Witam, właśnie zakupiłem i zamontowałem piec podany w opisie (tzn. nie sam tylko instalator zamontował:)) Problem polega na tym,że nie wiem jak ustawić w nim temperaturę c.o. tzn. wiem, gdzie się kręci na piecu żeby zmieniać temp. lecz nie wiem jaką najniższą mogę ustawić, instrukcja obsługi nie mówi tego wyraźnie (dla mnie) a wcześniej nie miałem pieca bo dopiero co zakupiłem domek a wcześniej mieszkałem z rodzicami i nie wgłębiałem się w tą tematyką. Na pokrętle mam dwie kropki i oznaczenia 50,60,70,80. Pierwsza kropka to wyłączenie pieca, druga to opcja przeciw zamarzaniu po tej kropce jest 50,60 itd. nie chce ustawiać temperatury 50 stopni bo uważam ,że przy dzisiejszej temp. zewnętrznej nie ma takiej potrzeby. W instrukcji jest napisane,że c.o. może działać w zakresie od 40 do 80 stopni. Kiedy kręcę pokrętłem mijam drugą kropkę (funkcja zapobiegająca zamarzaniu ) to załącza się centralne ogrzewanie i kaloryfery osiągają temperaturę około 45 stopni (na tyle ile udało mi się zmierzyć) instalator który był stwierdził,że nie może chodzić tak za długo bo się zepsuję (z tego powodu,że często będzie się włączał i wyłączał) nie znam się i nie wiem czy to prawda, zresztą ten instalator (autoryzowany) montując piec sprawiał wrażenie jakby dopiero się go uczył (czytał wszystko z instrukcji ) a jak dzisiaj do niego dzwoniłem bo piec się wyłączył i paliły się kontrolki świadczące o tym ,że zbyt szybko wzrosła temperatura wody zasilania to nie za bardzo wiedział co i jak i w ogóle co oznaczają te palące diody) Czy żeby ustawić minimalną temperaturę na piecu to powinienem zminejszyć sobie pokrętłem do wartości troszkę powyżej drugiej kropki? ewentualnie powinienem wyłączyć centralne, poczekać aż woda ostygnie i pomału kręcić pokrętłem aż centralne się załączy i uznać,że to najniższa temperatura? wskaźnik ledowy na piecu pokazuje wartości od 50 do 80 (tzn pali się dioda pomiędzy 50 a 60 bądź wyżej. Wskaźnik wg. instrukcji pokazuje,rzeczywistą temperaturę wody zasilania. Jak wezmę poniżej wartości 50 to nie świeci się ale piec grzeje np. 45stopni. Już sam nie wiem, bo nie chce zepsuć pieca. Nie mam termostatu pokojowego a jedynie głowice termostatyczne na kaloryferach. Jak ustawić piec, jakie temperatury stosować ,żeby wyszło jak najbardziej ekonomicznie? przy jakiej temp zew. ustawiać temp. na piecu? metraż około 90m2. Stare budownictwo. Chętnie zastosowałbym termostat pokojowy,ale piec działa na dwa mieszkania i wydaje mi się,że taki regulator nie spełni swojej funkcji, bo jak ja u siebie porządnie wywietrzę mieszkanie i w drugim temperatura będzie odpowiednia do wartości ustawionej na termostacie to u mnie nie będzie grzało..może ma ktoś pomysły jak to połączyć ze sobą,żeby było dobrze? Przepraszam za tak długi post, mam nadzieje,że ktoś pomoże, kto zna się na piecach i może zna ten model Buderus Logomax u044 24k. W załączniku instrukcja montażu i obsługi pieca. Pozdrawiam
Instrukcja instalacji i
konserwacji dla instalatora
Naścienny gazowy
kocioł
konwencjonalny
6 720 614 470-00.1O
Dla pracowników serwisu
U044-24K
Starannie przeczytać przed
podjęciem montażu i
konserwacji.
6 720 617 673 (2009/05) PL
Logamax
Spis treści
Spis treści
7.10
1
Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1
Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . 3
2
Dane urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . 5
3.2
Poświadczenie zgodności typu . . . . . . . . . . . . 5
3.3
Przegląd stosowanych grup gazów . . . . . . . . . 5
3.4
Tabliczka znamionowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.5
Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.6
Wyposażenie dodatkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.7
Wymiary i minimalne odległości . . . . . . . . . . . . 7
3.8
Budowa kotła . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.9
Schemat elektryczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.10 Schemat układu hydraulicznego . . . . . . . . . . 11
3.11 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8
Nastawa indywidualna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8.1
Kontrola pojemności naczynia wzbiorczego 26
8.2
Zmiana charakterystyki pompy c.o. . . . . . . . 26
8.3
Ustawienie mocy grzewczej . . . . . . . . . . . . . 27
8.4
Ustawienia przełącznika DIP . . . . . . . . . . . . . 27
8.5
Opóźnienie zadziałania zapotrzebowania
ciepłej wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8.6
Uaktywnienie opóźnienia załączenia palnika
przy doprowadzeniu wody podgrzanej
solarnie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
9
Dostosowanie do rodzaju gazu . . . . . . . . . . . . . . 29
9.1
Nastawa przepływu gazu
(gaz ziemny i płynny) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
9.1.1 Prace przygotowawcze . . . . . . . . . . . . . . . . 29
9.1.2 Ustawienie ciśnienia w dyszach . . . . . . . . . . 29
9.2
Przezbrojenie na inny rodzaj gazu . . . . . . . . 31
Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3
4
Przepisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5
Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1
Wskazówki ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2
Miejsce montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3
Zamontować szynę montażową
(zawieszeniową) i montażową płytę
przyłączeniową . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4
Montaż urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.5
Kontrola przyłączy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
18
19
6
Przyłącze elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1
Przyłącze kabla sieciowego . . . . . . . . . . . . . .
6.2
Podłączenia do układu Cotronic . . . . . . . . . .
6.2.1 Otwarcie pokrywy układu Cotronic . . . . . . . .
6.2.2 Otwarcie układu Cotronic . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2.3 Podłączenie regulatora 230 V on/off . . . . . . .
6.2.4 Wymiana kabla sieciowego . . . . . . . . . . . . . .
20
20
20
20
20
21
21
7
Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1
Przed uruchomieniem . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2
Włączanie i wyłączanie kotła . . . . . . . . . . . . .
7.3
Włączenie c.o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.4
Układ regulacji instalacji grzewczej . . . . . . . .
7.5
Po uruchomieniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.6
Ustawienie temperatury c.w.u. . . . . . . . . . . . .
7.6.1 Ustawienie temperatury c.w.u. . . . . . . . . . . . .
7.6.2 Ilość/temperatura c.w.u. . . . . . . . . . . . . . . . .
7.7
Tryb letni (bez ogrzewania, tylko
przygotowanie ciepłej wody) . . . . . . . . . . . . .
7.8
Ochrona przed zamarzaniem . . . . . . . . . . . . .
7.9
Usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.9.1 Sprawdzanie czujnika zaniku ciągu
kominowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
23
23
23
24
24
24
24
24
2
15
15
16
Zabezpieczenie przed zablokowaniem się
pompy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
10 Kontrola spalin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.1 Ustawienie mocy kotła . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.2 Pomiar zawartości CO w spalinach . . . . . . .
10.3 Pomiar straty kominowej . . . . . . . . . . . . . . .
32
32
32
32
11 Ochrona środowiska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
24
25
25
25
12 Przegląd/konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
12.1 Lista czynności kontrolnych podczas
konserwacji (protokół konserwacji) . . . . . . . . 35
12.2 Opis prac konserwacyjnych . . . . . . . . . . . . . 36
12.2.1 Czyszczenie podstawki palnika, dyszy oraz
palnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
12.2.2 Czyszczenie bloku cieplnego . . . . . . . . . . . . 37
12.2.3 Siatka w rurze wody zimnej . . . . . . . . . . . . . 37
12.2.4 Sprawdzanie czujnika zaniku ciągu
kominowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
12.2.5 Sprawdzanie zaworu bezpieczeństwa
instalacji grzewczej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
12.2.6 Sprawdzanie naczynia wzbiorczego
(patrz również strona 30) . . . . . . . . . . . . . . . . 39
12.2.7 Ciśnienie napełniania instalacji ogrzewania . 39
12.2.8 Kontrola instalacji elektrycznej . . . . . . . . . . . 39
12.2.9 Czyszczenie pozostałych elementów kotła . 39
12.3 Opróżnianie naściennego kotła gazowego . . 40
13 Załącznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
13.1 Usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
13.2 Wartości nastaw parametrów gazu . . . . . . . 42
14 Protokół uruchomienia kotła . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Indeks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Logamax U044 - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
1
1
Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
1.1
Objaśnienie symboli
Informacje ostrzegawcze
Wskazówki ostrzegawcze oznaczone są w
tekście trójkątem ostrzegawczym i
przedstawione są na szarym tle.
W przypadku niebezpieczeństw
związanych z prądem elektrycznym znak
wykrzyknika w trójkącie ostrzegawczym
zastąpiony jest symbolem błyskawicy.
Słowa ostrzegawcze na początku wskazówki
ostrzegawczej oznaczają rodzaj i ciężar gatunkowy
zagrożenia, jeżeli nie wykonane zostaną działania do
zapobieżenia zagrożenia.
• NOTYFIKACJA oznacza, że mogą występować
szkody materialne.
• PRZESTROGA oznacza, że może dojść do lekkich
(do średniociężkich) obrażeń u ludzi.
• OSTRZEŻENIE oznacza, że mogą wystąpić ciężkie
obrażenia u ludzi.
• NIEBEZPIECZEŃSTWO oznacza, że może dojść
do zagrażających życiu obrażeń u ludzi.
Ważne informacje
Ważne informacje nie zawierające
zagrożeń dla ludzi lub rzeczy oznaczone są
symbolem znajdującym się obok.
Ograniczone są one liniami powyżej i
poniżej tekstu.
Inne symbole
Symbol
Znaczenie
B
Krok czynności
Odsyłacz do innych miejsc w
dokumencie lub innych dokumentów.
Wyliczanie/wpis na liście
•
–
Tab. 1
Wyliczenie/wpis na liście (2
płaszczyzna)
1.2
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
W razie wyczuwalnego zapachu gazu
B Zamknij zawór gazowy ( strona 22).
B Otwórz okna.
B Nie włączaj urządzeń elektrycznych.
B Zgaś otwarty ogień.
B Powiadom Pogotowie Gazowe lub firmę
instalacyjną.
W razie wyczuwalnego zapachu spalin
B Wyłącz urządzenie ( strona 23).
B Otwórz okna i drzwi.
B Powiadom autoryzowany serwis Buderus
(tel. 0801 300 810).
Montaż, przezbrojenie
B Montaż może przeprowadzić tylko uprawniona
firma instalacyjna, a przezbrojenie tylko uprawniony
serwis.
B Nie zmieniać elementów odprowadzających
spaliny.
B Nie zasłaniać i nie zmniejszać otworów
wentylacyjnych w drzwiach, oknach i ścianach.
W przypadku montażu szczelnych okien należy
zagwarantować dopływ powietrza do spalania.
Konserwacja
B Zalecenie dla użytkownika: podpisać umowę na
coroczną konserwację z uprawnionym
Autoryzowanym Serwisantem Buderusa.
B Użytkownik jest odpowiedzialny za bezpieczeństwo
urządzenia i instalacji.
B Stosować tylko oryginalne części zamienne!
Materiały wybuchowe i łatwopalne
B Nie wolno składować ani używać w pobliżu
urządzenia materiałów łatwopalnych (papier,
rozpuszczalniki, farby, itp.).
Powietrze do spalania
B Powietrze do spalania powinno być wolne od
agresywnych substancji (zawierających związki
chloru i fluoru - halogenoalkany). Uniknie się w ten
sposób korozji.
