)
HDK Halbdifferential-KurzschlußringWeggeber - czujnik przebytej drogi
przep³ywomierz powietrza z gor¹cym drutem
- pierœcieñ zwarty na pó³mechaniŸmie ró¿nicowym
HP Hydraulikpumpe - pompa hy-
GS Gurtstrammer - napinacz pasa
H
HA Hinterachse - oœ tylna
HA Hydroaggregat für ABS2 - hydrauliczny zespó³ steruj¹cy dla
ABS2
HFM Heißfilmluftmassenmesser HAC Höhenkompensation - kompensacja wysokoœci
przep³ywomierz powietrza z gor¹cym filmem
HAI Heißlufteinlass - wlot powietrza
HH HH-Aufteilung - podzia³ HH
gor¹cego
uk³adu hamulcowego, oba obwody
dzia³aj¹ na wszystkie ko³a
HAS Handbremsschalter - wy³¹cznik
przy dŸwigni hamulca awaryjnego
HK Höhenkorrektur - korekcja wysokoœci
HBA Hydraulisch betätigte Angleichung - kompensacja hydraulicznie
drauliczna
HR Hinten rechts - ty³ prawy
HRA Heckscheiben-Reinigungsanlage - uk³ad czyszczenia szyby tylnej
HS Heizungssteuerung - sterowanie
ogrzewaniem (BMW)
HSV Hydraulische Startverriegelung hydrauliczna blokada rozruchu
(Bosch)
uruchamiana (Bosch)
HKZ
Hochspannungskondensatorzündung - zap³on kondensatorowy
HBZ Hauptbremszylinder - pompa
HL Hinten links - ty³ lewy
HT HT-Aufteilung - podzia³ HT uk³adu
hamulcowego, pierwszy obwód dzia³a
na wszystkie ko³a, drugi na przednie
HD Hochdruck - wysokie ciœnienie
HLM Hitzdrahtluftmassenmesser lub
Heißwiderstand Luftmassenmesser -
hamulcowa
I1 Inkrementsystem mit einem Geber
IDI Indirekte Dieseleinspritzung - po-
IES Integriertes Elektronik System -
- system przyrostowy z jednym
czujnikiem
œredni wtrysk paliwa w silniku wysokoprê¿nym
zintegrowany uk³ad elektroniczny
I2 Inkrementsystem mit zwei Gebern
IDS Interaktives Dynamisches Fahrsystem - interaktywny dynamiczny
IG Inkrement-Geber - czujnik przy-
system jazdy (Opel Vectra)
rostu (zap³on)
hamulcowa
HZ Hauptbremszylinder - pompa
I
- system przyrostowy z dwoma
czujnikami
60
Poradnik SERWISOWY
(Mercedes)
slownik-ok.qxd
02-10-02
23:00
Page 61
S³ownik NIEMIECKO-POLSKI
IHKA Integrierte Heiz-Klimaanlage zintegrowana klimatyzacja z ogrzewaniem (BMW)
IHR Integrierte Heizungs Regelung zintegrowana regulacja ogrzewania
(BMW)
jednopunktowy
zintegrowany alternator z rozrusznikiem (Valeo)
IR Individualregelung, Infrarot - regulacja indywidualna przy systemach ABS w samochodach ciê¿arowych lub podczerwieñ
IRM Individualregelung, modifiziert ILV Integrierte Leiselaufvorrichtung zintegrowane urz¹dzenie cichego
biegu (Bosch)
regulacja indywidualna zmodyfikowana przy systemach ABS w samochodach ciê¿arowych
Infoanz; INA Informationsanzeige
für ASR-Systeme - wyœwietlacz in-
IRS Innenraumschutz - ochrona
formacji dla systemu ASR
INS Instrumententafel - zestaw
wskaŸników w tablicy rozdzielczej
IJ
K
wnêtrza kabiny, system w³¹czaj¹cy
alarm, kiedy zostanie zbita szyba
boczna i nast¹pi wtargniêcie do
wnêtrza (Mercedes)
ISF Informationssystem im Fahrzeug system informacyjny w samochodzie
ISG Integrierter Starter Generator zintegrowany alternator z rozrusznikiem (Volvo, 42 V)
ISIS Intelligentes Sicherheits-System inteligentny system bezpieczeñstwa
(BMW serii 7, z 10 poduszkami powietrznymi pirotechnicznie wyzwalaj¹cymi zag³ówkami i inteligentnie wyzwalanymi pasami bezpieczeñstwa)
IWZ Inkremental-Winkel-Zeit-Geber -
IRÜ
Innenraumüberwachung
-
Int Integrator - integrator
ochrona wnêtrza kabiny (Audi)
INZ Zentraleinspritzung - wtrysk
ISA Integrierter Starter-Alternator -
czujnik k¹ta obrotu
IZA Integrierte Zünd-Anlage - zintegrowany uk³ad zap³onowy (Toyota)
J
Jet Jetronic - Jetronic, nazwa w³asna
uk³ady wtryskowego
K
K (-Leitung) Bi-direktionale Leitung
- przewód dwukierunkowy, ³¹cz¹cy
urz¹dzenie steruj¹ce z testerem
KA Knieairbag - poduszka powietrzna przed kolanami (BMW)
KAT Katalysator - katalisator
KB Kabelbaum - wi¹zka przewodów
KB Kupplungsbetätigung - sterowanie sprzêg³em
K-CAN Karosserie-CAN - szyna CAN
o mniejszej prêdkoœci transmisji
dla uk³adów komfortu i obs³ugi
w nadwoziu
KD Kundendienst - dzia³ obs³ugi
