Wszystko opisane jest w instrukcji obsługi:
Zmywarka
SR...
pl
Instrukcja obsługi
pl
Spis treści
plI nst r ukcj a obsł ugi
8 Użytkowanie zgodne
z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . 5
( Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . 5
Przed pierwszym włączeniem
urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Podczas dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Podczas instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Podczas codziennej eksploatacji . . . . 7
W przypadku wystąpienia szkód. . . . . 8
Przy usuwaniu wysłużonego
urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Blokada drzwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7 Ochrona środowiska . . . . . . . . . 12
Opakowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Wysłużone urządzenia . . . . . . . . . . . 12
* Zapoznanie się z
obsługą urządzenia . . . . . . . . . . 13
Pulpit obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Wnętrze urządzenia . . . . . . . . . . . . . 13
Menu przegląd funkcji. . . . . . . . . . . . 14
+ Układ zmiękczania wody /
sól specjalna . . . . . . . . . . . . . . . 15
Tabela twardości wody . . . . . . . . . . . 15
Nastawienie układu
zmiękczania wody. . . . . . . . . . . . . . . 15
Stosowanie specjalnej soli . . . . . . . . 16
Środek czyszczący z solą . . . . . . . . . 16
Wyłączanie zmiękczania wody . . . . . 16
, Płyn nabłyszczający. . . . . . . . . . 16
Ustawienie ilości płynu
nabłyszczającego . . . . . . . . . . . . . . . 17
Środek czyszczący z
płynem nabłyszczającym . . . . . . . . . 18
Wyłączanie wskaźnika
braku płynu nabłyszczającego . . . . . 18
-
Naczynia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Nie nadają się: . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Uszkodzenia szkła i naczyń. . . . . . . . 18
Wkładanie naczyń . . . . . . . . . . . . . . . 19
Górny kosz na naczynia . . . . . . . . . . 19
Dolny kosz na naczynia. . . . . . . . . . . 19
Koszyk na sztućce. . . . . . . . . . . . . . . 20
Szuflada na sztućce . . . . . . . . . . . . . 20
Półka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Podpórki składane . . . . . . . . . . . . . . 22
Uchwyt na małe przedmioty . . . . . . . 22
Półka na noże . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Głowica natryskowa do
zmywania blach do pieczenia . . . . . . 23
Wyjmowanie naczyń . . . . . . . . . . . . . 23
Zmiana wysokości
zawieszenia kosza . . . . . . . . . . . . . . . 24
. Środek czyszczący . . . . . . . . . . 25
Napełnienie środkiem
czyszczącym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Kompaktowe środki
czyszczące . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
/ Przegląd programów . . . . . . . . . 28
Wybór programu . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Wskazówki dla
Instytutów Badawczych . . . . . . . . . . . 29
0
Funkcje dodatkowe . . . . . . . . . . 30
Skrócenie czasu
(VarioSpeedPlus). . . . . . . . . . . . . . . . 30
Połowa Załadunku. . . . . . . . . . . . . . . 30
Higiena Plus (HygienePlus) . . . . . . . . 30
Strefa Intensywna . . . . . . . . . . . . . . . 30
Ekstra Suszenie. . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Ekstra Połysk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Energy Save . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3
pl
1
Obsługa urządzenia . . . . . . . . . 31
Parametry programów . . . . . . . . . . . .31
Czujnik AquaSensor . . . . . . . . . . . . .31
Suszenie z użyciem zeolithu . . . . . . .31
Włączanie urządzenia . . . . . . . . . . . .32
Timelight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Infolight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Wyświetlanie pozostałego czasu . . . . 33
Nastawianie czasu . . . . . . . . . . . . . . .33
Koniec programu . . . . . . . . . . . . . . . .34
AutoPowerOff. . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Wyłączanie urządzenia . . . . . . . . . . .35
Przerwanie programu. . . . . . . . . . . . .35
Anulowanie programu . . . . . . . . . . . .35
Zmiana programu . . . . . . . . . . . . . . .36
Suszenie intensywne . . . . . . . . . . . . .36
2 Czyszczenie i konserwacja . . . 36
Ogólny stan zmywarki .
Czyszczenie zmywarki .
Sól specjalna i płyn
nabłyszczający. . . . . . .
Filtry . . . . . . . . . . . . . . .
Ramiona spryskujące .
4
. . . . . . . . . . .36
. . . . . . . . . . .37
. . . . . . . . . . .38
. . . . . . . . . . .38
. . . . . . . . . . .39
3 Co robić w razie usterki? . . . . . .40
Pompa odpływu . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Tabela usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4 Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
5 Ustawienie i podłączenie . . . . . .51
Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . .
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . .
Dostawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . .
Ustawienie . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Przyłącze odpływu do kanalizacji .
Przyłącze wody pitnej . . . . . . . . . .
Podłączenie do
zasilania ciepłą wodą . . . . . . . . . .
Podłączenie do sieci elektrycznej.
Demontaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zabezpieczenie przed skutkami
mrozu (opróżnianie urządzenia) . .
. . 51
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
51
52
52
52
52
53
.
.
.
.
.
.
.
.
53
54
54
55
. . 55
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem pl
8 Użytkowanie zgodne
z przeznaczeniem
■
Użyt kowani e zgodne z pr zeznaczeni em
■
■
Urządzenie przeznaczone
jest do użytku w prywatnym
gospodarstwie domowym
oraz lokalach mieszkalnych.
Zmywarkę używać tylko
w gospodarstwie domowym
i tylko do przeznaczonego
celu: zmywania naczyń
domowych.
Zmywarka jest przeznaczona
do użytku na maksymalnej
wysokości 2000 m npm.
( Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
Urządzenie mogą obsługiwać
dzieci w wieku powyżej 8 lat
oraz osoby z ograniczonymi
zdolnościami fizycznymi,
sensorycznymi lub umysłowymi,
a także osoby nie posiadające
wystarczającego
doświadczenia lub wiedzy, jeśli
pozostają pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo lub zostały
pouczone, jak właściwie
obsługiwać urządzenie i są
świadome związanych z tym
zagrożeń.
Wskazówki dot yczące bezpi eczeńst wa
Dzieci nie mogą bawić się
urządzeniem. Czyszczenie i
czynności konserwacyjne nie
mogą być wykonywane przez
dzieci, chyba że mają one
ukończone 8 lat i są
nadzorowane przez osobę
dorosłą.
Dzieciom poniżej 8 roku życia
nie należy pozwalać na
zbliżanie się do urządzenia ani
przewodu przyłączeniowego.
Przed pierwszym włączeniem
urządzenia
Uważnie przeczytaj instrukcję
obsługi i montażu! Zawiera ona
ważne informacje na temat
ustawiania, użytkowania i
konserwacji urządzenia.
Zachowaj wszystkie dokumenty
jako źródło informacji lub dla
ewentualnego kolejnego
użytkownika urządzenia.
Instrukcję obsługi można
nieodpłatnie pobrać z naszej
strony internetowej. Adres
strony internetowej znajduje się
na tylnej okładce instrukcji
obsługi.
5
pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Podczas dostawy
1.
2.
3.
Natychmiast sprawdzić
opakowanie i zmywarkę
pod względem szkód
transportowych.
Nie uruchamiać
uszkodzonego urządzenia;
proszę się skontaktować z
dostawcą urządzenia.
Opakowanie usunąć zgodnie
z obowiązującymi
przepisami.
Nie pozostawiać opakowania
lub jego części bawiącym się
dzieciom. Składane kartony i
folie stanowią
niebezpieczeństwo
uduszenia.
Podczas instalacji
■
■
■
■
6
Proszę zwrócić uwagę na to,
aby po instalacji zmywarki
tylna strona urządzenia nie
była swobodnie dostępna
(zabezpieczenie przed
dotknięciem gorącej
powierzchni).
Ustawienie i podłączenie
przeprowadzić zgodnie
z instrukcją instalacji
i montażu.
Podczas instalacji zmywarka
musi być odłączona od sieci.
Proszę się upewnić, że układ
przewodów ochronnych
domowej instalacji
elektrycznej jest wykonany
zgodnie z przepisami.
■
■
■
■
■
Parametry przyłącza
elektrycznego muszą być
zgodne z danymi na
tabliczce znamionowej
zmywarki 9J.
W przypadku uszkodzenia
sieciowego przewodu
podłączeniowego, ten
musi zostać wymieniony
na specjalny przewód.
W celu uniknięcia zagrożeń,
przewód ten można nabyć
tylko poprzez autoryzowany
serwis.
Jeśli zmywarka ma być
zabudowana w szafie
kuchennej, wtedy konieczne
jest jej prawidłowe
przymocowanie.
Jeśli zmywarka zabudowana
zostanie pod lub ponad
innymi urządzeniami
gospodarstwa domowego,
wtedy proszę przestrzegać
informacji odnośnie
zabudowania w połączeniu
ze zmywarką zawartych w
instrukcji montażu danego
urządzenia.
Ponadto proszę również
przestrzegać instrukcji
montażu dla zmywarki, aby
zapewnić bezpieczną
eksploatację wszystkich
urządzeń.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pl
■
■
■
■
■
Jeśli nie są dołączone
informacje lub w instrukcji
montażu nie ma
odpowiedniej wskazówki,
wtedy proszę się
skontaktować z
producentem danego
urządzenia, aby się upewnić,
że zmywarka może zostać
zamontowana pod lub ponad
urządzeniem.
Jeśli nie można otrzymać od
producenta żadnych
informacji, wtedy nie wolno
montować zmywarki pod lub
ponad danym urządzeniem.
Jeśli nad zmywarką zostanie
zabudowana kuchenka
mikrofalowa, wtedy ta może
zostać uszkodzona.
Urządzenia przeznaczone do
zabudowania
lub zintegrowane instalować
tylko pod ciągłym blatem
roboczym, który jest
przykręcony do sąsiednich
szafek w celu zapewnienia
stabilności ustawienia.
Nie instalować urządzenia w
pobliżu źródeł ciepła
(grzejników, pieców
akumulacyjnych, pieców lub
innych urządzeń
wydzielających ciepło) i nie
zabudowywać pod płytą
grzejną.
■
■
■
Należy pamiętać, że od
źródeł ciepła (np. instalacji
centralnego ogrzewania /
instalacji ciepłej wody) lub
gorących części urządzenia
może się stopić izolacja
przewodu sieciowego
zmywarki. Nigdy nie
dopuszczać do kontaktu
przewodu sieciowego
zmywarki ze źródłami ciepła
lub gorącymi częściami
urządzenia.
Po ustawieniu zmywarki
wtyczka sieciowa musi być
łatwo dostępna.
~ " Podłączenie do sieci
elektrycznej " na stronie 54
Przy niektórych modelach:
W obudowie przyłącza wody
z tworzywa sztucznego
znajduje się elektryczny
zawór. W wężu dopływu
wody znajdują się
elektryczne przewody
łączące. Proszę nie
przecinać węża dopływu
wody. Proszę nie zanurzać
obudowy z tworzywa
sztucznego w wodzie.
Podczas codziennej
eksploatacji
Przestrzegać wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa
i użytkowania na opakowaniach
środków czyszczących
i nabłyszczających.
7
pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
W przypadku wystąpienia
szkód
■
■
Przeprowadzanie napraw i
innych czynności
zastrzeżone jest tylko
dla fachowców. W tym celu
urządzenie musi być
odłączone od sieci. Wyjąć
wtyczkę z gniazdka
sieciowego lub wyłączyć
bezpiecznik. Zakręcić zawór
wody.
Przy uszkodzeniach, a
szczególnie pulpitu obsługi
(pęknięcia, dziury, wyłamane
przyciski), albo przy
naruszeniu funkcjonowania
drzwi, nie wolno
eksploatować urządzenia.
Wyjąć wtyczkę z gniazdka
sieciowego lub wyłączyć
bezpiecznik. Zakręcić zawór
wody i wezwać serwis.
Przy usuwaniu wysłużonego
urządzenia
1.
2.
8
Wysłużone urządzenie
natychmiast pozbawić cech
przydatności do użycia,
w celu uniknięcia
ewentualnych wypadków.
Urządzenie należy usunąć
zgodnie z obowiązującymi
przepisami.
: Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo zranienia!
■
Zmywarkę otwierać tylko na
czas wkładania lub
wyjmowania naczyń, aby
uniknąć skaleczeń
spowodowanych np.
potknięciem się o drzwi.
■
Noże i inne przybory z
ostrymi końcówkami muszą
zostać włożone do koszyka
na sztućce* 9 " z ostrzami
skierowanymi w dół albo
ułożone poziomo w półce na
noże* lub w szufladzie na
sztućce* 1*.
■
Nie siadać lub stawać na
otwartych drzwiach.
■
Przy zmywarkach
wolnostojących proszę
zwracać uwagę na to, aby
kosze nie były
przeładowane. Urządzenie
może się przewrócić.
■
Jeśli urządzenie nie jest
wsunięte do niszy, a tym
samym jedna ze ścian
bocznych jest dostępna,
wtedy, ze względu
na bezpieczeństwo,
konieczne jest obudowanie
obszaru zawiasów
(niebezpieczeństwo
skaleczenia). Obudowy te
można nabyć jako
wyposażenie dodatkowe
w punkcie serwisowym albo
w handlu specjalistycznym.
* w zależności od wariantu
wyposażenia nabytej zmywarki
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pl
: Ostrzeżenie
■
Niebezpieczeństwo wybuchu!
Nie dodawać żadnego
rozpuszczalnika do komory
zmywania. Występuje
niebezpieczeństwo wybuchu.
: Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo oparzenia!
Podczas trwania programu
drzwi otwierać ostrożnie.
Zachodzi niebezpieczeństwo
pryskania gorącej wody
z wnętrza urządzenia.
: Ostrzeżenie
Zagrożenie dla dzieci!
■
Proszę używać
zabezpieczenia przed
dziećmi – jeśli taka funkcja
jest obecna.
■
Nie pozwalać dzieciom
na zabawę urządzeniem lub
jego obsługiwanie.
