:arrow:amiczar Dzięki za obszerne i fachowe wyjaśnienia. Może wie ktoś czy dzisiaj można jeszcze kupić takie kompakty o zwiększonej trwałości ? Jakich firm szukać ? Czy mają jakieś oznaczenia cechujące ich żywotność ? ------------ Wiem, takie sa w ofercie Osram, Dulux EL Longlife Facility, to te najlepsze, inne Longlife maja cieply start, zalaczam katalog, sa tam tez wyjasnienia.
EN - For pricing and availability in your local country please visit one of the below links:
DE - Informationen zu Preisen und Verfügbarkeit in Ihrem Land erhalten Sie über die unten aufgeführten Links:
FR - Pour connaître les tarifs et la disponibilité dans votre pays, cliquez sur l'un des liens suivants:
D23BCN
EN
This Datasheet is presented by
the manufacturer
D7BCT
DE
Dieses Datenblatt wird vom
Hersteller bereitgestellt
D7EST
FR
Cette fiche technique est
présentée par le fabricant
OSRAM DULUX ® EL
electronic
energy saving lamps
Economical alternatives
to ordinary light bulbs
Technical Guide
OSRAM DULUX® EL – electronic energy saving lamps
Contents
Economical alternatives to ordinary light bulbs
Technical Guide
1 General
3
DULUX ®
1.1 OSRAM
EL – Electronic energy saving lamps
1.2 International standards
1.3 Range of lamps
1.3.1 Overview
1.3.2 OSRAM DULUX® EL LONGLIFE E14
1.3.3 OSRAM DULUX® EL LONGLIFE E27
1.3.4 OSRAM DULUX® EL ECONOMY
1.3.5 OSRAM DULUX® EL LONGLIFE CLASSIC
1.3.6 OSRAM DULUX® EL ECONOMY CLASSIC
1.3.7 OSRAM DULUX® EL GLOBE LONGLIFE and ECONOMY
1.3.8 OSRAM DULUX® EL LONGLIFE REFLECTOR
1.3.9 OSRAM DULUX® EL FACILITY
1.3.10 OSRAM DULUX® EL VARIO
1.3.11 OSRAM DULUX® EL SENSOR Plus
1.3.12 OSRAM CIRCOLUX® EL
1.4 Economy
1.4.1 Comparison of operating costs
1.4.2 Typical replacement intervals
2 Function and technical design
2.1 Generation of light
2.2 Electronic control gear
2.2.1 Operation
2.2.2 Energy savings thanks to electronic control gear
2.2.3 Visual comfort
3 Lamp data and lamp properties
3.1 Ignition properties, start-up, switching behaviour
3.2 Start-up current
3.3 Photometric data
3.3.1 Spectral distributions
3.3.2 Luminance
3.3.3 Luminous intensity distribution
3.4 Temperature influences
3.4.1 Dependence on burning positions and temperature
3.4.2 Lamp temperatures
3.4.3 Notes on luminaire design
3.5 Power supply
3.5.1 Dependence on mains voltage and mains frequency
3.5.2 Operation on dc voltage, emergency lighting
3.5.2.1 OSRAM DULUX® EL LONGLIFE 5W and 7W
3.5.2.2 OSRAM DULUX® EL FACILITY
3.5.3 Dimmer operation
3.5.4 Operation on electronic switches
3.5.5 Operation on switches with load relief, spark suppression
or neon lamps parallel to the switch path
3.5.6 Operation on motion detectors
3
3
4
4
5
6
8
10
12
14
15
16
18
19
21
22
22
23
24
24
25
25
26
27
28
28
29
29
29
30
30
32
32
34
35
35
35
36
36
37
38
38
39
39
1
OSRAM DULUX® EL – electronic energy saving lamps
Contents
Economical alternatives to ordinary light bulbs
Technical Guide
3.5.7
3.5.8
3.5.9
3.5.10
3.5.11
3.5.12
3.5.13
3.6
3.7
3.8
3.9
3.10
3.11
Parallel operation with CCG without power factor correction
Operation on BUS systems
Operation on non-sinusoidal voltage sources
Phase shift, power factor, pf correction
Mains current harmonic content
RFI suppression
Resistance to electro-magnetic interference and
transient overvoltages
3.5.14 Interference from IR remote controls
3.5.15 Bases, holders
Reduction in luminous flux over time
Lamp life
Suitability for outdoor applications
Suitability for explosion-proof luminaires
Additional information on OSRAM DULUX® EL SENSOR Plus
Possible malfunctions of OSRAM DULUX® EL SENSOR Plus
4 OSRAM DULUX ® EL and the environment
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
2
Energy balance
Substances
Disposal
Energy Efficiency Index (EEI)
OSRAM contacts
39
40
40
40
41
41
41
41
41
42
43
44
44
45
46
47
47
47
48
48
50
1. General
OSRAM DULUX® EL – electronic energy saving lamps
Economical alternatives to ordinary light bulbs
Technical Guide
1
General
1.1
OSRAM DULUX® EL
electronic energysaving lamps
OSRAM DULUX® EL lamps are compact fluorescent lamps with integrated electronic
control gear for mains voltage from 220 to 240 V. The lamps are available with E14 or
E27 screw bases or B22d bayonet bases, which means they are quick and simple
direct replacements for ordinary light bulbs. They offer the dual benefits of the comfort
of a ordinary light bulb and the economy of a fluorescent lamp.
OSRAM DULUX® EL lamps are particular economical. They have a reputation as „longdistance runners“ because they consume very little electricity.
At 0.13 €/kWh, none cost more than 1/3 € Cent per hour to run.
OSRAM DULUX® EL is available in LONGLIFE and ECONOMY versions with the
following characteristics:
OSRAM DULUX®
OSRAM DULUX®
EL LONGLIFE
EL ECONOMY
Electricity savings compared with
ordinary light bulbs of nearest light output
Lamp life (at 3 h/day)*
Average lamp life*
Flicker-free starting
Flicker-free light
Optimised lamp dimensions
Low weight
Thermal output
Reliable starting (see also Section 3.1)
Incandescent like light
On/off switching with
no reduction in life
80 %
up to 80 %
about 12 years
about 6 years
15000 h
8000 h
Yes, cold start2)
Yes, warm start1)
Yes
Yes
1,2,3 turn tubes
2,3 turn tubes
35 g to 165 g
63 g to 165 g
only 20% of
only 20% of
input power
input power
down to -30ºC
down to -15ºC
Yes
Yes
Yes *2)
Yes *1)
500000 on/off
5000 on/off
switching operations switching operations
* All lifespan claims relate to a cycle of 165 minutes on, 15 minutes off as per current IEC regulations. The following switching
operations should not be exceeded:
For OSRAM DULUX® EL LONGLIFE: 500000 on/off operations
For OSRAM DULUX® EL ECONOMY: 5000 on/off operations
1) Start with cathode preheating, cycle 30 s on, 150 s off
2) Start without cathode preheating, cycle 30 s on, 30 s off
Main areas of application for OSRAM DULUX® compact fluorescent lamps
are as follows:
1. In the commercial sector: e. g. restaurants, hotels, ticket offices, foyers,
corridors, offices
In view of the enormous savings in electricity and replacement costs, these lamps
are ideal for areas where continous lighting is needed.
2. In the domestic sector: e. g. in living rooms and the kitchen.
OSRAM DULUX® EL LONGLIFE are needed if there are high demands to be met in
terms of lamp life and frequent on/off switching.
1.2
International
standards
OSRAM DULUX® EL compact fluorescent lamps carry the CE symbol of the EU and
comply with all the relevant European standards, in particular the following:
– EN 60968
(safety requirements)
– EN 60969
(performance requirements)
– EN 61000-3-2 (mains current harmonics)
– EN 55015
(RFI suppression)
– EN 61547
(EMC Immunity Requirements)
3
1. General
OSRAM DULUX® EL – electronic energy saving lamps
Economical alternatives to ordinary light bulbs
Technical Guide
1.3
Range of lamps
1.3.1 Overview
OSRAM DULUX® EL LONGLIFE
Standard
Wattage
Specials
Tube version
1.3.2/1.3.3
Classic
Candle
B
1.3.5
Classic
A
1.3.5
GLOBE
FACILITY
VARIO
SENSOR Plus
CIRCOLUX
REFLECTOR
1.3.7
1.3.9
1.3.10
1.3.11
1.3.12
1.3.8
Wattage
lm
3
100
5
240
140
150
7
400
320
cd
280
8
9
10
11
500
500
630
450
900
800
700
1200
1155
1100
12
14
15
800
900
335
16
18
20
450
21
23
1500
1500/350
24
1700
30
OSRAM DULUX® EL ECONOMY
Standard
Wattage
Specials
Tube version
Classic
1.3.4
A
1.3.6
Wattage
Classic
Candle
B
1.3.6
GLOBE
1.3.7
lm
3
5
200
160
7
350
280
8
400
9
340
10
500
11
12
550
14
15
16
800
900
700
1200
1100
18
20
21
23
24
4
1500
1. General
OSRAM DULUX® EL – electronic energy saving lamps
Economical alternatives to ordinary light bulbs
Technical Guide
The high quality brand name compact fluorescent lamp with E14 base.
• About 12 years life (if used for around 3 hours a day)
• Very low weight and suitable for small luminaires
• On/off switching as for ordinary light bulbs with no reduction in life (more than
500000 switching operations possible in a 30 s on/150 s off cycle)
• A total of four wattages for the large range of E14 applications
• Luminaires restricted to 40 W incandescent lamps can be made brighter with
OSRAM DULUX® EL LONGLIFE E14 11 W lamps (60 W equivalent)
• The OSRAM DULUX® EL 3 W is the most compact and economical energy saving
lamp with a screw base
• OSRAM DULUX® EL LONGLIFE 5 W and 7 W with E14 bases are suitable for
continuous operation on DC power supplies with restrictions (see also 3.5.2)
• Not suitable for use with dimmers, electronic switches or motion detectors
15 W
©
3W
25 W
©
5W
40 W
©
7W
©
11 W
1
d
2
60 W
L1
L2
d
L1
L2
L1
L2
OSRAM
1.3.2 OSRAM DULUX® EL
LONGLIFE
E 14
d
3
LONGLIFE
NEW
Reference
Fig.
Warm start (start with cathode preheating)
Power input (W)
Lamp current rms value (mA)
Peak value (mA)
Luminous flux (lm)
Luminous efficacy (lm/W)
Colour appearance
Colour rendering group
Energy Label classification
Length L1 (mm)
Length L2 (mm)
Diameter d (mm)
Weight (g)
Suitable for DC operation
Rated average life (h)
DEL
LL
3 W E14
1
Yes
3
30
75
100
33
827
1B
A
58,5
115±2
30
35
No
12000
DEL
LL
5 W E14
2
Yes
5
40
150
240
48
827
1B
A
64
122±2
36
43
Yes*)
15000
DEL
LL
7 W E14
2
Yes
7
55
180
400
57
827
1B
A
78
136±3
45
59
Yes*)
15000
DEL
DEL
LL***
LL**
11 W E14 11 W E14
2
3
Yes
Yes
11
11
90
90
270
270
600
630
55
57
827
827
1B
1B
A
A
78
72
148±3
126±3
45
45
64
61
No
No
15000
15000
* see 3.5.2
** From January 2004
*** Will be withdrawn by the end of 2003
5
1. General
OSRAM DULUX® EL – electronic energy saving lamps
Economical alternatives to ordinary light bulbs
Technical Guide
1.3.3 OSRAM DULUX® EL
LONGLIFE
E27
The high quality brand name compact fluorescent lamp for standard E27 and B22d
light bulb holders.
• About 12 years life (if used for around 3 hours a day)
• Wide range from 5 W to 23 W and up to four different colour appearances
• OSRAM DULUX® EL LONGLIFE E27 lamps are suitable for most light bulb fittings
because of their compact dimensions
• Ideal for all applications that require long life and an ability to withstand frequent
on/off switching
• On/off switching as for ordinary light bulbs with no reduction in life (500.000 switching
operations possible in a 30 s on/150 s off cycle)
• OSRAM DULUX® EL LONGLIFE 5 W and 7 W are suitable for continuous operation
on DC power supplies with restrictions (see also 3.5.2.1)
• Some OSRAM DULUX® EL lamps are also available for other mains voltages
(e. g. 120 V) and other bases (with different technical data)
• Not suitable for use with dimmers, electronic switches or motion detectors
L1
L2
L2
L1
L1
2
d
3
7W
© 11 W
© 15 W
100 W
d
©
75 W
1
5W
60 W
d
©
40 W
L2
25 W
© 20 W
120 W
© 23 W
LONGLIFE
NEW
Reference
Fig.