Poinformowanie klienta
B Instalator powinien poinformować klienta
o działaniu i obsłudze urządzenia.
B Należy zwrócić uwagę klientowi, że nie powinien
wykonywać samodzielnie żadnych zmian i napraw.
Logamax U044 - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
3
2
Zakres dostawy
Zakres dostawy
6 720 614 743-01.1O
2
Rys. 1
1
2
3
4
5
4
Gazowy, wiszący kocioł c. o.
Szyna montażowa
Materiał do mocowania (śruby z akcesoriami)
Komplet druków do dokumentacji urządzenia
Uchwyt urządzenia napełniającego
Logamax U044 - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
Dane urządzenia
3
Dane urządzenia
Logamax U044-24K to kotły (urządzenia)
dwufunkcyjne do ogrzewania i przygotowania c.w.u. w
systemie przepływowym.
3.1
3
Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem
Zgodnie z normą PN-B/02414, urządzenie może być
montowane wyłącznie w zamkniętych instalacjach c.o.
3.3
Przegląd stosowanych grup gazów
Dane gazu próbnego i grupy gazów zgodnie z EN 437:
Indeks Wobbe
(WS) (15 °C)
9,0 - 10,4
Rodzaj Gazu
kWh/m3
Gaz ziemny - GZ 35 (Ls)
10,4 - 12,5 kWh/m
3
Gaz ziemny - GZ41,5 (Lw)
12,5 - 15,0 kWh/m
3
Gaz ziemny - GZ 50 (E)
Inne zastosowania nie są zgodne z przeznaczeniem.
Wynikające z nich szkody nie są objęte
odpowiedzialnością.
Tab. 3
Zastosowanie kotłów do wytwarzania ciepła w
zakładach pracy oraz w przemyśle jest zabronione.
3.4
3.2
Tabliczka znamionowa znajduje się po prawej stronie u
dołu na poprzecznicy ( rys. 3, [12], str. 8).
Poświadczenie zgodności typu
Urządzenie to odpowiada aktualnym dyrektywom Unii
Europejskiej 90/396/EWG, 92/42/EWG, 2006/95/EG,
2004/108/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG i wzorcom
opisanym w świadectwach badania typu.
25,7
kWh/m3
Gaz płynny - butan/propan
Tabliczka znamionowa
Znajdują się na niej informacje o mocy urządzenia,
numer katalogowy, dane certyfikatu oraz numer
fabryczny urządzenia (FD).
Urządzenie jest sprawdzone zgodnie z normą EN 297.
Nr identyfikacyjny
produktu
CE-0085 BS0123
Kategoria kotła
(rodzaj gazu)
II2ELwLs 3B/P
Typ instalacji
B11BS
Tab. 2
Logamax U044 - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
5
3
3.5
Dane urządzenia
Opis urządzenia
3.6
• Urządzenie do montażu ściennego i podłączenia do
komina
• Urządzenie zasilane gazem ziemnym lub płynnym
• Model z otwartą komorą spalania i przerywaczem
ciągu
• Wskaźnik temperatur zasilania instalacji ogrzewczej
(LED)
• Pełne zabezpieczenie przez układ Cotronic
z kontrolą jonizacji i zaworami
elektromagnetycznymi zgodnie z normą EN 298
• Automatyczny zapłon
• Płynna regulacja mocy
• Czujnik temperatury i regulator temperatury c.o.
• Czujnik temperatury ciepłej wody
• Trójstopniowa pompa ogrzewania
• Naczynie wzbiorcze, zawór bezpieczeństwa,
manometr
• Układ priorytetowego przygotowania c.w.u.
• Kabel sieciowy bez wtyczki
• Zintegrowane urządzenie napełniające
• Zabezpieczający ogranicznik temperatury
• Jednostopniowy wentylator
6
Wyposażenie dodatkowe
Tutaj znajduje się lista wyposażenia
dodatkowego typowego dla tego kotła.
Pełne zestawienie dostarczanego
wyposażenia dodatkowego można
znaleźć w cenniku urządzeń marki
Buderus.
•
•
•
•
•
Regulator temperatury pomieszczenia 230 V zał/wył
Zasobniki ciepłej wody użytkowej
zestawy przezbrojeniowe na inne rodzaje gazu.
Płyta montażowa
Obejście automatyczne, zależne od temperatury
Logamax U044 - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
Dane urządzenia
Wymiary i minimalne odległości
min. 300
3.7
3
230
130
65 65
65
65
R3/4 R1/2 R3/4 R1/2 R3/4
158
400
6 720 614 743-02.1O
Rys. 2
Logamax U044 - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
7
3
Dane urządzenia
3.8
Budowa kotła
30
29
1
28
27
26
2
3
4
25
5
6
7
8
9
24
10
11
23
12
22
21
20
13
17
18
19
6 720 614 743-03.1O
16 15
14
Rys. 3
8
Logamax U044 - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
Dane urządzenia
3
Legenda do rys. 3:
1
Przerywacz ciągu
2
Komora palnikowa (komora spalania)
3
Elektroda kontrolna (jonizacyjna)
4
Wanna palnika z obsadą dysz
5
Czujnik zaniku ciągu kominowego (komora palnika)
6
Odpowietrznik automatyczny
7
Przełącznik prędkości obrotowej pompy
8
Armatura gazowa
9
Pompa obiegu grzewczego
10 Zawór spustowy
11 Zawór bezpieczeństwa (obieg grzewczy)
12 Tabliczka znamionowa
13 Cotronic
14 Manometr
15 Przycisk reset
16 Wyłącznik zał/wył
17 Regulator temperatury zasilania instalacji ogrzewczej
18 Wskazanie temperatury zasilania/usterki
19 Regulator temperatury c.w.u.
20 Spięcie
21 Zawór do uzupełniania wody
22 Czujnik temperatury ciepłej wody
23 Przepływomierz (turbina)
24 Rura wody zimnej
25 Elektrody zapłonowe
26 Naczynie wzbiorcze
27 Czujnik temperatury zasilania
28 Ogranicznik temperatury bloku cieplnego
29 Czujnik zaniku ciągu (przerywacz ciągu)
30 Hak zaczepowy
Logamax U044 - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
9
3
Dane urządzenia
3.9
Schemat elektryczny
MMI INTERFACE
LED
2
3
20
19
1
18
17
4.1
L
N
L
16 M
N
4
15
5
6
7
N
14
13
TH1
TH2
N
+5V
L
GND
S
8
1 2 3 4567 8
12 11
10
9
6 720 614 743-04.1O
Rys. 4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Obwód drukowany
Elektroda zapłonowa
Elektroda kontrolna (jonizacyjna)
Czujnik temperatury zasilania
Czujnik temperatury ciepłej wody
Czujnik zaniku ciągu (przerywacz ciągu)
Czujnik zaniku ciągu kominowego (komora palnika)
Przepływomierz (turbina)
Ogranicznik temperatury bloku cieplnego
Przełącznik DIP
Bezpiecznik T 1,6 A
Bezpiecznik T 1,6 A
Przyłącze sieciowe 230 V AC
Przyłącze 230 Volt zał/wył regulatora temperatury
pomieszczenia 1)
15
16
17
18
19
20
Transformator
Pompa obiegu grzewczego
Zawór elektromagnetyczny 2
Zawór elektromagnetyczny 1
Magnes regulacyjny
Armatura gazowa
1) przy podłączeniu regulatora usunąć mostek (zworkę)
10
Logamax U044 - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
Dane urządzenia
3
3.10 Schemat układu hydraulicznego
1
2
3
21
4
20
5
ϑ
22 23
24
25 26
19
6
41
40
29
39 38
18
ϑ
30
37
31
35
7
28
8
32
36
17
27
9
33
34
16
15 14
13
12
11
10
6 720 614 743-05.1O
Rys. 5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Czujnik zaniku ciągu (przerywacz ciągu)
Przerywacz ciągu
Wymiennik ciepła c.w.u.
Blok cieplny
Zawór do napełniania azotem
Naczynie wzbiorcze
Odpowietrznik automatyczny
Pompa obiegu grzewczego
Zawór bezpieczeństwa (obieg grzewczy)
Odpływ
Powrót c.o.
Dopływ wody zimnej
Wlot gazu
Wypływ ciepłej wody
Zasilanie instalacji grzewczej
Zawór do uzupełniania wody
Spięcie
Czujnik temperatury ciepłej wody
Czujnik temperatury zasilania
Ogranicznik temperatury bloku cieplnego
Komora palnikowa (komora spalania)
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
Elektrody zapłonowe
Dysze inżektorowe
Palnik
Czujnik zaniku ciągu kominowego (komora palnika)
Elektroda kontrolna (jonizacyjna)
Przepływomierz (turbina)
Ogranicznik przepływu z filtrem i siatką
Regulator ciśnienia
Ciśnienie sterujące zaworu regulacyjnego
Armatura gazowa
Grzybek zaworu głównego
Siatka
Manometr
Cotronic
Króciec pomiaru ciśnienia gazu na przyłączu gazu
Ciśnienie sterujące zaworu regulacyjnego
Śruba nastawcza maks. ilości gazu
Śruba nastawcza minimalnego przepływu gazu
Otwór wyrównawczy ciśnienia
Króciec pomiarowy ciśnienia w dyszach
Logamax U044 - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
11
3
Dane urządzenia
3.11 Dane techniczne
Jednostka
Gaz
ziemny
Gaz
ziemny
Gaz
ziemny
Propan
Butan
Maks znamionowa moc cieplna
kW
24,0
24,0
23,4
24,0
24,0
Maks znamionowe obciążenie cieplne
kW
26,7
26,7
26,0
26,7
26,7
Min. znamionowa moc cieplna
kW
7,8
7,8
7,8
7,3
7,3
Min. znamionowe obciążenie cieplne
kW
8,9
8,9
8,9
8,4
8,4
Maks znamionowa moc cieplna (c.w.u)
kW
24,0
24,0
23,4
24,0
24,0
Maks znamionowe obciążenie cieplne
(c.w.u)
kW
26,7
26,7
26,0
26,7
26,7
Min. moc cieplna c.w.u.
kW
7,8
7,8
7,8
7,3
7,3
Min. znamionowe obciążenie cieplne
c.w.u.
kW
8,9
8,9
8,9
8,4
8,4
**
**
**
**
**
Klasa efektywności energetycznej
Maksymalne zużycie gazu
Gaz ziemny Ls (GZ35)
m3/h
3,92
-
-
-
-
Gaz ziemny Lw (GZ41,5)
m3/h
-
3,41
-
-
-
Gaz ziemny E (GZ50)
3
m /h
-
-
2,75
-
-
Gaz płynny (Hi = 12,9 kWh/kg)
kg/h
-
-
-
2,04
2,04
-
-
-
-
20
(17,5-23)
-
-
-
-
-
Dopuszczalne ciśnienie na przyłączu gazowym
Gaz ziemny Ls (GZ35)
mbar
13
(10,5-16)
Gaz ziemny Lw (GZ41,5)
mbar
-
Gaz ziemny E (GZ50)
mbar
-
-
20
(16-25)
Gaz płynny
mbar
-
-
-
37
28-30
bar
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
l
8
8
8
8
8
maks. ilość c.w.u. ΔT = 50 K
l/min
6,84
6,84
6,84
6,84
6,84
maks. ilość c.w.u. ΔT = 30 K
l/min
11,4
11,4
11,4
11,4
11,4
maks. ilość c.w.u. ΔT = 20 K
l/min
17,1
17,1
17,1
17,1
17,1
**
**
**
**
**
°C
40-62
40-62
40-62
40-62
40-62
Maks dopuszczalne ciśnienie c.w.u.