KFMG Kontinuierliches Fördermengen Meßgerät - miernik iloœci przet³aczanej cieczy, pracuj¹cy w sposób ci¹g³y (Bosch)
KGE Kurbelgehäuse-Entlüftung - od-
Klimatisierungsautomatik
KLA
- klimatyzacja
(Daimler)
automatyczna
KM Kleinmotor - ma³y silnik
powietrzenie skrzyni korbowej
KMM Kontinuierliches Mengenmeßgerät - miernik natê¿enia prze-
KHD Kurbelhebedach - dach podno-
p³ywu, pracuj¹cy w sposób ci¹g³y
(Bosch)
szony korb¹
KI Kombiinstrument - zestaw wskaŸników w tablicy rozdzielczej
(Mercedes)
KIW Kombiinstrument mit Wartungsintervallanzeige - zestaw wskaŸników z wyœwietlaczem okresów
przegl¹dów
KMMG Kontinuierliches Mengenmeßgerät geschlossen - miernik natê¿enia przpe³ywu zamkniêty, pracuj¹cy w sposób ci¹g³y (Bosch)
Komp Komponente - podzespo³y,
elementy, komponenty
KDS Kickdown-Schalter - wy³¹cznik
kick-down
KE Kontinuirliche Einspritzung -
K-Jetronic Kontinuierliches Einspritzsystem - uk³ad wtryskowy mecha-
KR Klopfregelung - opóŸnianie zap³onu wywo³ywane czujnikiem
spalania stukowego
niczny o sta³ym dostarczaniu paliwa, nazwa w³asna
klienta, obs³uga klienta
KRS Klopfregelung-Schnittstelle
- port regulacji spalania stukowego
Kl Klemme - zacisk, np. Kl.30 =
uk³ad wtryskowy o sta³ym dostarczaniu paliwa
plus akumulatora
KF Kraftstoffilter - filtr paliwa
KL Kontrollleuchte - lampka kon-
KS Klopfsensor - czujnik spalania
stukowego
trolna
KS Kopfstützen - zag³ówek
KLA Klimatisierungs-Automat - auto-
KS Kraftstoffspeicher - akumulator
mat klimatyzacji
paliwa
KFB Komfortbetätigung - uruchamianie
Benz)
komfortowe
(Mercedes
Poradnik SERWISOWY
61
slownik-ok.qxd
02-10-02
23:00
Page 62
S³ownik NIEMIECKO-POLSKI
KL
KSA Komfort-Schließanlage - uk³ad
zamykania komfortowego (zamek
centralny, dach odsuwany i podnoszone szyby sterowane zdalnie
w samochodach Mercedes)
rozruchowy (w uk³adach K-, KEi L-Jetronic)
KSZ Kraftstoffzuteiler, Kraftstoffzuleitung - dozownik paliwa lub przewód paliwowy zasilaj¹cy
KSB Kaltstartbeschleuniger - przyspieszacz zimnego rozruchu
w rozdzielaczowej pompie wtryskowej
KS
KSS Katalysator-Startheizungssystem
- system podgrzewania uruchamiaj¹cego katalizatora (w celu szybszego nagrzania katalizatora w fazie
pocz¹tkowej pracy silnika nastêpuje wtrysk paliwa do rury dolotowej
i spalenie go)
KSV
KTF
Kraftstoff-Temperaturfühler,
Kühlmittel-Temperaturfühler - czujnik temperatury paliwa lub czujnik
temperatury p³ynu ch³odz¹cego
(Bosch)
KVA Kraftstoff-Verbrauchs-Anzeige wskaŸnik zu¿ycia paliwa
KVS Kraftstoffverteilerstück - element rozdzielaj¹cy paliwo
KSV Kaltstartventil - wtryskiwacz
KW Kurbelwelle - wa³ korbowy
L (-Leitung) Uni-direktionale Leitung
LFT Lufttemperaturfühler - czujnik
LM Luftmengenmesser - przep³ywo-
- przewód jednokierunkowy, ³¹cz¹cy urz¹dzenie steruj¹ce z testerem
temperatury powietrza (Bosch)
mierz powietrza objêtoœciowy (tak¿e LMM)
L
l; L Links - po lewej stronie
LDA Ladedruckabhängiger Vollastanschlag - ogranicznik pe³nego obci¹-
LHA Luftseitige Heizungsautomatik automatyczne podgrzewanie po
stronie wlotu powietrza
li; LI Links - po lewej stronie
¿enia zale¿ny od ciœnienia do³adowania w rozdzielaczowych pompach wtryskowych
wy³adowcze (VW/Audi)
LDF Ladedruckfühler - czujnik ci-
LL Leerlauf - bieg ja³owy silnika
LITRONIC Licht Elektronic - œwiat³a
œnienia do³adowania (Bosch)
LL LL-Aufteilung - podzia³ LL uk³adu
LDR Ladedruckregelung, Leerlaufdrehzahlregelung - regulacja ciœnienia do³adowania lub regulacja
prêdkoœci obrotowej biegu ja³owego
LFB Lastabhängiger Förderbeginn pocz¹tek t³oczenia zale¿ny od obci¹¿enia w pompach wtryskowych
rozdzielaczowych
LMM Luftmassenmesser, Luftmengenmesser - przep³ywomierz powietrza objêtoœciowy lub masowy
LP Lochplatte - p³yta z otworem (Bosch)
LPS Leiterplattenschaltung - obwód
ze schematem drukowanym
LR Lambda-Regler - regulacja lambda
hamulcowego w trójk¹cie, ka¿dy
obwód dzia³a na dwa ko³a przednie
i jedno tylne
LRa Lambda-Regler mit adaptiver
Vorsteuerung - regulacja lambda
LLDRAN Leerlaufdrehzahlanhebung podwy¿szanie prêdkoœci obrotowej