Warm start (start with cathode preheating)
Power input (W)
Lamp current rms value (mA)
Peak value (mA)
Luminous flux (lm)
Luminous efficacy (lm/W)
Colour appearance
Colour rendering group
Energy Label classification
Length L1 (mm)
Length L2 (mm)
Diameter d (mm)
Weight (g)
Suitable for DC operation
Rated average life (h)
5 % less luminous flux for colour 860
Colour 860, Energy Label B
* see 3.5.2.1
** From January 2004
*** Will be withdrawn by the end of 2003
1)
2)
6
DEL
LL
5W
1
Yes
5
40
150
240
48
827
–
–
1B
A
62
121±2
36
46
Yes*
15000
DEL
LL
7W
2
Yes
7
55
180
400
57
827
840
–
1B
A
73
131±3
45
67
Yes*
15000
DEL
LL***
11 W
2
Yes
11
90
270
6001)
55
827
840
8601)
1B
A2)
73
143±3
45
73
No
15000
DEL
LL**
11 W
3
Yes
11
90
270
6301)
57
827
840
8601)
1B
A2)
68
117±3
45
62
No
15000
1. General
OSRAM DULUX® EL – electronic energy saving lamps
Economical alternatives to ordinary light bulbs
Technical Guide
1.3.3 OSRAM DULUX® EL
LONGLIFE
E27
(Continued)
L2
L1
L1
4
LONGLIFE
7W
© 11 W
© 15 W
100 W
d
©
75 W
3
5W
60 W
d
©
40 W
L2
25 W
© 20 W
120 W
© 23 W
NEW
Reference
Fig.
Warm start (start with cathode preheating)
Power input (W)
Lamp current rms value (mA)
Peak value (mA)
Luminous flux (lm)
Luminous efficacy (lm/W)
Colour appearance
Colour rendering group
Energy Label classification
Length L1 (mm)
Length L2 (mm)
Diameter d (mm)
Weight (g)
Suitable for DC operation
Rated average life (h)
DUL EL
LL
15 W
4
Yes
15
120
360
9001)
60
827
840
8601)
1B
A2)
81,5
140±3
52
92
No
15000
DEL
LL**
15 W
3
Yes
15
120
360
9001)
60
827
840
8601)
1B
A2)
73
128±3
45
65
No
15000
NEW
DUL EL
LL
20 W
4
Yes
20
160
480
12001)
60
827
840
8601)
1B
A2)
81,5
153,5±3
52
95
No
15000
DUL EL
LL**
20 W
3
Yes
20
160
480
12001)
60
827
840
8601)
1B
A2)
73
141±3
45
73
No
15000
DUL EL
LL
23 W
4
Yes
23
185
560
15001)
65
827
840
8601)
1B
A2)
83
173±3
58
100
No
15000
5 % less luminous flux for light colour 860
Colour 860, Energy Label B
* see 3.5.2
** From January 2004
1)
2)
7
1. General
OSRAM DULUX® EL – electronic energy saving lamps
Economical alternatives to ordinary light bulbs
Technical Guide
1.3.4 OSRAM DULUX® EL
ECONOMY
The low-cost brand name compact fluorescent lamp for standard lamp fittings.
• The quality standard for normal household sue, ideal for continuous economical
lighting
• About 6 years life (if used for around 3 hours a day)
• Instant flicker-free starting as for an ordinary light bulb
• Straightforward range with two E14 wattages and five E27/B22d wattages
• Cold start (no filament preheating, up to 5000 switching operations for a 30 s on,
30 s off cycle)
• Not suitable for DC operation, emergency lighting systems, dimmers, electronic
switches or motion detectors
L2
L1
© 21 W
120 W
L1
d
© 16 W
100 W
1
© 12 W
75 W
d
©
60 W
L2
40 W
© 24 W
8W
2
ECONOMY
Reference
Colour rendering group
Energy Label classification
Length L1 (mm)
Length L2 (mm)
Diameter d (mm)
Weight (g)
Available with base
DEL
ECO
8 W E14
1
Yes
8
75
200
400
50
827
–
–
1B
A
78
134±3
45
59
E14
DEL
ECO
12 W E14
1
Yes
12
120
300
550
50
827
–
8601)
1B
A2)
78
142±3
45
60
E14
Suitable for DC operation
Rated average life (h)
No
8000
No
8000
Fig.
Cold start (start without cathode preheating)
Power input (W)
Lamp current rms value (mA)
Peak value (mA)
Luminous flux (lm)
Luminous efficacy (lm/W)
Colour appearance
1)
2)
8
5 % less luminous flux for colour 860
Colour 860, Energy Label B
DEL
ECO
8W
2
Yes
8
75
200
400
50
827
840
–
1B
A
73
129±3
45
55
E27
B22d
No
8000
DEL
ECO
12 W
2
Yes
12
120
300
5501)
50
827
840
8601)
1B
A2)
73
138±3
45
60
E27
B22d
No
8000
1. General
OSRAM DULUX® EL – electronic energy saving lamps
Economical alternatives to ordinary light bulbs
Technical Guide
1.3.4 OSRAM DULUX® EL
ECONOMY
(Continued)
L1
© 16 W
100 W
3
© 12 W
75 W
d
©
60 W
L2
40 W
© 21 W
120 W
© 24 W
8W
ECONOMY
NEW
Reference
Fig.
Cold start (start without cathode preheating)
Power input (W)
Lamp current rms value (mA)
Peak value (mA)
Luminous flux (lm)
Luminous efficacy (lm/W)
Colour appearance
Colour rendering group
Energy Label classification
Length L1 (mm)
Length L2 (mm)
Diameter d (mm)
Weight (g)
Available with base
Suitable for DC operation
Rated average life (h)
1)
2)
DEL
ECO
16 W
3
Yes
16
125
390
9001)
56
827
840
8601)
1B
A2)
81,5
140±3
52
85
E27
B22d
No
8000
DEL
ECO
21 W
3
Yes
21
160
510
12001)
57
827
840
8601)
1B
B
81,5
153,5±3
52
88
E27
B22d
No
8000
DEL
ECO
24 W
3
Yes
24
185
560
15001)
62,5
827
840
8601)
1B
A
81,5
173±3
52
92
E27
B22d
No
8000
5 % less luminous flux for colour 860
Colour 860, Energy Label B
9
1. General
OSRAM DULUX® EL – electronic energy saving lamps
Economical alternatives to ordinary light bulbs
Technical Guide
1.3.5 OSRAM DULUX® EL
LONGLIFE
CLASSIC
The high quality brand name compact fluorescent lamp with the classic light bulb
shape combines the benefits of the incandescent lamp with those of the compact
fluorescent lamp
l
l
• About 12 years life (if used for around 3 hours a day), based on the same
specifications and requirements for life and on/off switching frequency as for
OSRAM DULUX® EL LONGLIFE
• Ideal for decorative and free-burning applications
• Special finish outer bulb for particularly soft light
• LONGLIFE versions are particularly suitable for use in enclosed and ventilated outdoor luminaires at low ambient temperatures
• LONGLIFE versions are available in six wattages with E14 or E27/B22d bases
• OSRAM DULUX® EL CLASSIC lamps are not suitable for use with dimmers or electronic switches or motion detectors
d
1
d
2
20 W
25 W
25 W
35 W
40 W
50 W
60 W
75 W
75 W
100 W
© 5W
© 7W
© 10 W
© 11 W
© 15 W
©20 W
LONGLIFE
NEW
Reference
Fig.
Warm start (start with cathode preheating)
Power input (W)
Lamp current rms value (mA)
Peak value (mA)
Luminous flux (lm)
Luminous efficacy (lm/W)
Colour appearance
Colour rendering group
Energy Label classification
Length l (mm)
Diameter d (mm)
Weight (g)
Base
Suitable for DC operation
Rated average life (h)
10
DEL
CL A
5W
2
Yes
5
40
150
140
30
827
1B
B
109±2
60
65
E27
B22d
No
12000
DEL
CL B
5 W E14
1
Yes
5
40
150
150
30
827
1B
B
131±2
46
65
E14
No
12000
DEL
CL A
7W
2
Yes
7
55
180
320
45
827
1B
A
111±2
60
60
E27
B22d
No
12000
DEL
CL B
7 W E14
1
Yes
7
55
180
280
40
827
1B
B
131±2
46
65
E14
No
12000
DEL
CL A
10 W
2
Yes
10
80
240
500
50
827
1B
A
123,5±2
60
80
E27
B22d
No
10000
1. General
OSRAM DULUX® EL – electronic energy saving lamps
Economical alternatives to ordinary light bulbs
Technical Guide
1.3.5 OSRAM DULUX® EL
LONGLIFE
CLASSIC
(Continued)
© 10 W
© 11 W
60 W
3
© 7W
40 W
d
© 5W
25 W
l
20 W
© 15 W
75 W
©20 W
LONGLIFE
NEW
Reference
Fig.
Warm start (start with cathode preheating)
Power input (W)
Lamp current rms value (mA)
Peak value (mA)
Luminous flux (lm)
Luminous efficacy (lm/W)
Colour appearance
Colour rendering group
Energy Label classification
Length l (mm)
Diameter d (mm)
Weight (g)
Base
Suitable for DC operation
Rated average life (h)
DEL
CL A
11 W *
3
Yes
11
90
270
450
45
827
1B
B
147±2
70
88
E27
B22d
No
12000
DEL
CL A
15 W
3
Yes
15
120
360
800
53
827
1B
A
149,5±2
70
146
E27
B22d
No
12000
NEW
DEL
CL A
15 W
3
Yes
15
120
360
800
53
827
1B
A
142±2
65
105
E27
B22d
No
10000
DEL
CL A**
20 W
3
Yes
20
160
480
1155
55
827
1B
A
152±2
70
112
E27
B22d
No
10000
* Will be withdrawn from 01/2004
** From September 2003
11
1. General
OSRAM DULUX® EL – electronic energy saving lamps
Economical alternatives to ordinary light bulbs
Technical Guide
1.3.6 OSRAM DULUX® EL
ECONOMY
CLASSIC
The high quality brand name compact fluorescent lamp with the classic light bulb
shape combines the benefits of the incandescent lamp with those of the compact
fluorescent lamp.
• The new generation is more compact and attractive
• About 6 years life (if used for around 3 hours a day), based on the same specifications
and requirements for life and on/off switching frequency as for OSRAM DULUX® EL
ECONOMY
• Ideal for decorative and free-burning applications
• Special finish outer bulb for particularly soft light
• ECONOMY versions are available in five wattages with E27/B22d bases
• OSRAM DULUX® EL CLASSIC lamps are not suitable for use with dimmers or
electronic switches or motion detectors
ECONOMY
d
2
NEW
Reference
Fig.
Warm start (start with cathode preheating)
Power input (W)
Lamps current rms value (mA)
Peak value (mA)
Luminous flux (lm)
Luminous efficacy (lm/W)
Colour appearance
Colour rendering group
Energy Label classification
Length l (mm)
Diameter d (mm)
Weight (g)
Base
Suitable for DC operation
Rated average life (h)
12
35 W
l
1
DEL
CL A
ECO 5 W
2
Yes
5
40
120
200
40
827
1B
A
106,5±2
52
65
E27
B22d
No
6000
© 7W
© 9W
40 W
d
© 5W
25 W
l
20 W
© 10 W
60 W
© 15 W
NEW
DEL
CL B
ECO 5 W
1
Yes
5
40
120
160
32
827
1B
B
116,5±2
42
65
E14
No
6000
NEW
NEW
DEL
CL A
ECO 7 W
2
Yes
7
55
165
350
50
827
1B
A
116,5±2
56
65
E27
B22d
No
6000
DEL
CL B
ECO 7 W
1
Yes
7
55
165
280
40
827
1B
B
123,5±2
43
65
E14
No
6000
1. General
OSRAM DULUX® EL – electronic energy saving lamps
Economical alternatives to ordinary light bulbs
Technical Guide
1.3.6 OSRAM DULUX® EL
ECONOMY
CLASSIC
(Continued)
35 W
l
1
ECONOMY
d
2
© 7W
© 9W
40 W
d
© 5W
25 W
l
20 W
© 10 W
60 W
© 15 W
NEW
NEW
NEW
Luminous flux (lm)
Luminous efficacy (lm/W)
Colour appearance
Colour rendering group
Energy Label classification
Length l (mm)
Diameter d (mm)
Weight (g)
Base
DEL
CL B
ECO 9 W
1
Yes
9
70
225
340
38
827
1B
B
131±2
46
70
E14
Suitable for DC operation
Rated average life (h)
No
6000
DEL
CL A
ECO 10 W
2
Yes
10
80
240
500
50
827
1B
A
126,5±2
60
80
E27
B22d
No
6000
DEL
CL A
ECO 15 W
2
Yes
15
120
360
800
53
827
1B
B
142,7±2
65
100
E27
B22d
No
6000
Reference
Fig.
Warm start (start with cathode preheating)
Power input (W)
Lamp current rms value (mA)
Peak value (mA)
13
1. General
OSRAM DULUX® EL – electronic energy saving lamps
Economical alternatives to ordinary light bulbs
Technical Guide
1.3.7 OSRAM DULUX® EL
LONGLIFE
GLOBE
• OSRAM DULUX® EL GLOBE has the same comfort and economy features as the
OSRAM DULUX® EL LONGLIFE and OSRAM DULUX® EL ECONOMY lamps with
6 or 12-years lamp life (at 3 h/day based on their specifications and requirements for
lamp life and on/off switching frequency)
• OSRAM DULUX® EL GLOBE offers pleasant glare-free light, uniform distribution of
the light and improved impact resistance (splinter protection) thanks to its plastic
bulb with locking feature (NEW)
• OSRAM DULUX® EL LONGLIFE GLOBE lamps are particularly suitable for use in
enclosed, ventilated and semi-open outdoor luminaires at low ambient temperatures
• Suitable, with restrictions, for use in open luminaires outdoors, provided there is no
possibility of moisture ingress (rain, splashwater, dew, etc.). Condensate can lead to
premature lamp failure; this is minimised by the new bulb locking feature
• Not suitable for DC operation, emergency lighting systems, dimmers, electronic
switches or motion detectors.