bar
10,0
10,0
10,0
10,0
10,0
Min. ciśnienie przepływu
bar
0,25
0,25
0,25
0,25
0,25
l/min
11,4
11,4
11,1
11,4
11,4
Naczynie wzbiorcze
Ciśnienie wstępne
Całkowita pojemność
Ciepla woda
Klasa komfortu c.w.u. według normy
EN 13203
Temperatura na wylocie
Charakterystyczny przepływ wg normy
EN 625
Tab. 4
12
Logamax U044 - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
3
Dane urządzenia
Jednostka
Gaz
ziemny
Gaz
ziemny
Gaz
ziemny
Propan
Butan
Temperatura spalin przy maks
znamionowym obciążeniu cieplnym
°C
115
113
118
119
119
Temperatura spalin przy min.
znamionowym obciążeniu cieplnym
°C
75
75
75
75
75
Strumień masy spalin przy maks
znamion. mocy cieplnej
g/s
19,8
19,7
20,6
18,0
18,0
Strumień masy spalin przy min.
znamion. mocy cieplnej
g/s
21,3
21,7
21,9
14,7
14,7
CO2 przy maks znamionowym
obciążeniu cieplnym
%
5,1
5,1
5,0
6,81
6,81
CO2 przy min. znamionowym
obciążeniu cieplnym
%
1,5
1,5
1,6
2,44
2,44
3
3
3
3
3
Parametry spalin
Klasa NOx według normy EN 297
NOx
Przyłącze osprzętu powietrznospalinowego
mg/kWh
107
mm
Ø 130
Ø 130
Ø 130
Ø 130
Ø 130
AC ... V
230
230
230
230
230
Częstotliwość
Hz
50
50
50
50
50
Maks pobór mocy
W
130
130
130
130
130
dB(A)
38,0
38,0
38,0
38,0
38,0
Stopień ochrony
IP
X4
X4
X4
X4
X4
Sprawdzony wg
EN
297
297
297
297
297
Maks temp. zasilania c.o.
°C
82
82
82
82
82
Max. dopuszczalne ciśnienie (PMS)
(c.o.)
bar
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
Dopuszczalna temperatura otoczenia
˚C
0-50
0-50
0-50
0-50
0-50
Zużycie energii w trybie czuwania
W
4,3
4,3
4,3
4,3
4,3
Pojemność wodna (c.o.)
l
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
Ciężar (bez opakowania)
kg
33,0
33,0
33,0
33,0
33,0
Ciężar (bez osłony)
kg
27,5
27,5
27,5
27,5
27,5
Dane ogólne
Napięcie elektryczne
Maks. poziom emisji dźwięków
Tab. 4
Logamax U044 - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
13
4
4
Przepisy
Przepisy
Należy przestrzegać następujących dyrektyw i
przepisów:
• Krajowe przepisy budowlane
• Postanowienia właściwego przedsiębiorstwa
gazowniczego
• EnEG (Ustawa o oszczędzaniu energii)
• EnEV (Zarządzenie o energooszczędnej izolacji
cieplnej i urządzeniach w budynkach)
• Wytyczne dotyczące kotłowni lub prawo
budowlane krajów związkowych, wytyczne
dotyczące montażu i wyposażenia kotłowni
centralnego ogrzewania i ich zaplecza, BeuthVerlag GmbH - Burggrafenstraße 6 - 10787 Berlin.
• Niemieckie Stowarzyszenie Instalatorów Gazowych
i Wodnych DVGW, spółka handlowo wydawnicza
Gas und Wasser GmbH - Josef-Wirmer-Str. 1-3 53123 Bonn.
– Arkusz roboczy G 600, Przepisy techniczne
dotyczące instalacji gazowych (TRGI).
– Arkusz roboczy G 670, Montaż palenisk
gazowych w pomieszczeniach z mechanicznymi
instalacjami odpowietrzającymi.
• Przepisy techniczne dotyczące gazu płynnego
TRF 1996, (TRF 1996), spółka handlowo
wydawnicza Gas und Wasser GmbH - JosefWirmer-Str. 1-3 - 53123 Bonn
• Normy DIN, patrz wydawnictwo Beuth GmbH Burggrafenstraße 6 - 10787 Berlin
– DIN 1988, Przepisy techniczne dotyczące
instalacji wody pitnej (TRWI).
– DIN 4708 Instalacje centralnego podgrzewania
wody.
– DIN 4807 (Naczynia wzbiorcze).
– DIN EN 12828 (Systemy ogrzewania w
budynkach).
– DIN VDE 0100, Część 701, Budowanie instalacji
elektroenergetycznych o napięciach
znamionowych do 1000 V, pomieszczenia z
wanną lub prysznicem.
14
Logamax U044 - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
Montaż
5
Montaż
NIEBEZPIECZEŃSTWO: Zagrożenie
wybuchem!
B Przed rozpoczęciem prac przy instalacji
gazowej zamknąć najpierw zawór
gazowy.
Montaż, podłączenie gazu i zasilania
elektrycznego, powinien przeprowadzić
uprawniony instalator.
5.1
5
Wskazówki ogólne
Pojemność wody kotłów nie przekracza 10 litrów i
odpowiada grupie 1 rozporządzenia w sprawie kotłów
parowych. Dlatego też homologacja nie jest
potrzebna.
B Przed podłączeniem kotła do instalacji gazowej,
należy uzyskać warunki techniczne podłączenia i
przydział gazu na cele c.o. i c.w.u. od dostawcy
gazu (odpowiedni Rejon Gazowniczy).
Woda podgrzana solarnie
OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo
poparzenia!
Gorąca woda może spowodować ciężkie
poparzenia.
NOTYFIKACJA: Zbyt wysokie
temperatury wody podgrzanej solarnie
mogą uszkodzić urządzenie.
B Termostatyczny zawór mieszajacy
wody użytkowej (osprzęt) zamontować
przed kotłem i ustawić go na 60 °C.
B Aby zapobiec zwiększonemu
wytrącaniu się kamienia kotłowego od
twardości całkowitej wody wynoszącej
15 °dH ustawić termostatyczny zawór
mieszający wody użytkowej na 55 °C.
Jeżeli ma być stosowana woda podgrzana solarnie,
uaktywnić opóźnienie załączania palnika
( rozdział 8.4, str. 27).
Otwarte instalacje ogrzewania
Otwarte instalacje grzewcze przebudować na
instalacje zamknięte.
Instalacje grawitacyjne
Kocioł podłączyć do istniejącej instalacji poprzez
sprzęgło hydrauliczne z odmulaczem.
Zastosowanie regulatora temperatury w
pomieszczeniu
W pomieszczeniu reprezentatywnym, (w którym
zawieszony jest regulator) nie montować głowic
termostatycznych na zaworach przygrzejnikowych.
Środki zapobiegające zamarzaniu
Dopuszcza się stosowanie następujących środków
zapobiegających zamarzaniu:
Oznaczenie
Koncentracja
Glythermin NF
20 - 62 %
Antifrogen N
20 - 40 %
Varidos FSK
22 - 55 %
Tyfocor L
25 - 80 %
Tab. 5
Środki ochrony antykorozyjnej
Dozwolone jest stosowanie następujących środków
ochrony antykorozyjnej:
Oznaczenie
Koncentracja
Cillit HS Combi 2
0,5 %
Copal
1%
Nalco 77 381
1-2%
Varidos KK
0,5 %
Varidos AP
1-2%
Varidos 1+1
1-2%
Sentinel X 100
1,1 %
Tab. 6
Środki uszczelniające
Jak wynika z naszego doświadczenia, dodawanie
środków uszczelniających do wody grzewczej może
wywoływać odkładanie się osadów w bloku cieplnym.
W związku z tym odradzamy ich stosowanie.
Szumy wskutek przepływu
Aby uniknąć szumów pochodzących od przepływu,
należy zamontować zawór upustowy lub w przypadku
ogrzewania dwururowego, zawór 3-drogowy przy
najdalej położonym grzejniku.
Ocynkowane grzejniki i rury
Nie należy stosować ocynkowanych grzejników i rur.
Logamax U044 - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
15
5
5.2
Montaż
Miejsce montażu
Temperatura obudowy kotła
Maks temperatura obudowy urządzenia wynosi
poniżej 85 °C. Należy przestrzegać aktualnych
przepisów obowiązujących w Polsce.
Pomieszczenie zainstalowania
Urządzenie nadaje się wyłącznie do
instalacji wewnątrz budynków.
W celu prawidłowego montażu i eksploatacji kotła
należy przestrzegać, co następuje:
B Aktualnych norm oraz obowiązujących przepisów.
B Wytycznych z instrukcji obsługi montażu
przewodów powietrzno - spalinowych.
B W przypadku ustawienia urządzenia w
pomieszczeniu z wanną lub prysznicem: Żaden
wyłącznik ani regulator nie może być dostępny z
wanny wzgl. prysznica.
Instalacje na gaz płynny poniżej poziomu terenu
Kocioł spełnia przepisy odnośnie montażu poniżej
poziomu gruntu (w Niemczech - TRF 1996,
rozdział 7.7). Zalecamy zamontowanie przez inwestora
zaworu elektromagnetycznego. Zapewnia to zasilanie
gazem płynnym tylko podczas zapotrzebowania na
ciepło.
W przypadku montażu urządzenia w szafce:
B Przestrzegać instrukcji odnośnie otworów
wentylacyjnych i odstępów.
2
≥550
≥1400cm
≥100
≥600cm
≥75
2
6 720 610 357-05.10
Rys. 6 Otwory wentylacyjne w przypadku montażu w
szafce
Powietrze do spalania
Aby uniknąć korozji, powietrze do spalania nie
powinno zawierać środków agresywnych.
Jako czynniki mocno korozyjne uznaje się związki
chloru i fluoru, będące składnikami roztworów farb,
lakierów, klejów, paliw oraz środków czyszczących
stosowanych w gospodarstwach domowych.
16
Logamax U044 - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
Montaż
5.3
5
Zamontować szynę montażową
(zawieszeniową) i montażową płytę
przyłączeniową
B Zamocować na ścianie szablon montażowy
należący do kompletu druków, uwzględnić przy tym
odległości po bokach wynoszące 10 mm ( rys. 2,
str. 7).
B Wywiercić otwory (Ø 8 mm) do wkrętów
mocujących.
1
2
3
4
5
130
6 720 614 740-31.1O
Rys. 8 Montażowa płyta przyłączeniowa
1
2
3
4
5
Zasilanie instalacji grzewczej
Przyłącze R 1/2 dla c.w.u.
Złączka przyłączeniowa R 3/4 dla gazu (zamontowana)
Zawór odcinający wody zimnej
Powrót instalacji ogrzewczej
B Określić średnicę rury gazowej zgodnie z
obowiązującymi przepisami.
B Wszystkie połączenia rurowe w systemie
grzewczym muszą być przystosowane do ciśnienia
3 bar, zaś w obwodzie c.w.u. - 10 bar.
B Zamontować kurek gazowy.
B Do napełniania i opróżniania instalacji c.o.
zamontować we własnym zakresie w najniższym
miejscu instalacji zawór napełniający i spustowy.
B W najwyższym punkcie umieścić zawór
odpowietrzający.
Rys. 7 Szablon montażowy
B Zdjąć szablon montażowy.
B Zamocować szynę montażową na ścianie przy
pomocy czterech załączonych śrub i kołków.
B Sprawdzić ułożenie szyny montażowej i dokręcić
śruby.
B Płytę przyłączeniową (akcesoria) przymocować za
pomocą załączonego materiału do mocowania.
Logamax U044 - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
17
5
5.4
Montaż
Montaż urządzenia
NOTYFIKACJA: Zanieczyszczenia w
rurociągach mogą uszkodzić urządzenie.