■
Uniemożliwić dzieciom
dostęp do środka
czyszczącego i płynu
nabłyszczającego. Mogą one
spowodować bardzo
szkodliwe dla zdrowia skutki
w obrębie jamy ustnej oraz
oczu lub doprowadzić
do uduszenia.
■
■
■
Nie pozwalać dzieciom
na przebywanie w pobliżu
otwartej zmywarki. W
zmywarce mogą znajdować
się małe przedmioty, które
mogłyby zostać połknięte
przez dzieci; woda wewnątrz
zmywarki nie jest wodą pitną
– może zawierać resztki
środka czyszczącego.
Zwracać uwagę na to,
aby dzieci nie wkładały rąk
do pojemnika na
tabletki 1B. Małe palce
mogą utkwić w szczelinach.
W przypadku zmywarek
zamontowanych wyżej (niż
standardowo), zwracać
uwagę na to, aby przy
otwieraniu i zamykaniu drzwi
dzieci nie doznały
przyciśnięcia lub
zmiażdżenia rąk / palców
pomiędzy drzwiami zmywarki
i znajdującymi się poniżej
drzwiami szafki.
Dzieci mogą zamknąć się w
środku urządzenia
(niebezpieczeństwo
uduszenia się) lub wywołać
inną niebezpieczną sytuację.
Dlatego przy wysłużonych
urządzeniach: wyciągnąć
wtyczkę sieciową, odciąć i
usunąć kabel sieciowy.
Zniszczyć zamek drzwiowy,
aby uniemożliwić ponowne
zamknięcie drzwi.
9
pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Zabezpieczenie dostępu dzieci
(blokada drzwi) *
Zabezpieczenie dostępu dzieci
(blokada drzwi) chroni dzieci
przed możliwymi
niebezpieczeństwami
związanymi z eksploatacją
zmywarki.
Bl okada dr zwi
: Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo
uduszenia!
Dzieci mogą się zamknąć
w środku urządzenia i udusić
się. Pozostawiając urządzenie
bez nadzoru, zawsze
całkowicie zamykać drzwi
urządzenia.
10
Aktywację zabezpieczenia
przed dziećmi (blokada drzwi)
przeprowadza się w
następujący sposób:
1. Pociągnąć ku sobie dźwignię
zabezpieczenia przed
dziećmi (1).
2. Zamknąć drzwi (2).
Zabezpieczenie przed dziećmi
jest aktywne.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pl
Otwieranie drzwi z włączonym
zabezpieczeniem przed
dziećmi (blokada drzwi):
1. Dźwignię zabezpieczenia
przed dziećmi nacisnąć w
prawo (1).
2. Otworzyć drzwi (2).
Dezaktywację zabezpieczenia
przed dziećmi (blokada drzwi)
przeprowadza się w
następujący sposób:
1. Dźwignię zabezpieczenia
przed dziećmi nacisnąć w
prawo (1).
2. Dźwignię zabezpieczenia
przed dziećmi wsunąć do
tyłu (2).
Zabezpieczenie przed dziećmi
nie jest aktywne.
* w zależności od wariantu
wyposażenia nabytej zmywarki
11
pl Ochrona środowiska
7 Ochrona środowiska
Zarówno opakowanie nowego
urządzenia, jak i stare, wysłużone
urządzenia zawierają cenne surowce
wtórne i materiały do ponownego
przetworzenia.
Prosimy o utylizowanie poszczególnych
części według rodzaju materiału.
Prosimy o poinformowanie się
u sprzedawcy lub lokalnej administracji
o aktualnym sposobie utylizacji.
Ochr ona śr odowi ska
Opakowanie
Wszystkie części z tworzywa sztucznego
opatrzone są międzynarodowymi
oznaczeniami skrótowymi (np. „PS“
polistyrol). Umożliwia to utylizację
urządzenia z dokładnym sortowaniem
odpadów z tworzywa sztucznego
według rodzaju.
Przestrzegać wskazówek
bezpieczeństwa zamieszczonych w
rozdziale „Podczas dostawy“
~ Strona 6.
12
Wysłużone urządzenia
Proszę przestrzegać wskazówek
bezpieczeństwa zamieszczonych w
rozdziale „Przy usuwaniu wysłużonego
urządzenia“ ~ Strona 8.
To urządzenie jest oznaczone
zgodnie z Dyrektywą Europejską
2012/19/UE oraz polską
Ustawą z dnia 11 września
2015. „O zużytym sprzęcie
elektrycznym i elektronicznym”
(Dz.U. z dn. 23.10.2015 poz.
11688) symbolem
przekreślonego kontenera na
odpady. Takie oznakowanie
informuje, że sprzęt ten, po
okresie jego użytkowania nie
może być umieszczany łącznie z
innymi odpadami pochodzącymi
z gospodarstwa domowego.
Użytkownik jest zobowiązany do
oddania go prowadzącym
zbieranie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego.
Prowadzący zbieranie, w tym
lokalne punkty zbiórki, sklepy
oraz gminne jednostka, tworzą
odpowiedni system
umożliwiający oddanie tego
sprzętu. Właściwe postępowanie
ze zużytym sprzętem
elektrycznym i elektronicznym
przyczynia się do uniknięcia
szkodliwych dla zdrowia ludzi i
środowiska naturalnego
konsekwencji, wynikających z
obecności składników
niebezpiecznych oraz
niewłaściwego składowania i
przetwarzania takiego sprzętu.
Zapoznanie się z obsługą urządzenia pl
* Zapoznanie się z
obsługą urządzenia
Rysunki pulpitu obsługi i wnętrza
urządzenia znajdują się na początku
instrukcji. Do poszczególnych pozycji
kierowane są odnośniki w tekście.
Zapoznani e si ę z obsł ugą ur ządzeni a
Pulpit obsługi
Patrz rysunek ~ Strona 2
( Przełącznik WŁĄCZ / WYŁĄCZ
0 Przyciski programowe **
8 Wskaźnik „Sprawdzić dopływ
wody“
@ Wskaźnik braku soli
H Wskaźnik braku płynu
nabłyszczającego
P Nastawianie czasu
X Funkcje dodatkowe/ przyciski
programowe **
` Przycisk START
h Okno wyświetlacza
) " Otwieranie drzwi
Wnętrze urządzenia
Patrz rysunek ~ Strona 2
1 " Oświetlenie *
1* Szuflada na sztućce *
12 Górny kosz na naczynia
1: Górne ramiona spryskujące
1B Pojemnik na tabletki do zmywarki
1J Otwór zasysania
1R Otwór wydmuchowy (pojemnik z
zeolithem)
1Z Dolne ramię spryskujące
1b Zbiornik na sól specjalną
1j Filtry
9 " Koszyk na sztućce *
9* Dolny kosz na naczynia
92 Zbiornik zapasu środka
nabłyszczającego
9: Komora na środek czyszczący
9B Zamknięcie komory na środek
czyszczący
9J Tabliczka znamionowa
* w zależności od wariantu wyposażenia
nabytej zmywarki
* w zależności od wariantu wyposażenia
nabytej zmywarki
** Ilość w zależności od wariantu
wyposażenia nabytej zmywarki
13
pl Zapoznanie się z obsługą urządzenia
Menu przegląd funkcji
Dla Państwa udogodnienia w zmywarce nastawiono wstępnie pewne ustawienia.
Nastawienia są przedstawione w poszczególnych rozdziałach. Ustawienia fabryczne
można zmienić.
Ustawienie
Ustawienia fabryczne
Opis
• Twardość wody
•:‹…
Ustawienie twardości wody. Przy
zastosowaniu Multi-tabs wybrać stopień
najniższy.
§:‹…
Dozowanie pł. nabłyszcz. wpływa na
suszenie. Stosując Multi-tabs wybrać
stopień 0.
š:‹‹ / Wył.
Polepszone suszenie, do szkła i tworzywa
sztucznego.
‘:‹‹ / Wył.
Możliwe jest podłączenie do ciepłej
(40-60°C) lub zimnej wody ( & lt; 40°C).
˜:‹‚
Automatyczne wyłączenie urządzenia po
zakończeniu zmywania.
›:‹ƒ
Głośność sygnału po zakończeniu
programu.
†:‹‚
Informacje o statusie przebiegającego
programu są wyświetlane na podłodze.
‚:‹‚ / Włącz.
Oznaczenie przebiegającego programu
zmywania poprzez projekcję świetlną.
•:‹‹ - •:‹ˆ
§ Nabłyszczacz
§:‹‹ - §:‹‡
š Suszenie intensywne
š:‹‹ - š:‹‚
‘ Ciepła woda *
‘:‹‹ - ‘:‹‚
˜ Auto Power Off
˜:‹‹ - ˜:‹ƒ
› Głośność sygnału *
›:‹‹ - ›:‹„
† Timelight *
†:‹‹ -†:‹ƒ
‚ Infolight *
‚:‹‹ - ‚:‹‚
* w zależności od wariantu wyposażenia nabytej zmywarki
--------
14
Układ zmiękczania wody / sól specjalna pl
+ Układ zmiękczania
wody / sól specjalna
Do uzyskiwania dobrych wyników
zmywania potrzebna jest miękka woda,
a więc z niewielką zawartością wapna.
W przeciwnym razie na naczyniach
i we wnętrzu zmywarki osadza się osad
wapienny. Woda bieżąca o twardości
powyżej 7° dH (1,2 mmol / l) musi
zostać poddana zmiękczeniu. Następuje
to za pomocą specjalnej soli (sól
regeneracyjna) w układzie
zmiękczającym wodę w zmywarce.
Ustawienie i związane z tym
zapotrzebowanie soli zależne jest
od stopnia twardości dostarczanej wody
(patrz poniższa tabela twardości wody).
Ukł ad zmi ękczani a wody / sól specj al na
Tabela twardości wody
Nastawienie układu
zmiękczania wody
Ilość dodawanej soli można ustawić
w zakresie od •:‹‹ do •:‹ˆ. Przy
ustawieniu wartości •:‹‹ sól nie jest
konieczna.
Ilość dodawanej soli określa się
w następujący sposób:
1. Zasięgnąć informacji dotyczących
twardości wody wodociągowej w
lokalnym Zakładzie Wodociągów.
2. Odczytać wymagany stopień
ustawienia w tabeli twardości wody.
3. Włączyć przełącznik WŁĄCZ /
WYŁĄCZ (.
4. Przytrzymać wciśnięty przycisk # i
tak długo wciskać przycisk START
`, aż w oknie wyświetlacza
pokaże się •:‹....
5. Puścić obydwa przyciski.
Miga lampka kontrolna przycisku
#, a wyświetlacz h pokazuje
fabrycznie ustawioną wartość •:‹….
6. Nacisnąć przycisk programu 3.
Każde naciśnięcie przycisku
zwiększa wartość ustawienia o jeden
stopień; po osiągnięciu wartości
•:‹ˆ, wyświetlacz przeskakuje
ponownie na •:‹‹ (wył.).
7. Nacisnąć przycisk START `.
Wartość ustawienia zostaje zapisana
w pamięci zmywarki.
15
pl Płyn nabłyszczający
Stosowanie specjalnej soli
Proszę uzupełnić sól specjalną, gdy
tylko na pulpicie obsługi zaświeci się
wskaźnik braku soli @. Sól specjalną
należy zawsze dodawać bezpośrednio
przed włączeniem zmywarki. Dzięki
temu nadmiar roztworu soli zostanie
natychmiast wypłukany i w komorze
zmywarki nie wystąpi korozja.
Uwaga!
Środek czyszczący zniszczy układ
zmiękczania wody! Nigdy nie dodawać
środka czyszczącego do zbiornika
na sól specjalną.
Sól specjalną dodaje się w
następujący sposób:
1. Otworzyć zakrętkę zbiornika na sól
1b.
2. Zbiornik napełnić wodą (konieczne
tylko przy pierwszym uruchomieniu).
3. Napełnić solą specjalną jak
pokazano na rysunku (nie solą
kuchenną ani pastylkami).
Przy tym woda jest wypierana i
wypływa.
Stosowanie środka
czyszczącego zawierającego
sól
Środek czyszczący zawierający sól
można na ogół stosować przy twardości
wody do 21° dH (37° fH, 26° Clarke,
3,7 mmol/l) bez konieczności
dodawania specjalnej soli. Jeżeli
twardość wody przekracza 21° dH, to
należy dodatkowo stosować specjalną
sól.
Śr odek czyszczący z sol ą
Wyłączanie wskaźnika braku
soli / układu zmiękczania
wody
Jeżeli przeszkadza świecenie
wskaźnika braku soli @ (np. przy
stosowaniu środka czyszczącego z
solą), to wskaźnik ten można wyłączyć.
Postępować zgodnie z opisem w
„Ustawienie układu zmiękczania wody“ i
ustawić wartość na •:‹‹. Układ
zmiękczania wody oraz wskaźnik braku
soli są wyłączone.
Wył ączani e zmi ękczani a wody
, Płyn nabłyszczający
Płyn nabłyszczający pozwala uzyskać
czystą powierzchnię naczyń bez plam
oraz lśniące szkło. Stosować tylko płyn
nabłyszczający przeznaczony
do zmywarek domowych. Jeśli zaświeci
się wskaźnik braku płynu
nabłyszczającego H na pulpicie,
wtedy rezerwa płynu nabłyszczającego
wystarczy jeszcze na 1 - 2 procesy
zmywania. Uzupełnić płyn
nabłyszczający.
Pł yn nabł yszczaj ący
* w zależności od wariantu wyposażenia
nabytej zmywarki
16
Płyn nabłyszczający pl
Płyn nabłyszczający dodaje się w
następujący sposób:
1. Otworzyć zbiornik 92; nacisnąć
łącznik przy pokrywie (1)
i podnieść (2).
2. Napełnić płynem nabłyszczającym
do oznaczenia „max.“.
3. Zamknąć pokrywę.
Przy zamykaniu pokrywy słychać
zatrzaśnięcie.
4. Rozlany płyn nabłyszczający wytrzeć
ścierką.
Zapobiega to nadmiernemu
wydzielaniu się piany przy
następnym procesie zmywania.