➤
OSRAM DULUX® EL
ECONOMY
GLOBE
The high quality brand name compact fluorescent lamp with new, more decorative
large bulb.
© 15 W/16 W
100 W
© 20 W/21 W
➤
l
75 W
➤
d
➤
LONGLIFE
Reference
Warm start (start with cathode preheating)
Power input (W)
Lamp current rms value (mA)
Peak value (mA)
Luminous flux (lm)
Luminous efficacy (lm/W)
Colour appearance
Colour rendering group
Energy Label classification
Length l (mm)
Diameter d (mm)
Weight (g)
Available with base
Suitable for DC operation
Rated average life (h)
1)
14
5 % less for colour 860
DEL
LL
GL 15 W
Yes
15
120
360
7001)
47
827
8601)
1B
B
169±2
97
150
E27
B22d
No
15000
ECONOMY
DEL
LL
GL 20 W
Yes
20
160
480
11001)
55
827
8601)
1B
B
190±2
117
155
E27
B22d
No
15000
DEL
ECO
GL 16 W
No
16
125
390
700
44
827
–
1B
B
169±2
97
150
E27
B22d
No
8000
DEL
ECO
GL 21 W
No
21
170
510
1100
52
827
–
1B
B
190±2
117
155
E27
B22d
No
8000
1. General
OSRAM DULUX® EL – electronic energy saving lamps
Economical alternatives to ordinary light bulbs
Technical Guide
The high quality brand name compact fluorescent lamp with new, more decorative
integrated reflector.
L1
• OSRAM DULUX® EL LONGLIFE REFLECTOR offers the same comfort and economy
as OSRAM DULUX® EL LONGLIFE with a lamp life of about 12 years (at around
3 hours a day).
• Ideal for applications that require long life and an ability to withstand frequent on/off
switching as for ordinary light bulbs with no reduction in life (more than 500000
switching operations possible in a 30 s on/150 s off cycle)
• OSRAM DULUX® EL LONGLIFE REFLECTOR is ideal in spotlights and downlights
and can replace conventional incandescent reflector lamps; the heat on illuminated
objects is greatly reduced as a result
• The contoured wipe-clean reflector and the lamp form an optimum directional light
source
• Not suitable for DC operations, emergency lighting systems, dimmers, electronic
switches or motion detectors
75 W
© 15 W
100 W
© 20 W
L2
1.3.8 OSRAM DULUX® EL
LONGLIFE
REFLECTOR
d
LONGLIFE
Reference
Warm start (start with cathode preheating)
Power input (W)
Lamp current rms value (mA)
Peak value (mA)
Luminous intensity (cd)
Half-peak angle (50 % l0) (°)
Colour appearance
Colour rendering group
Length l1 (mm)
Length l2 (mm)
Diameter d (mm)
Weight (g)
Base
Suitable for DC operation
Rated average life (h)
DEL
LL
REFL 15 W
Yes
15
120
360
335
80
827
1B
92,5
143±2
102
145
E27
B22d
No
15000
DEL
LL
REFL 20 W
Yes
20
160
480
450
80
827
1B
101
161±2
117,5
170
E27
B22d
No
15000
15
1. General
OSRAM DULUX® EL – electronic energy saving lamps
Economical alternatives to ordinary light bulbs
Technical Guide
1.3.9 OSRAM DULUX® EL
LONGLIFE
FACILITY
The electronic brand name compact fluorescent lamp for professional applications,
based on Longlife technology.
• OSRAM DULUX® EL FACILITY can be switched on and off any number of times within its average life of 15000 h in accordance with IEC regulations and has the same
comfort and economy features as the OSRAM DULUX® EL LONGLIFE
• Power-Boost facility so it reaches its rated luminous flux more quickly (90 % in 100 s)
• Short ignition times of less than 0.5 s
• Suitable for operation at temperatures from -30°C to +50°C; reliable starting as low
as -30°C
• No need to leave the lamp off for a certain time before switching it on again
• Suitable for 220 – 240 V DC systems
• Not suitable for use with dimmers, electronic switches or systems that warn of
imminent disconnection by dimming the light
© 14 W
L1
© 10 W
75 W
Bellalux Soft
L2
40 W
Bellalux Soft
d
LONGLIFE
Reference
NEW
DEL
FCY
10 W
Yes
Warm start (start with cathode preheating)
Power input (W)
10
80
Lamp current rms value (mA)
Peak value (mA)
240
Luminous flux (lm)
500
Luminous efficacy (lm/W)
50
Colour appearance
827
Colour rendering group
1B
Energy Label classification
A
Length l1 (mm) E27 and B22d bases 64±3
E14 base
69±3
Length l2 (mm) E27 and B22d bases 129±3
E14 base
134±3
Diameter d (mm)
45
Weight (g)
55
Available with base
E27/E14
B22d
Suitable for DC operation
Yes
Rated average life (h)
15000
16
NEW
DEL
FCY
14 W
Yes
14
110
380
800
57
827
1B
A
72,5±3
–
131±3
–
52
80
E27
B22d
Yes
15000
OSRAM DULUX® EL – electronic energy saving lamps
1. General
Economical alternatives to ordinary light bulbs
Technical Guide
1.3.9 OSRAM DULUX® EL
LONGLIFE
FACILITY
Use with stairwell lighting time switches:
The total power input of multiple OSRAM DULUX® EL FACILITY lamps should not
exceed 1/8 of the permitted incandescent lamp load. This value depends on the
switch design and cannot be applied to other types of energy saving lamp. In addition
to the switching load, the provisions of DIN 18015-2 must also be noted:
„…in the case of lighting systems in stairwells of multi-family residences, automatic
disconnection circuits must be equipped with a warning function (such as dimming of
the lights) to avoid sudden darkness“. The type and design of this warning function
have not been standardised.
Known designs:
• Warning function with reduced brightness (dimming): The dimming function is
generally achieved by half-wave rectification of the mains voltage. DEL FACILITY
is not suitable for this mode of operation.
• Warning signal provided by multiple (double) flashing (interruptions of the current)
before disconnection: The lamp is not likely to suffer damage. The warning signal is
noticeably changed by the preheating phase of the DEL FACILITY (approx. 0.4 s). If
there is an unsuitable pulse sequence the lamp may go off (at least 0.4 s for each
switching operation).
ON time:
For the benefit of the lamp, the ON time should not be less than 3 minutes.
Examples:
a) Incandescent lamp load for 2300 W cutout, the following can be connected:
OSRAM DULUX® EL FACILITY 28 x 10 W or 20 x 14 W
b) Incandescent lamp load for 1000 W cutout, the following can be connected:
OSRAM DULUX® EL FACILITY 13 x 10 W or 9 x 14 W
17
1. General
OSRAM DULUX® EL – electronic energy saving lamps
Economical alternatives to ordinary light bulbs
Technical Guide
1.3.10 OSRAM DULUX® EL The high quality brand name compact fluorescent lamp with integrated option for
LONGLIFE
varying the light.
VARIO
• The lighting level can be varied by simply switching the lamp off and on again.
Within 3 seconds the luminous flux is reduced to about 25 % of the rated value.
Switching the lamp off and on again takes the lamp back up to 100 % luminous flux,
irrespective of how long it is switched off. Recommendation: allow the lamps to burn
in at full load for at least 1 minute each time before „dimming to around 25 %“ to
achieve stable operation
• Additional energy savings from reducing power consumption to 40 %. For more
information see Section 3.5.3 Dimmer operation
• In accordance with IEC regulations, OSRAM DULUX® EL LONGLIFE VARIO can
be switched on and off any number of times within its average life of 15000 hours
and within its permitted temperature range of +15°C to +50°C without having to be
switched off for a certain amount of time before being switched on again
• Not suitable for use with existing dimmer systems, DC power, emergency lighting
systems or electronic switches
120 W
©
23 W
Dimmer function:
©
9W
L1
L2
35 W
d
LONGLIFE
NEW
Reference
Warm start (start with cathode preheating)
Technical characteristics
Power input (W)
Lamp current rms value (mArms)
Peak value (mA)
Luminous flux (lm)
Luminous efficacy (lm/W)
Colour appearance
Colour rendering group
Energy Label classification
Length l1 (mm)
Length l2 (mm)
Diameter d (mm)
Weight (g)
Available with base
Suitable for DC operation
Rated average life (h)
18
DEL
VAR 23 W
Yes
Full load Power-Boost Vario function
23
24,5
9
185
170
70
560
650
225
1500
–
350
65
–
39
827
1B
A
83
173±3
58
110
E27
B22d
No
15000
1. General
OSRAM DULUX® EL – electronic energy saving lamps
Economical alternatives to ordinary light bulbs
Technical Guide
1.3.11 OSRAM DULUX® EL The high quality brand name compact fluorescent lamp with microprocessor
LONGLIFE
technology and control based on ambient light.
SENSOR Plus
Operating principle:
OSRAM DULUX® EL SENSOR Plus automatically switches on at dusk and off again
at dawn. Two light sensors at the side continually measure the ambient light and
determine the infra-red content of its spectral distribution; in this way the lamp is
controlled according to available daylight (for details see how it works on page 20).
• OSRAM DULUX® EL SENSOR Plus is not affected by its own light; the lamp offers
all the comfort and economy features of OSRAM DULUX® EL LONGLIFE technology;
the OSRAM DULUX IC (integrated circuit) ensures optimum operation
• Simple „plug & play“installation for use in all standard fittings for incandescent
lamps; may only be used outdoors in enclosed and ventilated luminaires
• Automatic adjustment to ambient lighting conditions A setting controller, as on the
predecessor model OSRAM DULUX® EL SENSOR, is not needed
• The lamp indicates it is ready each time power is applied
• Not suitable for DC operation, emergency lighting systems, dimmers or electronic
switches
© 15 W
L1
L2
75 W
d
LONGLIFE
NEW
Reference
Warm start (start with cathode preheating)
Power input (W)
Lamp current rms value (mA)
Peak value (mA)
Luminous flux (lm)
Luminous efficacy (lm/W)
Colour appearance
Colour rendering group
Energy Label classification
Length l1 (mm)
Length l2 (mm)
Diameter d (mm)
Weight (g)
Available with base
Suitable for DC operation
Rated average life (h)
DEL
15 W SENSOR Plus
Yes
15
120
360
900
60
827
1B
A
81,5
140±3
52
95
E27, B22d
No
15000
19
1. General
OSRAM DULUX® EL – electronic energy saving lamps
Economical alternatives to ordinary light bulbs
Technical Guide
1.3.11 OSRAM DULUX® EL
LONGLIFE
SENSOR Plus
How it works:
The lamp is controlled by infra-red (IR) radiation.
Infra-red radiation is emitted by the sun, remote controls and artificial light sources
such as incandescent and halogen lamps. By contrast, fluorescent lamps emit very
little IR radiation once they have reached their normal operation state. The light from
such lamps does not interfere the IR sensor which could make the lamps flicker or go
off.
In the case of sunlight, it can be assumed that the brightness of the visible light is
proportional to the intensity of the infra-red radiation. The two sensors on the lamp
(behind the red covers) detect the IR radiation in the vicinity of the lamp. A measurement signal is derived from this, and this signal is then evaluated by the electronic
circuitry in the lamp:
⇒
bright ⇒ dark
Large amount of IR ⇒ Small amount of IR
In the evening
Switch-on value is reached
⇒
The lamp switches itself on
After a maximum of 30 minutes the translucence of the luminaire is measured.
⇒
dark ⇒ bright
Small amount of IR ⇒ Large amount of IR
In the morning
Switch-off value is reached
⇒
The lamp switches itself off
Self-test each time power is applied.
A complete lamp test is performed. All the components of the lamp are checked for
correct operation. The lamp will light after about two seconds to indicate that the test
has been successfully completed.
Power is applied
⇒
Processor test
⇒
Evaluation of the sensors
⇒
⇒
⇒
If dark
The lamp lights
⇒
If light
The lamp lights
after about 2 seconds
⇒
The lamp switches off after
6 to 8 seconds
20
The light stays on
1. General
OSRAM DULUX® EL – electronic energy saving lamps
Economical alternatives to ordinary light bulbs
Technical Guide
1.3.12 OSRAM
CIRCOLUX® EL
LONGLIFE
The brightest circular brand name compact fluorescent lamp.
• OSRAM CIRCOLUX® EL offers the same comfort and economy as
OSRAM DULUX® EL LONGLIFE with a lamp life of up to 12 years
(at around 3 hours a day).