biegu ja³owego
LS Lambdasonde - sonda lambda
LLK Ladeluftkühlung - ch³odnica po-
z adaptacyjnym wysterowaniem
wstêpnym
LSH Lambdasonde behitzt (heated) -
LDA
sonda lambda podgrzeweana
LLR Leerlaufregler - regulator biegu
LSM Lambdasonde für Magerbetrieb
ja³owego
LFR Leerlauffüllungsregelung - regulacja nape³nienia na biegu ja³owym
wietrza do³adowuj¹cego (Bosch)
- sonda lambda dla pracy z mieszank¹ ubod¹
LLRa Leerlaufregler mit adaptiver
Vorsteuerung - regulator biegu ja³owego z adaptacyjnym wysterowaniem wstêpnym
LSP Längssperrenabschaltung - od³¹czenie blokowania wzd³u¿nego
LLS Leerlaufsteller, Leerlaufschalter -
LU Luftmenge US-Version - LE-Jetronic z regulacj¹ lambda na rynek USA
nastawnik biegu ja³owego lub wy³¹cznik biegu ja³owego
LWL Lichtwellenleiter - œwiat³owód
LL-Stab Leerlauf-Stabilisierung - stabilizacja biegu ja³owego
62
Poradnik SERWISOWY
LWR Leuchtweitenregelung - regulacja pochylenia œwiate³ reflektorów
slownik-ok.qxd
02-10-02
23:00
Page 63
S³ownik NIEMIECKO-POLSKI
MN
O
M
M Mechanischer Lüfter - wentylator
mechaniczny
M Motronic - Motronic
m; M Mitte, manuell - œrodkowy lub
manualny
M+S Matsch und Schnee - oznaczenie opon zimowych
MAD Motor Ausetzdiagnose - rozpoznawanie niepracuj¹cych cylindrów silnika
MDA Motordrehzahlanhebung podwy¿szanie prêdkoœci obrotowej
silnika
ME Motor-Elektronik - urz¹dzenie
MKV Multiplikative Kennfeldverstellung, Mischung Kraftstoffverhältnis -
MOZ Motor Oktan Zahl - motorowa
liczba oktanowa
multiplikatywne sterowanie wed³ug mapy charakterystyk lub
udzia³ paliwa w mieszance
MP Motronic druckabhänging gesteuert - Motronic z czujnikiem ciœnienia w kolektorze dolotowym
ML Motronic mit Klappenluftmengenmesser - Motronic z przep³ywomierzem powietrza wychy³owym
MLA
Muffengesteuerte
Lastabhängigkeit - zale¿noœæ od obci¹¿enia sterowana przesuwk¹
(Bosch)
MLD Mechanische Lastschlagdämpfung - mechaniczne t³umienie uderzeñ od obci¹¿enia (Bosch)
MMI Motor-Moment Istwert - war-
MR Motorrelais - przekaŸnik silnika
MS Motorsteuerung - sterowanie
prac¹ silnika
MSA Menge-Spritzbeginn-Abgasrückführung - dawka-pocz¹tek wtrysku-recyrkulacja spalin
MSG Motorsteuergerät - urz¹dzenie
steruj¹ce silnika
MSR Motorschleppmomentregelung
steruj¹ce regulacj¹ dawki w silnikach wysokoprê¿nych
toϾ rzeczywista momentu silnika
- regulacja momentu oporów w³asnych silnika
Meins Einspritz-Menge - dawka wtry-
MT Mengenteiler - rozdzielacz paliwa
sku (w mg/H gdzie H jest skokiem)
MMS Motor-Moment Sollwert - wartoϾ zadana momentu silnika
MIC Microplex - Microplex (Marelli)
MOLIS Modulares Lichtsystem - mo-
niem
MJ Modeljahr - model roku ...
MJ Mono-Jetronic - Mono-Jetronic
du³owy system oœwietlenia (BMW,
diody LED w lampie tylnej)
MOT Motortest, Motortester - test
mUD mit Unterdruck - z podciœnieMV Magnetventil - zawór elektromagnetyczny
silnika; tester silnika
MZ Magnetzünder - iskrownik
MK Motronic mit K-Potentiometer -
Mot/DME Digitale Motorelektronic
(Motronic) - mikroprocesorowy uk³ad
MZV Microprozessorgesteuerte Zündverstellung - wyprzedzenie zap³onu stero-
Motronic z potencjometrem K
sterowania silnikiem (Motronic)
wane mikroprocesorowo (Opel)
NA Nebenabtrieb - przystawka
Nkw Nutzkraftwagen - samochód
NTC II Leerlaufdrehzahlanhebung -
odbioru mocy
u¿ytkowy
NAS Nebenantriebsschalter - wy³¹cznik napêdu dodatkowego (Bosch)
NKW-ABS
Antiblockiersystem
für druckluftgebremste Nutzfahrzeuge
podwy¿szanie prêdkoœci obrotowej
biegu ja³owego
NAZB Nicht angelenkte Zylinderbank
- uk³ad zapobiegaj¹cy blokowaniu
kó³ w samochodach u¿ytkowych
z hamulcami pneumatycznymi
M-Jet Mono-Jetronic - Mono-Jetronic
N
rz¹d cylindrów nie przyczepny
NBF Nadelbewegungsfühler - czujnik przesuniêcia iglicy (Diesel)
NMV Nebenabtrieb, motorverbunden - przystawka odbioru mocy
zwi¹zana z silnikiem (Mercedes)
ND Niederdruck - niskie ciœnienie
NFz Nutzfahrzeug - pojazd u¿ytkowy
ODS Automatische Overdrivesteuerung - automatyczne sterowanie