Ustawienie ilości płynu
nabłyszczającego
Ilość dodawanego płynu
nabłyszczającego można ustawić
w zakresie od §:‹‹ do §:‹‡. Proszę
ustawić ilość dodawanego płynu
nabłyszczającego na §:‹… aby
otrzymać bardzo dobry rezultat
suszenia. Fabrycznie ustawiono stopień
§:‹…. Ilość płynu nabłyszczającego
zmieniać tylko wtedy, gdy na
naczyniach pozostają smugi lub plamy
z wody. Proszę ustawić niższy stopień,
aby uniknąć tworzenia się smug. Proszę
ustawić wyższy stopień, aby uniknąć
tworzenia się plam z wody.
Nastawienie ilości płynu
nabłyszczającego przeprowadza się w
następujący sposób:
1. Włączyć przełącznik WŁĄCZ /
WYŁĄCZ (.
2. Przytrzymać wciśnięty przycisk # i
tak długo wciskać przycisk START
`, aż w oknie wyświetlacza
pokaże się •:‹....
3. Puścić obydwa przyciski.
Miga lampka kontrolna przycisku
#, a wyświetlacz h pokazuje
fabrycznie ustawioną wartość •:‹….
4. Naciskać przycisk # tyle razy, aż
w oknie wyświetlacza h ukaże się
fabrycznie ustawiona wartość §:‹….
5. Nacisnąć przycisk programu 3.
Każde naciśnięcie przycisku
zwiększa wartość ustawienia o jeden
stopień; po osiągnięciu wartości
§:‹‡, wyświetlacz przeskakuje
ponownie na §:‹‹ (wył.).
6. Nacisnąć przycisk START `.
Wartość ustawienia jest zapisana
w pamięci.
17
pl Naczynia
Stosowanie środka
czyszczącego zawierającego
płyn nabłyszczający
Środek czyszczący zawierający płyn
nabłyszczający można na ogół
stosować przy twardości wody do
21° dH (37° fH, 26° Clarke,
3,7 mmol/l) bez konieczności
dodawania płynu nabłyszczającego.
Jeżeli twardość wody przekracza
21° dH, to należy dodatkowo stosować
płyn nabłyszczający.
Śr odek czyszczący z pł ynem nabł yszczaj ącym
Wyłączanie wskaźnika braku
płynu nabłyszczającego
Jeżeli przeszkadza świecenie wskaźnika
braku płynu nabłyszczającego H (np.
przy stosowaniu środka czyszczącego z
płynem nabłyszczającym), to wskaźnik
ten można wyłączyć.
Postępować zgodnie z opisem
w „Ustawienie ilości płynu
nabłyszczającego“ i ustawić poziom
§:‹‹. Wskaźnik braku płynu
nabłyszczającego H jest wyłączony.
- Naczynia
Naczyni a
Nie nadają się:
Sztućce i naczynia z drewna.
Wrażliwe szkło dekoracyjne,
naczynia artystyczne i antyki. Ich
dekoracje nie są odporne
na zmywanie w zmywarce.
■
Przedmioty z tworzywa sztucznego
nieodporne na wysokie temperatury.
■
Naczynia miedziane i cynkowe.
■
Naczynia zabrudzone popiołem,
woskiem, smarem lub farbą.
Dekoracje na szkle, przedmioty
z aluminium lub srebra mają skłonności
zafarbowania się lub wypłowienia
podczas zmywania. Także niektóre
rodzaje szkła (jak np. przedmioty
kryształowe) mogą ulec zmatowieniu
po wielu procesach zmywania.
■
■
Uszkodzenia szkła i naczyń
Przyczyny:
■
Rodzaj szkła i proces jego
wytwarzania.
■
Skład chemiczny środka
czyszczącego.
■
Temperatura wody programu
zmywającego.
Zalecenie:
Używać szło i porcelanę oznaczoną
przez producenta jako nadającą się
dla zmywarek.
■
Stosować środek czyszczący
do naczyń oznakowany jako
delikatny.
■
Po zakończeniu programu zmywania
możliwie szybko wyciągnąć szkło
i sztućce ze zmywarki.
■
18
Naczynia pl
Wkładanie naczyń
1. Usunąć większe resztki potraw.
Wstępne zmywanie pod bieżącą
wodą nie jest konieczne.
2. Naczynia wkładać w taki sposób,
aby
– pewnie stały i nie mogły się
przewrócić.
– wszystkie naczynia były
skierowane otworem w dół.
– przedmioty wklęsłe lub
z zagłębieniami stały ukośnie, tak
aby woda mogła spływać.
– nie przeszkadzały przy obracaniu
się obydwóch ramion
spryskujących 1: i 1Z.
Wskazówka: Naczynia nie mogą
wystawać ponad pojemnik na tabletki
1B. Przedmioty te mogą zablokować
pokrywę komory na środek czyszczący
a tym samym pokrywa nie otworzy się
całkowicie.
W zmywarce nie zmywać bardzo
małych naczyń, ponieważ mogą łatwo
wypaść z koszy.
Dolny kosz na naczynia
Górny kosz na naczynia
Do dolnego kosza na naczynia 9*
proszę powkładać garnki i talerze.
Do górnego kosza na naczynia 12
proszę powkładać filiżanki i szklanki.
* w zależności od wariantu wyposażenia
nabytej zmywarki
* w zależności od wariantu wyposażenia
nabytej zmywarki
19
pl Naczynia
Porada: Mocno zabrudzone naczynia
(garnki) ułożyć w dolnym koszu.
Uzyskany wynik zmywania jest lepszy ze
względu na silny strumień wody.
Porada: Dalsze wskazówki związane
z optymalnym wykorzystaniem wnętrza
zmywarki są dostępne na naszej stronie
internetowej. Informacje te dostępne są
bezpłatnie jako plik do pobrania. Adres
internetowy znajduje się na tylnej stronie
instrukcji obsługi.
Koszyk na sztućce *
Sztućce wkładać do koszyka
na sztućce * w sposób niesortowany
i ostrzem skierowanym w dół.
W celu uniknięcia skaleczeń, długie,
ostre przedmioty i noże układać
w półce na noże *.
Koszyk na szt ućce
* w zależności od wariantu wyposażenia
nabytej zmywarki
20
Szuflada na sztućce *
Sztućce ułożyć w szufladzie na sztućce
1* tak jak pokazano na rysunku.
Oddzielne rozmieszczenie ułatwia
wyjmowanie po zmywaniu.
Szufladę na sztućce można wyjąć.
Szuf l ada na szt ućce
Naczynia pl
W zależności od wariantu wyposażenia
nabytej zmywarki można złożyć boczne
półki, uzyskując więcej miejsca
dla wysokich sztućców. Przednie
podpórki można złożyć w celu włożenia
szerszych uchwytów.
Półka *
Półkę oraz miejsce poniżej można
używać dla małych filiżanek oraz
szklanek lub dla dużych sztućców jak
np. łyżki kuchenne albo sztućce
półmiskowe. Jeśli półka nie jest
potrzebna, wtedy można ją odchylić do
góry.
Pół ka
* W zależności od wariantu
wyposażenia nabytej zmywarki można
zmienić wysokość półki w 3 różnych
stopniach.
* w zależności od wariantu wyposażenia
nabytej zmywarki
Wysokość półki można zmienić
w następujący sposób:
1. Półkę ustawić pionowo i pociągnąć
do góry.
2. Przesunąć półkę pod lekko skośnym
kontem w dół i ustawić na żądanej
wysokości (1, 2 lub 3).
3. Zatrzasnąć półkę.
Słychać zatrzaśnięcie półki.
21
pl Naczynia
Podpórki składane *
Uchwyt na małe przedmioty *
Podpór ki skł adane
Uchwyt na mał e pr zedmi ot y
* W zależności od wariantu
wyposażenia nabytej zmywarki można
złożyć podpórki. W ten sposób można
lepiej rozmieścić garnki, miski oraz
szklanki.
Podórki składa się w następujący
sposób:
1. Nacisnąć dźwignię do przodu (1).
2. Złożyć podpórki (2).
* Górny kosz na naczynia wyposażony
jest w uchwyty na małe przedmioty – w
zależności od wariantu wyposażenia
nabytej zmywarki. Za pomocą uchwytów
na małe przedmioty można bezpiecznie
umocować lekkie przedmioty
z tworzywa sztucznego.
Półka na noże *
* Górny kosz na naczynia wyposażony
jest w półkę na noże – w zależności
od wariantu wyposażenia nabytej
zmywarki. W półce na noże można
ułożyć długie noże oraz inne
przedmioty.
Pół ka na noże
22
Naczynia pl
Głowica natryskowa do
zmywania blach do pieczenia *
* w zależności od wariantu
wyposażenia nabytej zmywarki
Za pomocą tej głowicy natryskowej
można czyścić duże blachy, ruszty oraz
duże talerze (większe elementy zastawy
stołowej).
Gł owi ca nat r yskowa do zmywani a bl ach do pi eczeni a
Głowicę natryskową wkłada się w
następujący sposób:
1. Wyjąć górny kosz na naczynia 12.
2. Włożyć głowicę natryskową jak
pokazano na rysunku i przekręcić w
prawo.
Głowica natryskowa jest
zatrzaśnięta.
Wyjmowanie naczyń
W celu uniknięcia zmoczenia naczyń
kroplami wody spadającymi z kosza
górnego, zaleca się opróżnianie
zmywarki zaczynając od wyjmowania
naczyń z kosza dolnego.
Porada: Gorące naczynia są wrażliwe
na uderzenia / wstrząsy! Dlatego po
zakończeniu programu zostawić
naczynia w zmywarce aż się ochłodzą a
dopiero potem wyjąć.
Wskazówka: Po zakończeniu
programu widoczne są krople wody
wewnątrz urządzenia. Nie ma to wpływu
na suszenie naczyń.
Blachy należy ustawić w sposób
przedstawiony na rysunku, aby strumień
wody mógł dotrzeć do wszystkich
przedmiotów (maksymalnie 2 blachy do
pieczenia lub 2 ruszty).
Wskazówka: Proszę zwrócić uwagę na
to, aby eksploatować zmywarkę zawsze
z koszem górnym 12 lub głowicą
natryskową do blach.
23
pl Naczynia
Zmiana wysokości
zawieszenia kosza *
* w zależności od wariantu
wyposażenia nabytej zmywarki
Wysokość ustawienia górnego kosza
12 można zmienić stosownie
do potrzeb, uzyskując więcej miejsca
w górnym lub dolnym koszu
dla wyższych naczyń.
Zmi ana wysokości zawi eszeni a kosza
Wysokość urządzenia 81,5 cm
Z koszykiem
Kosz górny Kosz dolny
na sztućce
Poziom 1 maks. ø
22 cm
24,5 cm
27 cm
12.
2. Przytrzymać górny kosz na naczynia
z boku za górną krawędź.
Zapobiega to gwałtownemu
upadnięciu kosza w dół przy
wykonywaniu następnego kroku.
3. Opuścić górny kosz na naczynia;
nacisnąć do środka obydwie
dźwignie po lewej i prawej stronie.
Górny kosz na naczynia obniża się.
27,5 cm
Poziom 3 maks. ø
1. Wyciągnąć górny kosz na naczynia
31 cm
Poziom 2 maks. ø
Górny kosz na naczynia
z bocznymi dźwigniami
25 cm
Z szufladą na sztućce Kosz górny Kosz dolny
Poziom 1 maks. ø
16 cm
31 cm
Poziom 2 maks. ø
18,5 cm
27,5 cm
Poziom 3 maks. ø
21 cm
25 cm
Proszę powkładać duże talerze
o średnicy do 31 cm jak pokazano na
rysunku do dolnego kosza na naczynia
9*.
24
4. Podnieść górny kosz na naczynia;
chwycić górny kosz za górną
krawędź i podnieść.
5. Upewnić się, czy górny kosz
znajduje się po obydwóch stronach
na tej samej wysokości.
6. Wsunąć górny kosz.
Detergent pl
Górny kosz z parami rolek
górnych i dolnych
1. Wyciągnąć górny kosz na naczynia
12.
2. Wyjąć górny kosz.
3. Ponownie założyć górny kosz na
górne rolki (stopień 3) lub dolne rolki
(stopień 1).
4. Wsunąć górny kosz.
. Środek czyszczący
Dozwolone jest używanie środków
czyszczących do zmywarek w postaci
tabletek, proszku lub płynu, ale
w żadnym wypadku płynu do zmywania
ręcznego. W zależności od stanu
zabrudzenia, można indywidualnie
dostosować dozowanie środków
czyszczących w postaci proszku lub
płynu. Tabletki zawierają wystarczająco
dużą ilość substancji czynnych dla
każdego programu zmywania.
Nowoczesne, wydajne środki
czyszczące stosują głównie
niskoalkaliczną formułę zawierającą
enzymy. Enzymy rozkładają skrobię i
rozszczepiają białko. W celu usunięcia
kolorowych plam (np. z herbaty czy
keczupu) stosowane są najczęściej
środki wybielające na bazie tlenu.
Det er gent
Wskazówka: Do uzyskania dobrych
wyników zmywania, koniecznie
przestrzegać wskazówek
nadrukowanych na opakowaniu środka
czyszczącego.
W razie wystąpienia dalszych pytań
zalecamy zwrócić się o poradę do
producenta środka czyszczącego.
: Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo skaleczenia oraz
wystąpienia szkód materialnych
poprzez nieprzestrzeganie wskazówek
bezpieczeństwa na opakowaniach
środków czyszczących
i nabłyszczających!
Proszę zawsze przestrzegać wskazówek
bezpieczeństwa na opakowaniach
środków czyszczących
i nabłyszczających.
25
pl Detergent
Napełnienie środkiem
czyszczącym
1. Jeśli komora na środek czyszczący
9: jest jeszcze zamknięta, wtedy
proszę nacisnąć na zamknięcie 9B
aby ją otworzyć.
2. Dodać środek czyszczący do suchej
komory na środek czyszczący 9:
(tabletkę włożyć poprzecznie; nie
stawiać jej pionowo).
3. Dozowanie: patrz zalecenia
producenta na opakowaniu. Używać
podziałkę dozowania znajdującej się
w komorze na środek czyszczący.
Przy normalnym zabrudzeniu
wystarcza zazwyczaj 20 ml–25 ml.