• Thanks to its slim circular shape, OSRAM CIRCOLUX® EL is ideal for pendant
luminaires and offers uniform light distribution for general lighting applications
• Not suitable for DC operation, emergency lighting systems, dimmers, electronic
switches or motion detectors
150 W
© 24 W
LONGLIFE
Reference
Power input (W)
Warm start (start with cathode preheating)
Lamp current rms value (mA)
Peak value (mA)
Luminous flux (lm)
Luminous efficacy (lm/W)
Colour appearance
Colour rendering group
Energy Label classification
Length (mm)
Diameter d-max. (mm)
Tube diameter
Weight (g)
Available with base
Suitable for DC operation
Rated average life (h)
CIRCO
EL 24 T5
24
Yes
190
570
1700
71
827
840
1B
A
99
225
T5 (16 mm)
170
E27
No
15000
21
1. General
OSRAM DULUX® EL – electronic energy saving lamps
Economical alternatives to ordinary light bulbs
Technical Guide
1.4
Economy
1.4.1 Comparison of
operating costs
OSRAM DULUX® EL consumes only about one fifth of the electricity of ordinary light
bulbs of comparable light output. These savings from low energy consumption is an
important aspect in cost/benefit analyses. In commercial applications, the price of the
lamps and their maintenance costs also play a role. A comparison between the operating costs of incandescent lamps and those of the OSRAM DULUX® EL range shows
that because of the lower electricity costs and longer life of OSRAM DULUX® EL lamps
there are considerable benefits despite the higher purchase price. What’s more, there
are savings in maintenance costs (labour costs for replacing lamps), which are much
higher for incandescent lamps because of their shorter life, and possible savings in airconditioning costs.
Table 1: Savings in operating costs with an OSRAM DULUX® EL LONGLIFE 15 W
compared with a 75 W light bulb
Lamp
OSRAM DULUX® EL
LONGLIFE
Incandescent
lamp
15 W
1
15000 h
15000 h
225 kWh
29.25 €
75 W
15
15000 h
1000 h
1125 kWh
146.25 €
Power input
Quantity
Hours burned
Life/lamp
Electricity consumption over 15000 h
Electricity costs at € 0.13/kWh
+ lamp price1)
9.95 €
13.05 €
(1 x 9.95 €)
39.20 €
120.10 €
= Total costs
Savings per OSRAM DULUX® EL LONGLIFE
(15 x 0.87 €)
159.30 €
–
1) Recommended retail price in Germany
Fig. 1: Comparison of operating costs, price of electricity: € 0.13
Comparison of operating costs between an OSRAM DULUX® EL LL 15 W and a 75 W incandescent lamp
200
180
Incandescent
Glühlampe
lamp 75 W 75 W
160
OSRAMEL 15 W®
DULUX DULUX
EL 15 W
Operating costs in €
140
120
100
80
Savings
Ersparnis
60
40
20
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Hours burned (1000)
Operating time
in years
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Cost in €
Incandescent lamp 0.87 11.49 22.11 32.73 43.35 53.97 64.59 75.21 85.83 96.45 107.07 117.69 128.31 138.93 149.55 159.30
OSRAM DULUX EL 9.95 11.90 13.85 15.80 17.75 19.70 21.65 23.60 25.55 27.50 29.45 31.40 33.35 35.30 37.25 39.20
22
1. General
OSRAM DULUX® EL – electronic energy saving lamps
Economical alternatives to ordinary light bulbs
Technical Guide
1.4.2 Typical
replacement
intervals
Examples of replacement intervals for OSRAM DULUX® EL LONGLIFE compared with
incandescent lamps in domestic and commercial applications:
Application
Operating time in hours
daily = approx. annually
Private household
3 h/day = 1100 h/year
Replacement intervals for
OSRAM
Incandencent
DULUX® EL
lamp
LONGLIFE
about 12 years 11 to 12 months
Commercial use
10 h/day = 3650 h/year
about 4 years
2 to 3 months
23
2. Function and technical design
OSRAM DULUX® EL – electronic energy saving lamps
Economical alternatives to ordinary light bulbs
Technical Guide
2.
Function and
technical design
2.1
Generation of light
As with all fluorescent lamps, light is generated in an OSRAM DULUX® EL lamp
by low pressure gas discharge. Electrical current is passed between the two
electrodes in the tube which is filled with partially ionised gas. The electrons
excite mercury atoms to emit short-wave ultra-violet light, which is converted
into visible light in the phosphor layer on the inside of the tube (Fig. 2).
Different light colours are produced depending on the phosphor mix.
Light
Phosphor
Visible light
K Nucleus
R
Ultra-violett
radiation
A*
H Shell electron of the atom,
on an inner orbit
e- Exciting electron due to
surge energy
e-
A* Excited electron,
on an outer orbit
Hg atom
R Radiation on transition from
A* © H, light and UV
Fig. 2: Generation of light in a fluorescent lamp
Compared with an incandescent lamp, the process described for generating light
needs only around 1/4 of the electrical energy (1/5 if electronic control gear is used).
The presence of mercury in the filler gas is crucial for optimum energy conversion in
the light generation process.
OSRAM DULUX® EL lamps are designed so that the optimum mercury pressure is
achieved in the base-up position at an ambient temperature of 25°C.
24
2. Function and technical design
OSRAM DULUX® EL – electronic energy saving lamps
Economical alternatives to ordinary light bulbs
Technical Guide
2.2
Electronic
control gear
2.2.1 Operation
Fluorescent lamps need a voltage pulse of several hundred volts in order to start, and
need the current to be limited to several hundred mA in order to continue operating
properly. In conventional control gear (CCG operation), these two functions are
provided by an inductive resistor (choke) and starter. Chokes for a mains frequency
of 50 Hz are large and heavy and cause power losses that in the case of compact
lamps may be as much as 40 % of the total power input.
Instead of conventional control gear, an OSRAM DULUX® EL lamp has integrated
electronic control gear for starting and current limitation. The electronic circuitry is
small and lightweight. The lamp starts quickly and without flickering.
The power losses are only one third of those of conventional control gear.
Electronic control gear contains a number of functional elements:
lamp
230 V
50 Hz
Interference
filter
Smoothing
Rectifier 325 V
Preheat
circuit
High frequency
generator
Current limiting
choke
Fig. 3: Block diagram of electronic control gear
First, a DC voltage of about 280 V is produced from the 50 Hz mains voltage by a
rectifier with a smoothing capacitor. This voltage is converted into a square-wave
AC voltage with a frequency of more than 40 kHz in the high frequency generator
(oscillator), in which two transistors operate as fast acting switches. Even if electronic
control gear is used, current limitation and power setting are still handled by chokes.
Because of the high operating frequency, however, they have a very much smaller
inductance (owing to impedance Z = H x ω) and smaller dimensions than the ones
used with conventional control gear.
For the lamp to start properly, a voltage of several hundred volts must be applied.
In OSRAM DULUX® EL LONGLIFE lamps the lamp electrodes are heated up to the
electrode emission temperature (warm start) prior to starting to achieve long life and
tolerance to frequent on/off switching.
With the electronic control gear used, these two conditions are met by a series
resonance circuit, whose resonating for OSRAM DULUX® EL LONGLIFE lamps is
deliberately delayed by a PTC thermistor (preheat phase).
In the case of OSRAM DULUX® EL VARIO, OSRAM DULUX® EL FACILITY and
OSRAM DULUX® EL SENSOR Plus, preheating of the filament and starting of the
lamp are closely controlled by an integrated circuit (OSRAM DULUX® IC).
A radio interference filter prevents the generator frequency and its harmonics from
affecting the supply cables.
Thanks to the electronic control gear, an OSRAM DULUX® EL can be operated on any
standard mains frequency and is not affected by fluctuations in the mains frequency.
Certain lamp types can also be operated on DC voltage (see 3.5.2).
25
2. Function and technical design
OSRAM DULUX® EL – electronic energy saving lamps
Economical alternatives to ordinary light bulbs
Technical Guide
2.2.2 Energy savings
thanks to electronic
control gear
Compared with fluorescent lamps with conventional control gear, there are further
energy savings of around 20 % with electronic control gear.
This is due essentially to two effects:
Rel. luminous efficacy of the lamp
rel. Lichtausbeute der Lampe
• The losses with electronic control gear are only about one third of the losses with
conventional control gear.
• The luminous efficacy of a fluorescent lamp shows a significant improvement of
around 20 % at high frequencies, with saturation setting it at around 50 kHz.
110
%
105
100
10
102
103
104
Hz
105
Frequency f
Frequenz
Fig. 4: Luminous efficacy of a fluorescent lamp as a function of the operating frequency
26
2. Function and technical design
OSRAM DULUX® EL – electronic energy saving lamps
Economical alternatives to ordinary light bulbs
Technical Guide
2.2.2 Energy savings
thanks to electronic
control gear
(Continued)
Overall the power balance of fluorescent lamps with conventional control gear and
electronic control gear is as follows:
Conventional control gear
100 %
Heat loss:
Wärmeverlust durch:
Light
Licht
2.4 %
2,4 %
UV radiation
UV-Strahlung
56.3 %
56,3 %
18.3 % Vorschaltgerät
18,3 % control gear
25.4 % Gasentladung
gas discharge
25,4
33,8
33.8 % Umsetzung der
Conversion of
UV-Strahlen im
UV radiation in
Leuchtstoff
the phosphor
20.1 %
20,1%
Light 23.5 %
Licht 22,5 %
a)
Electronic control gear
100 %
Heat loss:
Wärmeverlust durch:
Light
Licht
2.9 %
2,9 %
UV radiation
UV-Strahlung
69.4 %
69,4 %
9,9
9.9 % Vorschaltgerät
control gear
20.7 % Gasentladung
gas discharge
20,7
24.9 %
24,9%
b)
41,6
41.6 % Umsetzung der
Conversion of
UV-Strahlen im
UV radiation in
Leuchtstoff
the phosphor
Light 27.8 %
Licht 27,8
Fig. 5: Power balance of a fluorescent lamp with a) conventional and
b) electronic control gear
2.2.3 Visual comfort
The use of electronic control gear also brings photometric benefits that considerably
improve visual comfort.
Electrode flickering and luminous ripple, which are normal with conventional control
gear, cannot be perceived by the human eye at these high frequencies at which the
lamp is operated. The eye therefore does not tire as quickly and the light is more
comfortable.
27
OSRAM DULUX® EL – electronic energy saving lamps
3. Lamp data and lamp properties
Economical alternatives to ordinary light bulbs
Technical Guide
3.
Lamp data and
lamp properties
Unless otherwise indicated, the following test conditions apply to all the technical data
specified in this document:
– Supply voltage 230 V/50 Hz
– Lamp installed (Base up), free burning
– Ambient temperature 25°C ± 1°C
3.1
Ignition properties/
start-up/
switching behaviour
For OSRAM DULUX® EL lamps, reliable starting is assured in the mains voltage range
from 198 V to 254 V and at temperatures from -30°C to +50°C, with the following
exceptions:
–
–
–
–
–
–
–
OSRAM DULUX® EL LONGLIFE 3 W
OSRAM DULUX® EL LONGLIFE 5 W
OSRAM DULUX® EL VARIO
OSRAM DULUX® EL ECONOMY
OSRAM DULUX® EL ECONOMY CLASSIC
OSRAM DULUX® EL ECONOMY GLOBE
OSRAM CIRCOLUX® EL 24 W T5
from +5°C to +50°C
from -20°C to +50°C
from +15°C to +50°C
from -15°C to +40°C
from -15°C to +40°C
from -15°C to +40°C
from -10°C to +50°C
In contrast to fluorescent lamps with conventional control gear, OSRAM DULUX® EL
LONGLIFE lamps start without flickering in less than 1.5 s. This time is needed for
preheating the cathodes; at low temperatures this may take up to 2 s. Immediately
after starting, the lamp produces around 40 % of its rated luminous flux. At room
temperature (25°C) it then takes about 2 minutes for the lamp to reach 90 % of its
maximum luminous flux.
Thanks to this precise cathode preheating, controlled by the electronic circuitry, the
life of OSRAM DULUX® EL LONGLIFE lamps is not significantly affected by frequent
on/off switching. For a switching cycle of 30 s on/150 s off, an OSRAM DULUX® EL
LONGLIFE can handle more than 500000 switching operations in its lifetime.
The requirement here is that the lamp should remain off for at least two minutes
before being switched on again so that the PTC thermistor, which controls the starting
process in electronic control gear and which is hot while the lamp is in operation, can
cool down.
There will be a significant reduction in lamp life if this off time is consistantly less than
two minutes.
This does not apply to OSRAM DULUX® EL VARIO, OSRAM DULUX® EL SENSOR Plus
or OSRAM DULUX® EL FACILITY. These lamps can be switched on and off without
restriction. This makes the OSRAM DULUX® EL FACILITY ideal, for example, for
stairwell lighting with automatic switch off. If normal OSRAM DULUX® EL LONGLIFE
lamps are to be used for this purpose, we recommend switching over to continuous
light during the busy times morning and evening.
Because of their design (cold start within 0.2 s without cathode preheating), OSRAM
DULUX® EL ECONOMY lamps should not be used in lighting systems in which the
lamps are frequently switched on and off (e. g. stairwell lighting or motion detection
systems). For a switching cycle of 30 s on/30 s off, OSRAM DULUX® EL ECONOMY
lamps can handle more than 5000 switching operations; the average life is 8000 h for
a switching cycle of 165 s on/15 s off.
28
3. Lamp data and lamp properties
OSRAM DULUX® EL – electronic energy saving lamps
Economical alternatives to ordinary light bulbs
Technical Guide
3.2
Start-up current
3.3
Contrary to popular belief, frequent switching does not increase energy consumption.