nadbiegiem
OG Ober-Grenze oberer Toleranzwert
NTC2 Wassertemperatur (in °C) im
Motor - temperatura wody w silniku (w °C)
NW Nockenwelle - wa³ek rozrz¹du
(sygna³ wa³ka rozrz¹du do rozpoznawania 1 cylindra)
NS Nebelscheinwerfer - reflektor
przeciwmg³owy przedni
NWS Nockenwellensteuerung - ste-
OT Oberer Totpunkt - górny martwy
Oz Oktanzahl - liczba oktanowa
rowanie wa³ka rozrz¹du
punkt (zwrot zewnêtrzny)
oUD ohne Unter-Druck - bez podciœnienia
- górna wartoœæ tolerancji
Poradnik SERWISOWY
63
O
slownik-ok.qxd
02-10-02
23:00
Page 64
S³ownik NIEMIECKO-POLSKI
PR
P
PATA Passiv-Taster - przycisk
PLA Pneumatische Leerlaufanschlag
PS Pumpensteuerung - uk³ad stero-
w samochodzie, którym mo¿na
biernie w³¹czaæ (tzn. wy³¹czaæ)
dzia³anie
pneumatyczny ogranicznik biegu
ja³owego (Bosch)
wania pompy
PLD Pumpe-Leitung-Düse - pompaPBM Pulsbreitenmoduliert - modulowany d³ugoœci¹ impulsów, metoda
obróbki sygna³ów (z nadajnika)
przewód-wtryskiwacz (w silniku
Diesla ka¿dy cylinder ma wtryskiwacz i pompê wtryskow¹ po³¹czone krótkim przewodem)
PD Pumpe Düse - pompowtryskiwacz (VW)
PM Pumpenmotor - silnik pompy
PDE Pumpe-Düse-Einheit - pompow-
PML Parameterlenkung - uk³ad
tryskiwacze (VW), starsze oznaczenie
kierowniczy ze wspomaganiem,
dla którego parametry s¹ przechowywane w urz¹dzeniu steruj¹cym
PDE Pumpen-Düsen-Einheit - zespó³
pompowtryskiwacza
PES Poly-Ellipsoid-Reflektor - reflek-
PSD Porsche-Sperr-Differential - mechanizm ró¿nicowy z blokad¹ typu
Porsche (PORSCHE)
PSD Pumpensteuerung mit Diagnose uk³ad sterowania pompy z diagnoz¹
PSG Pumpensteuergerät - urz¹dzenie steruj¹ce pomp¹
PSM Parametrierbares Sondermodul
- parametrowany modu³ specjalny
(w samochodach Mercedes z³¹cze
szeregowe do pod³¹czenia specjalnej zabudowy do instalacji elektrycznej pojazdu)
tor wieloelipsoidalny
PMS Druck-Motorsteuerung - Motronic w samochodach Daimler
PFA Partikelfilteranlage - filtr cz¹-
PNAB Pneumatische Stellvorrichtung
stek sta³ych (Mercedes)
- nastawnik pneumatyczny (Bosch)
PSM Porsche Stabilitäts Management - elektroniczny uk³ad stabili-
Pkw Personenkraftwagen - samo-
Poti Potentiometer - potencjometr,
chód osobowy
zmienna rezystancja
zacji toru jazdy w samochodach
Porsche
PLA Pneumatische Leerlaufanhebung - pneumatyczne podwy¿sza-
PPG-Modul Peripherie Programmodul - modu³ zawieraj¹cy program
nie prêdkoœci obrotowej biegu ja³owego
diagnozowania urz¹dzenia steruj¹cego lub inny program CompacSoft, nazwa w³asna
PLA Pneumatische Leerlaufanreicherung - pneumatyczne wzbogacanie
PTC Mercedes Benz Motronic MP 6 w samochodach Mercedes Benz
oznaczenie dla Motronic MP 6
PV Prüfvorschrift - instrukcja badania (Bosch)
PS Pferdestärke - konie mechanicz-
mieszanki biegu ja³owego
ne KM, jednostka mocy
PWG Pedalwertgeber - czujnik peda³u
R Reihenmotor - silnik rzêdowy
RDK Reifendruckkontrollsystem - system kontroli ciœnienia w ogumieniu (PORSCHE)
RM Referenzmarke - znak odniesienia
R
RDC, RDK lub RDKS Reifendruck
Control lub Reifendruckkontrolle (System) - kontrola ciœnienia i temperatury w oponach (Audi, BMW)
RDU Reifendruck Überwachung kontrola ciœnienia w oponach (Daimler)
re; RE Rechts - po prawej stronie
RMG
ROV Rotierende Hochspannungsverteilung - uk³ad zap³onowy z rozdzielaczem zap³onu
ROZ Research Oktan Zahl - liczba
oktanowa badawcza, LOB
RP Reihenpumpe - pompa rzêdowa
Rel Relais - przekaŸnik
(Bosch)
RHV Ruhende Hochspannungsverteilung - uk³ad zap³onowy bez roz-
RPA Reifenpannenanzeige - wskaŸnik uszkodzenia opony (BMW)
dzielacza zap³onu
RS Retarder Steuerung - sterowanie
RIV Regler-Impulsverfahren - metoda
RKS Reifen-Kontrollsystem - system
Poradnik SERWISOWY
RS Rückhaltesystem - system zaRSD Rückströmdrossel - d³awik
kontroli ogumienia
64
retardera (Mercedes)
ustawienia pocz¹tku t³oczenia wed³ug impulsów z pompy wtryskowej
(patrz rys. FBG)
przep³ywu wstecznego (Bosch)
trzymuj¹cy
slownik-ok.qxd
02-10-02
23:00
Page 65
S³ownik NIEMIECKO-POLSKI
RTM
Rauchgas-Trübungs-Messgerät - dymomierz (Bosch)