Przy używaniu tabletek wystarcza
jedna tabletka.
4. Zamknąć pokrywę komory na
środek czyszczący.
Przy zamykaniu pokrywy słychać
zatrzaśnięcie.
Komora na środek czyszczący
otwiera się automatycznie
w odpowiednim momencie,
w sposób zależny od programu.
Proszek lub płyn rozprowadza się
i rozpuszcza w urządzeniu, tabletka
wpada do odpowiedniego
pojemnika i rozpuszcza się w nim
dozując odpowiednie środki.
Porada: Przy mniejszej ilości
zabrudzonych naczyń zazwyczaj
wystarcza trochę mniejsza niż podana
ilość środka czyszczącego.
Odpowiednie środki czyszczące i
konserwujące można nabyć poprzez
naszą stronę internetową lub poprzez
autoryzowany serwis (patrz ostatnia
strona).
26
Detergent pl
Kompaktowe środki
czyszczące
Oprócz konwencjonalnych
(pojedynczych) środków czyszczących,
oferowane są produkty z dodatkowymi
funkcjami. Produkty te zawierają często,
oprócz środka czyszczącego, także
komponent nabłyszczający oraz
substytut soli (3in1) i w zależności od
kombinacji (4in1, 5in1, ...) dodatkowe
komponenty jak np. środek do ochrony
szkła lub środek nabłyszczający do stali
szlachetnej. Kompaktowe środki
czyszczące działają tylko do
określonego stopnia twardości wody
(najczęściej do 21°dH). Powyżej tej
wartości konieczne jest dodanie soli
oraz środka nabłyszczającego.
Jeśli stosowane są kompaktowe środki
czyszczące, wtedy przebieg programu
zmywania dopasowuje się
automatycznie tak, aby zawsze
osiągnąć najlepsze możliwe rezultaty
zmywania i suszenia.
Wskazówki
■
Nie używać pojemnika na tabletkę
1B jako uchwytu dla kosza
górnego, w czasie wkładania
dodatkowych naczyń po włączeniu
programu zmywania. Tabletka może
już się w nim znajdować i grozi styk
z częściowo rozpuszczoną tabletką.
■
Nie wkładać jakichkolwiek małych
części do zmywania do pojemnika
na tabletkę 1B; utrudnia to
równomierne rozpuszczenie się
tabletki.
■
Optymalne rezultaty zmywania
i suszenia otrzymuje się
przy stosowaniu pojedynczych
środków czyszczących w połączeniu
z oddzielnym dozowaniem soli
i płynu nabłyszczającego.
■
■
■
■
■
■
Podczas krótkich programów
ewentualnie nie dochodzi do
rozwinięcia pełnej skuteczności
czyszczenia z powodu różnej
zdolności rozpuszczania się tabletek
i pozostają nierozpuszczone resztki
środka czyszczącego. Proszkowe
środki czyszczące są lepiej
przystosowane do tych programów.
W przypadku programu
„Intensywny“ (przy niektórych
modelach) dozowanie jednej tabletki
jest wystarczające. W razie użycia
środka czyszczącego w proszku
można dodatkowo nasypać
niewielką ilość środka czyszczącego
na wewnętrzną stronę drzwi
zmywarki.
Nawet jeśli świeci się wskaźnik
braku płynu nabłyszczającego i / lub
soli, to w przypadku użycia
kompaktowych środków
czyszczących program zmywania
pracuje nienagannie.
Zastosowanie środków
czyszczących w otoczce ochronnej
ulegającej rozpuszczeniu w wodzie:
otoczkę dotykać tylko suchymi
rękami i wsypać środek czyszczący
tylko do absolutnie suchej komory
na środek czyszczący.
W przeciwnym wypadku może
nastąpić przyklejenie.
W razie zmiany środków
czyszczących z kompaktowych
na pojedyncze należy zwrócić uwagę
na ustawienie właściwej wartości
układu zmiękczania wody i ilości
płynu nabłyszczającego.
Środki czyszczące bio / ekologiczne:
w środkach czyszczących
oznakowanych jako „bio“ lub „eko“
zastosowane są (ze względu na
ochronę środowiska) z reguły
mniejsze ilości substancji czynnych
lub zupełnie nie zawierają pewnych
składników. Skuteczność
czyszczenia takich produktów może
ulec ograniczeniu.
27
pl Przegląd programów
/ Przegląd programów
W tym przeglądzie przedstawiono maksymalnie możliwą ilość programów.
Odpowiednie programy, które są do dyspozycji w Państwa zmywarce, oraz ich
pozycje, zaznaczone są na pulpicie obsługi.
Pr zegl ąd pr ogr amów
Rodzaj naczyń
Rodzaj zabrudzenia Program
garnki, patelnie,
niewrażliwe
naczynia
i sztućce
mocno przyklejone,
przypalone lub
przyschnięte resztki
potraw, resztki
potraw zawierające
skrobię lub białko
różne naczynia
i sztućce
lekko przyschnięte,
zwyczajne resztki
potraw
różne naczynia
i sztućce
różne naczynia
i sztućce
wrażliwe
naczynia
i sztućce, szkło
oraz naczynia
z tworzywa
sztucznego
nieodporne na
oddziaływanie
termiczne
28
lekko przyschnięte,
zwyczajne resztki
potraw
lekko przyschnięte,
zwyczajne resztki
potraw
±/°
Intensywny 70°
Á/Ù
Auto 45° - 65°
â/à
Eco 50°
’/´
Nocny 50°
é/è
lekko przyklejone,
świeże resztki potraw Szkło 40°
Możliwe funkcje
dodatkowe
Przebieg programu
wszystkie
Intensywny:
Płukanie wstępne
Zmywanie 70°
Płukanie pośrednie
Płukanie
nabłyszczające 65°
Suszenie
wszystkie
Optymalizacja
sensorem:
Podlega optymalizacji za
pomocą czujników
stosownie do stopnia
zabrudzenia.
wszystkie
Najoszczędniejszy
program:
Płukanie wstępne
Zmywanie 50°
Płukanie pośrednie
Płukanie
nabłyszczające 35°
Suszenie
Optymalizacja
dźwięków:
Strefa Intensywna
Płukanie wstępne
Połowa Załadunku
Zmywanie 50°
HygienePlus
Płukanie pośrednie
Ekstra Suszenie
Płukanie
Ekstra Połysk
nabłyszczające 35°
Suszenie
Strefa Intensywna
VarioSpeedPlus
Połowa Załadunku
Ekstra Suszenie
Ekstra Połysk
Bardzo delikatny:
Płukanie wstępne
Zmywanie 40°
Płukanie pośrednie
Płukanie
nabłyszczające 50°
Suszenie
Przegląd programów pl
Rodzaj naczyń
Rodzaj zabrudzenia Program
różne naczynia
i sztućce
lekko przyschnięte,
zwyczajne resztki
potraw
różne naczynia
i sztućce
lekko przyschnięte,
zwyczajne resztki
potraw
Możliwe funkcje
dodatkowe
ñ/ð
Szybki 65°
u/t/
s
Ekstra Suszenie
Ekstra Połysk
Optymalizacja czasu:
Zmywanie 65°
Płukanie pośrednie
Płukanie nabłyszczające
Suszenie
wszystkie
Optymalizacja czasu:
Zmywanie 60°
Płukanie pośrednie
Płukanie nabłyszczające
Suszenie
Ekstra Suszenie
Ekstra Połysk
Optymalizacja czasu:
Zmywanie 45°
Płukanie pośrednie
Płukanie
nabłyszczające 50°
Brak
Zimne płukanie
Płukanie wstępne
Brak
Czyszczenie zmywarki
70°
Krótki 60°
wrażliwe
naczynia
i sztućce, szkło
oraz naczynia
z tworzywa
sztucznego
nieodporne na
oddziaływanie
termiczne
lekko przyklejone,
świeże resztki potraw Szybki 45°
wszystkie
rodzaje naczyń
zimne płukanie,
czyszczenie
pośrednie
-
-
ñ/ð
ù/ø
Płukanie wstępne
‰/Š
Czyszczenie
zmywarki
Przebieg programu
--------
Wybór programu
W zależności od rodzaju naczyń
i zabrudzenia można wybrać
odpowiedni program.
Wskazówki dla Instytutów
Badawczych
Instytuty Badawcze otrzymają
wskazówki dla badań porównawczych
(np. według EN60436).
Chodzi tutaj o warunki przeprowadzania
testów – nie o rezultaty lub parametry
zużycia.
Zapytania prosimy wysyłać pocztą
mailową:
dishwasher@test-appliances.com
Wymagany będzie numer urządzenia
(E-Nr.) i numer fabrykacyjny (FD);
obydwa numery znajdują się na
tabliczce znamionowej 9J
umieszczonej na drzwiach urządzenia.
29
pl Funkcje dodatkowe
0 Funkcje dodatkowe
Ï Strefa Intensywna *
Idealna dla różnorodnego załadunku.
Mocniej zabrudzone garnki i patelnie
można zmywać w koszu dolnym razem
z normalnie zabrudzonymi naczyniami
ułożonymi w koszu górnym.
Intensywność natryskiwania w koszu
dolnym jest wzmożona; temperatura
zmywania trochę podwyższona.
St r ef a I nt ensywna
* W zależności od wariantu
wyposażenia nabytej zmywarki można
wybrać różne funkcje dodatkowe X.
Funkcj e dodat kowe
Å Skrócenie czasu
(VarioSpeedPlus) *
Dzięki funkcji „Skrócenie czasu“
można skrócić czas pracy urządzenia
w zależności od wybranego programu
zmywania o ok. 20% do 66%. W celu
osiągnięcia optymalnych rezultatów
zmywania i suszenia (przy skróconym
czasie pracy) następuje zwiększenie
zużycia wody i energii.
Skr óceni e czasu ( Var i oSpe dPl us)
§ Połowa Załadunku *
W przypadku małej ilości naczyń do
zmywania (np. szklanek, filiżanek,
talerzy) można włączyć funkcję „Połowa
Załadunku“. Dzięki temu oszczędzana
jest woda, energia i czas. Do zmywania
wsypać trochę mniej środka
czyszczącego do komory niż zalecane
jest przy pełnym załadunku zmywarki.
Poł owa Zał adunku
μ Higiena Plus
(HygienePlus) *
Dzięki tej funkcji można zwiększyć
temperatury i utrzymać je długo na
wysokim poziomie aby uzyskać
definitywny wynik dezinfekcji. Poprzez
używanie tej funkcji osiąga się wyższy
stan higieniczny. Ta funkcja dodatkowa
jest idealna do zmywania np. desek do
krojenia lub butelek do karmienia
niemowląt.
Hi gi ena Pl us ( Hygi enePl us)
30
¿ Ekstra Suszenie *
Podwyższona temperatura podczas
płukania z nabłyszczaniem
i przedłużona faza suszenia umożliwiają
lepsze wysuszenie także przedmiotów
z tworzywa sztucznego. Zużycie energii
ulega niewielkiemu zwiększeniu.
Ekst r a Suszeni e
ï Ekstra Połysk *
Zwiększenie ilości wody podczas
procesu zmywania i przedłużenie fazy
suszenia zapobiega powstawaniu plam i
polepsza wynik suszenia. Zużycie
energii ulega niewielkiemu zwiększeniu.
Dla funkcji „Ekstra Połysk“ zaleca się
dodanie płynu nabłyszczającego
(również przy stosowaniu
kompaktowych środków czyszczących).
Ekst r a Poł ysk
ß Energy Save *
Za pomocą funkcji „Energy Save“
można obniżyć zużycia wody i energii
elektrycznej. Czas programu zostaje
przedłużony w celu osiągnięcia
optymalnych rezultatów zmywania
i suszenia.
Ener gy Save
Obsługa urządzenia pl
1 Obsługa urządzenia
Obsł uga ur ządzeni a
Parametry programów
Parametry programów (parametry
zużycia) przedstawiono w krótkiej
instrukcji. Dane odnoszą się do
warunków normalnych i twardości wody
ustawionej na •:‹…. Różne czynniki
wywierające wpływ, jak np. temperatura
wody lub ciśnienie wodociągu, mogą
spowodować odchyłki.
Czujnik AquaSensor *
* w zależności od wariantu
wyposażenia nabytej zmywarki
AquaSensor to optyczny przyrząd
pomiarowy (fotokomórka), mierzący
stan zmętnienia wody.
Czujnik AquaSensor jest używany
w zależności od specyfiki wybranego
programu. Aktywowanie funkcji
AquaSensor polega na przejęciu
„czystej“ wody płuczącej do
następnego zmywania, w wyniku czego
zmniejszeniu ulega zużycie wody od 3
do 6 litrów. W przypadku mocniejszego
zabrudzenia następuje wypompowanie
i zastąpienie czystą wodą.
W programach automatycznych
dodatkowo dopasowywana jest
temperatura i czas trwania programu
do stopnia zabrudzenia.
Czuj ni k AquaSensor
Suszenie z użyciem
zeolithu ¼
:Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo poparzenia
poprzez dotknięcie otworu
wydmuchowego 1R!
Nigdy nie dotykać otworu
wydmuchowego. Otwór wydmuchowy
staje się gorący i ponadto wszelkie
zmiany w nim wymagają wezwania
serwisu i pokrycia kosztów związanych
z usługą serwisową.
Suszeni e z użyci em zeol i t hu
Uwaga!
Prosimy o zadbanie o to, aby otwór
zasysania 1J nie był nigdy przysłonięty
i w dolnym koszu na naczynia w tyle
po prawej stronie nad otworem
wydmuchowym 1R nie znajdowały się
naczynia wrażliwe na oddziaływanie
termiczne.
Urządzenie jest wyposażone
w pojemnik z zeolithem. Zeolith
to minerał odznaczający się
właściwością kumulowania wilgoci
i energii cieplnej, a następnie
oddawania jej.
W czasie procesu zmywania energia
cieplna jest wykorzystywana
do suszenia tego minerału
i do podgrzewania wody do zmywania.
Podczas fazy suszenia wilgoć z komory
zmywania jest wchłaniana przez ten
minerał, natomiast energia cieplna jest
oddawana. Powietrze do suszenia
wraz z uwolnioną energią cieplną jest
wdmuchiwane do komory zmywania.
