Marka: iRobot Model: 760, 770, 780, 790 Chassis (płyta lub główne podzespoły): - Inne (uwagi): odkurzacz automatyczny
ROBOT SPRZĄTAJĄCY
SERIA 700
Instrukcja obsługi
SERIA 700
Edycja 201206 © DLF Sp. z o.o.
Szanowni posiadacze iRobota Roomba
Witajcie w świecie iRobot! Dziękujemy za wybór iRobota Roomba - robota
odkurzającego najnowszej generacji. W ten sposób dołączyli Państwo do
wyjątkowego, liczącego ponad 7 milionów i stale rozrastającego się grona osób,
które odkrywają, jak pożyteczny, wygodny i prosty w obsłudze jest nasz robot
odkurzający. Niektórzy do tego stopnia lubią swoje iRoboty Roomba, że wręcz
nadają im imiona.
My również kochamy swoje roboty. Nie powinno to nikogo dziwić zważywszy, iż
produkcja robotów stanowi nasze jedyne zajęcie od ponad 20 lat.
Teraz mogą Państwo korzystać z życia, ciesząc się wolnym czasem, który daje
Państwu iRobot Roomba. Choć zapewne nie mogą się Państwo już doczekać,
aby wypróbować iRobota Roomba, prosimy o zapoznanie się z niniejszą instrukcją
obsługi przed uruchomieniem robota.
Życzymy wielu przyjemnych doświadczeń w pracy z robotem Roomba i w imieniu
zespołu dziękujemy za wybór produktu firmy iRobot.
Serdecznie pozdrawiam
Colin Angle
Współtwórca
Dyrektor Generalny
iRobot Corporation
Spis treści
Ważne wskazówki przed pierwszym uruchomieniem....................... 8
Budowa iRobota Roomba........................................................ 9
Sposób sprzątania...............................................................11
System sprzątania..............................................................12
Metody sprzątania..............................................................13
Ustawianie języka komunikatów głosowych................................13
Obsługa akumulatora...........................................................14
Pojemniki AeroVac II............................................................16
Akcesoria dodatkowe...........................................................17
Wirtualna ściana (Virtual Wall®)............................................17
Wirtualna latarnia (Virtual Wall® Lighthouses™).........................19
Stacja dokująca (Home Base®).............................................21
Pilot.............................................................................22
Programowanie iRobota Roomba.............................................23
Czyszczenie i konserwacja....................................................25
Wyjmowanie akumulatora.....................................................29
Często zadawane pytania (FAQ)..............................................30
Wykrywanie i usuwanie usterek..............................................31
Ważne instrukcje bezpieczeństwa...........................................33
Ograniczenia pracy iRobota Roomba.........................................34
Deklaracja zgodności z normami Unii Europejskiej........................35
www.irobot.pl
7
Ważne wskazówki
przed pierwszym uruchomieniem
Zanim użyjesz iRobota Roomba musisz najpierw go uaktywnić. W tym celu odwróć robota
i wyjmij zabezpieczenia: wkładkę zabezpieczającą pojemnika na brud i akumulatora.
Jeśli napotkasz trudność z wyjęciem zabezpieczenia akumulatora poluźnij śruby pokrywy
akumulatora. Pociągnij za taśmę zabezpieczającą. Po wyciągnięciu zabezpieczenia, śruby
należy dokręcić.
Usuń zabezpieczenie
akumulatora
Usuń zabezpieczenie
pojemnika na brud
Pierwsze uruchomienie iRobota Roomba
Przy pierwszym użyciu bez względu na początkowy poziom naładowania akumulatora
należy go rozładować poprzez uruchomienie robota w cyklu sprzątania, aż do
uzyskania czerwonego podświetlenia kontrolki akumulatora i samoistnego zatrzymania
się,
o
którym
Roomba
poinformuje
emitując
odpowiedni
dźwięk.
Następnie
należy
rozpocząć
ładowanie
robota
podłączonego
bezpośrednio
do
zasilacza
(z pominięciem stacji dokującej) przez całą noc (minimum 12 godzin).
Żywotność akumulatora
Aby przedłużyć żywotność akumulatora, iRobot zaleca ciągłe utrzymywanie robota podłączonego
do zasilania (ładowarki lub stacji dokującej) w czasie gdy nie sprząta. Spowoduje to, że iRobot
Roomba będzie zawsze gotów do pracy i nie dojdzie do uszkodzenia akumulatora przez jego
głębokie rozładowanie.
Włączanie i wyłączanie iRobota Roomba
• Roomba nie posiada typowego przycisku „ON-OFF” lub „POWER”.
• Aby uruchomić robota, naciśnij przycisk CLEAN. Usłyszysz dźwięk informujący o gotowości do
pracy, a przycisk CLEAN będzie podświetlony.
• Aby rozpocząć cykl sprzątający, naciśnij przycisk CLEAN jeszcze raz. Robot zacznie sprzątać.
• Aby przerwać pracę robota, naciśnij przycisk CLEAN.
• Aby wznowić pracę robota, naciśnij ponownie przycisk CLEAN.
• Aby całkowicie wyłączyć robota, naciśnij przycisk CLEAN i przytrzymaj do czasu aż kontrolki
zgasną.
Dla lepszej wydajności
• Robot sprzątający Roomba jest bardzo skuteczny w zbieraniu włosów. Sprawdzaj stopień
zabrudzenia szczotek i czyść je po każdym sprzątaniu.
• Opróżniaj pojemnik na brud oraz czyść filtr po każdym sprzątaniu.
• Zastosuj wirtualne ściany, aby utrzymać iRobota Roomba w miejscach, w których chcesz, aby
sprzątał.
• iRobot Roomba osiąga najwyższą wydajność, gdy jest często używany.
iRobot Roomba zawiera części elektroniczne. Czyść go wyłącznie suchą tkaniną. Nie polewaj
robota wodą ani nie używaj płynów lub rozpylaczy do jego czyszczenia. Chroń iRobota
Roomba przed zalaniem.
8
iRobot Roomba Seria 700
Budowa iRobota Roomba
Czujnik wirtualnej ściany
i stacji dokującej
Widok z góry
Złącze serwisowe ukryte
pod uchwytem, powinno
być używane tylko przez
wykwalifikowanego serwisanta
Pokrywa górna
Uchwyt
Przycisk zwalniania
pojemnika na brud
Pojemnik na brud
Gniazdo ładowarki
akumulatora
Przyciski i kontrolki
Główny przycisk
włączania sprzątania
Przycisk funkcji
dokowania
(DOCK)
Przycisk funkcji
sprzątania
miejscowego
(SPOT)
Zegar
(CLOCK)
Ikona
Wskaźnik
naładowania
akumulatora
Programowanie
iRobota Roomba
(SCHEDULE)
Co oznacza?