At the moment of starting there is a short high surge of current of up to 25 A (approx.
80µs half-value width, to charge the internal smoothing capacitor, VARIO: 48 A). This
small amount of energy is not lost, however, but is converted into light.
Photometric data
3.3.1 Spectral
distributions
The relative spectral distribution is determined mainly by the colour appearance.
Various types and wattages have little effect on this curve.
The spectral distributions shown are therefore typical of all OSRAM DULUX® lamps of
the relevant colour appearance.
x axis: mW/(m2 x 5 nm x 1000 lx)
y axis: Wavelength in nanometres.
Notes on the diagrams:
The spectral radiant intensity distributions relate to an illuminance of 1000 lx. This has
the advantage that the absolute values of any illuminance can be determined a simply
from the following quotient:
Illuminance E (measured) x(y axis value)
1000 lx
The spectral intensities are grouped in wavelength ranges of 5 nanometres.
The values integrated across 5 nm are specified, irrespective of actual distributions.
This corresponds to the standard that is the basis for all calculations of subsequent
results (e. g. colour, colour rendering).
Fig. 6: LUMILUX® colour appearances
500
500
400
400
300
300
200
200
100
100
0
0
250
300
400
500
Colour 860
LUMILUX® Daylight
600
700
780 nm
250
300
400
500
600
700
780 nm
(6000 Kelvin) Colour 840
(4000 Kelvin)
LUMILUX® Cool White
600
500
400
300
200
100
250
300
400
500
Colour 827
LUMILUX INTERNA®
600
700
780 nm
(2700 Kelvin)
29
3. Lamp data and lamp properties
OSRAM DULUX® EL – electronic energy saving lamps
Economical alternatives to ordinary light bulbs
Technical Guide
3.3.2 Luminance
3.3.3 Luminous intensity
distribution
The luminance of OSRAM DULUX® EL lamps is 2.5 cd/cm2 (0.5 cd/cm2 for opal
CLASSIC and GLOBE lamps)
100
180°
150°
60
60
- 120°
120°
120°
20
20
90°
0
90°
- 90°
20
20
- 60°
60°
60
100
150°
- 150°
60°
60
30°
- 30°
C-0 C-20
30°
0°
C-40
Candela
C-40
C-20
C-0
Fig. 8a: OSRAM DULUX EL LONGLIFE 11 W, 15 W, 20 W, 23 W
OSRAM DULUX EL ECONOMY 16 W, 21 W and 24 W
OSRAM DULUX EL FACILITY 10 W, 14 W
OSRAM DULUX EL SENSOR Plus 15 W
OSRAM DULUX EL VARIO 23 W
Axial and radial luminous intensity distribution curves, referred to 1000 lm
125
150°
- 150°
100
180°
125
cd
150°
100
120°
- 120°
90°
0
90°
- 90°
50
60°
120°
50
50
50
- 60°
60°
100
100
125
30°
C-0
- 30°
C-45
Candela
C-90
C-45
C-0
125
0°
30°
C-90
Fig. 8b: OSRAM DULUX® EL LONGLIFE 3 W, 5 W and 7 W
OSRAM DULUX® EL ECONOMY 8 W and 12 W
Axial and radial luminous intensity distribution curves, referred to 1000 lm
30
3. Lamp data and lamp properties
OSRAM DULUX® EL – electronic energy saving lamps
Economical alternatives to ordinary light bulbs
Technical Guide
90
150°
80
120°
40
90°
0
40
60°
80
90
Candela
Fig. 9:
30°
OSRAM DULUX® EL LONGLIFE CLASSIC 5 W, 7 W, 10 W, 11 W, 15 W and 20 W
OSRAM DULUX® EL ECONOMY CLASSIC 5 W, 7 W, 9 W, 10W and 15 W
OSRAM DULUX® EL LONGLIFE GLOBE 15 W, 20 W
OSRAM DULUX® EL ECONOMY GLOBE 16 W and 21 W
Axial and radial luminous intensity distribution curves, referred to 1000 lm
90°
cd
80°, 15 W
80°
0
70°
335 lx
60°
1,0 m
80°, 20 W
450 lx
1,0 m
100
ø 168 cm
ø 168 cm
50°
200
150 lx
40°
300
1,5 m
ø 252 cm
200 lx
ø 252 cm
2,0 m
85 lx
400
1,5 m
2,0 m
110 lx
30°
500
ø 336 cm
0°
10°
ø 336 cm
20°
15 W, 80°
20 W, 80°
Fig. 10
OSRAM DULUX® EL LONGLIFE REFLEKTOR 15 W, 20 W
Luminous intensity distribution curves in candela (cd), illuminance in lx
31
OSRAM DULUX® EL – electronic energy saving lamps
3. Lamp data and lamp properties
Economical alternatives to ordinary light bulbs
Technical Guide
3.4
Temperature
influences
OSRAM DULUX® EL LONGLIFE, OSRAM DULUX® EL FACILITY and OSRAM DULUX® EL
SENSOR Plus can be used in a temperature range from -30°C to +50°C.
Exceptions:
OSRAM DULUX® EL LONGLIFE 3 W
OSRAM DULUX® EL LONGLIFE 5 W
OSRAM DULUX® EL VARIO
OSRAM DULUX® EL ECONOMY
OSRAM DULUX® EL ECONOMY CLASSIC
OSRAM DULUX® EL ECONOMY GLOBE
OSRAM CIRCOLUX® EL 24 W T5
from +5°C to +50°C
from -20°C to +50°C
from +15°C to +50°C
from -15°C to +40°C
from -15°C to +40°C
from -15°C to +40°C
from -10°C to +50°C
At lower temperatures than those specified the high starting voltage may destroy the
lamp. The thermal load on the components at temperatures above 50°C may lead to
the premature failure on the integrated electronic control gear.
3.4.1 Dependence on
burning positions
and temperatures
The luminous flux of Hg low pressure discharge lamps such as the OSRAM DULUX® EL
is dependent on the mercury vapour pressure in the lamp and therefore on the temperature at the coolest point (cf. 2.1).
When OSRAM DULUX® EL lamps are used in the base up position, the bends in the
tubes act as cold spots. Optimum luminous flux is reached when these bends have a
temperature of 45°C. This is the case for base up and horizontal positions at an
ambient temperature of 20 to 25°C. In the base down position, the rising heat causes
cold spots (controlling the Hg vapour pressure) to form in the cylindrical part of the
discharge tube; the highest luminous flux in the base down position is reached when
the ambient temperature is around -5°C.
For free-burning lamps the ambient temperature corresponds to the room temperature.
If the lamps are operated in luminaires, the temperature in the immediate vicinity of the
lamp is crucial for the luminous flux.
32
3. Lamp data and lamp properties
OSRAM DULUX® EL – electronic energy saving lamps
Economical alternatives to ordinary light bulbs
Technical Guide
Φ (T) curve
100
90
80
Relative luminous flux
70
60
50
40
30
20
Rel. luminous flux
10
0
-10
0
10
20
30
40
50
60
70
Ambient temperature, lamp (°C)
Fig. 11a:
Typical luminous flux/temperature curve for OSRAM DULUX® EL
LONGLIFE 15 W in base up and horizontal burning positions
Φ (T) curve
100
90
Relative luminous flux
80
70
60
50
40
30
20
Rel. luminous flux
10
0
-10
0
10
20
30
40
50
60
70
Ambient temperature, lamp (°C)
Fig. 11b:
Typical luminous flux/temperature curve for OSRAM DULUX® EL
LONGLIFE 15 W in the base down burning position
33
OSRAM DULUX® EL – electronic energy saving lamps
3. Lamp data and lamp properties
Economical alternatives to ordinary light bulbs
Technical Guide
3.4.2 Lamp temperatures
The VDE (Association of German Engineers) recommends maximum temperatures at
certain critical locations in luminaires to ensure safe operation.
Compared with incandescent lamps, the temperatures that occur when OSRAM
DULUX® EL are in operation are much lower on the glass itself and on
the casing, and therefore in the luminaire. This means that OSRAM DULUX® EL lamps
with higher luminous fluxes can be used in luminaires that have been approved for
incandescent lamps up to a certain wattage.
Temperatures in °C at different places on OSRAM DULUX® EL LONGLIFE lamps and
incandescent lamps (230 V, free-burning, base up):
Temperature measurement point
DULUX®
OSRAM
EL LONGLIFE 5 W
OSRAM DULUX® EL LONGLIFE 7 W
OSRAM DULUX® EL LONGLIFE 7 W
OSRAM DULUX® EL LONGLIFE 11 W
OSRAM DULUX® EL LONGLIFE 15 W
OSRAM DULUX® EL LONGLIFE 20 W
OSRAM DULUX® EL LONGLIFE 23 W
Incandescent lamp 40 W
Incandescent lamp 60 W
Incandescent lamp 75 W
Incandescent lamp 100 W
1*)
2
3
30
20
22
28
30
35
30
70
90
105
130
50
60
60
65
70
70
65
130
150
175
220
37
44
44
47
48
51
49
65
75
85
100
*) Base edge overtemperature to EN 60 360 (permitted limit values: IEC 60432-1)
3
3
2
2
1
1
Fig. 12:
34
Temperature measurement points on OSRAM DULUX® EL lamps and
Incandescent lamps
OSRAM DULUX® EL – electronic energy saving lamps
3. Lamp data and lamp properties
Economical alternatives to ordinary light bulbs
Technical Guide
3.4.3 Notes on
luminaire design
Burning position
Because of the thermal conditions on the lamp there are significant differences in
the luminous flux/temperature curve for base down, base up and horizontal burning
positions (see 3.4.1). The base down position is recommended for all applications in
which low ambient temperatures are expected.
If lamps are to be installed in the base down position in outdoor luminaires it is
important to ensure that no water (e. g. condensate in the luminaire) can penetrate
into the electronic circuitry between the glass and the base casing. (cf. 3.8/Suitability
for outdoor applications)
Power supply
OSRAM DULUX® EL lamps operate ideally on AC voltage in the range from 198 V to
254 V (according to DIN IEC 38).
3.5.1 Dependence on
mains voltage and
mains frequency
The electrical data of lamps differs according to the mains voltage. The changes are
substantial in the case of an incandescent lamp, but minimal in the case of OSRAM
DULUX® EL.
As the voltage increases, the output and the luminous flux change very little (Fig. 14).
This behaviour is welcome in view of the frequent overvoltages in the mains supply.
Voltages up to 254 V have virtually no effect on the life of an OSRAM DULUX® EL
lamp, in contrast to the situation with incandescent lamps. The luminous efficacy of
OSRAM DULUX® EL lamps as a measure of the efficiency with which
electrical power is used is virtually unaffected by changes in the mains voltage in the
range of - 10 % to +10 %.
130
%
120
110
Lichtaus effica
Luminous beut cy
e
100
Relative values
3.5
s flux
utrom
Lichos
Lumin t
e
tahm
iu n
sanpfu
o n er
uwg
P
ist
90
Le
80
70
200
210
220
230
240
250
Versorgungsspannung
Supply voltage V
Fig. 14:
Electrical data as a function of the supply voltage
OSRAM DULUX® EL lamps can be operated at any standard mains frequency and are
largely unaffected by fluctuations in the mains frequency.
35
3. Lamp data and lamp properties
OSRAM DULUX® EL – electronic energy saving lamps
Economical alternatives to ordinary light bulbs
Technical Guide
3.5.2
Operation on DC
voltage/emergency
lighting
OSRAM DULUX® EL LONGLIFE 5 W and 7 W E27/ B22d / E14 can be operated in the
usual AC voltage range and also on DC voltage in the 176 V DC to 310 V DC range
and on battery powered 220/240 V systems.
3.5.2.1 OSRAM DULUX® EL At a lower threshold voltage of 176 V DC the lamps will start reliably from 5°C to 50°C
and are insensitive to overvoltages in the DC system up to 310 V DC.
LONGLIFE
OSRAM DULUX® EL LONGLIFE lamps achieve their rated values in DC operation at
5 W and 7 W
around 280 V DC. For other DC voltages the differences are as follows:
Table 3:
Electrical and photometric data in dc operation
Supply voltage:
Power
input1)
Luminous flux1)
System or
battery current2)
310 V DC
280 V DC
220 V DC
180 V DC
110 %
100 %
80 %
65 %
110 %
100 %
78 %
60 %
48 %
49 %
50 %
50 %
1) As a percentage of the rated value
2) As a percentage of the rms value for AC voltage
Emergency lighting:
OSRAM DULUX® EL LONGLIFE 5 W and 7 W are suitable for use in emergency
lighting systems. For most emergency lighting systems, VDE 0108 calls for a
starting time of less than one second. Since the requirements for restart time with
DC voltage are met only if the lamp is at operating temperature, they can only be
used for maintained emergency lighting.
Table 4:
Typical starting times for OSRAM DULUX® EL LONGLIFE 5 W and 7 W
(in seconds, cold lamp) in DC operation at different temperatures
Ambient temperature:
0°C
10°C
23°C
50°C
176 V DC
198 V DC
220 V DC
280 V DC
7
6
5
4
5
4
4
3
4
3
3
2
2
2
& lt; 2
1
The requirements for luminous flux, luminance and so on in areas such as corridors
and stairwells must be met by the system in which lighting designers use OSRAM
DULUX® EL LONGLIFE lamps.