RÜV Ruhende Hochspannungsverteilung - zap³on bezrozdzielaczowy
RÜF Rückrüstfahrzeug - samochód
z wielofunkcyjnym uk³adem
przygotowania i zap³onu mieszanki, bez katalizatora (Mercedes Benz)
RS
RW Regelweg - droga regulacji
RWAWS Regelwegauswerteschaltung - uk³ad analizy drogi regulacji
RWG Regelweggeber - przetwornik
drogi regulacji
RUV Ruhende Hochspannungsverteilung - uk³ad zap³onowy bez roz-
RZ Radbremszylinder - cylinderek
dzielacza zap³onu
hamulcowy
RSD
SA Sonderausstatung - wyposa¿enie
SG Steuergerät - urz¹dzenie steruj¹-
SPV Spritzversteller - przestawiacz
dodatkowe
ce, sterownik
wtrysku (patrz równie¿ SV)
SACV Sekundärluftregelventil - zawór regulacyjny powietrza dodatkowego
SGW Sicherheitsgurt-Warnsystem system ostrzegaj¹cy o niezapiêciu
pasów bezpieczeñstwa
SRA Scheinwerfer-Reinigungsanlage
SAV Schubabschaltventil - zawór odci-
SHD Schiebe-Hebe-Dach - dach (okno
- silnik oczyszczania relktorów
naj¹cy w fazie hamowania silnikiem
w dachu) odsuwany i podnoszony
SS Sicherheitsschalter - wy³¹cznik
SBE Sitzbelegungserkennung - roz-
SIA Service-Intervall-Anzeige - wy-
bezpieczeñstwa,
(czujnik 9)
S
poznawanie zajêcia fotela (BMW)
SBK Sicherheitsbatterieklemme - bezpieczny zacisk akumulatora (w BMW
w chwili kolizji drogowej nastêpuje
od³¹czenie przewodu rozrusznika od
akumulatora w ci¹gu 3 ms)
œwietlacz terminów przegl¹dów
serwisowych (VW/Audi)
SIL Sitzelektrik links - uk³ad elektryczny w lewym fotelu (Mercedes)
- uk³ad oczyszczania reflektorów
SRM Scheinwerfer-Reinigungsmotor
zesty
zwierny
SSG Sitzsteuergerät - sterownik fotela (Mercedes)
STH Standheizung - ogrzewanie postojowe (Daimler)
SIR Sitzelektrik rechts - uk³ad elek-
STOE Stop-Externschalter - wy³¹cznik zewnêtrzny Stop (Bosch)
SBR Spritzbeginnregelung - regula-
tryczny w prawym fotelu (Mercedes)
cja pocz¹tku wtrysku
SIS Service-Informations-System -
SB-Steuergerät Steuergerät für die
Spritzbeginnregelung - urz¹dzenie
system informacji serwisowej,
nazwa w³asna (Bosch)
prze³¹cznik progu poœlizgu
steruj¹ce do regulacji pocz¹tku
wtrysku (Diesel)
SLA Sicherheitslampe - lampa bez-
SV
Schalt Schalter - wy³¹cznik
Sd Saugrohrdruck - ciœnienie w kolektorze dolotowym
SUS Schlupfschwellenumschalter -
pieczeñstwa
SLE Sekundärlufteinblasung - wt³aczanie powietrza wtórnego (dodatkowego)
SD Schiebedach lub Spritzdauer dach odsuwany lub czas trwania
wtrysku
SM Sitzmemory, Schrittmotor - pa-
SDM Schiebedachmotor - silnik da-
SMG Sequentielles M-Getriebe - au-
chu odsuwanego
tomatyzowana, sekwencyjna skrzynia biegów (BMW M3)
SDM Steuergeräte-Diagnose-Modul modu³ diagnostyczny urz¹dzeñ sterujacych
miêæ ustawienia fotela lub silnik
krokowy
SNA Schwungnutzautomatik - uk³ad
automatyczny wykorzystuj¹cy ko³ysanie
SG Schaltgetriebe - manualna skrzynia biegów
SPA Spiegelantrieb - napêd lusterka
Poradnik SERWISOWY
65
slownik-ok.qxd
02-10-02
23:00
Page 66
S³ownik NIEMIECKO-POLSKI
ST
SV Servolenkung - wspomaganie
SVM Sitzverstell-Motor - silnik prze-
SZ Schwärzungszahl - stopieñ za-
kierownicy
stawiania fotela
czernienia (w dymomierzu)
SV Spritzversteller - przestawiacz
SVM Spritzverstellermagnetventil -
wtrysku (patrz tak¿e SPV)
zawór elektromagnetyczny przestawiania momentu wtrysku (Diesel)
SVG Sitzverstell-Getriebe - przek³a-
SWA Scheinwerfer-Waschanlage -
dnia przestawiania fotela
spryskiwacz reflektorów
Tans Temperatur-Ansaugluft - tem-
TD Turbodiesel - silnik wysokoprê¿ny z do³adowaniem
SZ Spulen-Zündung - zap³on cewkowy lub zap³on z cewk¹ i przerywaczem
T
peratura
(w °C)
powietrza
zasysanego
TAS Temperaturabhängige Startmenge - dawka rozruchowa zale¿na od
temperatury, w pompach wtryskowych rozdzielaczowych
TAS Temperaturabhängige Steuerung - sterowanie zale¿ne od temperatury, w pompach wtryskowych
rozdzielaczowych
TDI Turbodiesel Direkt Einspritzung silnik wysokoprê¿ny z turbodo³adowaniem i wtryskiem bezpoœrednim
Temp Temperatur - temperatura
Temp. Sch. Temperatur-Schalter czujnik temperatury (wy³¹cznik)