Wskaźnik systemu zapobiegającego wkręcaniu się frędzli włącza się, gdy
Roomba uwalnia się z przeszkody.
Wskaźnik czujnika zabrudzenia Dirt Detect miga po wykryciu brudu, urządzenie
porusza się w tym miejscu dłużej w celu dokładnego wyczyszczenia.
Lampka ostrzegawcza miga, gdy pojawi się jakiś problem.
Lampka pełnego pojemnika (modele 770 i wyższe) włącza się, gdy pojemnik na
brud jest pełen i należy go opróżnić.
Kolor wskaźnika akumulatora sygnalizuje stan jego naładowania.
Zielone ciągłe - akumulator jest naładowany
Czerwone ciągłe - rozładowany
Bursztynowe ciągłe - akumulator nie jest naładowany w 100%
Bursztynowe pulsujące - w trakcie ładowania
Bursztynowe szybko pulsujące - ładowanie odświeżające
www.irobot.pl
9
Widok z dołu
Punkty styku ze stacją
dokującą
Czujniki wysokości
Obrotowe
kółko
przednie
Wirująca szczotka
boczna
Moduł prawego
koła
Moduł lewego
koła
Czujnik brudu
Filtry
typu Hepa
Czujniki
zapełnienia
pojemnika
Czujniki
wysokości
Łożyska
szczotek
Szczotka
gumowa
Szczotka główna
Osłona
szczotki
głównej
Osłona szczotek
Zatrzaski osłony szczotek z
metalowym grillem
10
iRobot Roomba Seria 700
Sposób sprzątania
W jaki sposób sprząta iRobot Roomba
Roomba jest robotem, który sprząta w odmienny sposób niż większość ludzi,
odkurzających swoje podłogi. Roomba używa sztucznej inteligencji, aby skutecznie
sprzątać całe podłogi, wokół nóg i pod meblami a także wzdłuż ścian. Jego skuteczność
zapewniona jest dzięki zaprogramowanym algorytmom i blisko 40 różnego rodzaju
czujnikom.
iRobot Roomba oblicza optymalną ścieżkę sprzątania i sam decyduje o wyborze trybu
pracy dla najbardziej efektywnego sprzątania.
SOFA
• Ruch spiralny: Roomba wykonuje ruch
po spirali.
LAMPA
• Ruch wzdłuż ścian: Roomba używa
tego trybu do wysprzątania całego
obwodu pokoju, do omijania mebli
i innych przeszkód.
• Ruch krzyżowy: Roomba przemieszcza się
po krzyżujących się liniach prostych pokoju,
aby zapewnić całkowite pokrycie sprzątanej
powierzchni.
STÓŁ
START
SCHODY
• Czujnik brudu: Kiedy czujnik brudu wykryje większe zanieczyszczenia
powierzchniowe, iRobot Roomba będzie intensywniej sprzątać w tym miejscu.
• System „Persistent Pass Behaviour”: Po wykryciu miejsc bardziej zabrudzonych
iRobot Roomba zaczyna je gruntowanie sprzątać.
WSKAZÓWKA: Aby przyspieszyć sprzątanie, pozbieraj luźno leżące rzeczy
(rozrzucone przedmioty) i użyj wirtualnej ściany, aby ograniczyć pracę
robota tylko do jednego pomieszczenia. Jeśli to możliwe, zapewnij
swobodę poruszania się iRobotowi Roomba poprzez odsunięcie
krzeseł.
www.irobot.pl
11
System sprzątania
iRobot Roomba posiada opatentowany 3-stopniowy system
Filtr typu
sprzątający.
Hepa
Ssawa
W
1 irująca szczotka
boczna wymiata
kurz wzdłuż
krawędzi ścian oraz
narożników.
2 Dwie przeciwbieżne
szczotki wciągają
włosy, śmieci i odpadki
prosto do pojemnika
na brud.
3 Zebrane zabrudzenia
zasysane są do pojemnika na
brud, a kurz i drobne cząstki
przechwytywane są przez filtry.
Powierzchnie podłóg
iRobot Roomba pracuje na podłogach: drewnianych, dywanie, kaflach, wykładzinie,
linoleum. Automatycznie dostosowuje się do różnych typów podłóg.
Automatycznie wykrywa schody lub inne uskoki. Może czasami zawisnąć na
zaokrąglonych krawędziach lub może ślizgać się na śliskich powierzchniach. W takim
przypadku użyj wirtualnych ścian w celu wydzielenia tych stref z obszaru pracy robota.
Może się zdarzyć, że Roomba będzie pracować na podłożach, których barwy absorbują
sygnały podczerwieni (np. głęboka czerń). W takim przypadku robot może odczytywać
taką powierzchnię jako wysokość i nie będzie chciał na nią wjechać.
Zanotowano również rzadkie przypadki kiedy robot nie widzi cokołów niektórych mebli lub
nóg krzeseł i stołów, które pokryte są farbą absorbującą podczerwień. Roomba będzie
wówczas próbować przejechać przez taką przeszkodę.
System Anti Tangle
To system zapobiegający wplątywaniu się szczotek we frędzle i przewody. iRobot
Roomba nie powinien utykać na sznurkach od zasłon lub firan, frędzlach od dywanu
i kablach. Gdy szczotki główne robota napotykają przedmioty takie jak frędzle od
dywanów albo kable, wtedy następuje chwilowe odwrócenie kierunku obracania się
szczotek, aby robot mógł wydostać się z przeszkody. To działanie powoduje głośniejszy
dźwięk, który może być słyszany raz na sekundę, do czasu, gdy szczotki nie odblokują
się. Jeśli taki odgłos działania szczotek głównych zaobserwowano, gdy frędzle lub kable
nie są wkręcone, należy wyczyścić szczotki główne.
12
iRobot Roomba Seria 700
Metody sprzątania
iRobot Roomba korzysta z trzech modeli sprzątania. Będzie zmieniać je zależnie od
Twojej decyzji.