36
3. Lamp data and lamp properties
OSRAM DULUX® EL – electronic energy saving lamps
Economical alternatives to ordinary light bulbs
Technical Guide
3.5.2.2 OSRAM DULUX® EL OSRAM DULUX® EL FACILITY 10 W and 14 W E27/ B22d / E14 can be operated
indoors on AC voltage and also on DC voltage in the 176 V DC to 310 V DC range
LONGLIFE
and on battery powered 220/240 V systems.
FACILITY
At a lower threshold voltage of 176 V DC the OSRAM DULUX® EL FACILITY will start
reliably at temperatures from -30°C to 50°C. They can handle overvoltages in the DC
system up to 310 V DC. The lamps reach their rated values in DC operation at around
280 V DC. For other DC voltage values the differences are typically as follows:
Electrical and photometric data in DC operation
Supply voltage:
Power
input1)
Luminous flux1)
System or
battery-current2)
310 V DC
280 V DC
220 V DC
180 V DC
110 %
100 %
80 %
65 %
110 %
100 %
78 %
60 %
48 %
49 %
50 %
50 %
1) As a percentage of the rated value
2) As a percentage of the rms value for ac voltage
Emergency lighting:
With a starting time of less than 0.5 s, OSRAM DULUX® EL FACILITY lamps are
suitable in accordance with VDE 0108 for use in emergency lighting systems in a DC
voltage range from 176 V DC to 310 V DC. This applies to both maintained and nonmaintained emergency lighting.
With due regard to the properties of the lamps, the requirements for luminous flux and
illuminance in areas such as corridors and stairwells must be met by the system in
which lighting designers use OSRAM DULUX® EL FACILITY lamps.
37
OSRAM DULUX® EL – electronic energy saving lamps
3. Lamp data and lamp properties
Economical alternatives to ordinary light bulbs
Technical Guide
3.5.3 Dimmer operation
Brightness control with standard dimmers is not possible with OSRAM DULUX® EL
lamps.
The electronic control gear of the lamp contains a rectifier and smoothing capacitor
(electrolytic capacitor) in the input circuit. This electrolytic capacitor is always charged
to the peak value of the AC voltage; mains current flows only briefly and up to the
maximum mains voltage.
This design prohibits operation with standard dimmers since leading-edge and
trailing-edge dimmers would damage the electrolytic capacitor with their steep
voltage rises and associated high peak currents.
In addition, most dimmers require a minimum load of many times that of an OSRAM
DULUX® EL lamp so that even with the dimmer fully turned up, its switching element
would not find an adequate holding current, with the result that the lamp would be
continually switched on and off. This would not only damage the OSRAM DULUX® EL
lamp, it may also destroy the dimmer.
As an alternative to external dimmer systems, OSRAM therefore offers the OSRAM
DULUX® EL VARIO, the lamp with integrated two-stage brightness control (cf. 1.3.10).
3.5.4 Operation on
electronic switches
This mode of operation is possible only if certain conditions are met.
Because of the design of the input circuit, current flows only for about 4 ms per mains
half-wave (cf. 3.5.3). The peak value of this current is three times the rms value. This
high crest factor must be taken into account when operating the lamp with electronic
switches. Simple thyristor or triac switches that are triggered only once after zero
crossing are not suitable because the OSRAM DULUX® EL does not draw holding
current at this point. An ohmic load (such as an incandescent lamp) would have to be
operated in parallel with the OSRAM DULUX® EL. This would then ensure the holding
current for the electronic switch.
More suitable are electronic switches that do not need a holding current (for example
those with a MOSFET as the active switching element), or a relay and contactor.
Note the maximum switch-on current of 25 A for approx 80 µs half-value width
(except VARIO: 48 A). A reduction to less than 1 A per OSRAM DULUX® EL is
possible if, with appropriate control of the electronic switch, the lamp is only
switched on at zero crossing.
The maximum charge taken up in the switch-on current surge is between 0.4 and
3 mAs (depending on the wattage); the maximum energy taken from the source per
switch-on current surge is 1 Ws (2 Ws if switch-on takes place at maximum mains
value). This applies to OSRAM DULUX® EL LONGLIFE, OSRAM DULUX® EL
ECONOMY, OSRAM DULUX® EL FACILITY, OSRAM DULUX® EL SENSOR Plus and
OSRAM DULUX® EL VARIO.
38
OSRAM DULUX® EL – electronic energy saving lamps
3. Lamp data and lamp properties
Economical alternatives to ordinary light bulbs
Technical Guide
3.5.5 Operation on
switches with
load relief, spark
suppression or glow
lamps parallel
to the switch path
OSRAM DULUX® EL lamps cannot be operated on jumpered switches (even at high
resistance).
Because of the parallel path to the switch the OFF setting is never fully at high resistance. If incandescent lamps are used this is of no importance. If however all the
incandescent lamps are replaced by OSRAM DULUX® EL lamps, then even small currents with the switch in the OFF setting will cause the high-impedance input circuit of
the OSRAM DULUX® EL to charge up until the threshold voltage at the electrolytic
capacitor for starting the HF generator is reached and the lamp consumes the energy
stored in the electrolytic capacitor in repeated attempts to start.
This leads to premature ageing and the brief weak flashes of light are irritating.
Necessary load relief elements have to be wired parallel to the load, and neon lamps
for illuminating the switches need to be connected parallel to the mains as permanent
lights or parallel to the load as signal lights.
3.5.6 Operation on
motion detectors
OSRAM DULUX® EL lamps can be operated with motion detectors provided the
provisions of Section 3.5.4 (for the switching element of the motion detector) and
Section 3.5.5 (for any switch load relief elements parallel to the switch) are met.
If motion detectors are used in highly frequented areas, we recommend either setting
the ON time as long as possible to avoid unnecessary on/off switching or installing
OSRAM DULUX® EL FACILITY lamps.
For these applications the base down burning position is better than the base up position because the ECG stays cooler and the PTC thermistor cools down faster ready for
the next gentle start (cf. Section 3.1).
If the lamps are used outdoors in conjunction with motion detectors, note that at
low temperatures low levels of luminous flux will be available immediately after the
lamp is switched on.
Again, the base down position is better (cf. 3.4.1).
3.5.7 Operation parallel
to uncorrected
CCG lamps
If uncorrected conventional control gear is used (or highly inductive loads) a large
voltage surge may be generated when the control gear is switched off at maximum
current.
If an OSRAM DULUX® EL is connected in parallel on thee same circuit it will be
exposed to a large voltage surge which may destroy it ( see also Section 3.5.13).
39
OSRAM DULUX® EL – electronic energy saving lamps
3. Lamp data and lamp properties
Economical alternatives to ordinary light bulbs
Technical Guide
3.5.8 Operation on
BUS systems
If the OSRAM DULUX® EL lamp is controlled by a BUS system, the requirements of
Sections 3.5.4 and 3.5.5 must be met.
3.5.9 Operation on
non-sinusoidal
voltage sources
Operation of OSRAM DULUX® EL lamps on non-sinusoidal voltage sources (e. g.square
wave and trapezoidal inverters) is not straightforward.
It should be remembered that steep signal edges with square-wave inverters mean
additional reverse recovery losses for the rectifier and that frequently observed overshoots by powerful inverters may lead to increased charging currents in the electrolytic
capacitor (increased crest factor) and, in the worst case scenario, to significant overvoltages. In the event of a high energy overshoot, the electrolytic capacitor charges up
to its peak value.
The rms currents should under no circumstances exceed the values for sinusoidal
supply and there should be no overshoots. In selecting the inverter, bear in mind that
at the moment its is started an OSRAM DULUX® EL lamp has four times the
current draw for less than 100 ms (or up to several seconds if the lamp is started at
a low temperature) (temporary overload capacity of the inverter). It must be possible
for the electrolytic capacitor (typically 1 to 6,8 µF) to be charged by the inverter
(start-up current, stability of the control loop).
3.5.10 Phase shift
Power factor
PF correction
The phase shift factor cos ϕ indicates the phase shift between mains current and
mains voltage and relates exclusively to the fundamental harmonic (50 Hz).
The phase shift of harmonics that occur because of non-sinusoidal current draw is not
considered here.
OSRAM DULUX® EL lamps have a phase shift factor cos ϕ of ≈ 0,95 (capacitive).
The power factor (λ) is defined as:
λ = active power N/(rms current lrms x rms voltage Urms).
For OSRAM DULUX® EL LONGLIFE and ECONOMY it is approximately 0.6.
This value results from the distorted non-sinusoidal draw (mains current harmonic
content) of OSRAM DULUX® EL LONGLIFE and ECONOMY and to a lesser extent
from a current/voltage phase shift of the 50 Hz component. For this reason, correction
of the power factor by capacitors, which is usual with fluorescent lamps in CCG mode,
is not possible.
The actual energy consumption of OSRAM DULUX® EL LONGLIFE and ECONOMY
lamps is only 20 % of that of an incandescent lamp of similar light output. It is
independent of the power factor and is determine only by the active power, which
can be measured by a standard ammeter. The savings of 80 % have a direct impact
on fuel consumption (coal, oil, gas) and on emissions from power stations.
Because of the lower power factor of around 0.6, the power consumption of
OSRAM DULUX® EL LONGLIFE and ECONOMY lamps is not reduced to 20 %
but to around 33 %. This causes an appropriate reduction in current
draw and not an increase in the losses between the generator and load, and
therefore additional energy savings.
40
OSRAM DULUX® EL – electronic energy saving lamps
3. Lamp data and lamp properties
Economical alternatives to ordinary light bulbs
Technical Guide
3.5.11 Mains current
harmonic content
Since January 1, 2001 EN 61000-3-2 „Electromagnetic Compatibility (EMC)...“ is the
general standard for harmonic currents.
All OSRAM DULUX® EL and OSRAM CIRCOLUX® EL lamps comply with the
provisions of EN 61000-3-2.
3.5.12 RFI suppression
All OSRAM DULUX® EL and OSRAM CIRCOLUX® EL lamps are RFI suppressed to
EN 55015 (identical to CISPR 15). Interference on the mains supply is prevented by the
interference suppression filter connected on the incoming side of the electronics.
3.5.13 Resistance to
electro-magnetic
interference and
transient
overvoltages
All OSRAM DULUX® EL and OSRAM CIRCOLUX® EL lamps comply with the immunity
requirements defined in EN 61547 relating to external electromagnetic interference.
3.5.14 Interference from
IR remote controls
The discharge characteristics of fluorescent lamps means that a small amount of infrared radiation cannot be avoided. If conditions are less than ideal, particularly if the
lamps and the IR receiver are arranged too close to one another, this may lead to interference with IR remote controls. This also depends on the modulation of the radiation
emitted by the lamp (operating frequency of the ECG), the modulation frequency and
the coding of the signals used for IR signal transmission. The signal-to-noise ratio also
plays a role.
If interference occurs, we recommend moving the IR receiver out of the radiation range
of the lamp or by making sure it is not exposed to direct light.
The IEC has produced recommendations for avoiding such interference on IR signal
transmission equipment. Unfortunately, some old IR signal transmitters operated in
the same frequency range as the lamps (about 35 kHz).
OSRAM therefore increased the operating frequency of all OSRAM DULUX® EL
and OSRAM CIRCOLUX® EL lamps to more than 40 kHz to minimise the risk of interference.
The latest generation of IR controlled equipment is now making use of „intelligent“ IR
receivers that continue to operate correctly even if they receive IR interference.
3.5.15 Bases/holders
OSRAM DULUX® EL LONGLIFE, OSRAM DULUX® EL ECONOMY and
OSRAM CIRCOLUX® EL lamps are equipped with E14 or E27 screw bases or with
B22d bayonet bases on request and will therefore fit in any standard incandescent
lamp fittings.
41
3. Lamp data and lamp properties
OSRAM DULUX® EL – electronic energy saving lamps
Economical alternatives to ordinary light bulbs
Technical Guide
3.6 Reduction in luminous Because of chemical changes in the phosphor and the glass the luminous flux of
an energy saving lamp will decrease with age. This reduced is around 30 % with
flux over time
conventional phosphors and only around 25 to 27 % with the LUMILUX®
tri-phosphors used in all OSRAM DULUX® EL and OSRAM CIRCOLUX® EL lamps.
Decrease in luminous flux for OSRAM DULUX® EL LONGLIFE 7, 11, 15, 20 and 23 W
100
Luminous flux (%age of initial value)
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0 100
1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 11000 12000 13000 14000 15000 16000 17000 18000
0
Operating hours (h)
Fig. 15a:
Typical relationship between luminous flux and hours of operation for
OSRAM DULUX® EL LONGLIFE
Decrease in luminous flux for OSRAM DULUX® ECONOMY 8, 12, 16, 21 and 24 W
100
Luminous flux (%age of initial value)
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0 100
1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 11000 12000 13000 14000 15000 16000 17000 18000
0
Operating hours (h)
Fig. 15b: Typical relationship between luminous flux and hours of operation for
OSRAM DULUX® EL ECONOMY
42
3. Lamp data and lamp properties
OSRAM DULUX® EL – electronic energy saving lamps
Economical alternatives to ordinary light bulbs
Technical Guide
The life of fluorescent lamps is determined essentially by the consumption of the emitter on the lamp cathodes. The average life of OSRAM DULUX® EL LONGLIFE lamps is
15000 hours; that of OSRAM DULUX® EL ECONOMY lamps is 8000 hours. Half of any
number of lamps may fail up to this time (50 % mortality).