Umożliwia to szybkie i bardziej
efektywne suszenie.
Procesy te sprzyjają oszczędzaniu
energii.
31
pl Obsługa urządzenia
Włączanie urządzenia
1. Całkowicie odkręcić zawór wody.
2. Włączyć przełącznik WŁĄCZ /
WYŁĄCZ (.
W celu ekologicznej eksploatacji
urządzenia, przy każdym starcie
urządzenia ustawiony zostaje
wstępnie program Eco 50°. Program
ten pozostaje wybrany, jeżeli nie
zostanie naciśnięty inny przycisk
programowy 0.
3. Nacisnąć przycisk START `.
Program rozpoczyna się.
Wskazówka:
Ze względów ekologicznych przy
każdym starcie urządzenia ustawiony
zostaje wstępnie program Eco 50°.
Przyczynia się to do ochrony zasobów
środowiska naturalnego oraz do
zmniejszenia wydatków.
Program Eco 50° jest programem
szczególnie chroniącym środowisko
naturalne. Jest to „program
standardowy“ według Rozporządzenia
Komisji UE 1016/2010,
przedstawiający w najbardziej wydajny
sposób standardowy cykl zmywania
normalnie zabrudzonych naczyń oraz
połączone zużycie energii elektrycznej
i wody wykorzystanej do zmywania
tego rodzaju naczyń.
32
Timelight (wizualizacja
wykonywania programu) *
* w zależności od wariantu
wyposażenia nabytej zmywarki
Podczas wykonywania programu
następuje projekcja wskazań na
podłogę pod drzwiami urządzenia
(dodatkowe informacje o programie).
Projekcja wyświetlacza nie jest
widoczna w przypadku wysuniętego do
przodu cokołu lub zabudowania na
podwyższeniu w jednej płaszczyźnie z
frontami mebli.
Ti mel i ght
Możliwe ustawienia projekcji
wyświetlacza:
†:‹‹ Wyświetlacz jest wyłączony.
†:‹‚ Pokazywany jest aktualny
program, opóźnienie rozpoczęcia
/
†:‹ƒ programu, czas pozostały do
zakończenia programu oraz
koniec programu.
Fabrycznie jest ustawiony †:‹‚.
Ustawienie można zmienić
w następujący sposób:
1. Włączyć przełącznik WŁĄCZ /
WYŁĄCZ (.
2. Przytrzymać wciśnięty przycisk #
i tak długo wciskać przycisk START
`, aż w oknie wyświetlacza h
pokaże się •:‹....
3. Puścić obydwa przyciski.
Wskaźnik świetlny przycisku #
miga.
4. Naciskać przycisk # tyle razy, aż
w oknie wyświetlacza h ukaże się
†:‹... (dla optycznego wskazania)
z dotychczas ustawioną wartością,
na przykład †:‹‚.
5. Naciskać przycisk 3 tyle razy, aż
w oknie wyświetlacza h ukaże się
żądana wartość, na przykład †:‹‹.
6. Nacisnąć przycisk START `.
Wartość ustawienia jest zapisana
w pamięci.
Obsługa urządzenia pl
Infolight (wizualizacja
wykonywania programu) *
* w zależności od wariantu
wyposażenia nabytej zmywarki
Podczas przebiegu programu pod
drzwiami zmywarki na podłodze
pokazuje się punkt świetlny. Drzwi
zmywarki otworzyć dopiero wtedy, gdy
punkt świetlny na podłodze przestanie
być widoczny. Punkt świetlny migocze,
gdy drzwi nie są całkowicie zamknięte.*
Punkt świetlny nie jest widoczny
w przypadku zabudowania na
podwyższeniu w jednej płaszczyźnie
z frontami mebli.
I nf o l i g h t
Ustawienie można zmienić
w następujący sposób:
1. Włączyć przełącznik WŁĄCZ /
WYŁĄCZ (.
2. Przytrzymać wciśnięty przycisk #
i tak długo wciskać przycisk START
`, aż w oknie wyświetlacza
pokaże się •:‹....
3. Puścić obydwa przyciski.
Miga lampka kontrolna przycisku
#, a wyświetlacz h pokazuje
wartość •:‹....
4. Naciskać przycisk # tyle razy, aż
w oknie wyświetlacza h ukaże się
fabrycznie ustawiona wartość ‚:‹‚.
5. Przez naciśnięcie przycisku 3
można tę funkcję wyłączyć ‚:‹‹ lub
włączyć ‚:‹‚.
6. Nacisnąć przycisk START `.
Wartość ustawienia jest zapisana
w pamięci.
Wyświetlanie pozostałego
czasu
Podczas wyboru programu, w oknie
wyświetlacza h jest pokazywany czas
pozostający do zakończenia programu.
* Po starcie programu, pozostały czas
przebiegu jest pokazywany na podłodze
(tylko w przypadku ustawienia Timelight
†:‹‚ i †:‹ƒ).
Czas trwania programu podczas jego
przebiegu jest zależny od temperatury
wody, ilości naczyń, jak i stopnia
zabrudzenia i może ulegać zmianom (w
zależności od wybranego programu).
* w zależności od wariantu wyposażenia
nabytej zmywarki
Nastawianie czasu *
* w zależności od wariantu
wyposażenia nabytej zmywarki
Start programu można opóźnić
maksymalnie do 24 godzin, w sposób
stopniowany co jedną godzinę.
Nast awi ani e czasu
Czas włączenia określa się
w następujący sposób:
1. Włączyć przełącznik WŁĄCZ /
WYŁĄCZ (.
2. Naciskać przycisk nastawiania czasu
P+, aż w oknie wyświetlacza
pokaże się h œ:‹‚.
3. Naciskać przycisk nastawiania czasu
P - lub + tyle razy, aż będzie
wyświetlany żądany czas.
4. Nacisnąć przycisk START `.
Opóźnienie czasowe włączenia jest
aktywne.
5. W celu anulowania czasowego
opóźnienia włączenia wciskać
przycisk P - lub + tyle razy, aż w
oknie wyświetlacza pojawi się h
œ:‹‹.
Aż do chwili włączenia można dowolnie
zmieniać wybrany program.
33
pl Obsługa urządzenia
Koniec programu
Program jest zakończony, gdy w oknie
wyświetlacza h pojawi się wartość
‹:‹‹. Dodatkowo koniec programu jest
sygnalizowany dźwiękiem brzęczyka,
jeżeli jest włączona głośność sygnału.
Głośność sygnału zmienia się
w następujący sposób:
1. Włączyć przełącznik WŁĄCZ /
WYŁĄCZ (.
2. Przytrzymać wciśnięty przycisk # i
tak długo wciskać przycisk START
`, aż w oknie wyświetlacza
pokaże się •:‹....
3. Puścić obydwa przyciski.
Miga lampka kontrolna przycisku
#, a wyświetlacz h pokazuje
fabrycznie ustawioną wartość •:‹….
4. Naciskać przycisk # tyle razy, aż
w oknie wyświetlacza h ukaże się
fabrycznie ustawiona wartość ›:‹ƒ.
5. Nacisnąć przycisk programu 3.
Każde naciśnięcie przycisku
zwiększa wartość ustawienia o jeden
stopień; po osiągnięciu wartości
›:‹„, wyświetlacz przeskakuje
ponownie na ›:‹‹ (wył.).
6. Nacisnąć przycisk START `.
Wartość ustawienia jest zapisana
w pamięci.
* Zakończenie programu jest
pokazywane na podłodze (tylko w
przypadku ustawienia Timelight †:‹‚ i
†:‹ƒ).
* w zależności od wariantu wyposażenia
nabytej zmywarki
34
Auto Power Off
(Automatyczne wyłączenie po
zakończeniu programu) lub
oświetlenia wnętrza *
Aby oszczędzać energię, zmywarka
może się automatycznie wyłączyć
w ciągu 1 minuty lub 120 minut po
zakończeniu programu.Automatyczne
wyłączenie można ustawić w zakresie
od ˜:‹‹ do ˜:‹ƒ.
Aut oPower Of
˜:‹‹ Urządzenie nie wyłącza się
automatycznie.
Oświetlenie 1 " świeci się przy
otwartych drzwiach niezależnie od
stanu włączenia lub wyłączenia
przełącznika WŁĄCZ / WYŁĄCZ
(.Przy zamkniętych drzwiach
oświetlenie jest wyłączone. Jeżeli
drzwi są otwarte dłużej niż
60 minut, wtedy oświetlenie
wyłącza się automatycznie.
Oświetlenie 1 " świeci się tylko
przy nastawieniu ˜:‹‹.
˜:‹‚ Urządzenie wyłącza się po
1 minucie.
˜:‹ƒ Urządzenie wyłącza się po
120 minutach.
Wskazówka: Proszę zwrócić uwagę na
to, że w przypadku ustawienia ˜:‹‚
oraz ˜:‹ƒ oświetlenie wnętrza 1 " jest
wyłączone. W celu włączenia
oświetlenia wnętrza należy wcisnąć
przełącznik (.Jeżeli drzwi są otwarte
dłużej niż 60 minut, wtedy oświetlenie
wyłącza się automatycznie.
Obsługa urządzenia pl
Zmianę ustawienia przeprowadza się
w następujący sposób:
1. Włączyć przełącznik WŁĄCZ /
WYŁĄCZ (.
2. Przytrzymać wciśnięty przycisk #
i tak długo wciskać przycisk START
`, aż w oknie wyświetlacza
pokaże się •:‹....
3. Puścić obydwa przyciski.
Miga lampka kontrolna przycisku
#, a wyświetlacz h pokazuje
wartość •:‹....
4. Naciskać przycisk # tyle razy, aż
w oknie wyświetlacza h ukaże się
wartość ˜:‹....
5. Nacisnąć przycisk programu 3.
Każde naciśnięcie przycisku
zwiększa wartość ustawienia o jeden
stopień; po osiągnięciu wartości
˜:‹ƒ wyświetlacz przeskakuje
ponownie na ˜:‹‹.
6. Nacisnąć przycisk START `.
Wartość ustawienia jest zapisana
w pamięci.
Przerwanie programu
Uwaga!
Ze względu na nadciśnienie panujące
w urządzeniu, drzwi urządzenia mogą
się otworzyć oraz/lub może wypłynąć
woda! W przypadku otworzenia drzwi
zmywarki podłączonej do zasilania
ciepłą wodą lub już rozgrzanego
urządzenia, należy zawsze najpierw
na kilka minut lekko przymknąć drzwi,
a następnie całkowicie je zamknąć.
1. Wyłączyć przełącznik WŁĄCZ /
WYŁĄCZ (.
Lampki kontrolne zgasną. Program
pozostaje zapisany w pamięci.
2. W celu kontynuacji programu
włączyć przełącznik WŁĄCZ /
WYŁĄCZ (.
Anulowanie programu (Reset)
1. Otworzyć drzwi.
2. Naciskać przycisk START ` przez
Anul owani e pr ogr amu
* w zależności od wariantu wyposażenia
nabytej zmywarki
Wyłączanie urządzenia
Krótko po zakończeniu programu:
1. Wyłączyć przełącznik WŁĄCZ /
WYŁĄCZ (.
2. Zakręcić zawór wody (zbędne przy
urządzeniach z Aqua-Stopem).
3. Wyjąć naczynia po ich ochłodzeniu.
3.
4.
5.
6.
ok. 3 sek.
W oknie wyświetlacza h pokaże
się wartość ‹:‹‚.
Zamknąć drzwi. Przebieg programu
trwa ok. 1 minutę.
W oknie wyświetlacza h pokaże
się wartość ‹:‹‹.
Otworzyć drzwi.
Wyłączyć przełącznik WŁĄCZ /
WYŁĄCZ (.
Zamknąć drzwi.
Wskazówka: Przed otwarciem
urządzenia po zakończeniu programu,
proszę poczekać, aż urządzenie się
ochłodzi. Dzięki temu można zapobiec
wydostawaniu się pary, która
długoterminowo powoduje szkody na
meblach.
35
pl Czyszczenie i konserwacja
Zmiana programu
Po naciśnięciu przycisku START `
nie jest możliwa zmiana programu.
Zmiana programu jest możliwa tylko
poprzez jego anulowanie (Reset).
Suszenie intensywne
Płukanie z nabłyszczaniem jest
przeprowadzane przy podwyższonej
temperaturze aby polepszyć wynik
suszenia. Czas trwania może się
nieznacznie przedłużyć. (Należy uważać
na delikatne naczynia stołowe!)
Zmianę ustawienia przeprowadza się
w następujący sposób:
1. Włączyć przełącznik WŁĄCZ /
WYŁĄCZ (.
2. Przytrzymać wciśnięty przycisk # i
tak długo wciskać przycisk START
`, aż w oknie wyświetlacza h
pokaże się •:‹....
3. Puścić obydwa przyciski.
Miga lampka kontrolna przycisku
#, a wyświetlacz h pokazuje
fabrycznie ustawioną wartość •:‹….
4. Naciskać przycisk # tyle razy, aż
w oknie wyświetlacza h ukaże się
fabrycznie ustawiona wartość š:‹‹.
5. Poprzez naciśnięcie przycisku 3
można włączyć š:‹‚ lub wyłączyć
š:‹‹ suszenie intensywne.
6. Nacisnąć przycisk START `.
Wartość ustawienia jest zapisana
w pamięci.
36
2 Czyszczenie i
konserwacja
Regularna kontrola i konserwacja
urządzenia pomaga zwiększyć jego
niezawodność. To pomaga
w oszczędzaniu czasu i pieniędzy.
Czyszczeni e i konser wacj a
Ogólny stan zmywarki
* Wnętrze zmywarki jest w znacznym
stopniu samoczyszczące. W celu
usunięcia osadów, zmywarka zmienia
automatycznie w pewnych odstępach
przebieg programu (na przykład
zwiększa temperaturę czyszczenia).
Powoduje to, że dany program
przebiega ze zwiększonym zużyciem
energii.