Metoda sprzątania całej powierzchni (wybór przyciskiem CLEAN)
W trakcie sprzątania robot automatycznie oblicza wielkość pokoju i w przybliżeniu
dostosowuje czas sprzątania.
Metoda sprzątania miejscowego (wybór przyciskiem SPOT)
Wciśnięcie przycisku SPOT spowoduje, że Roomba będzie wykonywać ruchy spiralne
w obszarze o średnicy do 1 metra i takim samym ruchem kołowym powróci do miejsca
początkowego, intensywnie sprzątając zlokalizowany obszar.
Metoda sprzątania z programowaniem
iRobot Roomba rozpocznie sprzątanie w zaprogramowanym czasie. O pracy robota
w trybie zaprogramowanym będą informowały wydawane przez niego od czasu do czasu
sygnały świetlne. W wyznaczonym przez użytkownika czasie, Roomba opuszcza swoją
stację dokującą, sprząta i po zakończeniu cyklu powraca do stacji w celu doładowania
akumulatora.
WSKAZÓWKA: Roomba automatycznie oblicza wielkość powierzchni pokoju i
dostosowuje odpowiednio czas sprzątania, aby zapewnić całkowite
pokrycie powierzchni podłogi.
Ustawianie języka komunikatów
głosowych
Językiem domyślnym jest angielski. Aby zmienić język:
1. Włącz robota, naciskając przycisk CLEAN.
2. Przyciśnij przycisk DOCK aż usłyszysz sygnał dźwiękowy oraz komunikat
w aktualnym języku.
3. Zwolnij przycisk DOCK.
4. Naciskaj kilkukrotnie przycisk CLEAN, aż usłyszysz komunikat w wybranym przez
Ciebie języku.
5. Naciśnij przycisk CLEAN do wyłączenia robota i potwierdzenia wybranego języka.
www.irobot.pl
13
Obsługa akumulatora
Roomba jest zasilana akumulatorem niklowo-wodorkowym (NiMH) wielokrotnego
ładowania. Przechowywany w odpowiednich warunkach i eksploatowany zgodnie
z instrukcją akumulator iRobota Roomba wystarczy na setki cykli sprzątających.
Żywotność akumulatora
Żywotność akumulatora zależna jest od sposobu przechowywania i eksploatacji. Aby
przedłużyć żywotność akumulatora iRobot zaleca ciągłe utrzymanie iRobota Roomba
podłączonego do zasilania (ładowarki lub stacji samoczynnego ładowania).
Spowoduje to, że robot będzie zawsze gotów do pracy i nie dojdzie do uszkodzenia
akumulatora przez jego głębokie rozładowanie.
WSKAZÓWKA: Jeżeli akumulator za bardzo się nagrzeje, Roomba poczeka aż
temperatura ustabilizuje się przed rozpoczęciem cyklu ładowania.
WSKAZÓWKA: W razie planowanej długoterminowej bezczynności iRobota Roomba,
producent zaleca w pełni naładować akumulator, wyjąć go z robota
i przetrzymywać w suchym miejscu o temperaturze pokojowej.
W tym celu należy odwrócić robota odkręcić śruby mocujące pokrywę
akumulatora i wyjąć akumulator. Po ponownym zamontowaniu
akumulatora przykręcamy elementy w odwrotnej kolejności
(patrz str. 29).
Czas sprzątania
Wskazane jest pełne naładowanie akumulatora przed każdym sprzątaniem.
Całkowicie naładowany akumulator wystarczy na jeden pełny cykl sprzątający,
w zależności od rodzaju powierzchni, stopnia zabrudzenia i układu mebli w pomieszczeniu.
14
iRobot Roomba Seria 700
Ładowanie iRobota Roomba:
Dwa sposoby ładowania robota.
Lub
WSKAZÓWKA: Za każdym razem, kiedy robot znajduje się na stacji dokującej upewnij
się, że kontrolka umieszczona na górze stacji świeci się światłem
ciągłym.
Podświetlenie przycisku CLEAN sygnalizuje ładowanie. W tabeli poniżej wyjaśniono
kolory podświetlenia przycisku i jego oznaczenia.
Podświetlenie
kontrolki akumulatora
Stan akumulatora
Zielony
Naładowany
Czerwony
Rozładowany
Bursztynowy - pulsujący
W trakcie ładowania
Bursztynowy - szybko
pulsujący
Ładowanie odświeżające
Kontrolka akumulatora
WSKAZÓWKA: Dla lepszej wydajności pamiętaj, aby za pierwszym razem w pełni
rozładować akumulator i ładować robota przez całą noc (minimum 12
godzin).
Producent zaleca ciągłe przetrzymywanie robota podłączonego do
zasilacza lub na stacji dokującej.
www.irobot.pl
15
Pojemnik AeroVac II
Z pojemnika na brud AeroVac II należy korzystać podczas codziennego sprzątania.
Technologia AeroVac II maksymalizuje przepływ powietrza przez głowicę czyszczącą
iRobota Roomba. Dwie przeciwbieżnie obracające się szczotki podnoszą śmieci,
a zabrudzenia i drobne cząstki kurzu osadzają sie na filtrach. W pojemniku znajdują się dwa
filtry typu HEPA, które wychwytują drobinki kurzu o wielkości 0,3 mikrona, pozostawiając
zdrowe i czyste powietrze.
Pojemnik
AeroVac II
Po każdym użyciu iRobota Roomba opróżnij pojemnik na brud i wyczyść filtry
Lampka pełnego pojemnika
(modele 770 i wyższe)
iRobot Roomba posiada kontrolkę, która informuje o poziomie
zapełnienia pojemnika na brud. Kontrolka zapali się, gdy pojemnik na
brud jest pełen i należy go opróżnić.
Nie dopuszczaj do takiej sytuacji i staraj się opróżniać pojemnik po
każdym użyciu robota. To bardzo prosta czynność.
16
iRobot Roomba Seria 700
Wirtualna ściana (Virtual Wall )
®
Wirtualna ściana pozwala na ograniczenie pracy robota jedynie do przestrzeni
wyznaczonej przez użytkownika i blokuje miejsca, do których Roomba ma nie wjeżdżać.
Wirtualna ściana tworzy niewidzialną barierę, której robot nie przekracza.
Wirtualna ściana może zablokować przestrzeń od 0 do 2 metrów. Mała wiązka w kształcie
pierścienia wokół wirtualnej ściany, zabezpiecza przed uderzaniem robota w urządzenie
emitujące, natomiast większy promień, w kształcie stożka, blokuje przestrzenie
mieszkania, do których nie chcesz żeby iRobot Roomba wjeżdżał.