B Wypłukać instalację, aby usunąć
ewentualne zanieczyszczenia.
Zamontować kocioł
B Przystawić kocioł do ściany i zawiesić na szynie
montażowej.
B Rozpakować urządzenie, zwracając uwagę na
wskazówki na opakowaniu.
B Zdjąć materiał do mocowania z rur.
B Na tabliczce znamionowej sprawdzić oznaczenie
kraju przeznaczenia oraz przystosowanie do rodzaju
gazu dostarczanego z zakładu gazowniczego
( rys. 3, str. 8).
1
3
2
Zdjąć obudowę
Osłona zewnętrzna jest zabezpieczona
dwoma śrubami przed ściągnięciem jej
przez nieupoważnione do tego osoby
(bezpieczeństwo elektryczne).
B Osłonę zewnętrzną zawsze
zabezpieczać tymi śrubami.
B Usunąć dwie śruby zabezpieczające znajdujące się
na spodniej stronie urządzenia.
B Pociągnąć osłonę do przodu i zdjąć podnosząc do
góry.
6 720 612 229-09.2O
Rys. 10 Zawieszenie kotła na szynie montażowej
1
2
3
Szyna montażowa
Urządzenie
Wieszak z uchwytami mocującymi
Podczas przykręcania śrubunków nie
przekręcać rur przyłączeniowych do kotła.
B Przyłącza hydrauliczne urządzenia połączyć z
przyłączami montażowej płyty przyłączeniowej
(osprzęt) przy pomocy rur z odsadzeniem (osprzęt).
37,5
158
6 720 614 740-08.1O
6 720 614 740-07.1O
Rys. 11
Rys. 9
18
B Zamontować obudowę i zabezpieczyć ją dwiema
śrubami .
Logamax U044 - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
Montaż
5
Prowadzenie spalin
Aby zapobiec korozji, stosować rury
spalinowe tylko ze stali szlachetnej. Rury
spalinowe układać szczelnie.
B Przekrój komina określić zgodnie z DIN 4705,
ewentualnie założyć odpowiednią wykładzinę
kominową lub izolację.
5.5
Kontrola przyłączy
Przyłącza wodne
B Otworzyć zawór odcinający wody zimnej i napełnić
obieg c.w.u. (ciśnienie próbne maks. 10 bar)
B Otworzyć zawory serwisowe dla zasilania i powrotu
instalacji ogrzewczej i napełnić instalację
ogrzewczą.
B Sprawdzić szczelność połączeń
(ciśnienie kontrolne maks 2,5 bar).
B Sprawdzić szczelność wszystkich połączeń.
Przewód gazowy
B Zamknąć zawór gazowy, aby zabezpieczyć
armaturę gazową urządzenia przed nadciśnieniem
(maks ciśnienie 150 mbar).
B Sprawdzić przewód gazowy.
B Po próbie szczelności obniżyć ciśnienie próbne w
instalacji.
Logamax U044 - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
19
6
6
Przyłącze elektryczne
Przyłącze elektryczne
NIEBEZPIECZEŃSTWO: Porażenie
prądem!
B Przed rozpoczęciem prac na
elementach elektrycznych, odłączyć
napięcie zasilające (bezpiecznik,
przełącznik LS).
Wszystkie elementy regulacji, sterowania
i bezpieczeństwa są fabrycznie okablowane
i sprawdzone.
6.1
6.2
Podłączenia do układu Cotronic
Aby utworzyć połączenia elektryczne oraz ustawić
przełączniki DIP należy otworzyć w dół pokrywę
układu Cotronic i udostępnić układ od strony
przyłączy.
6.2.1 Otwarcie pokrywy układu Cotronic
B Zdjąc obudowę ( rys. 9, str. 18).
B Wykręcić dwie śruby i otworzyć pokrywę układu
Cotronic na dół.
Przyłącze kabla sieciowego
Kocioł dostarczany jest z zamontowanym na stałe
przewodem sieciowym bez wtyczki.
B Założyć na kabel odpowiednią wtyczkę
-lubB zamontować kabel sieciowy na stałe do
rozdzielacza.
B Przestrzegać polskich przepisów dotyczących
instalacji elektrycznych oraz przepisów specjalnych
(technicznych warunków podłączenia) lokalnych
zakładów energetycznych.
B Urządzenie podłączyć poprzez element
rozłączający z przynajmniej 3 mm odstępem między
stykami (np. bezpieczniki, wyłącznik
zabezpieczający instalację). Nie wolno podłączać
żadnych innych urządzeń elektrycznych.
B Kabel sieciowy ułożyć w taki sposób, aby nie
dotykał elementów hydraulicznych.
6 720 614 740-10.1O
Rys. 12
6.2.2 Otwarcie układu Cotronic
B Wykręcić trzy śruby i zdjąć pokrywę.
1.
1.
2.
1.
6 720 614 740-11.1O
Rys. 13
PRZESTROGA: Wyciekająca woda może
uszkodzić układ Cotronic.
B Przed rozpoczęciem pracy na
elementach instalacji wodnej należy
przykryć układ Cotronic.
20
Logamax U044 - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
Przyłącze elektryczne
6.2.3 Podłączenie regulatora 230 V on/off
Regulator musi być przystosowany do napięcia
sieciowego (z kotła) i nie może posiadać własnego
przyłącza masowego.
B Usunąć mostek między TH1 a TH2.
B Przełożyć kabel przez przepust kablowy i podłączyć
regulator do TH1 i TH2.
1.
6.2.4 Wymiana kabla sieciowego
• Aby zabezpieczyć przed rozpryskami wody
(ochrona przeciwbryzgowa) (IP) kabel zawsze
przekładać przez przepust kablowy.
• Stosować następujące typy kabli:
– NYM-I 3 x 1,5 mm2
– W strefach 0, 1 i 2 wg PN-IEC 60364-7-701 nie
wolno instalować puszek, rozgałęźników i
odgałęźników elektrycznych.
– HO5VV-F 3 x 1,0 mm2 (nie w bezpośredniej
bliskości wanny lub prysznica; strefa 1 i 2
wg VDE 0100,część 701.
B Przełożyć kabel przez przepust kablowy i podłączyć
regulator w następujący sposób.
– zielona wzgl. zielono-żółta żyła [2] do przyłącza
masowego [1]
– niebieska żyła [3] do listwy zaciskowej [5]
– brązowa żyła [4] do listwy zaciskowej [6]
Żyła uziemiająca musi być jeszcze luźna, gdy
pozostałe kable są napięte.
H2
TH1 T
N L
2.
6
6 720 613 639-17.2O
1
Rys. 14 Podłączenie (230 V AC, usunąć mostek
między TH1 a TH2)
2
5
H2
TH1 T
3
N L
4
6
6 720 613 639-18.1O
Rys. 15 Podłączenie kabla sieciowego 230 V AC
1
2
3
4
5
6
Połączenie z masą
Żyła zielona wzgl. zielono-żółta
Żyła niebieska
Żyła brązowa
Podłączenie do listwy zaciskowej
Podłączenie do listwy zaciskowej
Logamax U044 - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
21
7
Uruchomienie
7
Uruchomienie
1
2
3
4
5
6
7
8
reset
9
16
15 14 13 12 11 10
6 720 614 740-12.2O
Rys. 16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
22
Regulator temperatury zasilania
Wyłącznik zał/wył
Lampka sygnalizacji
Wskazanie temperatury zasilanie ogrzewania/
wskazanie błędów
Lampka kontrolna pracy palnika
Przycisk reset
Regulator temperatury c.w.u.
Odpowietrznik automatyczny
Manometr
Zawór serwisowy powrotu instalacji grzewczej
Zawór wody zimnej
Kurek gazowy (zamknięty)
Ciepła woda
Zawór serwisowy zasilania instalacji grzewczej
urządzenie napełniające
Naklejka z typem urządzenia
Logamax U044 - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
Uruchomienie
7.1
Przed uruchomieniem
7.3
OSTRZEŻENIE: Uruchomienie urządzenia
bez wody może je zniszczyć!
B Kocioł nie może być użytkowany bez
wody.
B Ustawić ciśnienie wstępne naczynia wzbiorczego
na statyczną wysokość instalacji ogrzewczej
( rozdział 8.1, str. 26).
B Otworzyć zawory przygrzejnikowe.
B Otworzyć zawór wody zimnej ( rys. 16, [11]).
B Otworzyć zawory serwisowe [10] i [14] i napełnić
instalację poprzez wbudowane urządzenie
napełniające [15] do ciśnienia 1 - 2 bar a następnie
zamknąć zawór napełniający.
B Odpowietrzyć grzejniki.
B Instalację grzewczą ponownie napełnić do ciśnienia
1-2 bar.
B Otworzyć odpowietrznik automatyczny [8] dla
obiegu grzewczego (zostawić otwarty).
B Sprawdzić, czy rodzaj gazu podany na tabliczce
znamionowej odpowiada rodzajowi gazu w sieci.
Pierwszego uruchomienia może dokonać tylko
uprawniony serwisant Buderus (zgodnie z
warunkami gwarancji).
B Otworzyć kurek gazowy [12].
7.2
Włączanie i wyłączanie kotła
Załączenie
B Załączć urządzenie przyciskiem zał/wył-.
Lampka sygnalizacji pracy świeci się. Wskaźnik
temperatury pokazuje temperaturę zasilania wody
grzewczej.
Lampka kontrolna pracy palnika świeci się tylko
wtedy, gdy palnik pracuje. W przypadku
zapotrzebowania ciepła palnik zapala się krótko po
załączeniu.
7
Włączenie c.o.
Temperaturę zasilania można ustawić na wartość
między 40 °C a 82 °C.
W przypadku ogrzewania podłogowego
nie przekraczać maks dopuszczalnej
temperatury zasilania.
B Regulatorem
dostosować maksymalną
temperaturę zasilania do instalacji grzewczej:
– ogrzewanie podłogowe: np położenie 50
– ogrzewanie niskotemperaturowe:
np. położenie 70
– ogrzewanie dla temperatur zasilania 82 °C:
położenie 80
Wskaźnik temperatury pokazuje faktyczną
temperaturę zasilania wody grzewczej.
6 720 614 740-14.1O
Rys. 18
Kiedy palnik pracuje, pali się lampka kontrolna.
Położenie
(w lewo do oporu)
Temperatura zasilania
Tryb letni
(poziomo po lewej
stronie)
ok. 40 °C (ochrona przed
zamarzaniem)
50 do 80
Wartość na skali
odpowiada żądanej
temperaturze na wylocie
(w prawo do
oporu)
ok. 82 °C
Tab. 7
6 720 614 740-13.1O
Rys. 17
Wyłączenie
B Wyłączyć urządzenie przyciskiem zał/wył-.
Lampka sygnalizacji pracy gaśnie.
B Jeżeli urządzenie będzie dłuższy czas wyłączone:
uwaga na ochronę przed zamarzaniem
( Rozdział 7.8).
Logamax U044 - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
23
7
Uruchomienie
7.4
Układ regulacji instalacji grzewczej
Należy stosować się do instrukcji obsługi
używanego regulatora ogrzewania.
7.5
Po uruchomieniu
B Sprawdzić ciśnienie dynamiczne (przepływowe) na
przyłączu gazu ( str. 29).
B Wypełnić protokół rozruchu ( strona 43).
7.6
7.7
Tryb letni (bez ogrzewania, tylko
przygotowanie ciepłej wody)
B Zostawić załączone urządzenie.
B Pokrętło regulatora temperatury zasilania
obrócić do oporu w lewo.
Pompa c.o., a tym samym i ogrzewanie są
wyłączone. Funkcja przygotowania c.w.u. oraz
napięcie zasilania do regulacji ogrzewania i zegara
sterującego pozostają bez zmian.
Ustawienie temperatury c.w.u.