Mortality curve for OSRAM DULUX® LONGLIFE 7, 11, 15, 20 and 23 W
100
90
80
Burning lamps (%)
70
60
50
40
30
20
10
0
0
1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 11000 12000 13000 14000 15000 16000 17000 18000
Operating hours (h)
Mortality curve for OSRAM DULUX® ECONOMY 8, 12, 16, 21 and 24 W
100
90
80
70
Burning lamps (%)
3.7 Lamp life
60
50
40
30
20
10
0
0
1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 11000 12000 13000 14000 15000 16000 17000 18000
Operating hours (h)
Fig. 16:
Typical mortality curve for OSRAM DULUX® EL LONGLIFE
and ECONOMY lamps
43
OSRAM DULUX® EL – electronic energy saving lamps
3. Lamp data and lamp properties
Economical alternatives to ordinary light bulbs
Technical Guide
3.7 Life
(Continued)
The following may shorten the life of a lamp:
• Overloading of the lamp at excessive supply voltage (see 3.5)
• Failure of electronic components at excessively high/low ambient temperatures
(see 3.4)
• Operation on standard leading-edge or trailing-edge dimmers (see 3.5.3)
• Operation on eletronic switches (see 3.5.4)
• Operation on switches with load relief, spark suppression or neon lamps parallel to
the switch path (see 3.5.5)
• Operation parallel to non-pfc CCG lamps (see 3.5.7)
• Operation on non-sinusoidal voltage sources (see 3.5.9)
• Frequent switching – e. g. in stairwell lighting (see 3.1, exceptions: OSRAM
DULUX® EL VARIO, OSRAM DULUX® EL SENSOR Plus and OSRAM DULUX® EL
FACILITY)
• Excessively short OFF times (PTC thermistor) for OSRAM DULUX® EL LONGLIFE
and OSRAM CIRCOLUX® EL
When lamp comes to the end of its life the lamp circuit is broken; the flickering typical
of fluorescent lamps operated on chokes and starters does not occur with electronic
energy saving lamps.
3.8 Suitability for
outdoor applications
OSRAM DULUX® EL LONGLIFE and ECONOMY lamps are suitable for outdoor use.
However, to protect them from moisture they must be used in enclosed ventilated
luminaires that have a drain hole where condensate can escape.
If the lamps are used outdoors in winter the luminous flux may be reduced by the low
temperatures (see Section 3.4.1).
OSRAM DULUX® EL CLASSIC and OSRAM DULUX® EL GLOBE (LONGLIFE
and ECONOMY) in enclosed ventilated luminaires (with drain holes) or semienclosed luminaires are ideal for outdoor use in the base down burning position.
If low temperatures are expected, OSRAM DULUX® EL LONGLIFE CLASSIC (1.3.5)
or GLOBE (1.3.7) should be used.
3.9 Suitability for
explosion-proof
luminaires
44
OSRAM DULUX® EL LONGLIFE and ECONOMY lamps can also be used in areas
where there is a heigthened risk of fire or explosions. The requirement here is that
they should be used in luminaires that comply with type of protection „flameproof
enclosure“ to EN 50018. The fact that these lamps produce much less heat than
incandescent lamps is advantageous here.
OSRAM DULUX® EL – electronic energy saving lamps
3. Lamp data and lamp properties
Economical alternatives to ordinary light bulbs
Technical Guide
3.10 Additional
information on
OSRAM DULUX® EL
SENSOR Plus
1. Why doesn’t the lamp come on immediately in a darkened room?
• IR (= infra red) radiation from the sun may still be getting into the room
• There is an IR source in the room (such as a light bulb switched on)
• Depending on the IR level it may take up to 45 seconds for the lamp to switch on
2. Can I have several lamps in one luminaire or in neighbouring luminaires?
• Yes, provided the sensors are not pointing directly at the other lamps.
3. How can I test a lamp in a luminaire?
• You can do this by simply applying mains voltage (see Self-test)
• Further testing can only be carried out at considerable cost. Covering the sensors
may cause the lamp to go out after 45 seconds. If the sensors are then uncovered
again the lamp will switch on again only after a lengthy period of time and will
switch off as the ambient brightness increases.
4. In one luminaire the lamp switches on too early in the evening.
• Cause:
• Remedy:
The luminaire or lamp is pointing east-north-east. In the evening very
little light (and therefore IR radiation) falls on the lamp.
Change the position of the luminaire, change the shade over the
luminaire, turn the sensor towards the source of light.
5. In one luminaire the lamp switches on too late in the morning.
• Cause:
• Remedy:
The luminaire or lamp is pointing west-north-west. In the morning very
little light (and therefore IR radiation) falls on the lamp. The problem may
rest with the design of the luminaire – the sensors may not be „seeing“
and IR radiation.
Change the position of the luminaire, change the shade over the
luminaire, turn the sensor towards the source of light.
6. The lamp flashes at night in the luminaire.
• Cause:
• Remedy:
An external light source (IR) is interfering with the normal operation of
the lamp or the luminaire cover is the problem.
Change the luminaire cover, turn the sensors towards daylight (IR).
As an OSRAM DULUX IC is used to control the lamp, the life of the lamp will not be
significantly affected by frequent on/off switching.
45
OSRAM DULUX® EL – electronic energy saving lamps
3. Lamp data and lamp properties
Economical alternatives to ordinary light bulbs
Technical Guide
3.11 Possible
malfunctions
OSRAM DULUX® EL
SENSOR Plus
v
v v
The lamp does not
switch off in daylight
46
The luminaire is in too
much shade
Screw in properly
Check contacts
v v
No power supply to
the lamp because
the lamp is not
screwed in far enough
Luminaire incorrectly
connected
Contacts out of alignment
Lamp faulty
v
The lamp does not
switch itself on
Remedy
v
Possible reason
v
Fault
Position contacts correctly
Consult dealer
Change the position of
the luminaire
OSRAM DULUX® EL – electronic energy saving lamps
4. OSRAM DULUX® EL and the environment
Economical alternatives to ordinary light bulbs
Technical Guide
4. OSRAM DULUX® EL
and the environment
4.1 Energy balance
Whenever energy is used there is an impact on the environment. This impact
principally takes the form of the release of carbon dioxide (CO2) when electricity is
generated in fossil fueled power stations (1 kWh of electricity = 1 kg of CO2 emissions*).
The CO2 contributes significantly to the „greenhouse effect“, or global warming.
Saving energy is therefore of utmost importance for environmental protection and
for OSRAM.
Compared with ordinary light bulbs, all OSRAM DULUX® EL LONGLIFE and
ECONOMY lamps not only save energy during their lives, they need less energy for
their manufacture.
* For an assumed efficiency of 37 % (power station + power distribution), a molecular
weight for CO2 of 44 and a thermal value of 10 kWh per 1 kg of coal (carbon), 1 kg
CO2 is produced per 1 kWh of generated energy.
1137,9 kWh
12,9 kWh Herstellenergie energy
12,9 kWh manufacturing
1000
1125 kWh operating energy
1125 kWh Betriebsenergie
800
kWh
600
400
228,4 kWh
Herstellenergie
3,4 kWh manufacturing energy
200
225 kWh operating energy
Betriebsenergie
15 incandescent lamps
15 Glühlampen
Fig. 19:
1 OSRAM DULUX® EL LONGLIFE
Cumulative energy consumption (kWh) for the manufacture (incl. materials)
and operation of 75 W incandescent lamps and comparable 15 W OSRAM
DULUX® EL lamps
What’s more, mercury is released when energy is generated from fossil fuels, which
means that in this respect the environmental impact of incandescent lamps is much
greater than that of compact fluorescent lamps even allowing for the mercury in the
compact fluorescent lamp.
All OSRAM DULUX® EL LONGLIFE and ECONOMY lamps are environmentally friendly
products because of their energy savings and the associated reduced environment
impact (carbon dioxide and mercury).
4.2 Substances
Like all discharge lamps, OSRAM DULUX® EL LONGLIFE and ECONOMY lamps are
enclosed systems in normal use. Apart from emitting light, they therefore can have no
impact on the environment.
A major substance in discharge lamps that is potentially harmful to the environment is
mercury. Without it, however, the lamps would not work. Thanks to a patented dosing
procedure, OSRAM has succeeded in reducing the mercury content to less than 3 mg
per lamp.
OSRAM DULUX® EL LONGLIFE and ECONOMY lamps contain no radioactive
substances.
47
4. OSRAM DULUX® EL and the environment
OSRAM DULUX® EL – electronic energy saving lamps
Economical alternatives to ordinary light bulbs
Technical Guide
4.3
Disposal
In Germany, discharge lamps that contain mercury are classified as waste requiring
special supervision (special waste) under the Closed Substance Cycle and Management Act (Kreislaufwirtschaftsgesetz) and its provisions. This means that these lamps
have to be disposed of as special waste (EEC Code 060404 Waste containing
mercury), apart from small volumes in private households.
Private users should still dispose of their old fluorescent lamps (OSRAM DULUX® )
at local recycling centres or collection points.
4.4
Energy Efficiency
Index EEI
European Directive 98/11/EC, Energy labelling of mains voltage household lamps:
The EEI (Energy Efficiency Index, e. g. EEI = A), also known as the „Energy Label“,
classifies lamps according to their energy efficiency (it does not relate to luminaires
however).
The seven classes are defined by certain limit values in light output relative to wattage.
Lamps in class A are the most efficient at converting electrical energy into light.
Type
3W
A
OSRAM DULUX®EL
LONGLIFE E14
OSRAM DULUX®EL
LONGLIFE
E27/B22d
OSRAM DULUX®EL
LONGLIFE
CLASSIC A
OSRAM DULUX®EL
LONGLIFE
GLOBE
OSRAM DULUX®EL
LONGLIFE
REFLEKTOR
OSRAM DULUX®EL
LONGLIFE
FACILITY
OSRAM DULUX®EL
LONGLIFE VARIO
OSRAM DULUX®EL
LONGLIFE
SENSOR Plus
OSRAM DULUX®EL
ECONOMY E14
OSRAM DULUX®EL
ECONOMY
E27/B22d
OSRAM DULUX®EL
ECONOMY
A
CLASSIC A
B’
OSRAM DULUX®EL
ECONOMY
GLOBE
OSRAM CIRCOLUX®EL
5W
7W
8W 9W 10W 11W 12W 14W 15W 16W 20W 21W 23W 24W
A
A
A
A
A
A
A
A
B
A
B’
B
A
A
B
B
*
*
A
A
A
A
A
A
A
A
B’
A
A
B’
A
* Reflector lamps are excluded from the Energy Label.
B’ Candle version
48
A
A
B
B
A
B
A
A
4. OSRAM DULUX® EL and the environment
OSRAM DULUX® EL – electronic energy saving lamps
Economical alternatives to ordinary light bulbs
Technical Guide
Formula for compact fluorescent lamps with integrated control gear:
Conditions for Class A:
W ≤ (0.24 x luminous flux) + (0.0103 x luminous flux)
√
Conditions for Class B:
Ei & lt; 60 %
Ei = W / WR %
WR = (0.88 x luminous flux) + (0.049 x luminous flux)
W stands for rated power
WR stands for reference power input
Ei stands for % Energy Efficiency Index
√
German standard DIN EN 50285: 1999 „Energy efficiency of electric lamps for
household use – measuring methods“
Energy Label classification
Wattage of the lamp in W
30
25
Classification „B“ or worse
20
15
Classification „A“
10
5
0
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800
Luminous flux in lm
49
OSRAM DULUX® EL – electronic energy saving lamps
4. OSRAM DULUX® EL and the environment
Economical alternatives to ordinary light bulbs
Technical Guide
Your contacts
Alfred Haas
Head of Business Unit CFL
OSRAM GmbH
CFL M-M
Hellabrunner Str. 1
D-81543 Munich
Thomas Heider
Product Manager
OSRAM GmbH
CFL M-M
Hellabrunner Str. 1
D-81543 Munich
Christian Daelman
Application Engineer
OSRAM GmbH
CFL M-M
Hellabrunner Str. 1
D-81543 Munich
Tel. (+49 89) 62 13-22 08
Fax (+49 89) 62 13-40 52
E-Mail: a.haas@osram.de
Tel. (+49 89) 62 13-24 23
Fax (+49 89) 62 13-40 52
E-Mail: t.heider@osram.de
Tel. (+49 89) 62 13-26 04
Fax (+49 89) 62 13-40 52
E-Mail: c.daelman@osram.de
For further product information on compact fluorescent lamps go to:
http://www.osram.de/produkte/allgemein/kompakt/index.html
www.OSRAM.com
50
OSRAM DULUX® EL – electronic energy saving lamps
Notes
Economical alternatives to ordinary light bulbs
Technical Guide
51
OSRAM DULUX® EL – electronic energy saving lamps
Economical alternatives to ordinary light bulbs
Technical Guide
52
Notes
Croatia
OSRAM d.o.o.