WSKAZÓWKA: ustaw wirtualną ścianę tak aby strzałka na jej szczycie wskazywała
linię, która ma być granicą dla robota.
Automatyczna Wirtualna Ściana
Gdy wirtualna ściana jest w trybie „Auto”, dioda sygnalizująca
działanie mruga jednostajnie. Gdy bateria jest na wyczerpaniu,
wirtualna ściana mruga dwukrotnie informując, że należy
wymienić baterie. Aby oszczędzać baterie można wyłączyć
wirtualną ścianę przełączając ją w pozycję „Off”. W trybie „Auto”,
baterie powinny wytrzymywać około 6 miesięcy.
Wymiana baterii
Baterie alkaliczne typu
„C” - R14 (nie dołączone
do zestawu)
Komora na baterie
www.irobot.pl
17
WSKAZÓWKA: iRobot rekomenduje ustawienie wirtualnej ściany za progiem przejścia
do pokoju, jak pokazano na obrazku poniżej.
Wirtualną ścianę zawsze
umieszczaj za progiem pokoju,
w którym robot sprząta.
WSKAZÓWKA: Użyj wirtualnej ściany aby zablokować wejścia do pokoju, albo
odgrodzić powierzchnię, do których nie chcesz, żeby robot wjeżdżał.
18
iRobot Roomba Seria 700
Wirtualna latarnia (Virtual Wall
®
LighthousesTM)
(akcesorium - model 780)
Wirtualne latarnie pomagają prowadzić iRobota Roomba po domu. Pomagają odnaleźć
stację dokującą, a także pozwalają na sprzątnięcie jednego pokoju, a następnie
przejechanie do następnego i rozpoczęcie kolejnego zadania.
Wirtualna latarnia może pracować również w trybie wirtualnej ściany, co pozwala na
ograniczenie pracy robota jedynie do przestrzeni wyznaczonej przez użytkownika
i blokuje miejsca, do których iRobot Roomba ma nie wjeżdżać.
WSKAZÓWKA: Wirtualne latarnie włączają i wyłączają się automatycznie z Roombą.
Kiedy są włączone, kontrolka umieszczona na szczycie wirtualnej
latarni będzie się świecić. Aby zaoszczędzić baterie, wyjmij je z
wirtualnych latarni jeżeli nie planujesz ich używać.
Wirtualna latarnia
Wybór opcji
Wirtualna ściana
Użyj przełącznika, aby ustawić opcję wirtualnej latarni lub wirtualnej ściany.
Baterie alkaliczne typu
„C” - R14 (nie dołączone
do zestawu)
Zasięg
Wirtualne latarnie wskazują poziom naładowania ich baterii. Niski poziom baterii
sygnalizowany jest mruganiem kontrolki mocy umieszczonej na szczycie wirtualnej
latarni.
www.irobot.pl
19
Wirtualne latarnie pomagają sterować Roombą wokół pomieszczeń i pozwalają na
przejeżdżanie z pokoju do pokoju.
Umieszczaj je na przejściach do pokojów. iRobot Roomba najpierw posprząta pokój,
w którym zaczął pracę, a później zostanie skierowany do drugiego pokoju, który
natychmiast zacznie sprzątać. Po zakończonym cyklu sprzątania wirtualne latarnie
powinny naprowadzić Roombę na stację dokującą.
Wirtualną latarnię zawsze
umieszczaj
w przejściach między
pokojami.
Stacja dokująca.
Tu rozpocznij
sprzątanie.
Wirtualna latarnia
Wirtualna latarnia
Pracując z dwoma wirtualnymi latarniami,
Roomba posprząta pokój 1, później pokoje
2 i 3. Po zakończonym cyklu sprzątania
trzech pokoi, Roomba powinna zostać
naprowadzona na stację dokującą.
WSKAZÓWKA: Jeśli robot pracuje w cyklu sprzątania wielu pokoi (z użyciem
wirtualnych latarni) to ręczne przeniesienie go przez użytkownika do
innego pokoju w celu przyspieszenia cyklu sprzątania spowoduje, że
robot straci orientację i nie będzie wiedział, w którym pomieszczeniu
się znajduje. Może to spowodować, że nie odnajdzie stacji dokującej.
A zatem, jeśli używasz tego cyklu, bądź cierpliwy i poczekaj, aż robot
wykona swoje zadanie. Pozwól robotowi wykonać pracę bez ingerencji.
Jeśli tak się stanie, że robot został przeniesiony ręcznie do innego
pomieszczenia, to żeby mógł odzyskać sprawność sprzątania należy
go wyłączyć aż do zgaśnięcia wszystkich kontrolek. Następnie należy
ponownie uruchomić sprzątanie, naciskając przycisk CLEAN dwa razy.
20
iRobot Roomba Seria 700
Stacja dokująca (Home Base )
®
iRobot Roomba powinien powrócić do stacji dokującej po zakończonym cyklu sprzątania
lub kiedy akumulator osiągnie niski poziom naładowania. Aby wrócić do stacji dokującej,
robot musi odnaleźć wiązkę podczerwień, aby ją zlokalizować.
Aby iRobot Roomba miał zawsze możliwość powrócenia do stacji dokującej, musi ona
być odpowiednio ustawiona i podłączona do zasilania. Kiedy iRobot Roomba znajduje
się na stacji dokującej, kontrolka umieszczona na górze stacji będzie świecić światłem
ciągłym. To znaczy, że robot jest w trakcie ładowania.
Ustawienie stacji dokującej
Stacja dokująca musi znajdować się na twardej powierzchni w miejscu, w którym iRobot
Roomba będzie miał niezastawioną drogę do stacji po skończonym cyklu sprzątania.
Jeżeli robot nie zadokuje za pierwszym podejściem, będzie próbował do skutku.
fotel
stół
schody
dywan
Aby ręcznie zadokować iRobota Roomba, wciśnij i przytrzymaj przycisk DOCK. Roomba
dokuje się poprawnie w większości przypadków użycia. Od czasu do czasu może się nie
zadokować samodzielnie.
Dioda stacji miga: stacja jest podłaczona do zasilania.
Dioda stacji świeci w sposób ciągły: iRobot Roomba jest prawidłowo ustawiony na
stacji dokującej.
www.irobot.pl
21
Pilot
Przycisk
SPOT
Przyciski
kierunku
...