7.6.1 Ustawienie temperatury c.w.u.
B Ustawić temperaturę c.w.u. na regulatorze
Temperatura c.w.u. nie jest wskazywana na
wskaźniku temperatury.
.
6 720 614 740-16.1O
Rys. 21
W trybie pracy letniej wskaźnik temperatury jest
wyłączony.
Kiedy palnik pracuje, pali się lampka kontrolna.
6 720 614 740-15.1O
Rys. 19
Podczas przygotowania c.w.u. wskaźnik
temperatury jest wyłączony.
Kiedy palnik pracuje, pali się lampka kontrolna.
Położenie
(w lewo do oporu)
40 do 60
OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo
zamarznięcia instalacji grzewczej.
Zabezpieczenie przed zamarznięciem
obejmuje tylko kocioł.
Temperatura c.w.u.
ok. 40 °C
Wartość na skali
odpowiada żądanej
temperaturze na
wylocie
ok. 60 °C
(w prawo do oporu)
Tab. 8
7.6.2 Ilość/temperatura c.w.u.
Temperaturę c.w.u. można ustawić na wartość od
40 °C do 60 °C. Przy większych ilościach c.w.u. jej
temperatura spada zgodnie z zależnością na rysunku.
T[°C]
65
60
55
50
45
40
35
30
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 Q[l/min]
6 720 610 356-35.2O
Rys. 20 Wykres dla temperatury wejściowej wody
zimnej +15 °C
24
Logamax U044 - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
Uruchomienie
7.8
Ochrona przed zamarzaniem
Ochrona instalacji przed zamarzaniem
B Zanotować położenie regulatora temperatury
zasilania
.
B Pozostawić załączony kocioł, regulator temperatury
zasilania ustawić
minimum w położeniu
poziomym po lewej stronie.
7.9
7
Usterki
Układ Cotronic nadzoruje wszystkie elementy
bezpieczeństwa, regulacyjne i sterujące.
Jeżeli podczas pracy wystąpi usterka, to będą migać
wskaźnik temperatury i lampka sygnalizacji pracy.
B Nacisnąć i przytrzymać przycisk reset, aż wskaźnik
temperatury i lampka sygnalizacji pracy będą
świecić się światłem ciągłym.
Następnie na wyświetlaczu pojawia się wartość
temperatury zasilania.
Jeżeli usterki nie da się usunąć:
B Zgłosić się do autoryzowanego serwisanta, podać
rodzaj usterki oraz dane urządzenia ( str. 5).
Przegląd usterek znajduje się na
stronie 41.
6 720 614 740-17.1O
Rys. 22
B Przy wyłączonym urządzeniu środek do ochrony
przed zamarzaniem zmieszać z wodą ogrzewczą
( tab. 5, str. 15) i spuścić wodę z obiegu c.w.u.
Szczegółowe wskazówki znajdują się w instrukcji
obsługi regulatora ogrzewania.
Ochrona urządzenia przed zamarzaniem.
B Zostawić załączone urządzenie.
B Zanotować położenie regulatora temperatury
zasilania
.
B Pokrętło regulatora temperatury zasilania
obrócić do oporu w lewo.
Pompa c.o., a tym samym i ogrzewanie są
wyłączone. Funkcja przygotowania c.w.u. oraz
napięcie zasilania do regulacji ogrzewania i zegara
sterującego pozostają bez zmian.
Jeżeli temperatura w pomieszczeniu zainstalowania
urządzenia spadnie do ok. 9 °C, to na krótko
uruchomi się palnik i pompa układu grzewczego.
7.9.1
Sprawdzanie czujnika zaniku ciągu
kominowego
Kocioł posiada dwa czujniki zaniku ciągu
kominowego.
W przypadku ulatniania się spalin z przerywacza ciągu
czujnik zaniku ciągu kominowego wyłącza kocioł. Na
wskaźniku temperatury miga dioda LED 60˚ do 70°
(
).
W przypadku, gdy z komory palnika wydostają się
spaliny czujnik zaniku ciągu kominowego wyłącza
kocioł. Na wskaźniku temperatury świecą się
wszystkie diody LED (
).
Po 10 minutach ponownie automatycznie uruchamia
się kocioł.
B Skontrolować czujnik ciągu kominowego podczas
uruchomienia (patrz rozdział 12.2).
Jeżeli takie wyłączenie kotła występuje częściej:
B powiadomić autoryzowany serwis Buderus.
7.10 Zabezpieczenie przed
zablokowaniem się pompy
Ta funkcja zapobiega zatarciu pompy
układu grzewczego po dłuższej przerwie
w pracy.
6 720 614 740-18.1O
Rys. 23
NOTYFIKACJA: Niebezpieczeństwo
zamarznięcia instalacji grzewczej.
Po każdym wyłączeniu pompy mierzony jest czas, aby
po upływie 24 godzin na krótko załączyć pompę
układu grzewczego.
Szczegółowe wskazówki znajdują się w instrukcji
obsługi regulatora ogrzewania.
Logamax U044 - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
25
8
Nastawa indywidualna
8
Nastawa indywidualna
8.1
Kontrola pojemności naczynia
wzbiorczego
Poniższe wykresy umożliwiają ogólne określenie, czy
zamontowane w kotle naczynie wzbiorcze jest
wystarczające i czy wymagane jest dodatkowe
naczynie (nie dotyczy ogrzewania podłogowego).
Przy tworzeniu charakterystyk uwzględniono
następujące dane brzegowe:
8.2
Zmiana charakterystyki pompy c.o.
Prędkość obrotową pompy obiegowej c.o. można
zmienić w skrzynce zaciskowej pompy.
Nastawy fabryczne: Pozycja przełącznika 3
H
(bar) 0,5
0,4
• 1% pojemności wody w naczyniu wzbiorczym lub
20% pojemności nominalnej naczynia wzbiorczego.
• Robocza różnica ciśnień na zaworze
bezpieczeństwa 0,5 bar.
• Ciśnienie wstępne w naczyniu wzbiorczym
odpowiada statycznej wysokości instalacji powyżej
kotła.
• Maks ciśnienie robocze: 3 bary
0,3
3
2
0,2
1
0,1
0
tv ( °C )
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
Q (l/h)
6 720 612 229-34.1O
90
B
Rys. 25 Charakterystyki pomp
80
75
70
1
2
3
H
Q
60
55
50
Charakterystyka dla pozycji przełącznika 1
Charakterystyka dla pozycji przełącznika 2
Charakterystyka dla pozycji przełącznika 3
Ciśnienie dyspozycyjne za kotłem
Przepływ
40
A
30
0
50 100 150 200 250 300 350 400 450 500
VA ( l )
6 720 610 421-07.1O
Rys. 24
I
II
III
IV
V
A
B
tV
VA
Ciśnienie wstępne 0,2 bar
Ciśnienie wstępne 0,5 bar (ustawienie fabryczne)
Ciśnienie wstępne 0,75 bar
Ciśnienie wstępne 1,0 bar
Ciśnienie wstępne 1,2 bar
Zakres pracy naczynia wzbiorczego
W tym zakresie wymagane jest większe naczynie
wzbiorcze
Temperatura zasilania
Pojemność instalacji w litrach
B W przypadku wartości granicznych: Ustalić
dokładną wielkość naczynia zgodnie z
PN-EN 12828.
B Jeżeli punkt przecięcia znajduje się z prawej strony
krzywej, należy zamontować dodatkowe naczynie
wzbiorcze.
26
Logamax U044 - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
Nastawa indywidualna
8.3
Ustawienie mocy grzewczej
Niektóre przedsiębiorstwa gazownicze pobierają cenę
podstawową zależną od maksymalnej mocy.
Moc grzewcza może być ograniczona w zakresie od
wartości minimalnej do nominalnej.
8.4
8
Ustawienia przełącznika DIP
Na przełączniku DIP można dokonać następujących
ustawień kotła.
ON (zał)
1
Gaz ziemny
Gaz płynny
2
Moc kotła 24 kW
niedozwolona
3
Kocioł
dwufunkcyjny
niedozwolona
4
Kocioł
dwufunkcyjny
niedozwolona
5
Opóźnienie
zadziałania
c.w.u. 1 sekunda
Opóźnienie
zadziałania c.w.u.
3 sekundy
6
Opóźnienie
załączenia
palnika przy
doprowadzeniu
wody podgrzanej
solarnie
wyłączone
20 sekund
opóźnienia
załączenia
palnika przy
doprowadzeniu
wody podgrzanej
solarnie
załączone
bez funkcji
bez funkcji
8
Ustawienie podstawowe to maksymalna
znamionowa moc cieplna, (= 100 %).
OFF (wył)
7
Nawet przy ograniczonej mocy grzewczej
podczas przygotowania c.w.u. można
wykorzystać maks. znamionową moc
cieplną.
Przełączn
ik DIP
CT wersja 1
niedozwolona
Aby ustawić maksymalną moc grzewczą, należy:
B Poluzować śrubę uszczelniającą na króćcu
pomiarowym dla ciśnienia w dysz ( rys. 28, [1],
str. 29) i podłączyć manometr U-rurkowy (U-rurkę).
B Upewnić się, że urządzenie jest załączone.
B Regulator temperatury c.w.u.
przekręcić w
położenie środkowe ( rysunek 26).
B Przytrzymać naciśnięty przycisk reset tak długo, aż
zaświecią się po kolei diody LED wskaźnika
temperatury.
B Dobrać moc w kW i przynależne ciśnienie w dyszy z
tabeli 42.
B Poprzez przekręcenie regulatora temperatury
zasilania
ustawić żądane ciśnienie w dyszach.
Tab. 9
Ustawienie podstawowe:
6 720 614 740-18.1O
B Wpisać moc grzewczą w kW do protokołu
uruchomienia ( strona 43).
B Przytrzymać naciśnięty przycisk reset tak długo, aż
wskaźniki LED wyświetlą aktualną temperaturę
zasilania (co najmniej 5 sekund).
Ustawiona wartość jest zapamiętana.
OFF
1
2
3
4
5
6
7
8
ON
Rys. 26
6 720 613 147-24.1O
Rys. 27
Do ustawienia przełączników DIP:
B Wyłączyć urządzenie.
B Odchylić w dół pokrywę układu Cotronic
( rozdział 6.2.1) i otworzyć układ
( rozdzia 6.2.2).
B Ustawić przełączniki DIP przy pomocy
odpowiedniego narzędzia.
Logamax U044 - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
27
8
8.5
Nastawa indywidualna
Opóźnienie zadziałania
zapotrzebowania ciepłej wody
Nieoczekiwana zmiana ciśnienia w zasilaniu wodą
może sygnalizować przepływomierzowi (turbina)
pobór wody. W wyniku tego zostaje na krótko
uruchomiony palnik, mimo że nie pobrano wody.
Ustawienie podstawowe to 1 sekunda.
Opóźnienie zadziałania można zwiększyć do 3 sekund,
poprzez ustawienie przełącznika DIP 5 w położenie
„ON“ ( rozdział 8.4).
Dłuższy czas zwłoki oznacza mniejszy
komfort podczas korzystania z c.w.u.
8.6
Uaktywnienie opóźnienia załączenia
palnika przy doprowadzeniu wody
podgrzanej solarnie
Jeżeli do przygotowania c.w.u. doprowadzana jest
solarnie podgrzana woda, to uaktywnienie palnika
może nastąpić z opóźnieniem czasowym. Pomiar
temperatury na wyjściu wymiennika ciepła nastąpi z
opóźnieniem czasowym.
Jeżeli podgrzana solarnie woda ma temperaturę
wyższą od ustawionej na regulatorze temperatury
c.w.u., to palnik nie załączy się.
OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo
poparzenia!
Gorąca woda może spowodować ciężkie
poparzenia.