* w zależności od wariantu wyposażenia
nabytej zmywarki
Gdyby jednak osady pozostawały we
wnętrzu zmywarki, to należy je usunąć
w sposób następujący:
1. Napełnić komorę na środek
czyszczący 9: środkiem
czyszczącym.
2. Wybrać program z najwyższą
temperaturą.
3. Włączyć program bez naczyń.
: Ostrzeżenie
Zagrożenie dla zdrowia poprzez środki
czyszczące zawierające chlor!
Zawsze stosować środki czyszczące
bez zawartości chloru.
Czyszczenie i konserwacja pl
Wskazówki
■
Do czyszczenia urządzenia
stosować tylko specjalne środki
czyszczące / preparaty
przeznaczone do czyszczenia
zmywarek.
■
Czyścić regularnie uszczelkę drzwi
wilgotną ściereczką, używając nieco
płynu do zmywania. Dzięki temu
uszczelka drzwi będzie zawsze
czysta i higieniczna.
■
Pozostawić uchylone drzwi na
dłuższy okres nieużytkowania. Dzięki
temu nie będzie się tworzył
nieprzyjemny zapach.
■
Nigdy nie czyścić zmywarki myjką
parową. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za powstałe
szkody.
■
Wycierać regularnie front zmywarki
i panel obsługi wilgotną ściereczką,
używając nieco płynu do zmywania.
■
Nie używać gąbek do szorowania
oraz szorujących środków
czyszczących. Mogą powodować
zadrapania powierzchni urządzenia.
■
W przypadku zmywarek z frontem
wykonanym ze stali nierdzewnej,
unikać stosowania ścierek z
materiału gąbczastego lub przed
pierwszym użyciem wypłukać je
wielokrotnie. Pozwoli to uniknąć
korozji.
Czyszczenie zmywarki ‰ *
Czyszczenie zmywarki przy stosowaniu
ogólnie dostępnych środków do
zmywarek jest odpowiednim
programem do jej czyszczenia. Osady
w postaci tłuszczy i kamienia mogą
powodować zakłócenia w pracy
zmywarki. Aby uniknąć zakłóceń
w pracy oraz ograniczyć nieprzyjemne
zapachy, zalecamy okresowe
czyszczenie zmywarki.
* Jeżeli na pulpicie zaświeci się
wskaźnik czyszczenia lub na
wyświetlaczu przednim pojawi się
odpowiednie powiadomienie, to należy
wykonać czyszczenie zmywarki bez
naczyń. Wskaźnik na pulpicie zgaśnie
po wykonaniu czyszczenia zmywarki.
Jeśli zmywarka nie posiada funkcji
przypominania, to należy postępować
zgodnie ze wskazówkami podanymi na
środkach do czyszczenia zmywarek.
Czyszczeni e zmywar ki
Wskazówki
■
Usunąć większe zanieczyszczenia
we wnętrzu za pomocą wilgotnej
ściereczki.
■
Wykonać program z użyciem środka
do czyszczenia zmywarek bez
wkładania naczyń.
■
Użyć specjalnego środka do
czyszczenia zmywarek, nie stosować
żadnego detergentu do mycia
naczyń.
■
Postępować zgodnie z instrukcjami
dotyczącymi bezpieczeństwa oraz
stosowania, podanymi na
opakowaniach środków do
czyszczenia zmywarek.
■
* Wskazanie na panelu obsługi
gaśnie automatycznie po trzech
myciach, również wówczas, gdy
czyszczenie zmywarki nie zostało
wykonane.
* w zależności od wariantu wyposażenia
nabytej zmywarki
37
pl Czyszczenie i konserwacja
Sól specjalna i płyn
nabłyszczający
Proszę uzupełnić sól specjalną oraz/lub
płyn nabłyszczający, gdy tylko na
pulpicie obsługi zaświecą się wskaźniki
napełnienia @ oraz H.
1. Po każdym zmywaniu skontrolować
filtry pod kątem osadów.
2. Odkręcić filtr cylindryczny
jak pokazano na rysunku
i wyciągnąć układ filtrujący.
Filtry
Filtry 1j zatrzymują duże
zanieczyszczenia znajdujące się
w wodzie pozostałej po zmywaniu
naczyń, nie dopuszczając
ich do pompy. Zanieczyszczenia te
mogą od czasu do czasu zatkać filtry.
System filtrujący składa się z
filtra zgrubnego
■
płaskiego filtra drobnego
■
mikrofiltra
■
3. Usunąć ewentualnie występujące
resztki i oczyścić filtry pod bieżącą
wodą.
4. Układ filtrujący zamontować
w odwrotnej kolejności, zwracając
przy tym uwagę na to,
aby po zamknięciu strzałki ułożone
były na przeciwko siebie.
38
Czyszczenie i konserwacja pl
Ramiona spryskujące
Wapń i zanieczyszczenia pochodzące
z wody do zmywania mogą zablokować
dysze i łożyska ramion
spryskujących 1: i 1Z.
3. Wyciągnąć do góry dolne ramię
spryskujące 1Z.
1. Skontrolować dysze ramion
spryskujących pod względem
zatkania.
2. Odkręcić górne ramiona
spryskujące 1: (1/4 obrotu).
4. Wymyć ramiona spryskujące
pod bieżącą wodą.
5. Założyć lub ponownie przykręcić
ramiona spryskujące.
39
pl Co robić w razie usterki?
3 Co robić w razie
usterki?
Z doświadczeń wynika, że większość
usterek występujących w codziennej
eksploatacji można usunąć we własnym
zakresie bez wzywania serwisu. Tym
samym zapewnione zostaje szybkie
przywrócenie sprawności urządzenia. W
niniejszym przeglądzie przedstawione
są możliwe przyczyny usterek oraz
wskazówki dotyczące ich usunięcia.
Co r obi ć w r azi e ust er ki ?
Wskazówka: Jeżeli urządzenie nie
włączy się lub zatrzyma się podczas
zmywania naczyń z niewiadomych
przyczyn, proszę najpierw
przeprowadzić funkcję „Anulowanie
programu“ (Reset) ~ " Obsługa
urządzenia " na stronie 31.
: Ostrzeżenie
Nieprawidłowo wykonane naprawy lub
użycie innych niż oryginalne części
zamienne może spowodować znaczne
szkody i stanowić zagrożenie dla
użytkownika!
Przeprowadzenie napraw zlecać zawsze
fachowcom. Jeżeli zachodzi potrzeba
wymiany jakiejś części, wtedy proszę
zawsze używać oryginalnych części
zamiennych.
Czyszczenie pompy odpływu
przeprowadza się w następujący
sposób:
1. Odłączyć zmywarkę od sieci
elektrycznej.
2. Wyjąć kosz górny 12 i dolny 9*.
3. Wymontować filtry 1j.
4. Usunąć wodę, ewent. za pomocą
gąbki.
5. Podważyć pokrywę pompy za
pomocą łyżeczki (jak pokazano na
rysunku). Chwycić pokrywę pompy
za mostek i podnieść skośnie do
wnętrza (1). Całkowicie zdjąć
pokrywę.
6. Skontrolować wirnik skrzydełkowy,
czy znajdują się w nim ciała obce i w
razie występowania usunąć je.
7. Umieścić pokrywę w pierwotnej
pozycji (2) i nacisnąć ją w dół (3)
w celu zatrzaśnięcia zaczepów.
Pompa odpływu
Duże resztki potraw lub ciała obce,
które nie zostały zatrzymane przez filtry,
mogą spowodować zablokowanie
pompy odpływu. Lustro wody płuczącej
jest wtedy nad filtrem.
: Ostrzeżenie
Niebezpieczeństwo skaleczenia się!
Ostre i spiczaste przedmioty lub
odłamki szkła mogą zablokować
pompę odpływu.
Ciała obce usuwać zawsze ostrożnie.
40
8. Zamontować filtry.
9. Ponownie włożyć kosze.
Co robić w razie usterki? pl
Tabela usterek
Usterka
Przyczyna
Sposób usunięcia
Świeci się wskaźnik
„Sprawdzić dopływ wody“.
Wąż dopływu wody jest zagięty.
Ułożyć wąż dopływu wody bez załamań.
Zawór wody jest zamknięty.
Odkręcić zawór wody.
Zawór wody zablokowany lub
pokryty osadem wapiennym.
Odkręcić zawór wody.
Natężenie przepływu wody przy otwartym
dopływie musi wynosić przynajmniej 10 l /
min.
Zapchany filtr w wężu dopływu
wody.
Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę.
Zakręcić zawór wody. Odkręcić przyłącze
dopływu wody.
Wyczyścić filtr w wężu dopływu wody.
Ponownie dokręcić przyłącze dopływu
wody. Sprawdzić szczelność. Przywrócić
zasilanie prądowe. Włączyć urządzenie.
Świeci się kod błędu
“:‹ˆ.
Otwór zasysania (po prawej
Naczynia układać w taki sposób,
stronie wewnątrz urządzenia) jest aby otwór zasysania był odsłonięty.
zasłonięty naczyniami.
Świeci się kod błędu
“:‚ƒ.
Element grzejny pokryty osadem Przeprowadzić czyszczenie urządzenia
wapiennym albo zabrudzony.
środkami czyszczącymi do zmywarek albo
użyć odwapniacza. Eksploatować
zmywarkę z włączonym układem
zmiękczania wody i sprawdzić
nastawienie.~ " Układ zmiękczania wody
/ sól specjalna " na stronie 15
Świeci się kod błędu
“:‚….
Aktywny system bezp. wody.
Świeci się kod błędu
“:‚†.
Świeci się kod błędu
“:‚‡.
Ciągły dopływ wody.
Świeci się kod błędu
“:ƒƒ.
Zanieczyszczone lub zatkane
filtry 1j.
Zamknąć zawór wody.
Skontaktuj się z serwisem. i podaj kod
błędu.
Wyczyścić filtry. ~ " Filtry " na stronie 38
* w zależności od wariantu wyposażenia nabytej zmywarki
41
pl Co robić w razie usterki?
Usterka
Przyczyna
Sposób usunięcia
Świeci się kod błędu
“:ƒ….
Zatkany lub załamany wąż
odpływu wody.
Ułożyć wąż bez załamań, ewentualnie
usunąć pozostałości.
Podłączenie syfonu jest jeszcze
zamknięte.
Sprawdzić podłączenie przy syfonie
i ewentualnie otworzyć.
Luźna osłona pompy odpływu
wody.
Prawidłowo zatrzasnąć osłonę.
~ " Pompa odpływu " na stronie 40
Świeci się kod błędu
“:ƒ†.
Pompa odpływu jest
zablokowana lub osłona pompy
odpływu nie jest zatrzaśnięta.
Wyczyścić pompę i prawidłowo zatrzasnąć
osłonę. ~ " Pompa odpływu "
na stronie 40
Świeci się kod błędu
“:ƒˆ.
Za niskie napięcie zasilania.
Urządzenie bez usterki; sprawdzić
napięcie i instalację elektryczną.
Na wyświetlaczu cyfrowym Prawdopodobnie wystąpiła
pojawia się inny kod błędu. usterka techniczna.
(“:‹‚ do “:„‹)
Wyłączyć urządzenie przełącznikiem
WŁĄCZ / WYŁĄCZ (. Po chwili
ponownie włączyć urządzenie.
Jeśli problem wystąpi ponownie, wtedy
zakręcić zawór wody i wyjąć wtyczkę
sieciową.
Skontaktuj się z serwisem. i podaj kod
błędu.
Na wyświetlaczu cyfrowym Nie jest to usterka!
h pojawia się p lub •. *
Patrz turboSpeed 20 min. w rozdziale
„Przegląd programów“. *
Świeci się wskaźnik braku
soli @ i / lub płynu
nabłyszczającego H.
Brak płynu nabłyszczającego.
Napełnić płynem nabłyszczającym.
Brak soli.
Napełnić solą specjalną.
Czujnik nie rozpoznaje pastylek
soli.
Zastosować inną sól specjalną.
Wskaźnik braku soli @ Wskaźnik wyłączony.
i / lub płynu
nabłyszczającego H nie
świeci się.
Aktywacja / dezaktywacja (rozdział Układ
zmiękczania wody / Sól specjalna
~ Strona 15 lub Płyn nabłyszczający
~ Strona 16).
Wystarczający zapas soli
specjalnej / płynu
nabłyszczającego.
Świeci się wskazanie
czyszczenia zmywarki. *
Sprawdzić wskaźnik, napełnienie.
Zalecane jest czyszczenie
zmywarki.
Wykonać czyszczenie zmywarki bez
naczyń, z użyciem specjalnego środka do
czyszczenia zmywarek.
Wskazanie gaśnie automatycznie po 3
zmywaniach bez wykonania czyszczenia
zmywarki.
* w zależności od wariantu wyposażenia nabytej zmywarki
42
Co robić w razie usterki? pl
Usterka
Przyczyna
Sposób usunięcia
Po zakończeniu programu
w urządzeniu pozostaje
woda.
Zatkany system filtrujący lub
obszar pod filtrami 1j.
Wyczyścić filtry i obszar pod filtrami.
Program nie jest jeszcze
zakończony
Poczekać na zakończenie programu lub
przeprowadzić funkcję Reset.
Naczynia nie są suche.
Brak lub za mało płynu
nabłyszczającego w zbiorniku.
Napełnić płynem nabłyszczającym.
Wybrano program bez suszenia.
Wybrać program z suszeniem.
~ " Przegląd programów " na stronie 28
Woda w zagłębieniach naczyń lub Zwracać uwagę na ukośne usytuowanie
sztućców.
przy wkładaniu naczyń; ułożyć naczynia
ukośnie.
Zła skuteczność suszenia
zastosowanego kompaktowego
produktu czyszczącego.
Proszę zastosować inny kompaktowy
środek czyszczący z lepszą skutecznością
suszenia. Dodatkowe zastosowanie płynu
nabłyszczającego zwiększa skuteczność
suszenia.
Nie aktywowano opcji
intensywnego suszenia w celu
zwiększenia efektu suszenia.
Aktywować suszenie intensywne.
~ " Obsługa urządzenia " na stronie 31
Zbyt wcześnie wyjęto naczynia
lub proces suszenia nie został
jeszcze zakończony.