Przycisk
CLEAN/Włącznik
Przycisk
DOCK
Pilot pozwala Ci w dogodny sposób sterować iRobotem Roomba. Możesz użyć go
by włączyć i wyłączyć robota i sterować nim bez potrzeby schylania się. Pilot daje Ci
także zdalny dostęp do poniższych komend:
SPOT
Robot będzie wykonywał ruchy spiralne
w obszarze o średnicy 1 metra i takim
samym ruchem kołowym powróci do
miejsca początkowego, intensywnie
sprzątając zlokalizowany obszar.
CLEAN
W trakcie sprzątania robot automatycznie
oblicza wielkość pokoju i dostosowuje czas
sprzątania.
...
Robot rozpoczyna dokowanie, jeśli stacja
dokująca jest dostępna.
Pilot wymaga dwóch baterii AA. Baterie nie sa dołączone do zestawu.
WSKAZÓWKA: Pilot powinien być zwrócony w stronę robota, który nie może
być zasłonięty.
Pilot, Wirtualne Ściany i Stacja Dokująca działają dzięki wiązce podczerwieni.
Jeśli wszystkie są używane w tym samym pomieszczeniu iRobot Roomba może
odbierać wszystkie sygnały na raz i może nie współpracować. Pilot nie będzie
działał jeśli robot znajduje się blisko Wirtualnej Ściany.
22
iRobot Roomba Seria 700
Programowanie iRobota Roomba
Ustawianie czasu sprzątania
Dzięki tej funkcji można zaprogramować czas rozpoczęcia sprzątania nawet gdy nie ma
nas w domu. Pozwala ona zaprogramować robota do sprzątania raz dziennie, do siedmiu
razy na tydzień.
Ustawianie aktualnej daty i godziny
1
Włącz robota, naciskając przycisk CLEAN.
2
Naciśnij przycisk CLOCK.
3
Korzystając kolejno z przycisków DAY, HOUR oraz MINUTE, ustaw właściwy
czas.
4
Zapisz zmiany, wciskając OK. Aby anulować polecenie, naciśnij przycisk CLEAN
i ponownie rozpocznij ustawianie czasu.
Ustawianie czasu w formacie 12- lub 24-godzinnym
Aby przełączyć pomiędzy tymi dwoma formatami, przycisnąć przycisk CLOCK do
pojawienia się 12h lub 24h. Aby zmienić format, nacisnąć przycisk CLOCK i zapisać
zmiany za pomocą przycisku OK. Po odłączeniu akumulatora albo jego znacznym
wyładowaniu, zegar iRobot Roomby przełączy się z powrotem do formatu 12-godzinnego
Ustawianie harmonogramu sprzątania
Można ułożyć plan sprzątania, aby iRobot Roomba mogła sprzątać raz dziennie przez
siedem dni w tygodniu. Przed zaprogramowaniem harmonogramu sprzątania należy
ustawić zegar.
1
Włącz robota, naciskając przycisk CLEAN.
2
Naciśnij SCHEDULE.
3
Korzystając kolejno z przycisków DAY, HOUR oraz MINUTE, zaprogramuj
harmonogram.
4
Zapisz zmiany, wciskając OK. Aby anulować polecenie, naciśnij przycisk CLEAN
i ponownie rozpocznij ustawianie harmonogramu.
Podgląd harmonogramu sprzątania
Aby sprawdzić plan sprzątania:
1
Włącz robota, naciskając przycisk CLEAN.
2
Naciśnij SCHEDULE.
3
Naciśnij DAY w celu sprawdzenia zaprogramowanych harmonogramów
sprzątania.
4
Zapisz zmiany, wciskając OK. Aby anulować polecenie, naciśnij przycisk CLEAN
i ponownie rozpocznij ustawianie harmonogramu.
www.irobot.pl
23
Kasowanie planu sprzątania
Aby skasować plan sprzątania:
1
Włącz robota, naciskając przycisk CLEAN.
2
Naciśnij SCHEDULE.
3
Naciśnij DAY w celu sprawdzenia zaprogramowanych harmonogramów
sprzątania.
4
Po pojawieniu się na wyświetlaczu iRobota Roomba zaprogramowanej pory
sprzątania, która ma zostać usunięta, naciśnij przycisk HOUR do wyświetlenia
--:--. Zapisz zmiany, wciskając OK.
5
Aby usunąć wszystkie harmonogramy, przyciśnij przycisk DAY przez 5 sekund.
Zmiana harmonogramu sprzątania
Aby zmienić harmonogram sprzątania:
1
Włącz robota, naciskając przycisk CLEAN.
2
Naciśnij SCHEDULE.
3
4
5
Naciśnij DAY w celu sprawdzenia zaprogramowanych harmonogramów
sprzątania.
Po pojawieniu się na wyświetlaczu Roomby zaprogramowanej pory sprzątania,
która ma zostać zmieniona, naciśnij kolejno przycisk HOUR i MINUTE i
wprowadź zmianę.
Zapisz zmiany, naciskając przycisk OK. Aby anulować polecenie, naciśnij
przycisk CLEAN i zacznij od nowa ustawianie harmonogramu.
Przy używaniu amerykańskiego 12-godzinnego formatu czasu ustawionego w robocie,
należy zwrócić uwagę na podział doby na dwie pory:
• przedpołudnie od północy do godziny 11:59 (AM)
• popołudnie – od 12:00, do północy (PM).
Resetowanie iRobota Roomba
Spowoduje to przywrócenie ustawień fabrycznych robota, w tym również formatu czasu
12-godzinnego.
Gdy urządzenie jest wyłączone, naciśnij i przytrzymaj przycisk CLEAN przez 10
sekund aż na wyświetlaczu robota pojawi się napis „rSt”.
24
iRobot Roomba Seria 700
Czyszczenie i konserwacja
Zaleca się regularne wykonywanie następujących czynności po każdym sprzątaniu, aby
iRobot Roomba pracował poprawnie.
1
Zdejmij i opróżnij pojemnik na brud po każdym użyciu.
Naciśnij przycisk
i pociągnij aby odłączyć
pojemnik
2
Wyczyść filtry powietrza.
Wyczyść lub wymień filtr.*
Opróżnij pojemnik na brud.
*Filtry należy wymieniać co dwa miesiące lub częściej, jesli jest bardzo brudny lub uszkodzony.