B Do wspomagania solarnego c.w.u.
należy stosować termostatyczny zawór
mieszający wody użytkowej.
Możliwe ustawienia to:
• 0 (nieaktywny)
• 1 (opóźnienie załączenia: 20 sekund)
Ustawienie podstawowe to 0 (nieaktywny).
Opóźnienie załączenia palnika można załączyć,
ustawiając przełącznik DIP 6 w położenie „ON“
( rozdział 8.4).
28
Logamax U044 - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
Dostosowanie do rodzaju gazu
9
Dostosowanie do rodzaju gazu
Fabryczne ustawienie kotłów opalanych gazem
ziemnym odpowiada E (GZ50).
Nastawa jest fabrycznie zaplombowana.
Gaz ziemny
• Urządzenia z grupy gazu ziemnego E są fabrycznie
ustawione i zaplombowane na liczbę Wobbego
15 kWh/m3 i ciśnienie na przyłączu 20 mbar.
Jeżeli urządzenie zasilane będzie innym gazem, niż
podanym na tabliczce znamionowej, to należy
zastosować zestaw przezbrojeniowy na inny rodzaj
gazu ( rozdział 9.2).
9.1
Nastawa przepływu gazu (gaz
ziemny i płynny)
9.1.1 Prace przygotowawcze
B Odchylić w dół układ Cotronic ( rozdział 6.2.1).
Do ustawienia parametrów gazu użyć
osprzętu serwisowego nr 8 719 905 029 0.
Nastawę wykonywać zawsze najpierw przy
maksymalnej, a potem przy minimalnej mocy
grzewczej.
B Zapewnić odbiór ciepła poprzez otwarcie zaworów
grzejnikowych lub punktów poboru ciepłej wody.
1
2
3
5
4
6 720 613 639-40.1O
Rys. 28
1
2
3
4
5
9
Króciec pomiarowy ciśnienia w dyszach
Śruba nastawcza maks. ilości gazu
Śruba nastawcza min. ilości gazu
Pokrywa
Króciec pomiaru ciśnienia gazu na przyłączu gazu
9.1.2
Ustawienie ciśnienia w dyszach
Ciśnienie na dyszach przy maks mocy grzewczej
B Wyłączyć urządzenie i zamknąć zawór gazowy.
B Poluzować śrubę uszczelniającą na króćcu
pomiarowym dla ciśnienia w dyszach ( rys. 28, [1])
i podłączyć manometr U-rurkowy.
B Zdjąć pokrywę ( rys. 28, [4])].
B Otworzyć zawór gazowy i włączyć kocioł.
B Przytrzymać naciśnięty przycisk reset tak długo, aż
zaświecią się po kolei diody LED wskaźnika
temperatury.
B Regulator temperatury zasilania
i regulator
temperatury c.w.u.
przekręcić do położenia
maks.
Kocioł pracuje z maksymalną mocą grzewczą.
B Na podstawie tabeli ustawić podane ciśnienie w
dyszach dla położenia „max“- str. 42. Ciśnienie w
dyszach ustawić przy pomocy śruby nastawczej
maks. ilości gazu ( rys. 28, [2]). Obrót w prawo
więcej gazu, obrót w lewo mniej gazu.
Ciśnienie na dyszach przy minimalnej mocy
cieplnej
B Regulator temperatury zasilania
i regulator
temperatury c.w.u.
przekręcić do położenia min.
Kocioł pracuje z minimalną mocą grzewczą.
B Na podstawie tabeli ustawić podane ciśnienie w
dyszach dla położenia „min“ - str. 42. Ciśnienie w
dyszach ustawić przy pomocy śruby nastawczej
min. ilości gazu ( rys. 28, [3]).
B Sprawdzić i w razie potrzeby skorygować
nastawione wartości minimalne i maksymalne.
Sprawdzić ciśnienie gazu na przyłączu (podczas
przepływu)
B Kocioł wyłączyć i zamknąć zawór gazowy, odłączyć
manometr u-rurkowy i dokręcić śrubę
uszczelniającą (3).
B Poluzować śrubę uszczelniającą na króćcu
pomiarowym ciśnienia dynamicznego gazu na
przyłączu ( rys. 28, [5]) i podłączyć ciśnieniomierz
gazu.
B Otworzyć zawór gazowy i włączyć kocioł.
B Przytrzymać naciśnięty przycisk reset tak długo, aż
zaświecią się po kolei diody LED wskaźnika
temperatury.
B Regulator temperatury zasilania
i regulator
temperatury c.w.u.
przekręcić do położenia
maks.
Kocioł pracuje z maksymalną mocą grzewczą.
B Wymagane ciśnienie przepływu na przyłączu
sprawdzić zgodnie z tabelą.
Logamax U044 - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
29
9
Dostosowanie do rodzaju gazu
(propan)1)
gaz płynny
Dopuszczalny zakres
ciśnienia przy maks.
znamionowej mocy
cieplnej
[mbar]
13
10,5 - 16
20
17,5 - 23,0
20
16,0 - 25,0
37
25 - 45
28 - 30
Rodzaj gazu
Gaz ziemny Ls
(GZ35)
Gaz ziemny Lw
(GZ41,5)
Gaz ziemny E
(GZ50)
gaz płynny
Ciśnienie
znamiono
we
[mbar]
25 - 35
(Butan)
Tab. 10
1) ść standardowa dla gazu płynnego przy zastosowaniu
zbiorników stałych o pojemności do 15 000 l
Kotła nie wolno uruchamiać, gdy wartość
ciśnienia dynamicznego w sieci gazowej
okaże się wyższa lub niższa. Należy ustalić
przyczynę i usunąć błąd. Jeśli okaże się to
niemożliwe, zablokować kocioł po stronie
gazu i skontaktować się z gazownią.
Ponownie nastawić normalny tryb pracy
B Przytrzymać naciśnięty przycisk reset tak długo, aż
wskaźniki LED wyświetlą aktualną temperaturę
zasilania (co najmniej 5 sekund).
B Ustawić regulator temperatury zasilania
i
regulator temperatury c.w.u.
na wartość
pierwotną.
B Wyłączyć kocioł, zamknąć zawór gazu, odłączyć
manometr i dokręcić śrubę uszczelniającą.
B Zamontować ponownie pokrywę i zaplombować.
Maksymalna i minimalna moc znamionowa
jest aktywna na maksymalnie 10 min.
Następnie urządzenie grzewcze
przechodzi automatycznie do normalnego
trybu pracy.
30
Logamax U044 - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
Dostosowanie do rodzaju gazu
9.2
Przezbrojenie na inny rodzaj gazu
B Uruchomić kocioł i ustawić gaz według
rozdziału 9.1.
Zestaw do przezbrajania na inny rodzaj gazu
Należy przestrzegać zaleceń dostarczonych wraz z
zestawem.
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
Wyłączyć urządzenie przyciskiem samopowrotnym
Zdjąć obudowę.
Zdjąć obudowę (patrz „Montaż urządzenia“).
Zdjąć pokrywę skrzynki powietrza
( rozdział 12.2).
Zdemontować palnik ( rys. 29, [2] i [8] /
rozdział 12.2.1).
Wymienić dysze [6].
Zamontować palnik ( rys. 29, [2] i [8]).
Ustawić przełącznik DIP zgodnie z tabelą 11.
Wszystkie zdemontowane/zamontowane elementy
sprawdzić pod kątem gazoszczelności.
Przykleić naklejki informujące o ustawionym rodzaju
gazu pod tabliczką znamionową.
Urządzenie
Przezbrojenie na
9
1
2
8
7
3
4
5 6
6 720 613 639-43.1O
Rys. 29
1
2
3
4
5
6
7
8
Mostek zapłonowy
Palnik (lewa połowa)
Śruby do zamocowania mostka zapłonowego
Rozdzielacz dysz
Punkty mocowania obsady dysz
Dysza
Uszczelka
Palnik (prawa połowa)
Zestaw
przezbrojeniowy
Ustawienie przełączników
DIP
ON
8 716 012 610 0
OFF
1
2
Gaz płynny
6 720 617 423-28.1O
U044-24K
8 716 012 612 0
Gaz ziemny Lw (GZ41,5)
8 716 013 414 0
ON
OFF
Gaz ziemny Ls (GZ35)
8 716 013 413 0
1
2
Gaz ziemny E (GZ50)
6 720 617 423-13.1O
Tab. 11
Logamax U044 - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
31
10
10
Kontrola spalin
Kontrola spalin
Pomiar wartości może trwać 10 minut. Po
upływie tego czasu urządzenie przełącza
się z powrotem do normalnego trybu pracy
10.1 Ustawienie mocy kotła
Aby ustawić maksymalną moc kotła:
B Przytrzymać naciśnięty przycisk reset tak długo, aż
zaświecią się po kolei diody LED wskaźnika
temperatury.
B Regulator temperatury zasilania
i regulator
temperatury c.w.u.
przekręcić do położenia
maks.
Aby ustawić minimalną moc kotła:
B Przytrzymać naciśnięty przycisk reset tak długo, aż
zaświecią się po kolei diody LED wskaźnika
temperatury.
B Regulator temperatury zasilania
i regulator
temperatury c.w.u.
przekręcić do położenia min.
10.2 Pomiar zawartości CO w spalinach
Do pomiaru wymagana jest sonda wielootworowa.
B Zapewnić odbiór ciepła poprzez otwarcie zaworów
grzejnikowych lub punktów poboru ciepłej wody.
B Włączyć kocioł i odczekać kilka minut.
B Otworzyć otwór w punkcie pomiarowym na rurze
odprowadzania spalin (jeżeli nie istnieje odpowiedni
punkt pomiarowy, należy go wykonać zgodnie z
obowiązującymi przepisami).
B Wstawić sondę wielootworową do oporu w otwór
punktu pomiarowego.
B Uszczelnić punkt pomiarowy na rurze
odprowadzania spalin.
B Przytrzymać naciśnięty przycisk reset tak długo, aż
zaświecią się po kolei diody LED wskaźnika
temperatury.
B Regulator temperatury zasilania
i regulator
temperatury c.w.u.
przekręcić do położenia
maks.
Kocioł pracuje z maksymalną mocą.
B Zmierzyć zawartość CO.
B Przytrzymać naciśnięty przycisk reset tak długo, aż
wskaźniki LED wyświetlą aktualną temperaturę
zasilania (co najmniej 5 sekund).
B Ustawić regulator temperatury zasilania
i
regulator temperatury c.w.u.
na wartość
pierwotną.
B Wyłączyć urządzenie.
B Wyjąć sondę wielootworową.
B Zamknąć otwór punktu pomiarowego na rurze
odprowadzania spalin.
32
10.3 Pomiar straty kominowej
Do pomiaru potrzebna jest sonda do pomiaru spalin
oraz czujnik temperatury powietrza do spalania.
B Zapewnić odbiór ciepła poprzez otwarcie zaworów
grzejnikowych lub punktów poboru ciepłej wody.
B Włączyć kocioł i odczekać kilka minut.
B Otworzyć otwór w punkcie pomiarowym na rurze
odprowadzania spalin (jeżeli nie istnieje odpowiedni
punkt pomiarowy, należy go wykonać zgodnie z
obowiązującymi przepisami).
B Wstawić sondę do pomiaru spalin w rurę spalinową
i wyznaczyć pozycję sondy w miejscu najwyższej
temperatury spalin.
B Uszczelnić punkt pomiarowy na rurze
odprowadzania spalin.
B Czujnik temperatury powietrza do spalania umieścić
ok. 100 mm poniżej kotła.
B Przytrzymać naciśnięty przycisk reset tak długo, aż
zaświecią się po kolei diody LED wskaźnika
temperatury.
B Regulator temperatury zasilania
i regulator
temperatury c.w.u.
przekręcić do położenia
maks.