Poczekać na zakończenie programu lub
wyjąć naczynia dopiero 30 minut po
zakończeniu programu.
Ograniczona skuteczność
suszenia ekologicznego płynu
nabłyszczającego.
Proszę zastosować markowy płyn
nabłyszczający. Ekologiczne produkty
mogą posiadać ograniczoną skuteczność.
Naczynia z tworzywa
sztucznego nie są suche.
Szczególne właściwości
tworzywa sztucznego.
Tworzywo sztuczne odznacza się niższą
właściwością kumulowania ciepła
i dlatego gorzej się suszy.
Sztućce nie są suche.
Niekorzystnie poukładane
sztućce w koszyku na sztućce.
Proszę poukładać sztućce pojedynczo
unikając ich stykania się.
Niekorzystnie poukładane
sztućce w szufladzie na sztućce.
Proszę prawidłowo poukładać sztućce
i według możliwości pojedynczo.
* w zależności od wariantu wyposażenia nabytej zmywarki
43
pl Co robić w razie usterki?
Usterka
Przyczyna
Sposób usunięcia
Wnętrze urządzenia mokre Nie jest to błąd urządzenia.
po procesie zmywania.
Ze względu na zasadę suszenia
kondensacyjnego krople wody są
pożądane oraz uwarunkowane fizycznie.
Wilgotne powietrze skrapla się na
ściankach wnętrza zmywarki, woda
spływa i zostaje odpompowana.
Resztki potraw na
naczyniach.
Za ciasno ułożone naczynia;
przepełniony kosz na naczynia.
Naczynia ułożyć w taki sposób, aby
zagwarantować wystarczająco miejsca,
tak aby strumienie wody mogły dotrzeć do
powierzchni naczyń. Unikać stykania się
włożonych przedmiotów.
Utrudniony ruch obrotowy
ramienia spryskującego.
Ułożyć naczynia w taki sposób, aby
ramiona spryskujące mogły się swobodnie
obracać.
Zatkane dysze ramion
spryskujących.
Wyczyścić dysze ramion spryskujących.
~ " Czyszczenie i konserwacja "
na stronie 36
Zanieczyszczone filtry 1j.
Wyczyścić filtry. ~ " Czyszczenie i
konserwacja " na stronie 36
Źle osadzone oraz / lub nie
zatrzaśnięte filtry 1j.
Prawidłowo założyć i zatrzasnąć filtry.
Za słaby program zmywania.
Wybrać intensywniejszy program
zmywania.
Zwiększyć wrażliwość czujników.
Naczynia zostały wstępnie zbyt
silnie oczyszczone, dlatego
czujnik zadecydował włączyć
słabszy program. Silne
zabrudzenia nie dają się
częściowo usunąć.
Nie zmywać wstępnie naczyń. Usunąć
tylko większe resztki potraw.
Zwiększyć wrażliwość czujników.
Zalecenie programu: Eco 50° lub
Intensywny.
Wysokie, wąskie szkła nie są
dostatecznie wypłukiwane
w rogach zmywarki.
Nie układać wysokich, wąskich szkieł zbyt
ukośnie i nie ustawiać ich w rogach
zmywarki.
Górny kosz 12 nie jest
Ustawić górny kosz za pomocą bocznych
ustawiony na tej samej wysokości dźwigni na tej samej wysokości.
po lewej i prawej stronie.
Resztki potraw na
naczyniach przy funkcji
pauzy. *
Naczynia dodane zbyt późno.
* w zależności od wariantu wyposażenia nabytej zmywarki
44
Aby dodać naczynia, przerwać program
zmywania tylko w fazie początkowej.
Co robić w razie usterki? pl
Usterka
Przyczyna
Sposób usunięcia
Pozostałości środka
czyszczącego
Pokrywa komory na środek
czyszczący 9: jest
zablokowana przez naczynia,
dlatego pokrywa nie otwiera się
całkowicie.
Naczynia nie mogą wystawać ponad
pojemnik na tabletki 1B. Przedmioty te
mogą zablokować pokrywę komory
na środek czyszczący a tym samym
pokrywa nie otworzy się całkowicie.
~ " Górny kosz na naczynia "
na stronie 19
Nie kłaść naczyń lub odświeżaczy do
zmywarek do pojemnika na tabletki.
Pokrywa komory na środek
czyszczący 9: zablokowana
przez tabletkę.
Tabletka musi być włożona poprzecznie –
nie stawiać pionowo.
Użyto tabletki w programie
szybkim lub krótkim.
Czas potrzebny do rozpuszczenia
się środka czyszczącego nie
zostaje osiągnięty w wybranym
programie.
Czas rozpuszczenia się tabletki jest za
długi dla programu szybkiego lub
krótkiego.
Użyć proszku do zmywarek lub wybrać
intensywniejszy program.
Skuteczność czyszczenia
i zdolność rozpuszczenia się
produktu przedłuża się przy
dłuższym przechowywaniu
produktu lub środek czyszczący
jest mocno zbrylony.
Zmienić środek czyszczący.
Ze względów fizycznych nie
można zapobiec tworzeniu się
kropli wody na powierzchniach
z tworzywa sztucznego. Po
wysuszeniu widoczne są plamy
z wody.
Wybrać intensywniejszy program (więcej
wody).
Zwracać uwagę na ukośne usytuowanie
przy wkładaniu naczyń.
Zastosować płyn nabłyszczający.
Ewentualnie zwiększyć nastawienie
zmiękczania wody.
Plamy z wody
na przedmiotach
z tworzywa sztucznego.
* w zależności od wariantu wyposażenia nabytej zmywarki
45
pl Co robić w razie usterki?
Usterka
Przyczyna
Sposób usunięcia
Naloty w pojemniku lub na
drzwiach – rozpuszczalne
w wodzie lub dające się
zetrzeć.
Osadzają się składniki środka
Zmienić markę środka czyszczącego.
czyszczącego. Najczęściej naloty Wyczyścić urządzenie mechanicznie.
te nie można usunąć chemicznie
(poprzez preparaty przeznaczone
do czyszczenia zmywarek, ...).
Przy „białym nalocie“ na dnie
Zwiększyć nastawienie zmiękczania wody
pojemnika zbyt nisko nastawiono oraz ewentualnie zmienić środek
układ zmiękczania wody.
czyszczący.
Pokrywa zbiornika soli 1b nie
jest dokręcona.
Prawidłowo dokręcić pokrywę zbiornika
soli.
Tylko przy szklankach / szkle:
Początkująca korozja szkła daję
się wytrzeć tylko pozornie.
Patrz „Uszkodzenia szkła i naczyń“
~ Strona 18.
Białe, trudne do usunięcia Osadzają się składniki środka
Zmienić markę środka czyszczącego.
naloty na naczyniach,
czyszczącego. Najczęściej naloty Wyczyścić urządzenie mechanicznie.
pojemnikach lub drzwiach. te nie można usunąć chemicznie
(poprzez preparaty przeznaczone
do czyszczenia zmywarek, ...).
Źle nastawiony zakres twardości
lub twardość wody powyżej
50°dH (8,9 mmol/l).
Ustawić układ zmiękczania wody według
instrukcji obsługi i użytkowania lub dodać
soli.
Środek czyszczący 3in1 lub
środek czyszczący bio /
ekologiczny nie jest
wystarczająco skuteczny.
Ustawić układ zmiękczania wody według
instrukcji obsługi i użytkowania lub
używać oddzielnych środków (markowe
środki czyszczące, sól, płyn
nabłyszczający).
Za mało środka czyszczącego.
Zwiększyć dozowanie środka
czyszczącego lub zmienić środek
czyszczący.
Wybrano za słaby program
zmywania.
Wybrać intensywniejszy program
zmywania.
Pozostałości po herbacie Zbyt niska temperatura
lub szmince na naczyniach. zmywania.
Wybrać program z wyższą temperaturą
zmywania.
Za mało / niewłaściwy środek
czyszczący.
Napełnić właściwym środkiem
czyszczącym, prawidłowo dozując.
Naczynia zostały wstępnie zbyt
silnie oczyszczone, dlatego
czujnik zadecydował włączyć
słabszy program. Silne
zabrudzenia nie dają się
częściowo usunąć.
Nie zmywać wstępnie naczyń. Usunąć
tylko większe resztki potraw.
Zwiększyć wrażliwość czujników.
Zalecenie programu: Eco 50°
* w zależności od wariantu wyposażenia nabytej zmywarki
46
Co robić w razie usterki? pl
Usterka
Przyczyna
Sposób usunięcia
Kolorowe (niebieskie, żółte,
brązowe), trudne do
usunięcia do niemożliwe do
usunięcia naloty
w urządzeniu lub na
naczyniach ze stali
szlachetnej.
Tworzenie się warstw ze
składników warzyw (na przykład
kapusty, selera, kartofli,
makaronu, ...) lub wody bieżącej
(na przykład manganu).
Można częściowo usunąć stosując
preparaty do czyszczenia zmywarek lub
poprzez czyszczenie mechaniczne. Naloty
nie są szkodliwe dla zdrowia.
Tworzenie się warstw
metalicznych składników na
naczyniach ze srebra lub
aluminium.
Można częściowo usunąć stosując
preparaty do czyszczenia zmywarek lub
poprzez czyszczenie mechaniczne.
Kolorowe (żółte,
Tworzenie się warstw ze
pomarańczowe, brązowe) składników, resztek potraw oraz
łatwe do usunięcia osady wody (kamień), „mydlane“
we wnętrzu urządzenia
(przede wszystkim na dnie
wnętrza zmywarki).
Sprawdzić funkcjonowanie układu
zmiękczania wody (dodać sól specjalną)
względnie przy stosowaniu
kompaktowych środków czyszczących
(tabletek) włączyć zmiękczanie wody.
Zafarbowanie części
z tworzywa sztucznego
wewnątrz urządzenia.
Części z tworzywa sztucznego
mogą się zafarbować podczas
eksploatacji zmywarki.
Zafarbowania są normalne i nie wywierają
ujemnego wpływu na funkcjonowanie
zmywarki.
Zafarbowanie części
z tworzywa sztucznego.
Zbyt niska temperatura
zmywania.
Wybrać program z wyższą temperaturą
zmywania.
Naczynia zostały wstępnie zbyt
silnie oczyszczone, dlatego
czujnik zadecydował włączyć
słabszy program. Silne
zabrudzenia nie dają się
częściowo usunąć.
Nie zmywać wstępnie naczyń. Usunąć
tylko większe resztki potraw.
Zwiększyć wrażliwość czujników.
Zalecenie programu: Eco 50°
Za duża ilość płynu
nabłyszczającego.
Ustawić ilość płynu nabłyszczającego na
niższy stopień.
Możliwe do usunięcia
smugi na szkłach, szkłach
z metalicznym wyglądem
i sztućcach.
Brak płynu nabłyszczającego lub Dodać płyn nabłyszczający i sprawdzić
za niskie ustawienie.
dozowanie (zalecenie: stopień 4-5).
Resztki środka czyszczącego
w sekwencji programu płukanie
z nabłyszczaniem. Pokrywa
komory na środek czyszczący
zablokowana przez naczynia
(pokrywa nie otwiera się
całkowicie).
Pokrywa komory na środek czyszczący nie
może być zablokowana przez naczynia.
Nie kłaść naczyń lub odświeżaczy do
zmywarek do pojemnika na tabletki.
Naczynia zostały wstępnie zbyt
silnie oczyszczone, dlatego
czujnik zadecydował włączyć
słabszy program. Silne
zabrudzenia nie dają się
częściowo usunąć.
Nie zmywać wstępnie naczyń. Usunąć
tylko większe resztki potraw.
Zwiększyć wrażliwość czujników.
Zalecenie programu: Eco 50°
* w zależności od wariantu wyposażenia nabytej zmywarki
47
pl Co robić w razie usterki?
Usterka
Przyczyna
Sposób usunięcia
Początkujące lub już
występujące,
nieodwracalne zmętnienie
szkła.
Szkło nadaje się do zmywania
w zmywarkach ale nie jest
odporne na zmywanie
w zmywarkach.
Stosować szkło odporne na zmywanie
w zmywarkach.
Unikać długich procesów parowania (czas
po zakończeniu zmywania).
Stosować program zmywania z niższą
temperaturą.
Nastawić układ zmiękczania wody według
twardości wody (ewentualnie stopień
niżej).
Zastosować środek do ochrony szkła.
Ślady rdzy na sztućcach.
Niewystarczająca odporność
Używać nierdzewnych sztućców.
sztućców na rdzewienie. Dotyczy
częściej ostrzy noży.
Sztućce rdzewieją także wtedy,
Nie zmywać przedmiotów rdzewiejących /
gdy zmywane są również inne
rdzewnych.
rdzewiejące przedmioty (uchwyty
garnków, uszkodzone kosze na
naczynia itd.).
Za wysokie stężenie soli
Mocno dokręcić pokrywę zbiornika soli lub
w wodzie do zmywania z powodu usunąć rozsypaną sól.
niedokręconej pokrywy zbiornika
soli lub wysypana sól podczas
napełniania.
Urządzenie nie daje się
włączyć lub obsługiwać.
Awaria funkcji urządzenia.
Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej;
wyciągnąć wtyczkę lub wyłączyć
bezpiecznik. Poczekać przynajmniej 5
sekund a następnie ponownie podłączyć
urządzenie do sieci elektrycznej.
Urządzenie nie zaczyna
pracować.
Zepsuty bezpiecznik domowy.
Sprawdzić bezpiecznik.
Kabel sieciowy wyjęty z gniazdka. Upewnić się, że kabel sieciowy jest
włożony do gniazdka oraz przyłączony do
urządzenia (z tyłu). Sprawdzić czy
gniazdko jest sprawne.
Drzwi urządzenia nie są
prawidłowo zamknięte.
Zamknąć drzwi.
Funkcja pauzy jest aktywna. *
Nacisnąć przycisk START `. *
Program rozpoczyna się
samoczynnie.
Nie odczekano zakończenia
programu.
Przeprowadzić Reset.
Drzwi ciężko się otwierają.
Zabezpieczenie przed dziećmi
jest aktywne.
Dezaktywować zabezpieczenie przed
dziećmi.