WSKAZÓWKA: Jeśli zauważysz, że iRobot Roomba zbiera coraz mniej kurzu i
okruchów z podłogi, koniecznie wyczyść pojemnik na brud oraz
szczotki.
WSKAZÓWKA: Czyszczenie i opróżnianie pojemnika na brud powinno być dokonywane
po każdym sprzątaniu. Należy również sprawdzać nagromadzenie się
włosów i brudu na przednim kółku obrotowym.
www.irobot.pl
25
3
Czyszczenie szczotek głównych.
A. Odchyl osłonę szczotek naciskając
jednocześnie na obydwa zatrzaski.
B. Zdejmij osłony szczotki głównej.
Użyj nożyczek do przecięcia wkręconych
i owiniętych włosów wokół szczotki.
WSKAZÓWKA: Podczas czyszczenia i konserwowania iRobota Roomba, zwróć uwagę
na żółte elementy. Zostały one zaprojektowane tak, aby bez problemu
zdejmować je i czyścić za każdym razem, kiedy opróżniasz pojemnik
na brud i komorę filtra powietrza.
C. Zdejmij łożyska ze szczotek, usuń
każdy brud i nawinięte włosy.
D. Użyj zamieszczonego w zestawie
narzędzia do czyszczenia w celu
wyczesania włosów ze szczotki.
Łożysko
Nadmierne nagromadzenie włosów na szczotkach i łożyskach robota może
spowodować jego trwałe uszkodzenie. Kontroluj regularnie stan tych podzespołów.
Nie wolno uruchamiać Roomby bez zamocowanych łożysk na szczotkach. Jeżeli
łożyska od szczotek zostaną źle umieszczone to w celu ich wymiany prosimy
o skontaktowanie się z serwisem.
26
iRobot Roomba Seria 700
4
Czyszczenie lub wymiana wirującej szczotki bocznej.
Śrubka mocująca
Szczotka boczna
Trzpień (oś)
A. Odkręć śrubkę mocującą szczotkę boczną.
B. Zdejmij szczotkę boczną z osi.
C. Wyczyść brud oraz włosy nawinięte na trzpień (oś) modułu.
D. Wyczyść szczotkę boczną lub ją wymień.
E. Ponownie umieść szczotkę boczną na osi i mocno dociśnij - będzie
słyszalne „kliknięcie”, informujące, że szczotka boczna znajduje się
na właściwym miejscu.
F. Dokręć śrubkę mocującą szczotkę boczną.
5
Czyszczenie przedniego obrotowego kółka iRobota Roomba
A. Zdecydowanym ruchem wyciągnij kółko
a następnie podstawę.
Kółko
B. Usuń brud z wnętrza otworu pod
podstawą, w którym znajdują się diody.
Oś
C. Wyczyść brud oraz włosy nawinięte
na oś. Wypchnij oś z kółka, aby dokładnie
je oczyścić.
D. Wyczyść i wytrzyj przednie kółko.
Podstawa
E. Ponownie umieść kółko w podstawie
i jako cały moduł włóż do robota.
www.irobot.pl
27
6
Czyszczenie czujników iRobota Roomba
Czyszczenie czujników pojemnika (modele 770 i wyższe)
Wyjmij pojemnik i przetrzyj dwa czujniki optyczne czystą i suchą szmatką.
Czyszczenie czujnika wysokości
Przetrzyj wszystkie sześć otworów czujnika krawędzi czystą i suchą szmatką.
28
iRobot Roomba Seria 700
Wyjmowanie akumulatora
Postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami by usunąć akumulator z
robota.
3 Odkręć 2 śrubki pokazane na poniższym rysunku.
4
Usuń akumulator.
5
Zainstaluj akumulator z powrotem.
6
Przykręć śrubki pokrywy dolnej.
www.irobot.pl
29
Często zadawane pytania (FAQ)
Dlaczego wirująca szczotka boczna od czasu do czasu obraca się
w kierunku przeciwnym?
W przypadku, gdy szczotka boczna zaczepi się o przedmioty takie jak frędzle od
dywanu albo kable, wtedy zacznie obracać się wolniej lub w przeciwnym kierunku,
aby się uwolnić. Takie zachowanie może również występować, gdy robot będzie
pracować na grubym dywanie lub o wysokim włosiu. Jeśli takie działanie szczotki
bocznej zaobserwowano na twardych powierzchniach, albo gdy frędzle lub kable nie są
wkręcone, należy wyczyścić szczotkę boczną (str. 27).
Używając małego śrubokręta, najpierw odkręć śrubkę ze środka szczotki bocznej.
Następnie wyjmij szczotkę boczną i dokładnie oczyścić jakiekolwiek włosy i brud, które
są zawinięte wokół trzonka. Umieść szczotkę boczną na swoim miejscu, przyciśnij, żeby
dokładnie pasowała a następnie przykręć.
Dlaczego iRobot Roomba od czasu do czasu wydaje odgłos
uderzania?
Gdy szczotki główne Roomby napotykają przedmioty takie jak frędzle od dywanów albo
kable, wtedy następuje chwilowe odwrócenie kierunku obracania się szczotek, aby robot
mógł wydostać się z przeszkody. To działanie powoduje głośniejszy dźwięk, który może
być słyszany raz na sekundę, do czasu, gdy szczotki nie odblokują się. Jeśli taki odgłos
działania szczotek głównych zaobserwowano, gdy frędzle lub kable nie są wkręcone,
należy wyczyścić szczotki główne (str. 26).
Dlaczego iRobot Roomba nie zwalnia, gdy podjeżdża do niektórych
przeszkód?
Roomba używa technologii delikatnego dojeżdżania do przeszkód (Light Touch), aby
zwalniać, łagodnie dojeżdżać i dotykać ścian i innych przeszkód przed kontaktem ze
zderzakiem. iRobot Roomba może być mniej skuteczny przy wyczuwaniu i zwalnianiu dla
niezwykle ciemnych albo czarnych powierzchni lub przedmiotów, które są mniejsze niż
5 cm.
Jak obejrzeć materiał video zamieszczony na dołączonej płycie
DVD?
Dołączoną do zestawu płytę należy uruchomić w odtwarzaczu DVD lub uruchomić na
komputerze z zainstalowanym odtwarzaczem DVD.