Kocioł pracuje z maksymalną mocą.
B Zmierzyć straty kominowe lub sprawność
techniczną kotła przy temperaturze 60 ˚C.
B Przytrzymać naciśnięty przycisk reset tak długo, aż
wskaźniki LED wyświetlą aktualną temperaturę
zasilania (co najmniej 5 sekund).
B Ustawić regulator temperatury zasilania
i
regulator temperatury c.w.u.
na wartość
pierwotną.
B Wyłączyć urządzenie.
B Wyjąć sondę do pomiaru spalin z rury spalinowej.
B Zamknąć otwór punktu pomiarowego na rurze
odprowadzania spalin.
Logamax U044 - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
Ochrona środowiska
11
11
Ochrona środowiska
Ochrona środowiska to jeden z pryncypiów Buderusa.
Jakość produktu, ekonomiczność oraz ochrona
środowiska są dla nas równie ważne. Ustawy i
przepisy odnośnie ochrony środowiska są ściśle
przestrzegane.
Uwzględniając aspekt ekonomiczny stosujemy
najlepsze technologie i materiały w celu chronienia
środowiska naturalnego.
Opakowanie
Wszystkie opakowania są ekologiczne i można je
ponownie wykorzystać.
Stare urządzenie
W starych urządzeniach występują surowce wtórne,
które należy przekazać do przetworzenia.
Podzespoły łatwo się demontuje a tworzywa sztuczne
są oznaczone. W ten sposób różne podzespoły można
posortować i przekazać do recyklingu lub utylizacji.
Logamax U044 - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
33
12
12
Przegląd/konserwacja
Przegląd/konserwacja
Aby zapewnić przez długi czas możliwie niskie zużycie
gazu oraz ograniczyć zanieczyszczenie środowiska,
zaleca się zawarcie z uprawnioną i wyspecjalizowaną
firmą umowy serwisowej na wykonanie raz w roku prac
przeglądowych i w razie potrzeby konserwacyjnych.
NIEBEZPIECZEŃSTWO: Zagrożenie
wybuchem!
B Przed wykonywaniem prac na
przewodach gazowych zamknąć zawór
gazowy.
B Po wykonaniu prac na przewodach
gazowych wykonać próbę szczelności.
NIEBEZPIECZEŃSTWO: Przez
zaczadzenie!
B Po wykonaniu prac na przewodach
spalinowych wykonać próbę
szczelności.
NIEBEZPIECZEŃSTWO: Porażenie
prądem!
B Przed rozpoczęciem prac na
elementach elektrycznych, odłączyć
napięcie zasilające (bezpiecznik,
przełącznik LS).
Cotronic
W razie uszkodzenia jakiegoś podzespołu na
wskaźniku temperatury sygnalizowana jest usterka.
Układ Cotronic nadzoruje wszystkie elementy
bezpieczeństwa, regulacyjne i sterujące.
Wskazówki ogólne
Przegląd usterek na str. 41.
• Wymagane są następujące urządzenia pomiarowe:
– Elektroniczny miernik spalin do CO2, O2, CO oraz
temperatury spalin
– Ciśnieniomierz 0 - 60 mbar (dokładność
przynajmniej 0,1 mbar)
• Specjalistyczne narzędzia nie są wymagane.
• Dopuszczalne smary:
– Dla części mających kontakt z wodą:
Unisilkon L 641
– połączenia gwintowane: HFt 1 v 5.
B Użyć pastę przewodzącą ciepło nr 8 719 918 658-0.
B Stosować tylko oryginalne części zamienne!
B Części zamienne zamawiać na podstawie listy
części zamiennych.
B Wymontowane uszczelki i o-ringi wymienić na
nowe.
Do czyszczenia elementów urządzenia
używać wyłącznie szczotek
niemetalicznych!
Po przeprowadzeniu przeglądu/konserwacji
B Dokręcić wszystkie poluzowane połączenia
skręcane.
B Ponownie uruchomić urządzenie ( strona 22).
B Sprawdzić szczelność w miejscach łączenia.
Aby uzyskać lepszy dostęp układ Clatronic można
odchylić ku dołowi ( rozdział 6.2.1).
PRZESTROGA: Wyciekająca woda może
uszkodzić układ Cotronic.
B Przed rozpoczęciem pracy na
elementach instalacji wodnej należy
przykryć układ Cotronic.
34
Logamax U044 - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
Przegląd/konserwacja
12
12.1 Lista czynności kontrolnych podczas konserwacji (protokół konserwacji)
Data
1
Sprawdzić filtr w rurze wody zimnej
( str. 37).
2
Sprawdzić wizualnie przelot - spaliny/
powietrze do spalania.
3
Skontrolować podstawkę palnika,
dysze i palnik, ( strona 36).
4
Sprawdzić blok cieplny (
5
Sprawdzić ciśnienie na
przyłączu gazowym,
( strona 29).
6
Skontrolować nastawy przepływu
gazu ( strona 29).
7
Sprawdzić szczelność gazową i
wodną, ( strona 19).
8
Sprawdzić ciśnienie wstępne
naczynia wzbiorczego dla
statycznej wysokości
instalacji grzewczej.
mbar
9
Skontrolować ciśnienie
robocze w instalacji
grzewczej ( strona 39).
mbar
10
Skontrolować szczelność
automatycznego odpowietrznika oraz
sprawdzić, czy nakrętka zaślepiająca
nie jest poluzowana.
11
Sprawdzić czy nie są uszkodzone
przewody elektryczne.
12
Sprawdzić nastawy regulatora c.o.
13
Sprawdzić urządzenia należące do
instalacji ogrzewczej.
strona 37).
mbar
Tab. 12
Logamax U044 - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
35
12
Przegląd/konserwacja
12.2 Opis prac konserwacyjnych
12.2.1 Czyszczenie podstawki palnika, dyszy oraz
palnika
B Odkręcić dwie śruby na górze (1) oraz dwie śruby
skrzydełkowe (2) na bokach urządzenia ( rys. 30)
B Wyjąć do przodu pokrywę komory palnika.
B Ściągnąć ostrożnie łączniki wtykowe z elektrod
zapłonowych ( rys. 31, [1]).
B Ściągnąć ostrożnie łącznik wtykowy z elektrody
kontroli płomienia [5].
B Odkręcić kątownik mocujący [3].
B Poluzować nakrętkę kołpakową poniżej palnika i
zdjąć moduł palnika [4].
7
1
1
5+6
2
3
2
4
4
3
6 720 610 356-44.1O
Rys. 31 Podzespół palnika
6 720 613 077-04.1O
Rys. 30 Otwieranie palnika
1
2
3
4
36
Górne śruby pokrywy komory palnika
Pokrywa komory palnika
Dolne śruby pokrywy komory palnika
Moduł palnika
1
2
3
4
5
6
7
Podzespół elektrody zapłonowej
Śruba mocująca podzespołu elektrody zapłonowej
Mocowanie
Podzespół palnika
Elektroda kontrolująca płomień
Śruba mocująca elektrodę kontrolującą płomień
Mostek zapłonowy
Logamax U044 - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
Przegląd/konserwacja
B Wykręcić śruby ( rys. 32, [11]).
B Wyjąć mostek zapłonowy [7].
B Wykręcić śruby w punktach mocujących [9]. Zdjąć
prawą i lewą połowę palnika [12] i [8] z obsady dysz
[10].
B Oczyścić palnik przy pomocy szczotki upewniając
się, że żebrowanie i dysze nie są zatkane. Do
czyszczenia dysz nie używać metalowej
przetyczki.
B Skontrolować nastawy przepływu gazu
( strona 29).
12
12.2.2 Czyszczenie bloku cieplnego
B Zdemontować ściankę przednią komory palnikowej
i zdjąć palnik ( rysunek 30).
B Odłączyć kable, odkręcić śruby i wyjąć blok cieplny
od przodu.
B Oczyścić blok w wodzie z użyciem środka
czyszczącego i z powrotem zamontować.
B Ostrożnie wyprostować ewentualnie wygięte
ożebrowanie bloku cieplnego.
1.
7
12
11 10 9
8
6 720 611 347-39.1O
2.
6 720 613 077-05.1O
Rys. 32
7
8
9
10
11
12
Mostek zapłonowy
Palnik (prawa połowa)
Mocowania trzonu dyszy
Trzon dyszy
Śruby mocujące mostek zapłonowy
Palnik (lewa połowa)
Rys. 33
12.2.3 Siatka w rurze wody zimnej
B Poluzować rurę wody zimnej ( rys. 3, [24], str. 8) i
sprawdzić, czy siatka nie jest zanieczyszczona
( rys. 34).
1.
2.
3.
6 720 613 076-19.1O
Rys. 34
Logamax U044 - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
37
12
Przegląd/konserwacja
12.2.4 Sprawdzanie czujnika zaniku ciągu
kominowego
Odkręcić czujnik temperatury spalin [29] od
przerywacza ciągu,
str. 8.
B Uruchomić urządzenie i rozpocząć eksploatację.
B Ustawić urządzenie na maks znamionową moc
cieplną, ( strona 32).
B Unieść rurę odprowadzającą spaliny i przesłonić
króciec spalinowy blachą.
B Kocioł wyłącza się przed upływem 2 minut.
Na wskaźniku temperatury miga dioda LED 60˚ do
70° (
).
B Usunąć blachę i ponownie zamontować rurę
odprowadzającą spaliny.
Po ok. 20 minutach urządzenie włączy się
automatycznie.
Odkręcić czujnik temperatury spalin [5] na komorze
palnika,
str. 8.
B Uruchomić urządzenie i rozpocząć eksploatację.
B Ustawić kocioł na maks. znamionową moc cieplną,
( strona 32) i odczekać przy pracującym kotle ok.
10 minut.
B Włożyć blachę między przerywacz ciągu.
B Kocioł wyłącza się po czasie ok. 10 do 12 minut.
Na wskaźniku temperatury świecą się wszystkie
diody LED (
).
B Usunąć blachę.
Po ok. 10 minutach kocioł załącza się
automatycznie.
B Ponownie nastawić normalny tryb pracy patrz
str. 30.
Wyłączając i ponownie włączając przycisk
Zał/Wył można skasować 20-minutowy
okres do ponownego włączenia.
1.
2.
6 720 613 085-38.1O
Rys. 36
6 720 613 085-37 .1O
Rys. 35
38
Logamax U044 - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
Przegląd/konserwacja
12.2.5 Sprawdzanie zaworu bezpieczeństwa
instalacji grzewczej
Jego zadaniem jest zabezpieczenie kotła i całej
instalacji przed nadciśnieniem. Nastawa fabryczna
powoduje zadziałanie zaworu, gdy ciśnienie w obiegu
osiągnie wartość ok. 3 bar.
OSTRZEŻENIE:
B W żadnym wypadku nie blokować
zaworu bezpieczeństwa.
B Odpływ z zaworu bezpieczeństwa
założyć tak, by miał spadek.
12
12.2.7 Ciśnienie napełniania instalacji ogrzewania
PRZESTROGA: Urządzenie może ulec
uszkodzeniu
B Wodę grzewczą należy uzupełniać tylko
przy zimnym urządzeniu.
Wskazanie na monometrze
1 bar
1 - 2 bar
Optymalne ciśnienie napełniania
3 bar
B Przekręcić zawór bezpieczeństwa w lewo aż
zadziała.
Z rury odpływowej musi wypłynąć woda.
Minimalne ciśnienie napełniania
(gdy instalacja jest zimna)
Maksymalne ciśnienie napełniania
(w przypadku najwyższej temperatury
gorącej wody):
nie może zostać przekroczone,
otwiera się zawór bezpieczeństwa.