Tempf Temperaturfühler - czujnik
temperatury
TMF Türmodul Fahrertür - modu³
w drzwiach przednich lewych
(Mercedes)
Tmot Temperatur des Motor - temperatura silnika (w °C), okreœlana
na ogó³ na podstawie temperatury
p³ynu ch³odz¹cego
TN - sygna³ tn, sygna³ z uk³adu zap³onowego do redukcji pików indukcyjnych, wykorzystywany do
okreœlania prêdkoœci obrotowej
przez urz¹dzenie steruj¹ce oraz
obrotomierz
TAS
TES Thermo-Elektro-Schalter - elek-
TS Temperaturschalter - czujnik
trowy³¹cznik termiczny
temperatury (wy³¹cznik)
TEV Tankentlüftungsventil - zawór
TSG Türsteuergerät - sterownik
w drzwiach (Mercedes)
odpowietrzenia zbiornika
TF Temperaturfühler - czujnik temperatury
TSH Türschlossheizung - podgrzewanie zamka w drzwiach
THZ Tandemhauptzylinder - pompa
TSS Thermoschutzschalter - wy³¹cz-
hamulcowa typu tandem
Tkraft Temperatur-Kraftstoff - tem-
nik termiczny
peratura paliwa (w °C)
TSZ Transistorspulenzündung mit diskreten Bauelementen - zap³on tran-
TKU Technische Kundenunterlagen -
zystorowy z wbudowanymi elementami cyfrowymi
techniczna dokumentacja klienta
(Bosch)
TSZ-h
TL Teillast - obci¹¿enie czêœciowe
TSZ-h Transistorspulenzündung mit
Hallgeber - zap³on tranzystorowy
silnika
z czujnikiem Halla
TLA Temperaturabhängige Leerlaufanhebung - podwy¿szanie biegu ja-
TSZ-i Transistor-Spulen-Zündung mit
Induktionsgeber - zap³on tranzysto-
³owego zale¿ne od temperatury,
w pompach wtryskowych rozdzielaczowych
rowy z czujnikiem magnetoindukcyjnym
TLK Temperaturabhängige LeerlaufKorrektur - korekcja biegu ja³owego
zale¿na od temperatury (Bosch)
TMB Türmodul Beifahrertür - modu³
w drzwiach przednich prawych
(Mercedes)
66
Poradnik SERWISOWY
TSZ-IZA Transistorzündung mit Zündspule im Verteiler - zap³on tranzystorowy z cewk¹ zap³onow¹ w rozdzielaczu
TT TT-Aufteilung - podzia³ TT uk³adu hamulcowego, jeden obwód
z przodu lub z ty³u
slownik-ok.qxd
02-10-02
23:00
Page 67
S³ownik NIEMIECKO-POLSKI
TV Taktventil - zawór taktuj¹cy
TVA Temperaturabhängiger Vollastanschlag - ogranicznik pe³nego
obci¹¿enia zale¿ny od tempratury
TVS Temperaturabhängiger Unterdruckschalter - wy³acznik podci-
TU
V
bridbaustein - zap³on tranzystorowy
z elementami hybrydowymi
TZ-H Transistor-Zündung mit Hallgeber - zap³on tranzystorowy z czujnikiem
œnienia zale¿ny od tempratury
TZ-I Transistor-Zündung mit Induktionsgeber - zap³on tranzystorowy
TVS Thermo-Vakuum-Schalter - ter-
z czujnikiem magnetoindukcyjnym
mowy³¹cznik podciœnienia
TZ Transistorspulenzündung mit Hy-
TZS Thermozeitschalter - wy³¹cznik
termiczny zw³oczny
TSZ-i
U
u; U Unten - pod
regulacja podciœnieniowa zap³onu
na „opóŸnienie”
U-Batt Batteriespannung - napiêcie
akumulatora (w V) U=napiêcie
UEDS Überdrehschalter - wy³¹cznik
US US-Abgasnorm - oznaczenie
przywo³ania norm czystoœci spalin
w USA
steruj¹cy (Bosch)
USV Umschaltventil - zawór prze³¹-
UEV Überströmventil - zawór przele-
czaj¹cy
UDB Unterdruckbegrenzer - ogranicznik podciœnienia
wowy (Bosch)
UD-F Unterdruckverstellung FRÜH
UT Unterer Totpunkt - dolny martwy
punkt, zwrot wewnêtrzny
- regulacja podciœnieniowa zap³onu na „przyspieszenie”
UG Untergrenze - dolna wartoϾ to-
UD-Modul Unterdruckmodul
U-KAT Ungeregelter Katalysator - ka-
przekaŸniku zaworu
- modu³ podciœnieniowy, zawór do
w³¹czania i pomiaru ciœnienia
w kolektorze dolotowym
talizator nieregulowany (bez sondy
lambda)
UW U-Wandler - przetwornik napiêcia
URS Überrollsensor - sensor zwijaka
UZ U nach Zündung, Klemme 15 -
UD-S Unterdruckverstellung SPÄT -
dachu sk³adanego
napiêcie za zap³onem, zacisk 15
lerancji
UVR U am Ventilrelais - napiêcie na
V
V Vergaser-Motor - silnik gaŸnikowy
V Viskose, Lüfter - wentylator ze
VEZ Vollelektronische Zündanlage
(Peugeot) - uk³ad zap³onowy w pe³ni elektroniczny (Peugeot)
zwrotny zaworu
VRS Versorgungsspannung für Relais
- napiêcie zasilania przekaŸnika
sprzêg³em lepkoœciowym
VL Vollast - obci¹¿enie pe³ne silnika
v, V vorne - z przodu
VL Vorne links - przód lewy