30
iRobot Roomba Seria 700
Wykrywanie i usuwanie usterek
Wybór języka komunikatów głosowych
Sposób zmiany języka komunikatów głosowych opisany jest na stronie 13.
iRobot Roomba posiada system wczesnego wykrywania usterek. iRobot Roomba
zasygnalizuje użytkownikowi rodzaj usterki. Migać będzie również lampka ostrzegawcza.
W celu powtórzenia komunikatu o usterce, naciśnij CLEAN. Skorzystaj z poniższej tabeli,
aby zdiagnozować i rozwiązać problem.
Komunikaty eksploatacyjne (podczas normalnej pracy)
Dioda
Prawdopodobna
przyczyna
Co zrobić?
Błąd 1. Przenieś
Roomba do
nowego miejsca
i naciśnij przycisk
‚Clean’, aby
ponownie go
uruchomić.
iRobot Roomba
zatrzymał się z
powodu
opadającego koła.
Postaw iRobota Roomba na
płaskiej powierzchni, upewnij się,
że koła stabilnie stoją na podłodze.
Uruchom robota.
Błąd 2. Otwórz
pojemnik ze
szczotkami
urządzenia Roomba
i wyczyść szczotki.
Jeden błysk
co dwie
sekundy
Komunikat
głosowy
Szczotki główne nie
obracają się.
Odwróć iRobota Roomba. Wyjmij i
wyczyść szczotki główne. Instrukcja
str.9.
Błąd 5 (lewy, prawy).
Obróć boczne kółka
Roomba, aby je
wyczyścić.
Koło jezdne zostało
zablokowane.
Wyczyść koła jezdne z włosów oraz
zabrudzeń. Poprzez naciśnięcie
i opuszczanie kół sprawdź czy
prawidłowo sprężynują i czy
prawidłowo się obracają.
Błąd 6. Przenieś
Roomba do nowego
miejsca i naciśnij
przycisk
‚Clean’, aby
ponownie go
uruchomić.
Czujniki wysokości
są
brudne lub iRobot
Roomba utknął
z powodu
zawiśnięcia
nad wysokością.
Wyczyść dokładnie wszystkie
czujniki wysokości suchą tkaniną.
Uruchom robota i upewnij się,
że stoi stabilnie na powierzchni.
Instrukcja str. 10.
Błąd 7 (lewy, prawy).
Obróć boczne kółka
Roomba, aby je
wyczyścić.
Koło jezdne zostało
zablokowane.
Wyczyść koła jezdne z włosów
oraz brudu. Poprzez naciśnięcie
i opuszczanie kół sprawdź czy
prawidłowo sprężynują i sprawdź
czy się obracają prawidłowo.
www.irobot.pl
31
KOMUNIKATY EKSPLOATACYJNE (podczas normalnej pracy)
Błąd 9. Uderz
lekko w zderzak
Roomba, aby go
wyczyścić.
iRobot Roomba
zatrzymał się z powodu
zablokowania zderzaka,
lub czujnik zderzaka jest
zabrudzony.
Sprawdź i wyczyść zderzak robota. Szybko lecz delikatnie
wciskaj zderzak 10 - 20 razy, by usunąć z czujnika
zanieczyszczenia, które mogły tam zalec.
Błąd 10 (lewy,
prawy). Obróć
boczne kółka
Roomby, aby je
wyczyścić.
Koło jezdne zostało
zablokowane, lub
zderzak nie rejestruje
przeszkód.
Jeżeli iRobot Roomba kręci się w kółko, wyczyść koła jezdne
z włosów oraz brudu. Poprzez naciśnięcie i opuszczanie kół
sprawdź czy prawidłowo sprężynują i sprawdź czy prawidłowo
się obracają. Sytuacja ta może nastąpić również wtedy, gdy
Roomba znajduje się w nadzwyczaj dużym pomieszczeniu.
Użyj Wirtualnych Latarni, aby podzielić obszar na mniejsze
powierzchnie. Jeżeli Roomba nie znajduje się w dużym
pomieszczeniu, stukaj lekko w zderzak, aby zobaczyć czy
pracuje prawidłowo.
Proszę naładować
Roomba.
Akumulator robota jest
rozładowany
Podłącz iRobota Roomba do ładowarki, lub ustaw na Stacji
Dokującej, w celu naładowania akumulatora. Instrukcja str. 15.
KOMUNIKATY ŁADOWANIA (po podłączeniu ładowarki albo stacji dokującej)
Dioda
Wyświetlacz
Prawdopodobna
głosowy
przyczyna
Błąd ładowania 1.
Akumulator nie jest
Upewnij się, że zabezpieczenie
podłączony.
1 błysk
Komunikat
Co zrobić?
akumulatora jest wyjęte. Odkręć
spodnią pokrywę robota i wyjmij,
a następnie włóż akumulator.
Dokręć pokrywę.
Instrukcja str. 29.
2 błyski
Err 2
Błąd ładowania 2.
Błąd systemu
Odłącz zasilanie, aby akumulator
ładowania akumulatora
ostygł przynajmniej przez
Roomby.
godzinę, później ponownie
podłącz do ładowania.
3 błyski
Err 3
Błąd ładowania 3.
Błąd systemu ładownia
Zresetuj oprogramowanie
akumulatora iRobota
Roomby przytrzymując
Roomba.
jednocześnie przyciski SPOT
i DOCK przez około 15s.
5 błysków
Err 5
Błąd ładowania 5.
Błąd systemu ładownia
Zresetuj oprogramowanie
akumulatora iRobota
Roomby przytrzymując
Roomba.
jednocześnie przyciski SPOT i
DOCK przez około 15s.
6 błysków
Err 6
Błąd ładowania 6.
Akumulator jest za
Odłącz zasilanie, aby akumulator
gorący.
ostygł przynajmniej przez
godzinę, później ponownie
podłącz do ładowania.
7 błysków
Err 7
Błąd ładowania 7.
Akumulator nie może
Odłącz zasilanie, aby akumulator
się schłodzić.
ostygł przynajmniej przez
godzinę, później ponownie
podłącz do ładowania.
32
iRobot Roomba Seria 700
Ważne instrukcje bezpieczeństwa
Nie rozkręcaj części elektronicznych, akumulatora lub ładowarki. W środku
nie ma żadnych części mogących podlegać serwisowi użytkownika.
-W przypadku ich wadliwości zwróć się do wykwalifikowanego personelu
serwisowego. Ładuj akumulator używając standardowego napięcia prądu
~230-240V.