* w zależności od wariantu wyposażenia nabytej zmywarki
48
Co robić w razie usterki? pl
Usterka
Przyczyna
Nie można zamknąć drzwi. Przeskoczył zamek w drzwiach.
Sposób usunięcia
Zamknąć drzwi używając więcej siły.
Zamknięcie drzwi uniemożliwione Sprawdzić zamontowanie urządzenia:
ze względu na montaż.
drzwi oraz inne przedmioty zabudowania /
części mebli nie mogą się ocierać /
uderzać o siebie podczas zamykania
drzwi.
Nie można zamknąć
Komora na środek czyszczący
pokrywy komory na środek zablokowana przez sklejone
czyszczący.
resztki środka czyszczącego
Usunąć resztki środka czyszczącego.
Resztki środka
czyszczącego w komorze
na środek czyszczący 9:
lub w pojemniku na tabletki
1B.
Środek czyszczący nie jest
wypłukiwany ze względu na
zablokowanie ramion
spryskujących przez naczynia.
Zapewnić swobodny obrót ramion
spryskujących.
Komora na środek czyszczący
była wilgotna podczas
napełniania.
Wsypać środek czyszczący tylko do
suchej komory na środek czyszczący.
Drzwi nie są dokładnie
zamknięte.
Zamknąć drzwi.
Urządzenie zatrzymuje się
podczas programu lub
program przerywa się.
Nie kłaść naczyń lub odświeżaczy Sprawdzić, czy tylna ścianka nie została
do zmywarek do pojemnika na
wciśnięta przez gniazdko lub
tabletki.
niezdemontowany uchwyt na węża.
Górny kosz naciska na drzwi i nie
pozwala, aby się prawidłowo
zamknęły.
Przerwany dopływ prądu oraz /
lub wody.
Przywrócić dopływ prądu oraz / lub wody.
Odgłos uderzeń zaworów
napełniających.
Związane z domową instalacją;
nie jest to błąd urządzenia. Nie
ma wpływu na funkcję
urządzenia.
Brak środków zaradczych.
Uderzający lub stukający
odgłos.
Ramię spryskujące uderza
o naczynia; naczynia nie zostały
prawidłowo włożone do
urządzenia.
Naczynia ułożyć w taki sposób, aby
ramiona spryskujące nie uderzały
o naczynia.
Przy niewielkim załadunku
strumienie wody uderzają
bezpośrednio o komorę
zmywarki.
Włożyć więcej naczyń lub równomiernie
rozstawić naczynia w zmywarce.
Lekkie naczynia ruszają się
podczas zmywania.
Lekkie naczynia wkładać w taki sposób,
aby nie mogły się ruszać.
* w zależności od wariantu wyposażenia nabytej zmywarki
49
pl Co robić w razie usterki?
Usterka
Przyczyna
Nadzwyczajne wydzielanie Środek do ręcznego mycia
piany.
naczyń w zbiorniku płynu
nabłyszczającego.
Rozlany płyn nabłyszczający.
* w zależności od wariantu wyposażenia nabytej zmywarki
--------
50
Sposób usunięcia
Niezwłocznie napełnić zbiornik płynem
nabłyszczającym.
Usunąć płyn nabłyszczający ścierką.
Serwis pl
4 Serwis
Jeśli nie udało się Państwu usunąć
usterki, prosimy zwrócić się do serwisu.
Znajdziemy właściwe rozwiązanie,
również by uniknąć zbędnego wezwania
technika serwisu. Informacje dotyczące
najbliższego autoryzowanego serwisu
znajdują się na tylnej stronie instrukcji
lub w załączonym wykazie placówek
serwisowych. Prosimy o telefoniczne
podanie numeru urządzenia (E-Nr. = 1) i
numeru fabrykacyjnego (FD = 2);
numery te znajdują się na tabliczce
znamionowej 9J umieszczonej na
drzwiach urządzenia.
5 Ustawienie i
podłączenie
Ser wi s
Właściwa eksploatacja zmywarki
wymaga prawidłowego podłączenia.
Parametry dopływu i odpływu wody,
a także dane przyłącza elektrycznego
muszą spełniać wymagane kryteria,
które przedstawiono w następnych
rozdziałach oraz w instrukcji montażu.
Ust awi eni e i podł ączeni e
Podczas montażu przestrzegać
podanej kolejności wykonywania
czynności:
1. Kontrola przy dostawie
2. Ustawienie
3. Przyłącze odpływu do kanalizacji
4. Przyłącze wody pitnej
5. Podłączenie elektryczne
Zakres dostawy
Proszę zaufać kompetencji
producenta. W razie usterki prosimy o
kontakt z nami. Tym samym
zapewniona zostanie naprawa
przeprowadzona przez profesjonalny
serwis dysponujący oryginalnymi
częściami zamiennymi.
W razie jakichkolwiek zastrzeżeń należy
zwrócić się do punktu zakupu lub
do naszego serwisu.
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Zmywarka
Instrukcja użytkowania
Instrukcja montażu
Instrukcja skrócona *
Gwarancja*
Materiał montażowy
Blacha chroniąca przed parą*
Gumowy fartuch*
Kabel sieciowy
* w zależności od wariantu wyposażenia
nabytej zmywarki
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
Przestrzegać wskazówek
bezpieczeństwa zamieszczonych w
rozdziale ~ " Podczas instalacji "
na stronie 6.
51
pl Ustawienie i podłączenie
Dostawa
Ustawienie
Zmywarka została poddana gruntownej
kontroli prawidłowości działania.
W wyniku tego pozostały plamy z wody.
Te znikają po pierwszym procesie
zmywania.
Konieczne wymiary montażowe
przedstawiono w instrukcji montażu.
Urządzenie należy wypoziomować
przy pomocy nóżek ze śrubami
regulacyjnymi. Upewnić się co
do pewności ustawienia.
Dane techniczne
■
■
■
■
■
■
■
■
■
52
Waga:
Maks. 45 kg.
Napięcie:
220–240 V, 50 Hz lub 60 Hz.
Wartość podłączenia:
2000-2400 W.
Bezpiecznik:
10/16 A (UK 13 A).
Pobór mocy:
Stan wyłączony (Po)* 0,10 W.
Stan włączony (gotowość do pracy)
(Pl)* 0,10 W.
*zgodnie z zarządzeniami (UE) nr
1016/2010 i 1059/2010.
Funkcje dodatkowe i ustawienia
mogą zwiększyć pobór mocy.
Ciśnienie wody:
przynajmniej 0,05 MPa (0,5 bar),
maksymalnie 1 MPa (10 bar).
W przypadku wyższego ciśnienia
wody:
Zainstalować zawór redukcyjny
ciśnienia.
Ilość dopływu:
Minimalnie 10 litrów / minutę.
Temperatura wody:
Zimna woda.
Przy wodzie ciepłej:
Maksymalna temperatura: 60 °C.
Pojemność:
9–10 nakryć stołowych (w
zależności od wariantu wyposażenia
nabytej zmywarki).
■
■
Urządzeniom przeznaczonym
do zabudowania pod blatem
roboczym lub do zintegrowania,
które zostaną później ustawione jako
wolnostojące, należy zapewnić
odpowiednią stateczność ustawienia
np. przez przykręcenie do ściany
albo zamontowanie ciągłego blatu
roboczego, przykręconego
do sąsiednich szafek.
Zabudowanie urządzenia w bloku
kuchennym pomiędzy ścianami
drewnianymi lub z tworzywa
sztucznego jest dozwolone.
Przyłącze odpływu do
kanalizacji
1. Konieczne czynności robocze
przedstawiono w instrukcji montażu;
w razie potrzeby zamontować syfon
z króćcem odpływu.
2. Połączyć wąż odpływu z króćcem
odpływu za pomocą dostarczonych
części.
Należy zwrócić uwagę na to, żeby
wąż odpływowy nie był załamany,
zgnieciony lub skręcony i żeby
pokrywa zamykająca w odpływie nie
utrudniała odpływu ścieków!
Ustawienie i podłączenie pl
Przyłącze wody pitnej
1. Przyłącze wody pitnej wykonać
zgodnie z instrukcją montażu
za pomocą dostarczonych części
do zaworu kurkowego wody.
Należy zwracać uwagę na to, aby
przyłącze wody pitnej nie było
załamane, zgniecione lub skręcone.
2. W przypadku wymiany urządzenia
należy zawsze zainstalować nowy
wąż dopływu wody.
Ciśnienie wody:
przynajmniej 0,05 MPa (0,5 bar),
maksymalnie 1 MPa (10 bar).
W przypadku wyższego ciśnienia wody:
Zainstalować zawór redukcyjny
ciśnienia.
Ilość dopływu:
Minimalnie 10 litrów / minutę.
Temperatura wody:
Zimna woda.
Przy wodzie ciepłej:
Maksymalna temperatura: 60 °C.
Podłączenie do zasilania
ciepłą wodą *
* w zależności od wariantu
wyposażenia nabytej zmywarki
Zmywarkę można podłączyć do zimnej
lub ciepłej wody do maks. temp. 60 °C.
Podłączenie do ciepłej wody zaleca się
wtedy, gdy woda pochodzi z
energetycznie korzystnego podłączenia
przy odpowiedniej instalacji, np.
podłączenie do kolektorów słonecznych
z obiegiem przepływowym. Dzięki temu
oszczędzana jest energia i czas.
Poprzez nastawienie zasilania ciepłą
wodą ‘:‹‚ można urządzenie
optymalnie przystosować do pracy z
ciepłą wodą. Zalecana temperatura
wody (temperatura wody wpływającej)
wynosi od co najmniej 40 °C do
maksymalnie 60 °C. Nie zaleca się
podłączenia do zasilania ciepłą wodą,
jeśli woda pochodzi z bojlera
elektrycznego.
Podł ączeni e do zasi l ani a ci epł ą wodą
Sposób nastawienia zasilania na
ciepłą wodę:
1. Włączyć przełącznik WŁĄCZ /
WYŁĄCZ (.
2. Przytrzymać wciśnięty przycisk # i
tak długo wciskać przycisk START
`, aż w oknie wyświetlacza
pokaże się •:‹....
3. Puścić obydwa przyciski.
Miga lampka kontrolna przycisku
#, a wyświetlacz h pokazuje
wartość •:‹....
4. Naciskać przycisk # tyle razy, aż
w oknie wyświetlacza h ukaże się
fabrycznie ustawiona wartość ‘:‹‹.
5. Przez naciśnięcie przycisku 3
można wyłączyć ‘:‹‹ lub włączyć
‘:‹‚ ustawienie na zasilanie ciepłą
wodą.
6. Nacisnąć przycisk START `.
Wartość ustawienia jest zapisana
w pamięci.
53
pl Ustawienie i podłączenie
Podłączenie do sieci
elektrycznej
■
■
■
■
■
■
54
Urządzenie podłączyć tylko do sieci
prądu zmiennego w zakresie od 220
V do 240 V oraz 50 Hz lub 60 Hz,
poprzez przepisowo zainstalowane
gniazdko wtykowe z przewodem
ochronnym. Konieczne bezpieczniki
– patrz tabliczka znamionowa 9J.
Gniazdko sieciowe musi znajdować
się blisko urządzenia i musi być
łatwo dostępne dla użytkownika
również po zabudowaniu urządzenia.
Jeśli po zabudowaniu wtyczka nie
jest wolno dostępna, wtedy
spełnienie właściwych przepisów
bezpieczeństwa pracy wymaga
zainstalowania odłącznika
wszystkich biegunów z rozwarciem
styków co najmniej 3 mm.
Modyfikacja przyłącza dozwolona
jest tylko uprawnionym specjalistom.
Przedłużacz dla sieciowego
przewodu zasilającego można nabyć
tylko w autoryzowanym serwisie.
W przypadku zastosowania
wyłącznika ochronnego prądu
upływowego wolno używać tylko
wyłącznika opatrzonego
znakiem ‚. Tylko on gwarantuje
spełnienie aktualnie obowiązujących
przepisów.
Urządzenie jest wyposażone
w system zabezpieczający
przed wypływem wody. Prosimy o
zwrócenie uwagi na to, że system
ten działa tylko przy podłączonym
zasilaniu prądowym.
Demontaż
Zachować także tutaj kolejność
wykonywania czynności:
1. Odłączyć urządzenie od sieci
elektrycznej.
2. Zakręcić zawór wody.
3. Odłączyć przyłącza odpływu i wody
pitnej.
4. Wykręcić śruby mocujące
urządzenie do mebli.
5. Zdemontować panel cokołowy –
o ile jest.
6. Wyciągnąć urządzenie pociągając
przy tym ostrożnie za węże.
Ustawienie i podłączenie pl
Transport
Opróżnić zmywarkę i zabezpieczyć
luźne części.
Opróżnienie zmywarki wymaga
wykonania poniżej wymienionych
czynności:
1. Odkręcić zawór wody.
2. Włączyć przełącznik WŁĄCZ /
WYŁĄCZ (.
3. Wybrać program z najwyższą
temperaturą.
W oknie wyświetlacza h pojawia
się przewidywany czas trwania
programu.
4. Nacisnąć przycisk START `.
Program rozpoczyna się.
5. Po ok. 4 minutach tak długo wciskać
przycisk START `, aż w oknie
wyświetlacza pokaże się ‹:‹‚.
Po ok. 1 minucie w oknie
wyświetlacza pokaże się ‹:‹‹.
6. Wyłączyć przełącznik WŁĄCZ /
WYŁĄCZ (.
7. Zamknąć zawór wody, odłączyć wąż
dopływowy i opróżnić.
Zabezpieczenie
przed skutkami mrozu
Jeśli urządzenie stoi w pomieszczeniu
narażonym na mróz (np. domek
letniskowy), należy je całkowicie
opróżnić (patrz „Transport“).
Zabezpi eczeni e pr zed skut kami mr ozu ( opr óżni ani e ur ządzeni a)
Wskazówka: Zmywarkę transportować
tylko w pozycji pionowej – chroni to
przed wniknięciem reszty wody
do systemu sterowania urządzenia
i spowodowania błędnego wykonywania
programów.
55
*9001310410*
9001310410
(9802) 440 MV