Vaku-Sch. Vakuum-Schalter - wy-
VLP Vorladepumpe - pompa do³ado-
³¹cznik podciœnienia
wuj¹ca dodatkowa
VANOS Variable Nockenwellensteuerung - zmienne sterowanie wa³ka
VM Verstell-Motor - si³ownik
rozrz¹du
VP Verteilerpumpe - pompa rozdzialczowa, oznaczenie serii, patrz
tak¿e VE
VW Vorwiderstand rezystor szere-
VR Vorne rechts - przód prawy
VZ Vollelektronische Zündung - elek-
VRM Ventilrückmeldung - sygna³
troniczna regulacja zap³onu bezrozdzielaczowa
VD Vordrosselklappe - przepustnica
V-TEC Variabler Ventiltrieb - zmienne
rozruchowa
VE Verteilereinspritzpumpe - pompa
wtryskowa rozdzielaczowa
fazy rozrz¹du w silnikach Hondy
(wznios zaworu jest zmieniany
przez dwie oddzielne dŸwigowe)
VTG Variable Turbolader Geometrie zmienna geometria turbosprê¿arki
gowy
Poradnik SERWISOWY
67
slownik-ok.qxd
02-10-02
23:00
Page 68
S³ownik NIEMIECKO-POLSKI
WX
Z
W
WE Wassereinspritzung - wtrysk wody
WHA Wasserseitige Heizungsautomatik - uk³ad automatycznego pod-
WiWa WischWaschanlage - uk³ad
wycieraczek i spryskiwacza szyby
WSH Wischhebel - dŸwignia wy-
WK Wandlerkupplung - sprzêg³o hy-
WSKS Wandlerschaltkupplung-Schalter - wy³¹cznik sprzêg³a hydrokine-
grzewania od strony wody
drokinetyczne
WIG Wischimpulsgeber - czujnik
WLR Warmlaufregler - regulator fazy
impulsów wycieraczki
WIV Wartungs-Intervall-Verlängerung - przed³u¿enie okresu miêdzy
przegl¹dami w pewnych warunkach (np. VW Golf TDI 50 tys. km
lub 2 lata)
nagrzewania
cieraczki
tycznego w³¹czalnego
WSM Wischemotor - silnik wycieraczki
WS Wegsensor - czujnik drogi
WT Wärmetauscher - wymiennik
WS Wischer - wycieraczka
ciep³a
WSA Wischeranlage - uk³ad wy-
WTF Wassertemperatur-Fühler -
cieraczki
czujnik temperatury wody
ZDR Zwischendrehzahlregelung - regulacja prêdkoœci obrotowej poœredniej
ZS Zündspule - cewka zap³onowa
X
X X-Aufteilung - podzia³ X uk³adu
hamulcowego, podzia³ obwodów
diagonalny
Z
z.Z zur Zeit - obecnie
ZA Zündausblendung - wyodrêbnienie zap³onu
ZAS Zylinderabschaltung - wy³¹czenie zap³onu (np. Mercedes Klasa S)
ZDA Zwischendrehzahlanschlag ogranicznik prêdkoœci obrotowej
poœredniej (Bosch)
ZE Zentraleinspritzung - wtrysk centralny
ZEE Zentrale Einspritzeinzheit, MonoJetronic - zespó³ wtryskiwacza centralnego, Mono-Jetronic
ZH lub ZHE Zusatzheizung - dodatkowe ogrzewanie (BMW lub Mercedes)
ZLS
ZKE Zentralsteuergerät für Komfortsystem - centralny sterownik dla
systemu komfortu
ZLS Zusatzluftschieber - zawór przesuwny powietrza dodatkowego
ZLV Zusatzluftventil - zawór powietrza dodatkowego
Zus.Luftp. Zusatzluftpumpe - pompa
powietrza dodatkowego, wdmuchiwanie powietrza dla dopalenia spalin
ZV Zentralverriegelung - centralna
blokada zamków (centralny zamek)
ZV Zündverteiler - rozdzielacz zap³onu
ZV
Zündzeitpunkt-Verstellung
zw zwischen - miêdzy
ZWD Zweiwicklungsdrehsteller - nastawnik obrotowy dwuzwojowy,
silnik z dwoma uzwojeniami
ZWV Zündwinkelverstellung - zmiana k¹ta wyprzedzenia zap³onu
ZMS Zweimassenschwungrad - dwumasowe ko³o zamachowe
68
Poradnik SERWISOWY
-
zmiana wyprzedzenia zap³onu
Zyl. Zylinder - cylinder
slownik-ok.qxd
02-10-02
23:00
Page 69
S³ownik W£OSKO-POLSKI
A
brina - szron
E
A Aperto - otwarty, rozwarty (obwód)
C
eccesso - du¿o, za du¿o
A Anteriore - przód
cambio - skrzynia biegów
effectivo - rzeczywisty, faktyczny
abilitata - dostêpna, np. funkcja
campo - pole, obszar, wzbudzenie
ERR Errore - b³¹d
CA Circuito Aperto - obwód rozwarty
F
CARB Carburante - paliwo
farfalla - przepustnica
carico - obci¹¿enie
fascio - wi¹zka
cavo - przewód
favorevole - pomyœlny
CC Circuito Corto - obwód zwarty
fermo - nieruchomy
chiave - kluczyk
finali - koñcowy (koñcówka, stopieñ koñcowy)
w przyrz¹dzie
accensione - zap³on
ACQ Acqua - woda, ciecz ch³odz¹ca
AD Anteriore Destro - przedni, prawy,
np. elektrozawór lub czujnik ABS
adattare - adaptacja
albero - wa³, wa³ek, np. albero
a camme - wa³ek krzywkowy
AL, ALIM Alimentazione - zasilanie
alzata - wznios, uniesienie
anteriore - przedni