Używając robota miej zawsze na uwadze wszystkie zalecenia. Zmniejszy to ryzyko
uszkodzenia lub zniszczenia go. Pamiętaj szczególnie o sposobie programowania oraz
zasadach czyszczenia i konserwacji.
GŁÓWNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
UŻYTKOWANIA
• Przeczytaj wszystkie instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i obsługi przed
uruchomieniem iRobota Roomba.
• Zachowaj niniejszą instrukcje obsługi dla możliwości odnoszenia się do niej, kiedy
wystąpi taka potrzeba w przyszłości.
• Miej na uwadze wszystkie ostrzeżenia oznaczone na robocie oraz te zawarte
w instrukcji obsługi.
• Używając robota postępuj według instrukcji.
AKUMULATOR iROBOTA ROOMBA I ŁADOWANIE
• Ładuj używając wyłącznie standardowego napięcia ~230-240V. Produkt nie może być
używany z żadnym innym przetwornikiem prądu. Użycie iRobota Roomba z każdym
innym źródłem zasilania spowoduje natychmiastową utratę gwarancji.
• Aby ładować urządzenie używaj wyłącznie ładowarki dołączonej przez producenta.
• Nie używaj ładowarki, jeżeli jest uszkodzony kabel albo wtyczka.
• Ładuj akumulator wewnątrz budynku.
• Aby zabezpieczyć się przed występującymi czasami w sieciach elektrycznych nagłymi
skokami napięć, zasilacz robota może być zabezpieczony listwą antyprzepięciową.
• Nie dotykaj ładowarki mokrymi rękoma.
• Zawsze odłącz robota od zasilania przed czyszczeniem jego elementów.
www.irobot.pl
33
Ograniczenia pracy iRobota Roomba
• iRobot Roomba jest przeznaczony wyłącznie do pracy w pomieszczeniach zamkniętych.
• Nie siadaj i nie stawaj na iRobocie Roomba. Małe dzieci oraz zwierzęta powinny być pod
nadzorem dorosłych podczas jego pracy.
• Czyść wyłącznie suchą tkaniną. Nie polewaj robota wodą, ani nie używaj płynów lub rozpylaczy
do jej czyszczenia. Chroń robota przed zalaniem.
• iRobota Roomba nie wolno używać do sprzątania odpadków palących się, tlących oraz
dymiących.
• iRobota Roomba nie wolno używać do sprzątania rozlanych środków wybielających, farb, innych
chemikaliów i substancji płynnych oraz wody.
• Przed sprzątaniem iRobotem Roomba, pozbieraj z podłogi wszystkie przedmioty takie jak:
ubrania, kartki papieru, kable zasilające, sznurki od rolet lub zasłon i wszystkie inne rzeczy
szczególnie te, wrażliwe na stłuczenie. Zaleca się podwinięcie frędzli od dywanu w przypadku
zauważenia, że robot sobie z nimi nie radzi. Możecie Państwo użyć wirtualnych ścian, aby
oddzielić strefy pokoju, do których robot ma nie wjeżdżać (np. duża ilość kabli, lekkie donice z
kwiatami).
• Może się zdarzyć, że iRobot Roomba nie będzie pracować prawidłowo na podłożach, których
barwy absorbują sygnały podczerwieni (np. głęboka czerń). W takim przypadku robot może
odczytywać taką powierzchnię jako uskok i nie będzie chciał na nią wjechać.
• Należy zadbać o to, aby drzwi na taras lub balkon były zamknięte lub zablokowane przez
uruchomioną wirtualną ścianę. W ten sposób cykl sprzątania nie będzie zakłócony.
• Może się zdarzyć, że w niektórych mieszkaniach, pokojach, gdzie występuje znoszenie się fal
radiowych lub ich ekranowanie wystąpi nieprawidłowa praca wirtualnych ścian, lub problemem
z zadokowaniem się na stacji dokującej.
• W razie planowanej długoterminowej bezczynności iRobota Roomba, producent zaleca w pełni
naładować akumulator, wyjąć go z robota i przetrzymywać w suchym miejscu o temperaturze
pokojowej.
• Przechowywanie akumulatora w urządzeniu, które dłuższy czas nie pracuje, nie ładuje się na
stacji dokującej lub nie jest podłączone bezpośrednio do zasilacza może doprowadzić do utraty
jego sprawności, a nawet do jego uszkodzenia.
Potrzebna Ci dodatkowa pomoc albo akcesoria?
Dział obsługi klienta autoryzowanego importera firmy iRobot w Polsce:
DLF Sp. z o.o.
81-529 Gdynia, ul. Inżynierska 87
tel. +48 58 781 43 63, fax +48 58 781 43 65
infolinia: 801 88 99 99*, lub z tel. kom.: +48 58 781 66 62
kontakt@irobot.pl
http://www.dlf.pl, http://www.irobot.pl
W przypadku pytań lub uwag dotyczących iRobota Roomba, prosimy przed kontaktem ze
sprzedawcą najpierw skontaktować się z firmą DLF Sp. z o.o. Zapraszamy na naszą stronę
internetową www.irobot.pl. Czekamy na wiadomość od Państwa.
Dział międzynarodowej obsługi klienta firmy iRobot:
Aby skontaktować się z międzynarodowym partnerem naszej firmy w sprawie sprzedaży
wsparcia technicznego, patrz www.irobot.com/international.
*koszt połączenia jak za 1 impuls wg taryfy operatora
34
iRobot Roomba Seria 700
Oznaczenie na rysunku obok informuje, iż nie
można wyrzucać urządzenia i łączyć z innymi
odpadami zwykłymi. Zużyte urządzenie
można zostawić u sprzedawcy przy zakupie
nowego, lub przekazać do odpowiedniego
punktu
odbioru
zużytych
urządzeń
elektrycznych lub elektronicznych.
www.irobot.pl
35
Autoryzowany importer i dystrybutor
urządzeń iRobot w Polsce
DLF Sp. z o.o.
ul. Inżynierska 87
81-529 Gdynia, Polska
tel.: +48 58 781 43 63
fax: +48 58 781 43 65
e-mail: sekretariat@dlf.pl
www.dlf.pl
W przypadku pytań
zapraszamy do kontaktu
z Biurem Obsługi Klienta
Infolinia: 801 88 99 99*
z tel. kom: +48 58 781 66 62
e-mail: kontakt@irobot.pl
www.irobot.pl
*koszt połączenia jak za 1 impuls wg taryfy operatora