Ozalijska 93
10000 Zagreb
Tel.: +385-1-303-20 00
Fax: +385-1-303-20 01
Albania
(supported by OSRAM Greece)
Czech Republic
OSRAM spol. s.r.o. Praha
Tylovo námesti 3/15
12000 Praha 2
Tel.: +420-2-2 19 87-100
Fax: +420-2-2 19 87-120
Argentina
OSRAM Argentina S.A.C.I.
Ramos Mejia 2456
B 1643 ADN Beccar
Pcia. de Buenos Aires
Tel.: +54-11-6333-8000
Fax: +54-11-4737-0222
Denmark
OSRAM A/S
Dybendalsvaenget 3
Postboks 259
2630 Tåstrup
Tel.: +45-44-77 50-00
Fax: +45-44-77 50-55
Australia
OSRAM Australia Pty. Limited
Building 1, 11th Floor
P.O. Box 673
423 Pennant Hills Road
Pennant Hills
2120 New South Wales
Tel.: +61-29-4 81-83 99
Fax: +61-29-4 81-94 68
Egypt
OSRAM Cairo
Rep. Office OSRAM GmbH
5th Floor, Unit No. 507
57 Giza Street
Cairo, Giza
Tel.: +20-2-7 48 66 46
Fax: +20-2-7 48 66 46
International addresses
Austria
OSRAM GmbH
Lemböckgasse 49/C/5
1230 Wien
Postfach 1 62
1231 Wien
Tel.: +43-1-6 80 68-0
Fax: +43-1-6 80 68-7
Baltic states:
Estonia, Latvia, Lithuania
(supported by OSRAM Finland)
Belgium
N.V. OSRAM S.A.
Mercuriusstraat 28
1930 Zaventem Zuid 7
Tel.: +32-2-7 19 29 11
Fax: +32-2-7 20 99 75
Bosnia-Herzegovina
(supported by OSRAM Croatia)
Brazil
OSRAM do Brasil Lâmpadas Elétricas Ltda.
Av. dos Autonomistas, 4229
06090-901 Osasco-SP
Tel.: +55-11-36 84 74 08
Fax: +55-11-36 85 94 95
Bulgaria
OSRAM EOOD
Nikola Obreschkov 1, Wh. A., App. 1
1113 Sofia / Bulgaria
Tel.: +359-2-9 71 22 62
Fax: +359-2-9 71 45 46
Canada
OSRAM SYLVANIA Ltd.
2001 Drew Road
Mississauga
Ontario L5S 1S4
Tel.: +1-905-6 73 61 71
Fax: +1-905-6 73 62 90
Chile
OSRAM Chile Ltda.
Santa Elena de Huechuraba
1135 B Huechuraba
Santiago-Chile
Tel.: +56-2-7 40-09 39
Fax: +56-2-7 40-04 66
China
OSRAM Foshan Lighting Co. Ltd.
No.1 North Industrial Road,
Postal code 528 000
Foshan, Guangdong, P. R. China
Tel.: +86-757-64 82-111
Fax: +86-757-64 82-222
OSRAM Shanghai Rep. Office
Harbour Ring Plaza No. 18
Xi Zang Middle Road
Room 2802, 2803 A
Shanghai, 200001 P.R.C.
Tel.: +86-21-53 85 28-48
Fax: +86-21-64 82 12-19
OSRAM Sylvania Inc.
PMC Shanghai Rep. Office
2805A 28/F Harbour Ring Plaza
No. 18 Xi Zang Rd. M. Shanghai
Shanghai, 200001 P.R.C.
Tel.: +86-21-53 85 28-48
Fax: +86-21-53 85 20 22
Colombia
OSRAM de Colombia
Diagonal 109 No. 21-05
Oficina 607, 608
Bogotá
Tel.: +57-1-6 19 24 07
Fax: +57-1-6 37 18 55
Ecuador
OSRAM del Ecuador S.A.
Casilla 09-01-8410
Guayaquil
Tel.: +593-4-2 89 36 09
Fax: +593-4-2 89 35 58
Finland
OSRAM Oy
Vanha Porvoontie 229
01380 Vantaa
Box 91
01301 Vantaa
Tel.: +358-9-74 22 33 00
Fax: +358-9-74 22 33 74
France
OSRAM SASU
5, Rue d’Altorf
67124 Molsheim
BP 1 09
67124 Molsheim Cedex
Tel.: +33-388-49 75 99
Fax: +33-388-49 75 97
Great Britain
OSRAM Ltd.
OSRAM House
Waterside Drive
Langley, Berkshire
SL3 6EZ
Tel.: +44-17 44-81 22 21
Fax: +44-17 44-83 19 00
Greece
OSRAM A.E.
Athinon Av. 56
10441 Athen
Tel.: +30-2 10-5 20 18 00
Fax: +30-2 10-5 22 72 00
Hong Kong
OSRAM Prosperity Co. Ltd.
Rm 4007-09 Office Tower, Convention Plaza
1 Harbour Road, Wanchai
Hong Kong
Tel.: +852-25 11 22 68
Fax: +852-25 11 20 38
Hungary
OSRAM KFT.
Alkotas utca 41.
1123 Budapest
Pf.: 700/61
1535 Budapest
Tel.: +36-1-2 25-30 55
Fax: +36-1-2 25-30 54
Iceland
Jóhann Olafsson & Co. h/f
43 Sundaborg 13
104 Reykjavik
Tel.: +354-533 19 00
Fax: +354-533 19 30
India
OSRAM India Ltd.
Signature Towers, 11th Floor,
Tower-B South City-I
122001 Gurgaon Haryana/India
Tel.: +91-124-238 31-80
Fax: +91-124-238 31-82
Indonesia
PT OSRAM Indonesia
Jalan Siliwangi KM 1
Desa Keroncong
Jatiuwung
15134 Tangerang
Tel.: +62-21-5 90 01 27-00
Fax: +62-21-5 90 05 59
Iran
OSRAM Lamp Private Joint Stock Company
(OSRAM PJS Co.)
Bokharest Ave, Str. 6, No. 13
Tehran
Iran
Tel.: +98-21-8 73 84 76
Fax: +98-21-8 73 24 13
Italy
OSRAM Società Riunite
OSRAM Edison-Clerici S.p.A.
Via Savona 105
Casella Postale 1 41 06
20144 Milano
Tel.: +39-02-42 49-1
Fax: +39-02-42 49-380
Japan
OSRAM-MELCO Ltd.
Tobu Yokohama Bldg.No. 3 (4F) 8-29,
Kitasaiwai 2-chome, Nishi-Ku
220-0004 Yokohama
Tel.: +81-45-3 23 51-20
Fax: +81-45-3 23 51-55
OSRAM Ltd.
Tobu Yokohama Bldg.No. 3 (6F) 8-29,
Kitasaiwai 2-chome, Nishi-Ku
220-0004 Yokohama
Tel.: +81-45-3 23 51-00
Fax: +81-45-3 23 51-10
Korea
OSRAM Korea Co., Ltd.
3rd. Fl. Ye-Sung Bldg. 150-30
Samsung-dong, Kangnam-Ku
Seoul 135-090
Tel.: +82-2-5 54 41 12
Fax: +82-2-5 56 16 44
Macedonia
(supported by OSRAM Greece)
Malaysia
OSRAM (Malaysia) Sdn Bhd
7.05-7.06 Amoda Building
22, Jalan Imbi
55100 Kuala Lumpur
Tel.: +60-3-21 45 95-33
Fax: +60-3-21 45 95-35
Mexico
OSRAM de México, S.A. de C.V.
Camino a Tepalcapa No. 8
54900 Tultitlán/Edo. de México
Tel.: +52-5-58 99-18 00
Fax: +52-5-58 99-65 60
Netherlands
OSRAM Nederland B.V.
Vennootsweg 15
2404 CG Alphen a/d Rijn
Postbus 3 32
2400 Alphen a/d Rijn
Tel.: +31-172-48 38 38
Fax: +31-172-44 30 25
Norway
OSRAM Oslo
OSRAM AS
Strandveien 50
N-1366 Lysaker
Tel.: +47-67 83 67-00
Fax: +47-67 83 67-40
Philippines
OSRAM Philippines
Unit 2002–2003
Antel Global Corporate Center
Julia Vargas Avenue
Ortigas Center
Pasig City
Tel.: +632-687 60 48-50
Fax: +632-687 60 57
Poland
OSRAM Sp. z o.o.
ul. Wiertnicza 117
PL 02292 Warszawa
Tel.: +48-22-6 51 78 69
Fax: +48-22-6 42 14 18
Portugal
OSRAM Empresa de
Aparelhagem Eléctrica Lda.
Rua Alto do Montijo
Nr. 15-4 andar
2795-619 Carnaxide
Tel.: +351-2 14 16 58 60
Fax: +351-2 14 17 12 59
Romania
OSRAM Romania S.R.L.
Sos. Pipera Nr. 41 Sector 2
7000 Romania/Bucaresti
Tel.: +40-21-2 33 02-12
Fax: +40-21-2 33 02-14
Russia
OSRAM RUS
Rep. Office OSRAM GmbH
Ul. Malaja Kaluschskaja 15/4
119071 Moscow
Tel.: +7-095-9 35 70-70
Fax: +7-095-9 35 70-76
Singapore
OSRAM Singapore (Pte.) Ltd.
159 Sin Ming Road
#05-04 Amtech Building
575625 Singapore
Tel.: +65-65 52 01 10
Fax: +65-65 52 71 17
Slovak Republic
OSRAM Slovakia a.s.
Komárnanská cesta 7
94093 Nové Zámky
Tel.: +42-1-35 64 64-409
Fax: +42-1-35 64 64-893
Slovenia
(supported by OSRAM Austria)
South Africa
OSRAM (Pty.) Ltd.,
260, 15th Road
1683 Randjespark/Midrand
Private BAG X 206
1685 Halfway House/Midrand
Tel.: +27-11-2 07 56 00
Fax: +27-11-8 05 17 11
Spain
OSRAM, S.A.
Calle de la Solana, 47
28850 Torrejón de Ardoz (Madrid)
Tel.: +34-91-6 55 52 00
Fax: +34-91-6 77 92 40
Sweden
OSRAM AB
Rudanvägen 1
Box 5 04
13625 Haninge
Tel.: +46-8-7 07 44-00
Fax: +46-8-7 07 44-40
Switzerland
OSRAM AG
In der Au 6
Postfach 2179
8401 Winterthur/Töss
Tel.: +41-52-2 09 91 91
Fax: +41-52-2 09 99 99
Taiwan
OSRAM Taiwan Company Ltd.
Sung Chiang Road, 7th Floor
Empire Building No. 87
P.O. Box 46304
Taipei
Tel.: +886-2-25 08 35 02
Fax: +886-2-25 09 67 82
Thailand
OSRAM Thailand Co., Ltd.
100/45, 24th Floor
Sathorn Nakorn Tower
North Sathorn Road
Khwaeng Silom
Khet Bangrak, Bangkok 10500
Tel.: +66-2-6 36 74 75
Fax: +66-2-6 36 74 77
Turkey
OSRAM AMPUL TIC. A.S.
Meclisi Mebusan Caddesi 125
80400 Findikli Istanbul
Tel.: +90-212-334-1334
Fax: +90-212-334-1142
Ukraine
OSRAM Kiev
Rep. Office OSRAM GmbH
ul. Vorovskogo, 36
01054 Kiev
Tel.: +380-44-2 46 93 14
Fax: +380-44-2 46 99 91
United Arab Emirates
OSRAM Middle East FZE
4th Floor, New High Rise Building
LOB 14
P.O. Box 17476
Jebel Ali, Dubai
Tel.: +971-4-88 13-767
Fax: +971-4-88 13-769
USA
OSRAM SYLVANIA INC.
100 Endicott Street
Danvers, MA 01923
Tel.: +1-978-777-19 00
Fax: +1-978-777-12 47
Vietnam
OSRAM Singapore Pte. Ltd.
Rep. Office Vietnam
59A Ly Thai To Street, Hanoi Press Club
Hoan Kiem District
Hanoi – Vietnam
Tel.: +84-4-93 49-801
Fax: +84-4-93 49-803
Yugoslavia
OSRAM Belgrad
Rep. Office of OSRAM GmbH
Predstavnistvo OSRAM GmbH
Cika Ljubina 15/V
11000 Beograd
Tel.: +381-11-30 30-860
Fax: +381-11-30 30-853
Internet
http://www.osram.de
http://www.osram.com
http://www.osram.de/lightatwork/
http://www.osram.com/lightatwork/
z Umweltfreundlich gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier
OSRAM GmbH
Hellabrunner Strasse 1
81536 München
Tel.: +49-89-62 13-0
Fax: +49-89-62 13-20 20
102 T03 E 09/03 Ost OSRAM CFL M Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten
Head office Germany
EN - For pricing and availability in your local country please visit one of the below links:
DE - Informationen zu Preisen und Verfügbarkeit in Ihrem Land erhalten Sie über die unten aufgeführten Links:
FR - Pour connaître les tarifs et la disponibilité dans votre pays, cliquez sur l'un des liens suivants:
D23BCN
EN
This Datasheet is presented by
the manufacturer
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
D7BCT
DE
Dieses Datenblatt wird vom
Hersteller bereitgestellt
D7EST
FR
Cette fiche technique est
présentée par le fabricant