ANT Anticipo - wyprzedzenie zap³onu
APER Apertura - otwarcie, stopieñ
CF Contatto Freno - styk hamulca
(czujnik stykowy)
freno - hamulec
CMD commando - sterowanie
frizione - sprzêg³o
coerente - spójny, logiczny
fuori - poza
collettore - komutator
otwarcia
COL Collegamento - po³¹czenie
aria - powietrze, np. powietrze
combio - zmiana
dolotowe
AS Anteriore Sinistro - przedni lewy
ASP Aspirazione - dolotowy
assegnazione - przyznanie, znaczenie
assenza - nieobecnoϾ, brak
ATT Attuale - aktulny
attendibile - wirygodny
condotto - przelot, kana³ odg³êzienie
consenso - zgoda
getto - rozpylacz, dysza
gira - przekrêciæ
giri - obroty
contagiri - obrotomierz
gr gradi - stopnie, np. przy podawaniu wyprzedzenia zap³onu
coppia - para, moment obrotowy
guasto - usterka, awaria, uszkodzenie
corto - zwarty, krótki, ograniczony
I
corsa - bieg, jazda, skok t³oka
immisione - wprowadzenie, wej-
CTO Circuito - obwód
autotaratura - autokalibracja
AVV Avvolgimento - uzwojenie
G
œciowy
impostazioni - ustawienia
D
D Desiderato - wymagany, zadany,
incolatti - sklejanie (styków)
avviamento - uruchomienie, rozruch
oczekiwany
incorente - niespójny
B
dennegiare - szkodziæ, uszkodziæ
ingressi - wejœcia
basso - niski, dó³, spód
DENS Densita - gêstoœæ
INIEZ Iniezione - wtrysk
battito - stukanie, spalanie stukowe
difettosa - wadliwy, b³êdny
inizio - pocz¹tek
BOB Bobina - cewka zap³onowa
dispositivo - element, urz¹dzenie
inserito - do³¹czony
bordo - pok³ad, obrze¿e
dx - prawy
insuficiente - niewystarczaj¹cy
Poradnik SERWISOWY
69
slownik-ok.qxd
02-10-02
23:00
Page 70
S³ownik W£OSKO-POLSKI
interrotto - otwarty, rozwarty
powietrza dolotowego
spia - lampka kontrolna
interrutore, interr - wy³¹cznik, styk
parziale - czêœciowy
spillo - œlizgacz, igliica
interruzione - przerwa, przerwanie
PD Posteriore Destro - tylny lewy
sporca - zabrudzony
intervento - uczestnicwo, udzia³
perdita - wyciek
stadi - stopieñ (np. koñcowy)
invio - przesy³ka
pilotagio - sterowanie
sterzare - skrêcaæ
L
portata - obci¹¿enie, ³adownoœæ
sx - lewy, lewa strona
latente - ukryty
posteriore - tylny
laterale - boczny, np. boczna podu-
P/P Passo-Passo - krok po kroku,
T
szka gazowa
krokowy, np. silnik
T Tempo - czas, np. czas wtrysku
LAT Lat - strona, np. lat guida - strona
premere - przycisn¹æ
T - temperatura
PS Posteriore Sinistro - tylny, lewy
TA Transmissione Automatica - auto-
kierowcy, lat pass - strona pasa¿era
matyczna skrzynia biegów
lunotto - tylne okno
Q
M
quadro - panel, tablica rozdzielcza
MAE Modulo Accensione Elletronica
- elektroniczny modu³ zap³onowy
R
mancanza - brak, nieobecnoϾ
raggiunto - osi¹gniêty (limit)
manata - przesy³ka, wys³anie
rele - przekaŸnik
manuale - instrukcja obs³ugi
richiesto - wymagany, potrzebny
marcia - marsz, bieg
ricerca - wyszukiwanie
MIN Minimo - bieg ja³owy
riconosciuto - rozpoznany np kod
miscelatore - przep³ywomierz
misuratore - miernik
MM Magneti Marelli - nazwa firmy
MOT Motore - silnik
TEN Tensione - napiêcie
tentare - próbowaæ, usi³oaæ
togliere - usuwaæ
trattamento - konserwacja
troppo - nadmiar, zbyt, za bardzo
tubo - przewód, rura
tubo mandata acqua - króciec odp³ywowy
usterki
tutto - ca³y
riscaldatore - ogrzewanie, nagrzewanie
ritorno - powrót, recyrkulacja
U
ulteriore - nastêpny, póŸniejszy
S
serbatoio - zbiornik
V
rusznik
SEN Sensore - czujnik
VAE Valvola Ari Elettronica - zawór
powietrza sterowany elektrycznie
O
SELEZ Selezione - wybór
obiettivo - docelowe np wyprze-
sfiato - wywietrznik
motorino - silnik elektryczny, roz-
dzenie zap³onu, czy prêdkoœæ biegu ja³owego
VALV Valvola - zawór
valvolina di mandata - zaworek od-
SG Spia Guasti - kontrolka usterki
cinaj¹cy
P
sostituire - wymiana
var, vario - ró¿ny, zmienny
P Posteriore - tylny
SOVR Sovralimentazione - do³ado-
VEL Velocita - prêdkoœæ
P, PRES Pressione - ciœnienie
wanie, przeci¹¿enie, nadmierne zasilanie
ventola - wentylator
PAA PortataAria Aspirazione - dawka
spegnere - gasiæ
volte - razy
70
Poradnik SERWISOWY