Tab. 13
1
2
B Jeżeli wskazówka znajduje się poniżej 1 bar
(przy zimnej instalacji), należy dopełnić wodę, aż
wskazówka znajdzie się między 1 a 2 bar.
B Jeżeli ciśnienie nie odpowiada zadanym
wartościom, należy sprawdzić szczelność naczynia
wzbiorczego i instalacji c.o.
12.2.8 Kontrola instalacji elektrycznej
B Należy sprawdzić, czy przewody elektryczne nie są
mechanicznie uszkodzone, w razie potrzeby
wymienić.
6 720 614 740-21.1O
Rys. 37 Zawór bezpieczeństwa
1
2
12.2.9 Czyszczenie pozostałych elementów kotła
B Oczyścić elektrody. W przypadku objawów zużycia
elektrody wymienić.
Zawór bezpieczeństwa
Rura odpływowa
12.2.6 Sprawdzanie naczynia wzbiorczego (patrz
również strona 26)
Raz w roku konieczne jest przeprowadzanie kontroli
naczynia wzbiorczego przeponowego.
B Ciśnienie w kotle obniżyć do zera.
B W razie potrzeby podwyższyć ciśnienie wstępne w
naczyniu wzbiorczym przeponowym do wartości
wysokości statycznej instalacji c.o.
Logamax U044 - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
39
12
Przegląd/konserwacja
12.3 Opróżnianie naściennego kotła
gazowego
Obieg c.o.
W celu opróżnienia instalacji grzewczej należy w jej
najniższym miejscu zamontować zawór spustowy.
W celu opróżnienia kotła:
B Otworzyć zawór spustowy ( rys. 38, [1]) i
odprowadzić wodę grzewczą przez podłączony
wąż.
1
6 720 614 740-22.1O
Rys. 38
Obieg przygotowania ciepłej wody
Dla spuszczenia wody z obiegu c.w.u. trzeba
zamontować zawór spustowy (inwestor).
Aby spuścić wodę z obiegu c.w.u.:
B Zamknąć dopływ zimnej wody.
B Całkowicie otworzyć punkt poboru ciepłej wody.
B Otworzyć i zostawić otwarty zawór spustowy.
40
Logamax U044 - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
Załącznik
13
13
Załącznik
13.1 Usterki
Wskazanie
temperatury
(migające)
Opis
Zadziałał ogranicznik
temperatury bloku cieplnego.
(4C)
Nie potwierdzono płomienia.
(6A)
Wskazówki
Sprawdzić ciśnienie w instalacji, czujniki temperatury,
działanie pompy, zabezpieczenie na płycie głównej,
przeprowadzić odpowietrzenie urządzenia.
Otwarty zawór gazowy? Sprawdzić ciśnienie na
przyłączu gazowym, przyłącze sieciowe, elektrodę
zapłonową i kabel, elektrodę jonizacyjną z kablem.
Zadziałał czujnik zaniku ciągu
kominowego.
Sprawdzić czujnik temperatury spalin oraz kabel
przyłączeniowy pod kątem przerwań.
(1P)
Usterka czujnika zaniku ciągu
powstała poza pracą.
Sprawdzić instalację spalinową.
Sprawdzić, czy czujnik temperatury spalin i kabel
przyłączeniowy nie są przerwane.
(1C)
Uszkodzony czujnik
temperatury zasilania c.o.
Sprawdzić czujnik temperatury i kabel połączeniowy.
(4Y)
Błędne ustawienie
przełączników DIP.
Skorygować ustawienie przełączników DIP.
(9C)
Uszkodzony czujnik
temperatury c.w.u..
Sprawdzić i ew. wymienić czujnik temperatury pod
kątem złamania lub zwarcia.
(CL)
Niedopuszczalnie szybki wzrost Sprawdzić ciśnienie w instalacji, w razie potrzeby
temperatury na zasilaniu
uzupełnić wodę grzewczą.
(nadzór gradientowy).
Pompa zablokowana? Usunąć blokadę pompy.
Tryb grzewczy przerywany jest
na dwie minuty.
(2E)
Wypływ się spalin w komorze
spalania.
Brak sygnału od czujnika
temperatury w komorze
spalania.
Sprawdzić przewody spalinowe.
Sprawdzić, czy wymiennik ciepła nie jest
zanieczyszczony.
Sprawdzić czujnik temperatury w komorze spalania
oraz kabel przyłączeniowy pod kątem przerwań.
(1H)
Tab. 14
Logamax U044 - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
41
13
Załącznik
13.2 Wartości nastaw parametrów gazu
Ciśnienie w dyszach
przy danej mocy
Grupa gazu
Gaz ziemny
Moc kW
Obciąże
nie kW
Gaz ziemny
Gaz ziemny
Propan
Butan
E (GZ 50)
Ls (GZ 35)
Lw (GZ 41,5)
G31
G30
(mbar)
(mbar)
(mbar)
(mbar)
(mbar)
7,80
8,90
1,40
1,10
1,10
4,20
3,00
8,80
10,00
1,81
1,24
1,39
5,30
3,79
9,71
11,00
2,19
1,45
1,68
6,42
4,58
10,62
12,00
2,60
1,71
2,00
7,64
5,45
11,53
13,00
3,06
1,99
2,35
8,96
6,40
12,44
14,00
3,54
2,31
2,72
10,39
7,42
13,35
15,00
4,07
2,66
3,12
11,93
8,52
14,26
16,00
4,63
3,03
3,56
13,57
9,70
15,17
17,00
5,23
3,41
4,01
15,32
10,95
16,08
18,00
5,86
3,81
4,50
17,18
12,27
16,99
19,00
6,53
4,21
5,01
19,14
13,67
17,90
20,00
7,23
4,61
5,35
20,79
15,44
18,81
21,00
7,97
5,01
5,83
22,78
17,12
19,72
22,00
8,75
5,41
6,33
24,85
18,89
20,63
23,00
9,57
5,79
6,84
27,00
20,75
21,54
24,00
10,42
6,15
7,36
29,23
22,71
22,45
25,00
11,30
6,49
7,90
31,54
24,77
23,36
26,00
12,50
6,81
8,45
33,93
26,91
24,00
26,70
-
7,50
8,80
35,60
28,50
Tab. 15
42
Logamax U044 - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
Protokół uruchomienia kotła
14
14
Protokół uruchomienia kotła
Klient/Użytkownik: ...................................................................
Tu przykleić protokół pomiarowy
.......................................................................................................
Wykonawca instalacji: .................................................
.....................................................................................
Typ urządzenia:............................................................
Data produkcji:.............................................................
Data uruchomienia:......................................................
Ustawiony rodzaj gazu:................................................
Wartość opałowa HiB ..................................... kWh/m3
Regulacja ogrzewania:.................................................
Pozostałe elementy instalacji:.................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
Przeprowadzono następujące czynności
Kontrola hydrauliki
Uwagi:
Kontrola przyłączy elektrycznych
Uwagi:
Kontrola ustawień regulacji grzewczej
Uwagi:
Ustawienia układu Cotronic:
Maksymalna moc grzewcza w ...............................kW
Opóźnienie zadziałania
zapotrzebowania ciepłej wody .............................sek.
Opóźnienie załączenia palnika przy doprowadzeniu
wody podgrzanej solarnie..................................... sek.
ON
OFF
1
2
3
4
5
6
7
8
Ustawienie
przełącznikow DIP
6 720 613 639-20.1O
Ciśnienie dynamiczne na przyłączu gazu ............mbar
Przeprowadzono pomiar straty kominowej
Przeprowadzono kontrolę szczelności instalacji gazowej i wodnej
Przeprowadzono kontrolę działania
Klient/Użytkownik został zapoznany z obsługą urządzenia
Dokumentacja urządzenia przekazana
Data i podpis wykonującego instalację:
Tab. 16
Logamax U044 - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
43
Indeks
Indeks
20
Odprowadzenie spalin ......................................... 19
Ogrzewania grawitacyjne ..................................... 15
Opakowanie .................................................... 33
Opis urządzenia ................................................. 6
39
P
C
Ciśnienie napełnienia instalacji grzewczej ..................
Cotronic
przyłącza .....................................................
Czynności konserwacyjne
Ciśnienie napełnienia instalacji grzewczej ...............
Czynności podczas przeglądu/konserwacji
Sprawdzanie naczynia wzbiorczego .....................
Czyszczenie bloku cieplnego .................................
Czyszczenie podstawki palnika, dyszy oraz palnika ......
39
Gaz ziemny...................................................... 12
Grupa gazu ziemnego ......................................... 29
Pomiar spalin
pomiar straty kominowej...................................
pomiar zawartości substancji w spalinach ..............
Pomiar straty kominowej ......................................
Pomiar zawartości CO w spalinach..........................
Pomieszczenie kotłowni .......................................
Powietrze do spalania .........................................
Protokół konserwacji ..........................................
Protokół uruchomienia kotła ..................................
Przyłącza gazu i wody .........................................
Przyłącza układu Cotronic ....................................
Przyłącze elektryczne ..........................................
Przyłącze sieciowe .............................................
Przyłączenie do sieci
Wymiana kabla sieciowego ...............................
I
R
39
37
36
D
Dane dotyczące urządzenia
Wyposażenie dodatkowe ................................... 6
Dane kotła
budowa kotła ................................................. 8
Dostosowanie do rodzaju gazu .............................. 29
G
Informacje o urządzeniu
Opis urządzenia .............................................. 6
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .................. 5
Wymiary ....................................................... 7
Zakres dostawy .............................................. 4
Instalacja ........................................................ 15
Miejsce montażu ............................................ 16
zamontować szynę montażową i płytę przyłączeniową 17
K
Kabel sieciowy..................................................
Kolejność ........................................................
Komunikat błędu ...............................................
komunikat usterki ..............................................
Konserwacja/przegląd, wskazówki dotyczące przeglądu/
konserwacji ..................................................
Kontrola
Przyłącza gazu i wody......................................
21
36
25
41
34
19
L
Lista punktów kontrolnych podczas konserwacji .......... 35
M
Recycling ........................................................
Regulacja ogrzewania .........................................
Rodzaj gazu .....................................................
Rozporządzenie w sprawie oszczędzania energii (EnEV) .
32
32
32
32
16
16
35
43
19
20
20
20
21
33
24
29
24
S
Sprawdzenie przewodu gazowego .......................... 19
Sprawdzenie przyłączy wody ................................. 19
Stare urządzenie ............................................... 33
T
Tryb letni
........................................................
24
U
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ..................... 5
Uruchomienie ................................................... 22
Ustawienia
moc grzewcza ............................................... 27
Ustawienia instalacji gazowej ................................ 42
Ustawienie mocy grzewczej .................................. 27
Ustawienie mocy kotła ........................................ 32
Usterki ...................................................... 25, 41
W
Miejsce montażu ............................................... 16
Pomieszczenie kotłowni ................................... 16
Powietrze do spalania ...................................... 16
Minimalne odległości ........................................... 7
Montaż
Wskazówki ogólne ..................................... 15, 34
Ważne wskazówki odnośnie instalacji ................. 15, 34
Woda podgrzana solarnie ..................................... 15
Wymiary .......................................................... 7
Wymienić kabel sieciowy ..................................... 21
wyposażenie dodatkowe ....................................... 6
N
Z
Naczynie wzbiorcze ............................................ 39
Nastawy ......................................................... 29
Zakres dostawy ................................................. 4
Zdjąć obudowę ................................................. 18
Zestawy przezbrojeniowe ..................................... 31
O
Ochrona środowiska ........................................... 33
Ochrona przeciwbryzgowa ................................... 21
Ochrona przed zamarzaniem ................................. 25
44
Logamax U044 - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
Notatki
Logamax U044 - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
45
Notatki
46
Logamax U044 - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
Notatki
Logamax U044 - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
47